Page 1 Manuel de montage et de service Système multicanaux de mesure et de régulation DULCOMARIN 3, système à un bassin et à plu‐ ® sieurs bassins A2600 Veuillez commencer par lire l’intégralité du mode d’emploi. · Toujours conserver ce document. L’exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus à des erreurs de commande ou d’installation. La dernière version d'une notice technique est disponible sur notre page d'accueil.
Page 2 Instructions complémentaires Principe d’égalité Le présent document utilise la forme masculine selon les règles de la grammaire au sens neutre, afin de simplifier la lecture de ce texte. Il s’applique toujours de même aux femmes et aux hommes. Nous remercions les lectrices de bien vouloir comprendre les motifs de cette simplification.
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Table des matières Sécurité et responsabilité............7 1.1 Introduction..............7 1.2 Indication des avertissements........7 1.3 Consignes générales de sécurité......... 8 1.4 Utilisation conforme à l’usage prévu......10 1.5 Qualification des utilisateurs........11 1.6 Garantie..............12 1.7 Sécurité réseau............12 Description du fonctionnement...........
Page 4 Table des matières 7.2.3 Pose de la ligne principale CAN bus....... 70 7.3 Mise en réseau CAN........... 71 7.3.1 Fondements............. 71 7.3.2 Unité locale/installation compacte, disposition des composants, mise en réseau CAN......72 7.3.3 Unité locale/installation compacte avec module R, disposition des composants, mise en réseau CAN.................
Page 5 Table des matières 12.11.3 Image de fond, géométrie du bassin, nom du bassin..............92 12.11.4 Chloration choc............ 92 Réglages spécifiques à l’application........94 Calibration des grandeurs de mesure......... 96 14.1 Informations générales sur la calibration....96 14.2 Calibration : Grandeur de mesure, pH...... 97 14.3 Calibration : Grandeur de mesure, Redox....
Page 6 Table des matières Index................. 132...
Page 7: Sécurité Et Responsabilité
Sécurité et responsabilité Sécurité et responsabilité 1.1 Introduction Groupe cible de ce document Des connaissances générales de technique de mesure et de régu‐ lation ainsi que de technique de piscine sont nécessaires pour la compréhension du document. En outre, la planification et l’utilisa‐ tion de la technique de mesure et de régulation ainsi que de la technique de piscine nécessitent des connaissances techniques spécialisées qui ne figurent pas dans ce document.
Page 8: Consignes Générales De Sécurité
Sécurité et responsabilité ATTENTION ! Nature et source du danger Conséquence possible : blessures légères ou bénignes. Dommages matériels. Mesure à prendre pour éviter ce danger. – Signale une situation potentiellement dange‐ reuse. Si la danger n’est pas évité, des bles‐ sures légères ou bénignes peuvent en résulter.
Page 9 Sécurité et responsabilité AVERTISSEMENT ! Danger dû à une substance dangereuse ! Conséquence possible : Mort ou blessures extrê‐ mement graves. Veillez à respecter les fiches techniques de sécu‐ rité actuelles des fabricants des substances en cas d'utilisation de substances dangereuses. Les mesures requises sont fonction de la fiche tech‐...
Page 10: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
Sécurité et responsabilité Protection de la réception radio Ce dispositif n’est pas prévu pour être utilisé dans des zones résidentielles et ne peut pas garantir une protection adaptée de la réception radio dans de tels environnements. Les valeurs limites de la commande d’un régulateur pour piscines doivent être activées en permanence.
Page 11: Qualification Des Utilisateurs
L’électricien spécialisé est formé tout spécialement pour les travaux qu’il exé‐ cute, et connaît les normes et prescriptions applicables. Service après-vente Sont considérés comme membres du SAV les techniciens SAV qui ont été formés et agréés par ProMinent pour travailler sur l’installation, preuve à l’appui.
Page 12: Garantie
établir ou maintenir la sécurité du réseau. La responsabilité de la sécurité du réseau incombe à l’exploitant de l’installation. ProMinent GmbH n’est en particulier pas responsable pour toutes les conséquences résultant de mesures de sécurité insuffisantes et d’une utilisation éventuellement abusive de paramètres de légitimation de l’utilisa‐...
Page 13: Description Du Fonctionnement
Description du fonctionnement Description du fonctionnement 2.1 Fonction Le système de mesure et de régulation DULCOMARIN ® 3 régule l’ensemble de la piscine : du pool privé au centre aquatique. Le système de mesure et de régulation DULCOMARIN ® 3 sert au traitement de l’eau de piscine.
Page 14: Licences Logicielles Open-Source
Description du fonctionnement 2.3 Licences logicielles open-source Le régulateur DULCOMARIN 3 peut contenir un micrologiciel ® avec des packs logiciel open-source. Vous trouverez une liste sous forme de tableau des packs logiciels possibles et les conditions de licence des packs logiciels ainsi que le code source sur le support de données joint au régulateur et sur la page produits et téléchar‐...
Page 15: Système De Commande
Système de commande Système de commande 3.1 Éléments de commande Éléments de commande La commande de l’appareil s’effectue avec un écran tactile comme appareil combiné d’entrée et de sortie entre homme et appareil (IHM). L’écran tactile capacitif vous procure un aperçu de l’ensemble des fonctions.
Page 16: Thèmes Auxiliaires
Système de commande Thèmes auxiliaires Désignation du bassin 2018-11-06 14:21:28 STOP STOP Éléments de commande Système 1... 3 Infos système Bassin-Nom1 2017-11-06 14:21:28 Menu Index de pagination Bassin actif Start/Stop START Bassin actif Bassin Home Retour Écran Start Alarme Réglages Erreurs &...
Page 17: Système De Commande
