Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Sommaire des Matières pour DOHSE AQUARISTIK Dupla MARIN P4 Smart
- Page 1 Pump P4 Smart Bedienungsanleitung · Operating Instruction · Manuale d‘uso Mode d‘emploi · Handleiding · Manual de instrucciones Art.-Nr. / Item no. / Codize / Réf. / Art. nr. / Código 81566 Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Germany · www.dupla-marin.com...
- Page 2 Dosierpumpe Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf der Dosing Pump P4 Smart entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Bedienung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf. Lieferumfang: 4 Kanal Dosierpumpe mit integrierter Steuereinheit, Bedienungsanleitung, 12 V Netzteil 1.
- Page 3 4. Programmierung der einzelnen Dosierpumpen Jede der vier Dosierpumpen kann einzeln angesteuert werden. Hinweis: Eine Dosiermenge von 1.000 ml pro Dosiereinheit sollte nicht überschritten werden, da dies erheblich die Lebens dauer der Pumpe verkürzt. Nach der Förderung der Maximalmenge von 1.000 ml sollte eine Pause von mindestens 30 min vor der nächsten Dosiereinheit eingehalten werden.
- Page 4 Anschließend bestätigen Sie mit Menu den Programmiervorgang und programmieren so die weiteren Dosier pumpen. Select Pump-set: 1 2 3 4 Über die Esc Taste können Sie jederzeit den Programmiervorgang abbrechen und gelangen dabei in die erste Programmier ebene zurück. Programmierte Werte werden dabei nicht gespeichert. 5.
- Page 5 11. Garantie Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG gewährt eine Garantiezeit von 24 Monaten ab Kaufdatum. Dies gilt nicht für Verschleißteile wie Schlauch, Pumpe, Pumpenkopf und Motor. Im Garantie- oder Reparaturfall, Gerät bitte an den Händler zurückschicken, wo es erworben wurde.
-
Page 6: Dosing Pump
Dosing Pump Thank you for purchasing the Dosing Pump P4 Smart. These operating instructions are part of the product. They include important information on commissioning and operation. Keep these operating instructions for future reference. Scope of supply: 4 channel dosing pump with integrated control, operating instructions, 12 V power supply 1. - Page 7 4. Programming the individual dosing pumps Every one of the four dosing pumps can be controlled separately. Note: the dosing volume of 1,000 ml for each dosing unit should not be exceeded because this significantly reduces the pump‘s service life. Having delivered the maximum volume of 1,000 ml a delay of at least 30 min should be maintained before the next dosing unit.
- Page 8 Then confirm the programming process by pressing the Menu button and program the other dosing pumps. Select Pump-set: 1 2 3 4 You can always cancel the programming process by pressing the Esc button and return to the first programming level. Programmed values are not stored in this case.
- Page 9 9. Warranty Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG grants a warranty of 24 months from the date of purchase. This does not apply to wear parts such as hose pump and motor. In the event of a warranty claim or for repair, please send the device back to the dealer where you purchased it.
- Page 10 Pompa dosatrice Vi ringraziamo per esservi orientati verso l‘acquisto della Dosing Pump P4 Smart. Il presente manuale d‘uso è parte inte- grante del prodotto. Contiene avvertenze importanti relativamente alla messa in funzione e all‘uso. Si prega di conservare il presente manuale d‘uso per future consultazioni.
- Page 11 4. Programmazione delle singole pompe dosatrici Ciascuna delle quattro pompe dosatrici può essere comandata singolarmente. Nota: Si raccomanda di non superare un dosaggio di 1.000 ml per unità; un dosaggio superiore potrebbe ridurre notevolmente la durata utile della pompa. Dopo un‘erogazione massima di 1.000 ml, si consiglia di attendere almeno 30 minuti prima di somministrare l‘unità...
- Page 12 Confermare infine con il tasto Menu la procedura di programmazione e programmare le restanti pompe dosatrici. Select Pump-set: 1 2 3 4 Mediante il tasto Esc è possibile interrompere in qualsiasi momento la procedura di programmazione e tornare al primo livello. In tal caso, i valori programmati non saranno salvati.
- Page 13 11. Garanzia Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG applica un periodo di garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Sono escluse dalla garanzia le parti soggette a usura come tubo flessibile, pompa e motore. In caso di garanzia o riparazione, restituire l‘apparecchio al rivenditore da cui è...