Système de commande 3.1.1 Pictogrammes des éléments de commande Tab. 2 : Pictogrammes des éléments de commande Picto. Désignation Signification et fonction Les pictogrammes actifs ressortent en clair, les pictogrammes inactifs sont foncés. Seuls les pictogrammes actifs peuvent être actionnés. Alarmes du Cette touche vous ouvre directement la liste globale de toutes les alarmes du sys‐...
Page 18: Niveaux De Navigation
Système de commande 3.2 Niveaux de navigation Connexion Connexion Désignation du système 2018- 06-22 14:21:28 Sélectionner l’utilisateur A2532 Fig. 3 : Interface de la connexion Sélectionner l’utilisateur Connexion Désignation du système 2018-06-22 14:21:28 alias User1 Service Nom User2 Utilisateur Sélectionner l’utilisateur A2533 Fig.
Page 19: Interactions
Système de commande Entrer PIN/entrer PUK Connexion Désignation du système 2018-06-22 14:21:28 alias User1 Service A2534 Fig. 5 : Interface de l’entrée PIN Vous pouvez ici entrer le code PIN attribué par vous. Au cas où vous auriez oublié votre PIN, vous pouvez entrer le PUK. Le code PUK est livré...
Page 20: Niveaux De Navigation
Système de commande 3.2.2 Niveaux de navigation Thèmes auxiliaires Désignation du système 2018-06-22 14:21:28 STOP STOP Niveaux de navigation (principe) Système 1... 3 Niveau de l’installation Niveau des bassins Aperçu de l’installation Niveau de détail A2517 Fig. 7 : Principe des niveaux de navigation Balayage entre les pages d’un niveau par exemple 1.1-1.3.
Page 21 Système de commande Valeurs mesurées de l’installation Valeurs mesurées de l’installation Désignation du système 2018-06-22 14:21:28 STOP Redox Temp Chlore libre Système 1... 3 30,8 0,96 0,0 % 1,0 % 1,0 % 8,0 % 0,00 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,00 0,0 %...
Page 22 Système de commande Valeurs mesurées des bassins, détails Valeurs mesurées du bassin Système 1 2018-06-22 14:21:28 Valeur de consigne Dosage START 7,09 7,00 7,20 10,0 % 6,00 9,00 0,00 Redox Valeur de consigne Dosage 1,0 % °C °C Température Valeur de consigne Aperçu de l’installation 30,5 30,0...
Page 23 Système de commande Enregistreur graphique Enregistreur Système 1 2018-06-22 14:21:28 START Redox Température Chlore libre Valeur Valeur Valeur Valeur Aperçu de l’installation A2508 Fig. 12 : Interface du mode enregistreur graphique. Voici l’enregistreur graphique : un appui sur celui-ci vous mène à...
Page 24 Système de commande Réglages des bassins Réglages des bassins Système 1 2018-06-22 14:21:28 START Réglages Les paramètres du mode Eco! Réglages Paramètres de réglage pour chloration choc Réglages Minuterie, détails, mode d’exploitation Image de fond, géométrie du bassin, sélection, Réglages nom du bassin Aperçu de l’installation A2514...
Page 25: Accès Aux Menus De Réglage
Accès aux menus de réglage Accès aux menus de réglage Vous avez la possibilité de recourir à différents modes d’accès, aux menus de réglage du régulateur : Menu de Hambourg avec accès au système. Menu de Hambourg avec accès au bassin sélectionné. Symbole de la roue dentée Balayage et frappe sur l’écran.
Page 26: Menu De Hambourg Avec Accès Au Bassin Sélec- Tionné
Accès aux menus de réglage 4.2 Menu de Hambourg avec accès au bassin sélectionné. Dans le menu de Hambourg donnant accès au système, vous pouvez exécuter tous les réglages qui concernent un bassin déter‐ miné. La sélection du bassin s’effectue lorsque vous tapez sur le bassin dont vous avez besoin avant d’actionner le menu de Ham‐...
Page 27: Symbole De La Roue Dentée
Accès aux menus de réglage 4.3 Symbole de la roue dentée . Le symbole de la roue dentée vous permet de parvenir à l’op‐ tion de menu « Réglages du système » Ä Chapitre 12.2 « Réglages du système » à la page 85 . L’option de menu «...
Page 28: Balayage Et Frappe Sur L'écran
Accès aux menus de réglage Option de menu Option de sous-menu à paramé‐ Objectif de l’option de menu trer E-mail Réglages d’alarme e-mail Ä Chapitre 12.2.9 « E-mail » à la page 90 Ä Chapitre 12.2.10 « Diagramme à barres » barographes Réglages à...
Page 29: Stockage Et Transport
Stockage et transport Stockage et transport Qualification des utilisateurs, stockage et transport : Personne Ä Chapitre 1.5 « Qualification des utilisateurs » initiée à la page 11 ATTENTION ! Risque de dommages matériels Un stockage ou un transport incorrect peut endom‐ mager l'appareil ! –...
Page 30: Montage Et Installation
Montage et installation Montage et installation 6.1 Lieu de montage et conditions environnementales Qualification des utilisateurs, montage mécanique : Personnel Ä Chapitre 1.5 « Qualification spécialisé et formé à cette fin des utilisateurs » à la page 11 Qualification des utilisateurs, installation électrique : électricien Ä...
Page 31: Étendue De La Livraison
Montage et installation 6.2 Étendue de la livraison Tab. 3 : Les pièces suivantes font partie d’une livraison standard : Désignation Quantité Système de mesure et de régulation DULCOMARIN ® 3, y compris fixation murale. Matériel de montage complet 2P universel (set). Set de vissage de câbles, M20 DCPa.
Page 32 Montage et installation 4 x rondelles plates 5.3 4 x chevilles Ø 8 mm, plastique Montage mural Retirer le support mural du boîtier A0490 Fig. 17 : Démonter le support mural Tirer vers l'extérieur les deux crochets à ressort (1) ð...
Page 33 Montage et installation A0491 Fig. 18 : Installation du support mural Mettre en place le support en le vissant avec les rondelles ; cf. Fig. 18 A0492 Fig. 19 : Montage du support mural Introduire le boîtier en bas (1) dans le support mural Pousser doucement le boîtier vers le haut contre le support mural Vérifier ensuite si le boîtier est bien accroché...
Page 34: Installation Électrique
Montage et installation 6.4 Installation électrique Qualification des utilisateurs, installation électrique : électricien Ä Chapitre 1.5 « Qualification des utilisateurs » spécialisé à la page 11 AVERTISSEMENT ! Le raccordement au réseau par des connecteurs est interdit. Le raccordement de l’appareil au réseau électrique au moyen d’un connecteur est interdit.
Page 35: Le Dimensionnement / La Disposition Des Vissages
Montage et installation 6.4.1 Le dimensionnement / la disposition des vissages (4x33=)132 (4x33=)132 A2580 Fig. 20 : Le dimensionnement / la disposition des vissages La purge (ne doit pas être enlevée ou fermée) II. Bouchon borgne Enlevez le bouchon borgne de l’appareil et mettez en place les vissages de câbles adaptés.
Page 36: Dénominations De Raccord, Module De Base
Montage et installation 6.4.2 Dénominations de raccord, module de base Tab. 5 : DULCOMARIN ® 3, dénominations de raccord, 100 ... 230 V AC Désignation Désignation Bornes Broche Signal Fonction des bornes [Power IN] Alimentation 12 (L) Phase Alimentation du 100 ...
Page 37 Montage et installation Désignation Désignation Bornes Broche Signal Fonction des bornes 9 (L*) Phase activée activé 6 (N) Conducteur neutre 5 (N) Conducteur neutre 2 (PE) Mise à la terre 1 (PE) Mise à la terre [Dry Relays Relais de puis‐ 1 (COM) Source Relais de puis‐...
Page 38 Montage et installation Désignation Désignation Bornes Broche Signal Fonction des bornes Un contact potentiel 3 (+V) alimentation +15 est raccordé à la V/10 mA borne 1 et 2. Les con‐ tacts électroniques peuvent être ali‐ mentés en cas de besoin avec 15 V. Longueur maximale de conduite 30 m (norme CEM 61326)
Page 39 Montage et installation Désignation Désignation Bornes Broche Signal Fonction des bornes [CAN] CAN Bus 1 1 (BOU‐ Bouclier CAN avec CAN 1 CAN-BUS CLIER raccordement au local avec alimenta‐ CAN) tion externe 20 V / 0,4 A (limitation de cou‐ 2 (CANV+) Tension d’alimen‐...
Page 40 Montage et installation Tab. 6 : DULCOMARIN 3, dénominations de raccord, 24 V DC ® Désignation Désignation Bornes Broche Signal Fonction des bornes Alimentation 24 [Power IN] 12 (+) Phase Alimentation en tension continue 8 (-) Conducteur neutre du module 24 VDC, -15 % ...
Page 41 Montage et installation Désignation Désignation Bornes Broche Signal Fonction des bornes [Dry Relays Relais de puis‐ 1 (COM) Source Relais de puis‐ sance sans Rel 3] sance sans poten‐ 2 (NO) Normally Open potentiel 3 tiel 100 ... 230 V AC ou 24 V DC 3 (NC) Normally Closed...
Page 42 Montage et installation Désignation Désignation Bornes Broche Signal Fonction des bornes Un contact poten‐ 3 (+V) alimentation +15 tiel est raccordé à V/10 mA la borne 1 et 2. Les contacts élec‐ troniques peuvent être alimentés en cas de besoin avec 15 V.
Page 43 Montage et installation Désignation Désignation Bornes Broche Signal Fonction des bornes CAN au PE 2 (CANV+) Tension d’alimenta‐ tion CAN +20 V/400 mA 3 (CANGND) Potentiel de réfé‐ rence CAN 4 (CANH) CAN high 5 (CANL) CAN low 1 (BOUCLIER Bouclier CAN CAN 1 CAN-BUS CAN)
Page 44 2 (B) Conduite B 3 (GND) Potentiel de réfé‐ rence RS485 4 (Shield) Bouclier RS485 Interface LAN client cNet Interface interne système ProMi‐ nent pour instal‐ lation répartie Interface USB pour clients clé Carte SD Mémoire de carte SD interne ProMinent...
Page 45 Montage et installation Tab. 8 : Désignation du raccordement sur le module de base Désignation du rac‐ Fonction cordement Module 1 Emplacement d’enfichage 1 du module pour modules IO à 2 canaux Module 2 Emplacement d’enfichage 2 du module pour modules IO à 2 canaux Module 3 Emplacement d’enfichage 3 du module pour modules IO à...
Page 46 Montage et installation Tab. 9 : Désignation du raccordement sur la partie supérieure du boîtier Désignation du raccordement Fonction Interface USB pour clients clé USB cNet Interface interne système ProMinent pour installations réparties Interface LAN client Interface Modbus-RS485, input. Interface Modbus-RS485, output.
Page 47: Organisation Des Bornes
Montage et installation 6.4.3 Organisation des bornes A2567 Fig. 21 : Organisation des bornes Module de base Connexion interne vers IHM Contacts enfichables des modules Raccord ventilateur Position des fusibles sous le couvercle...
Page 48: Schéma De Connexion
Montage et installation 6.4.4 Schéma de connexion Pour ménager les contacts des relais, nous recommandons l’utili‐ sation d’un montage de protection RC (par exemple pièce 710802) à connecter parallèlement à la charge, voir également Ä Chapitre 6.4.6 « Commutation de charges inductives » à la page 56 . Les relais 4, 5 et 6 sont déjà...
Page 49 Montage et installation 6.4.4.2 Interfaces dans la partie inférieure du boîtier - 2 A2592 Fig. 23 : Interfaces dans la partie inférieure du boîtier - 2...
Page 50 Montage et installation 6.4.4.3 Interfaces dans la partie supérieure du boîtier A2594 Fig. 24 : Interfaces dans la partie supérieure du boîtier...
Page 51: Variantes D'affectation
(PES). interface mA : à utiliser avec des convertisseurs de mesure à 2 conducteurs ProMinent et des sondes avec interface à 2 conducteurs mA. Traitement de signaux mA actifs, type de raccordement : source de courant. tension du pilote : 24V DC.
Page 52 Montage et installation interface mV : Pour la connexion directe de sondes pH et redox Longueur de câble maximale : 10m Tab. 10 : câble de raccordement de sonde, coaxial, pour borne XE1/XE2 Désignation N° de référence Combinaison de câbles coax. Ø 5 mm 0,8 m - SN6 préfabriquée 1024105 Combinaison de câbles coax.
Page 53 Montage et installation 6.4.4.4.3 Module : 2x conductivité conductive/sonde de température. Numéro de référence 734223 Variantes d’affectation 2x conductivité conductive/température A2385 Fig. 27 : Module : 2x conductivité conductive/sonde de température. Numéro de référence 734223 Un module pour la mesure directe de la conductivité électrolytique selon le principe conductif.
Page 54 Montage et installation Données électriques Paramètres Valeur Constante cellulaire : 0,005 1/cm ... 15 1/cm Plage de mesure en fonction du type de sonde : Conductivité spécifique : 0,001 µS/cm ... 200 mS/cm Résistance électrique spécifique : 5 Ωcm ... 1000 MΩcm TOS (total dissolved solids): 0 ...
Page 55 809126 et redox, RHV1, numéro de référence 809127. A utiliser avec des convertisseurs de mesure à 2 conducteurs ProMinent et des sondes avec interface à 2 conducteurs mA. Traitement de signaux mA actifs (type de raccordement : source de courant).
Page 56: Section De Conducteur Et Douilles D'extrémité
Montage et installation 6.4.5 Section de conducteur et douilles d'extrémité Section minimale Section maximale Longueur dénudée Sans douille d'extrémité 0,25 mm 1,5 mm Douille d'extrémité sans 8 - 9 mm 0,20 mm 1,0 mm isolation Douille d'extrémité avec 10 - 11 mm 0,20 mm 1,0 mm isolation...
Page 57: Raccorder Électriquement Les Sondes Au Régulateur
Montage et installation Le processus d'arrêt est déterminé et documenté au moyen d'un oscillogramme. Le pic de tension au niveau du contact de commu‐ tation dépend de la combinaison RC choisie. A0842 Fig. 29 : Processus d'arrêt sur l'oscillogramme A0835 Fig.
Page 58: Branchement Des Sondes Ph Ou Redox Via Un Câble Coaxial
Montage et installation 6.4.7.1 Branchement des sondes pH ou redox via un câble coaxial REMARQUE ! Erreurs de mesure possibles en raison d’un con‐ tact électrique défectueux N’utilisez ce mode de raccordement que si vous ne voulez pas utiliser de câble coaxial pré-câblé. Res‐ pectez les instructions suivantes pour ce mode de raccord : Enlever le revêtement en plastique noir du câble...
Page 59 Montage et installation Quand faut-il utiliser la compensation de poten‐ tiel ? La compensation de potentiel est utilisée lorsque la mesure pH/redox est perturbée par des poten‐ tiels parasites venus du fluide de mesure. Des potentiels parasites peuvent apparaître par ex. si les moteurs électriques ne sont pas parfaitement déparasités ou si la séparation galvanique des conducteurs électriques n’est pas suffisante, etc.
Page 60 Montage et installation La compensation de potentiel doit toujours rester en contact avec le fluide de mesure. Avec l’arma‐ ture de dérivation DGMa, un bouchon spécial de compensation de potentiel (réf. 791663) et un câble (réf. 818438) sont nécessaires. Avec l’arma‐ ture de dérivation DLG, la broche de compensation de potentiel est toujours intégrée, seul le câble (réf.
Page 61 Montage et installation Tab. 12 : Si vous utilisez une sonde sans câble fixe ou si vous souhaitez rallonger le câble fixe, vous devez utiliser des câbles de sonde préfabriqués : Accessoires N° de référence Câble de mesure de la conductivité 1 m : 1046024 Câble de mesure de la conductivité...
Page 62: Procédure Boîtiers Dxm (Petits)
Montage et installation Sonde Raccord Constante Composant Temp. max. Plage de Plage de cellulaire de correction mesure κ mesure κ (°C) de la temp. min. max. ZK (1/cm) (Unité) (Unité) DIN 4 pôles 1,00 0,01 mS/cm 20 mS/cm CKPt1 DIN 4 pôles 1,00 Pt100 0,01 mS/cm...
Page 63: Installation (Électrique)
Montage et installation A0274 Visser le support mural/sur conduite Accrocher le boîtier en haut dans le support mural/sur con‐ duite et pousser légèrement sur le bas contre le support mural/sur conduite. Appuyer ensuite sur le boîtier vers le haut jusqu'à entendre qu'il s'enclenche 6.5.2 Installation (électrique) En montage mural Enlever les quatre vis du boîtier.
Page 64 Montage et installation A0497 Fig. 34 : Presse-étoupes 1. Vissage 2. Insert réducteur 3. Écrou de serrage 4. Schéma de connexion Visser les presse-étoupes correspondants (1) et bien les serrer. Placer les inserts réducteurs (2) dans les presse-étoupes en fonction de la section de câble utilisée. Insérer les câbles dans les vissages.
Page 65: Can Bus
CAN Bus CAN Bus Qualification des utilisateurs, montage mécanique : Personnel Ä Chapitre 1.5 « Qualification spécialisé et formé à cette fin des utilisateurs » à la page 11 Qualification des utilisateurs, installation électrique : électricien spécialisé Ä Chapitre 1.5 « Qualification des utilisateurs » à...
Page 66: Montage Can
CAN Bus En cas d’utilisation de connecteurs M12 montés par le client, il est absolument nécessaire d’employer des manchons de bout pour torons adaptés et de raccorder la gaine de blindage dans les fiches avec une protection contre les courts-circuits. Les sections de plus de 50 m doivent être exécutées en employant des rouleaux (Li02YSCY).
Page 67 CAN Bus A2584 Fig. 35 : Système de mesure et de régulation pour un circuit de filtration Système multicanaux de mesure et de régula‐ Sonde pH 10. Sonde redox tion DULCOMARIN ® 11. Câble coaxial Armature de dérivation DGMa 12. Câble de commande Sonde de chlore CLE 13.
Page 68: Déterminer Les Câbles Et Accessoires Nécessaires
CAN Bus 7.2.2 Déterminer les câbles et accessoires nécessaires A2583 Fig. 36 : Unité centrale raccordée au CAN-bus Tab. 13 : Accessoires, contenus dans la livraison Pos. Quantité Désignation N° de référence Câble de branchement, CAN, M12, 5 pôles, 0,5 m 1022137 Distributeur en T, M12, 5 pôles.
Page 69 CAN Bus Tab. 14 : Accessoires, contenus dans la livraison Pos. Quantité Désignation N° de référence Distributeur en T, M12, 5 pôles, CAN 1022155 Câble de branchement, CAN, M12, 5 pôles, 1 m 1022139 A2714 Fig. 38 : Module R avec composant de régulation externe Tab.
Page 70: Pose De La Ligne Principale Can Bus
CAN Bus Tab. 16 : Accessoires, contenus dans la livraison Pos. Quantité Désignation N° de référence Distributeur en T, M12, 5 pôles, CAN 1022155 Câble de branchement, CAN, M12, 5 pôles, 0,5 m 1022137 Établir les besoins en câbles de raccordement entre les modules externes Établir les besoins en étriers de retenue pour les câbles de raccordement (colliers pour tuyaux ASV, 16 mm, n°...
Page 71: Mise En Réseau Can
CAN Bus Désignation N° de référence Câble de branchement, CAN, M12, 5 pôles, 10 m 1046383 Câble de branchement, CAN, M12, 5 pôles, 25 m 1055588 Câble de branchement, CAN, M12, 5 pôles, 50 m 1055589 Câble de raccordement – CAN, vendu au mètre 1022160 Kit de raccordement pour câble de branchement –...
Page 72: Unité Locale/Installation Compacte, Disposition Des Composants, Mise En Réseau Can
CAN Bus 7.3.2 Unité locale/installation compacte, disposition des composants, mise en réseau Des connaissances générales concernant CAN-Bus (Controller Area Network) sont nécessaires pour la compréhension du docu‐ ment. De plus, la planification et l’utilisation de la technique de mesure et de régulation ainsi que du CAN-Bus (Controller Area Network) nécessitent des connaissances spécialisées qui ne figu‐...
Page 73 CAN Bus Unité centrale LAN (client) Bassin 1 A2568 Fig. 40 : Installation compacte, disposition des composants, mise en réseau CAN ￭ La commande est effectuée de manière centra‐ ￭ Unité centrale avec connectivité WiFi, ￭ Serveur Internet (seulement lecture), plein accès lisée sur le Dulcomarin ®...
Page 74: Unité Locale/Installation Compacte Avec Module R, Disposition Des Composants, Mise En Réseau Can
CAN Bus 7.3.3 Unité locale/installation compacte avec module R, disposition des composants, mise en réseau CAN Des connaissances générales concernant CAN-Bus (Controller Area Network) sont nécessaires pour la compréhension du docu‐ ment. De plus, la planification et l’utilisation de la technique de mesure et de régulation ainsi que du CAN-Bus (Controller Area Network) nécessitent des connaissances spécialisées qui ne figu‐...
Page 75: Configuration Cnet Jusqu'à 16 Bassins, À Valeur D'exemple
Configuration cNet jusqu’à 16 bassins, à valeur d’exemple Configuration cNet jusqu’à 16 bassins, à valeur d’exemple Qualification des utilisateurs, montage mécanique : Personnel Ä Chapitre 1.5 « Qualification spécialisé et formé à cette fin des utilisateurs » à la page 11 Qualification des utilisateurs, installation électrique : électricien spécialisé...
Page 76: Unité Globale Avec Fonction Unité Locale Dans Le Local Technique
Configuration cNet jusqu’à 16 bassins, à valeur d’exemple Ceci est important lors de l’assemblage des composants : Connexion LAN : pour le raccordement à des PC clients et des composants réseau. Connexion cNet : pour le raccordement de sondes DULCO‐ MARIN 3 composants ®...
Page 77 Configuration cNet jusqu’à 16 bassins, à valeur d’exemple Visualisation des installations via le PC dans la salle de surveil‐ lance de la baignade. – Le PC est raccordé à l’unité globale par l’intermédiaire du LAN. Unité globale, fonction G (=cNet Master), avec module I/O Board.
Page 78: Structure Lan
L’interface LAN de l’appareil sert à rattacher à un réseau clients à des fins de commande et d’échange de données. Le raccordement s’effectue par l’intermédiaire d’un connecteur M12 étanche IP67 avec codage D. Les câbles de raccordement ProMinent ® diverses longueurs peuvent être utilisés pour raccorder aux prises de réseau RJ45 existantes dans le bâtiment.
Page 79 Structure LAN Unité globale (GA) LAN (client) Commutateur LAN 5 ports Commutateur LAN 5 ports cNet, longueur max. 100 m Montage dans une zone sans influences corrosives Raccord LAN, IP 68 cNet, longueur max. 100 m cNet, longueur max. 100 m cNet, longueur max.
Page 80: Certificat Numérique
Structure LAN 9.1 Certificat numérique Si un message d’erreur survient dans votre navigateur lors de l’uti‐ lisation d’un certificat numérique, vous acquittez le message d’er‐ reur afin de pouvoir continuer à travailler.
Page 81: Interfaces
Interfaces Interfaces 10.1 Carte SD A2593 Fig. 46 : Emplacement d’enfichage de la carte SD dans la partie supérieure du boîtier Carte SD (modèle industriel) Clé USB WLAN (en option) Sécurité des données / Durée de vie limitée Le risque de perdre des données existe avec tous les types de sauvegarde de données.
Page 82: Interface Usb
Interfaces Facteur de forme SD standard Système de données FAT ou FAT32. Lors du formatage sur un PC, il faut utiliser FAT ou FAT32. 10.2 Interface USB Sécurisation du type de protection IP66/IP67 Si vous n’avez pas besoin de l’interface USB, fermez l’interface USB avec le bouchon fileté.
Page 83 Interfaces Fonctionnalité : Serveur Internet (protégé par mot de passe). – Commande à distance par un navigateur Internet (PC, tablette, smartphone). Serveur VNC (Virtual Network Computing) (protégé par mot de passe). – Transmission du contenu de l’écran à un ordinateur éloigné pour la commande de l’appareil.
Page 84: Collecteur De Données
Collecteur de données Collecteur de données L’appareil dispose de la fonction d’un collecteur de données. La fonction du collecteur de données réunit toutes les données de l’enregistreur graphique ainsi que des différents journaux de bord tels que le journal des erreurs, le journal des entrées utilisateur, le journal de calibration, etc.
Page 85: Commande De L'appareil
Commande de l’appareil Commande de l’appareil 12.1 Home Retour à l’écran défini comme "Home". 12.2 Réglages du système Cette option de menu permet de régler les sous-options suivantes : 12.2.1 Connexion/déconnexion « connecter » ou Comme utilisateur, vous pouvez ici vous «...
Page 86 Commande de l’appareil 12.2.3.2 Régler des unités Vous pouvez régler ici les unités qui doivent être utilisées. Les unités suivantes sont à votre disposition : Température °C ou °F. ppm ou mg/l 12.2.3.3 Reduire la luminosité au bout de : Vous pouvez régler ici le laps de temps sans commande après lequel la luminosité...
Page 87: Système > Réglages Système
Commande de l’appareil 12.2.4 Système > Réglages système Dans cette option de menu, vous pouvez régler ou exécuter les sous-menus suivants ; notez ce faisant que l’option de menu dont vous avez besoin ne devient éventuellement visible que lorsque vous faites défiler vers le bas ou le haut dans la gestion du menu. Dans la mesure où...
Page 88: Services Internet > Réglages Network
Commande de l’appareil 12.2.5.2 Client DHCP ou serveur DHCP Le Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) est un protocole de communication dans la technique d’ordinateur. Il permet l’attri‐ bution de la configuration de réseau des clients par un serveur. DHCP permet d’intégrer des clients raccordés dans un réseau exi‐ stant sans configuration manuelle de l’interface du réseau.
Page 89: Gestion Des Utilisateurs
Commande de l’appareil 12.2.7 Gestion des utilisateurs La gestion utilisateur du DULCOMARIN ® 3 est subdivisée en 4 niveaux d’autorisation pour le personnel avec l’attribution des auto‐ risations correspondantes. Les 5 niveaux de qualification sont définis dans la notice technique. Ces niveaux d’autorisation sont attribués en tant que rôles au personnel comme suit : Niveau d’autorisa‐...
Page 90: E-Mail
Commande de l’appareil 12.2.9 E-mail Vous pouvez ici régler les paramètres suivants, les configurer spé‐ cifiquement pour votre application ou les utiliser. Activer l’alarme pour l’ensemble du système, entrer les adresses e-mail 1-4, envoyer quotidiennement les valeurs de mesure, activer l’alarme 1 "réservoir pour pompe doseuse 1 vide", activer l’alarme 2 "réservoir pour pompe doseuse 2 vide", activer l’alarme 3 "réservoir pour pompe doseuse 3 vide", Envoyer e-mail test.
Page 91: Thèmes Auxiliaires
Commande de l’appareil Vous trouverez ici les valeurs possibles qui sont fixées en rempla‐ Ä Chapitre 17 « Réglages d’usine de cement par le réglage usine : l’appareil » à la page 109 12.3 Thèmes auxiliaires Interface utilisateurs, généralités Ici sont expliqués les fonctions et les concepts des différents élé‐ Ä...
Page 92: Valeurs Mesurées Du Bassin
Commande de l’appareil 12.9 Valeurs mesurées du bassin « Valeurs mesurées du bassin » , vous Par le biais de l’entrée « Valeurs mesurées du bassin » (présentation de accédez aux toutes les grandeurs de mesure du bassin sélectionné). Vous pouvez lire ici tous les paramètres ou configurer tous les paramè‐...
Page 93 Commande de l’appareil Dans ce menu, vous pouvez régler si une chloration choc doit être possible ou si elle doit être effectuée par l’intermédiaire d’une minuterie et/ou d’un contact. Respectez ici les règlements, lois et normes nationaux qui valent pour vous. Ä...
Page 94: Réglages Spécifiques À L'application
Réglages spécifiques à l’application Réglages spécifiques à l’application Ä Chapitre 1.5 Qualification des utilisateurs : Utilisateur formé, « Qualification des utilisateurs » à la page 11 Réglages spécifiques à l’application comme par ex. Configuration des bassins Réglage des grandeurs de mesure Paramétrage du réglage Réglage des pompes Réglage des relais, entrées numériques et sorties numériques...
Page 95: Détails Des Grandeurs Mesurées
Réglages spécifiques à l’application Détails des grandeurs mesurées Désignation du système 2018-06-22 14:21:28 START Enregistreur graphique des deux dernières heures 14,00 7,10 7,00 6,00 14,00 0,00 Alarme max. Valeurs de consigne et paramètres de réglage Aperçu de l’installation Valeur de consigne, Valeur de consigne, Chloration choc fonctionnement normal...
Page 96: Calibration Des Grandeurs De Mesure
Calibration des grandeurs de mesure Calibration des grandeurs de mesure 14.1 Informations générales sur la calibration Ä Chapitre 1.5 Qualification des utilisateurs : utilisateur formé, « Qualification des utilisateurs » à la page 11 Chaque grandeur de mesure active dans un circuit peut et doit être calibrée.
Page 97: Calibration : Grandeur De Mesure, Ph
Ne jamais reverser le tampon dans le flacon de stockage, mais l’éliminer. Tab. 17 : On peut utiliser par exemple les tampons de calibration suivants : Fabricant Valeur pH ProMinent ® ® DIN 19266 DIN 19267 Merck+Riedel ®...
Page 98 Calibration des grandeurs de mesure Calibration Bassin 1 2018-06-22 14:21:28 START Calibration du canal de mesure Redox Température Chlore libre Chlore total Aperçu de l’installation Température de la sonde Cl A2521 Fig. 51 : Interface pour la calibration. Sélectionnez la grandeur de mesure à calibrer en appuyant sur l’écran et en le faisant défiler.
Page 99: Calibration : Grandeur De Mesure, Redox
Calibration des grandeurs de mesure 14.3 Calibration : Grandeur de mesure, Redox Le tampon redox dérive après l’ouverture de l’emballage fréquem‐ ment vers des valeurs mV plus élevées en raison de l’apport d’oxy‐ gène. Employez pour cette raison des récipients aussi petits que possible et utilisez rapidement le tampon redox.
Page 100: Calibration : Grandeur De Mesure, Chlore Libre
Calibration des grandeurs de mesure 14.4 Calibration : Grandeur de mesure, chlore libre Grandeur de mesure Sonde pastille DPD Chlore libre CLE 3-CAN-P DPD 1 CLE 3,1-CAN-P DPD 1 CBR 1-CAN-P DPD 1 CLO 1-CAN-P DPD 1 [CAL] Appuyez sur le bouton Calibration Bassin 1 2018-06-22...
Page 101: Calibration : Grandeur De Mesure, Chlore Total Disponible
Calibration des grandeurs de mesure 14.5 Calibration : Grandeur de mesure, chlore total disponible Grandeur de mesure Sonde pastille DPD Chlore total disponible CGE 3-CAN-P DPD 1 [CAL] Appuyez sur le bouton Calibration Bassin 1 2018-06-22 14:21:28 START Calibration du canal de mesure Redox Température Chlore libre...
Page 102: Calibration : Grandeur De Mesure, Brome Total Disponible
Calibration des grandeurs de mesure 14.7 Calibration : Grandeur de mesure, brome total disponible Grandeur de mesure Sonde pastille DPD Brome total disponible BRE 3-CAN-P Pour DBDMH, brome libre : DPD1. Pour BCDMH : Une pastille DPD 4 ou une pastille DPD 1 + une pastille DPD 3 [CAL] Appuyez sur le bouton...
Page 103: Calibration : Grandeur De Mesure, Dioxyde De Chlore
Calibration des grandeurs de mesure 14.9 Calibration : Grandeur de mesure, dioxyde de chlore Grandeur de mesure Sonde pastille DPD Dioxyde de chlore CDR 1-CAN DPD 1 [CAL] Appuyez sur le bouton Calibration Bassin 1 2018-06-22 14:21:28 START Calibration du canal de mesure Redox Température Chlore libre...
Page 104: Calibration : Grandeur De Mesure Température
Calibration des grandeurs de mesure 14.11 Calibration : Grandeur de mesure température [CAL] Appuyez sur le bouton Calibration Bassin 1 2018-06-22 14:21:28 START Calibration du canal de mesure Redox Température Chlore libre Chlore total Aperçu de l’installation Température de la sonde Cl A2521 Fig.
Page 105: Calibration Des Composants De Régulation
Calibration des composants de régulation Calibration des composants de régulation Ä Chapitre 1.5 Qualification des utilisateurs : utilisateur formé, « Qualification des utilisateurs » à la page 11 15.1 Calibration du servomoteur du régulateur de gaz Conditions : le servomoteur du régulateur de gaz est raccordé au module R.
Page 106 Calibration des composants de régulation Appuyez sur [Start] . ð Le processus de calibration démarre. Celui-ci peut prendre quelques minutes. De courtes pauses ont lieu régulièrement.
Page 107 Calibration des composants de régulation À la fin du processus de calibration, l’appareil indique [Calibration réussie] . Modules R Bassin 1 2019-06-22 14:21:28 STOP Calibration Type de produit Modules R Calibration réussie Compteurs des processus de calibration 2 Mode Automatique Aperçu des bassins État Start...
Page 108: Traitement Par Floculants
Traitement par floculants Traitement par floculants Pour le débit volumétrique de recirculation (m /h) on dose un flocu‐ lant (ml/h) avant le filtre. Une quantité ajoutée est indiquée sur l’emballage du floculant, par exemple 0,5 ... 1,5 ml pro m /h débit de recirculation.
Page 109: Réglages D'usine De L'appareil
Réglages d’usine de l’appareil Réglages d’usine de l’appareil 17.1 Réglages d’usine pour la grandeur de mesure chlore libre Grandeur de mesure : Chlore libre Désignation Mode normal Chloration choc Mode Eco! ® Réglages Paramètres actif inactif inactif régulateur régulation Type de régula‐ tion Sens de régula‐...
Page 110: Réglages D'usine Pour La Grandeur De Mesure Chlore Fixé
Réglages d’usine de l’appareil Grandeur de mesure : Chlore libre Désignation Mode normal Chloration choc Mode Eco! ® * Après une chloration choc, les alarmes doivent être supprimées, jusqu’à ce que le fonc‐ tionnement normal soit à nouveau rétabli. La durée maximale possible d’une chloration choc est de 8 heures. 17.2 Réglages d’usine pour la grandeur de mesure chlore fixé...
Page 111: Réglages D'usine Pour La Grandeur De Mesure Ph
Réglages d’usine de l’appareil 17.3 Réglages d’usine pour la grandeur de mesure pH Grandeur de mesure : pH Désignation Mode normal Chloration choc Mode Eco! ® Réglages régu‐ Paramètres actif actif actif lateur régulation Type de régula‐ tion Sens de régula‐ unilatérale, unilatérale, unilatérale,...
Page 112: Réglages D'usine Pour La Grandeur De Mesure Redox
Réglages d’usine de l’appareil 17.4 Réglages d’usine pour la grandeur de mesure redox Grandeur de mesure Redox Désignation Mode normal Chloration Mode Eco! ® choc Interdiction Réglages régu‐ Paramètres inactif inactif lateur régulation Type de régula‐ tion Sens de régula‐ unilatérale, valeur aug‐...
Page 113: Réglages D'usine Pour La Grandeur De Mesure Température
Réglages d’usine de l’appareil 17.5 Réglages d’usine pour la grandeur de mesure température Grandeur de mesure : Température Désignation Mode normal Chloration choc Mode Eco! ® Réglages Paramètres régulation inactif inactif inactif régulateur Type de régulation 2 points 2 points 2 points Sens de régulation augmentation...
Page 114: Configurer L'unité Locale Et L'unité Centrale
Configurer l’unité locale et l’unité centrale Configurer l’unité locale et l’unité centrale Ä Chapitre 1.5 Qualification des utilisateurs : Utilisateur formé « Qualification des utilisateurs » à la page 11 18.1 Configurer l’unité locale et l’installation compacte Lors de la configuration, le câblage complet de l’ensemble de l’ins‐ tallation n’est pas une condition nécessaire.
Page 115: Unité Centrale (Unité Globale)
Configurer l’unité locale et l’unité centrale 18.2 Unité centrale (unité globale) LAN (client) Unité globale (GA) Montage dans une zone sans influences corrosives Commutateur LAN 5 ports Commutateur LAN 5 ports cNet, longueur max. 100 m Raccord LAN, IP 68 cNet, longueur max.
Page 116: Configurer L'unité Locale Et L'unité Centrale
Configurer l’unité locale et l’unité centrale Après une configuration réussie des unités locales, vous pouvez mettre en service l’unité centrale (unité globale). L’unité centrale peut outre sa fonction d’unité centrale être également utilisée comme unité locale, mais ici c’est toujours le bassin 1 qui doit être attribué.
Page 117 Configurer l’unité locale et l’unité centrale Réglages du système Système 1 2018-06-22 14:21:28 START Connexion libre Langue Affichage, schéma couleur, blocage écran, Affichage intervalle de maintenance, date, heure Réglages appareil, mise à jour du logiciel, Système redémarrage appareil Réseau LAN, WLAN; IP, Client DHCP, serveur DHCP, serveur VNC Services Internet Intranet, serveur Web, serveur FTP, serveur VNC Aperçu de l’installation...
Page 118 Configurer l’unité locale et l’unité centrale Détails BUS bassin 2019-06-24 17:21:28 Maître STOP Libre Libre 328458526526 Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Aperçu de l’installation Libre Modifier A2795 Fig. 67 : Attribuez les unités locales à l’unité centrale (unité glo‐ bale) par l’intermédiaire de cNet.
Page 119 Configurer l’unité locale et l’unité centrale Imprimez cette page si nécessaire et reportez à la main les numéros de série des unités locales et les noms de bassins cor‐ respondants. Ceci vous facilite l’affectation des unités locales dans l’unité centrale (unité globale). A2793 Fig.
Page 120: Mise En Service
Mise en service Mise en service Ä Chapitre 1.5 Qualification des utilisateurs : utilisateur formé, « Qualification des utilisateurs » à la page 11 Pour la mise en service, les tâches suivantes doivent être exécu‐ tées dans la mesure où elles ne l’ont pas encore été. En principe, le système régulé...
Page 121: Procédure Pour La Première Mise En Service
Mise en service 19.1 Procédure pour la première mise en service Description de la manière de procéder Les conditions préalables suivantes doivent être remplies : pour la première mise en service d’un montage, mécanique, exécuté, bassin de piscine (bassin unitaire) installation hydraulique exécutée, fonctionnement de la pompe de recirculation, installation électrique exécutée...
Page 122 Mise en service Étape Processus Détails Qui ? Déroulement tem‐ porel Maintenance Vérifier les paramètres de réglage, Service effectuer le cas échéant un réglage précis et calibrer à nouveau le sys‐ tème. Protocole final Documentation de tous les paramè‐ Service tres de réglage, y compris de l’affec‐...
Page 123: Diagnostic, Défauts Et Messages D'avertissement
Diagnostic, défauts et messages d’avertissement Diagnostic, défauts et messages d’avertissement Ä Chapitre 1.5 Qualification des utilisateurs : Utilisateur formé, « Qualification des utilisateurs » à la page 11 L’appareil vous guide et vous renseigne avec des textes complets d’aide, d’avertissement et de défauts qui sont au besoin affichés à l’écran.
Page 124: Mise À Jour Logicielle
Seul l’état le plus récent du logiciel est installé, tous les réglages de l’application sont conservés. Téléchargez l’état le plus récent du logiciel à partir du site Internet du fabricant www.prominent.com. Copiez ce logiciel sur une clé USB usuelle. Dévissez le couvercle de protection de l’interface USB en bas et à...
Page 125: Maintenance
Maintenance Maintenance Ä Chapitre 1.5 Qualification des utilisateurs : Personne initiée, « Qualification des utilisateurs » à la page 11 L’appareil ne nécessite aucune maintenance. Utilisez pour le nettoyage des interfaces un chiffon doux et un produit nettoyant pour vitres disponible dans le com‐ merce.
Page 126: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 23.1 Indications générales Paramètres Valeur Température ambiante : -5 ... 50 ℃ (pour une installation en intérieur ou avec un boîtier de protection) Nécessite un câble basse tension avec une résistance thermique ≧ 70 °C. Température de stockage : -20 ...
Page 127 Caractéristiques techniques Relais de puissance , alimentation Relais Fonction Montage de protec‐ Puissance de cou‐ Type de charge tion pure XR4 relais 4 Relais de puis‐ Varistor à la borne Max. 1100 VA (≤ Ohmique et inductif sance 100 230VAC, NO et NC et de à...
Page 128 Caractéristiques techniques Sortie numérique à commutation 250mA (XA1, … , XA4) Tab. 20 : A commutation ; type de charge : ohmique max. 250 mA ; max. 100Hz Tension d’isolation 500 Vpp max. Tension de commutation (tension minimale de sécu‐ 30V ACpp ou DCmax.
Page 129: Pièces De Rechange Et Accessoires
Pièces de rechange et accessoires Adresse de la commande pour pièces de rechange et acces‐ soires : vous trouverez l’adresse actuelle pour la commande de pièces de rechange et d’accessoires sur le site Internet du fabri‐ cant ProMinent GmbH. 24.1 Pièces de rechange Fusibles Composant N°...
Page 130: Modules De Mesure Supplémentaires
Pièces de rechange et accessoires 24.2.1 Modules de mesure supplémentaires Les modules de mesure supplémentaires disponibles comme accessoires peuvent être enfichés sur le module de base montré au chapitre Ä Chapitre 6.4.3 « Organisation des bornes » à la page 47 . Schéma des bornes voir Ä Chapitre 6.4.4 « Schéma de connexion »...
Page 131: Caractéristiques Formelles Et Normes
Caractéristiques formelles et normes Caractéristiques formelles et normes 25.1 Élimination des pièces usagées Ä Chapitre Qualification des utilisateurs : personne initiée, voir 1.5 « Qualification des utilisateurs » à la page 11 REMARQUE ! Prescriptions relatives à l’élimination des pièces usagées –...
Page 132 Index Index Accessibilité ......31 Faire défiler ......19 Action pas à...
Page 133 Index Pictogrammes des éléments de commande ..17 Plage de pH de l’eau de mesure ... . . 96 WLAN Mode AP (Acces Point) ....83 Position de montage .
Page 136 ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 - 11 D-69123 Heidelberg Téléphone : +49 6221 842-0 Fax : +49 6221 842-419 Courriel : info@prominent.com Internet : www.prominent.com 982799, 4, fr_FR © 2019...

ProMinent DULCOMARIN 3 Manuel De Montage Et De Service

1 Sécurité et Responsabilité

2 Description du Fonctionnement

3 Système de Commande

4 Accès aux Menus de Réglage

5 Stockage et Transport

6 Montage et Installation

7 CAN Bus

8 Configuration Cnet Jusqu'à 16 Bassins, à Valeur D'exemple

9 Structure LAN

10 Interfaces

11 Collecteur de Données

12 Commande de L'appareil

13 Réglages Spécifiques à L'application

14 Calibration des Grandeurs de Mesure

15 Calibration des Composants de Régulation

16 Traitement Par Floculants

17 Réglages D'usine de L'appareil

18 Configurer L'unité Locale et L'unité Centrale

19 Mise en Service

20 Diagnostic, Défauts et Messages D'avertissement

21 Mise à Jour Logicielle

22 Maintenance

23 Caractéristiques Techniques

24 Pièces de Rechange et Accessoires

25 Caractéristiques Formelles et Normes

Liens rapides

Manuels Connexes pour ProMinent DULCOMARIN 3

Sommaire des Matières pour ProMinent DULCOMARIN 3

Table des Matières