-
Page 14: Pompe Doseuse
Pompe doseuse Merci d’avoir choisi la Dosing Pump P4 Smart. Le mode d’emploi est partie intégrante du produit. Il contient des conseils importants pour sa mise en service et son utilisation. Conservez-le afin de pouvoir vous y reporter au besoin. Éléments fournis: Pompe doseuse 4 canaux avec commande intégrée, mode d’emploi, Bloc d’alimentation 12 V 1. - Page 15 4. Programmation des différentes pompes doseuses Chacune des quatre pompes doseuses peut être programmée séparément. Remarque: Ne dépassez pas un débit de 1.000 ml par dose au risque de compromettre considérablement la durée de vie de la pompe. En cas de réglage sur le débit maximal de 1.000 ml, prévoir une pause de 30 min au moins entre deux dosages. ·...
- Page 16 Puis appuyez sur la touche Menu pour confirmer les réglages effectués et programmer les autres pompes doseuses. Select Pump-set: 1 2 3 4 Vous pouvez interrompre à tout moment la programmation en appuyant sur la touche Esc, ce qui vous ramène au niveau de program- mation initial.
- Page 17 11. Garantie La société Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG accorde une garantie de 24 mois à compter de la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux pièces d’usure telles que le tuyau, la pompe et le moteur. En cas de recours en garantie ou de réparation, veuillez retourner l’appareil au vendeur chez qui vous l’avez acheté.
-
Page 18: Installatie
Doseerpomp Hartelijk dank, dat u besloten heeft om de Dosing Pump P4 Smart aan te schaffen. Deze gebruikshandleiding is bestanddeel van het product. De handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor de inbedrijfstelling en bediening. Bewaar deze Handleiding om de informatie na te kunnen lezen. De levering omvat: 4-kanaals doseerpomp met geïntegreerde stuureenheid, handleiding, 12 V netvoeding 1. - Page 19 4. Programmeren van de afzonderlijke doseerpompen Alle vier de doseerpompen kunnen afzonderlijk worden aangestuurd. Aanwijzing: Een doseerhoeveelheid van 1.000 ml per doseereenheid mag niet overschreden worden, omdat dit de levensduur van de pomp aanzienlijk verkort. Na het transporteren van de maximale hoeveelheid van 1.000 ml moet een pauze van minstens 30 min voor de volgende doseereenheid aangehouden worden.
- Page 20 Vervolgens bevestigt u de programmering met Menu en programmeert u de andere doseerpompen. Select Pump-set: 1 2 3 4 Met de toets Esc kunt u het programmeren altijd afbreken en u gaat dan terug naar de eerste programmeermodus. Geprogrammeerde waarden worden daarbij niet opgeslagen. 5.
- Page 21 11. Garantie Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG geeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop. Dat geldt niet voor slijtagedelen als slang, pomp en motor. In geval van garantie of reparatie, het apparaat terugsturen naar de handelaar, waar u het apparaat gekocht heeft.
- Page 22 Bomba de dosificación Muchas gracias por la compra de una Dosing Pump P4 Smart. Este manual de instrucciones forma parte del producto. Contiene importantes indicaciones acerca de la puesta en servicio y del manejo. Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas. Volumen del suministro: Bomba de dosificación de 4 canales con unidad de control integrada, manual de instrucciones, Fuente de alimentación de 12 V 1.
- Page 23 4. Programación de las diferentes bombas dosificadoras Cada una de las cuatro bombas dosificadoras se puede controlar de forma individual. Indicación: No se debe sobrepasar una cantidad de dosificación de 1.000 ml por unidad de dosificación, de lo contrario se reduce de forma considerable la vida útil de la bomba.
- Page 24 A continuación confirme con Menu el proceso de programación y programe las demás bombas dosificadoras. Select Pump-set: 1 2 3 4 A través de la tecla Esc usted podrá cancelar en cualquier momento el proceso de programación y al hacerlo accederá de vuelta al primer nivel de programación.
- Page 25 11. Garantía Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG concede un tiempo de garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Las piezas de desgaste como la manguera, bomba y motor quedan exentas de garantía. En caso de garantía o reparación, por favor enviar el aparato al comerciante donde se ha adquirido.
- Page 26 Calcium Magnesium Spurenelemente- liquid liquid liquid mix liquid / ml / ml / ml / ml / ml / ml / ml / ml / ml ...
- Page 27 Garantie Telefon/Telephone/ Telefono / Téléphone / Telefoon / Teléfono Garantía Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany · www.dupla-marin.de Garantiebedingungen: Für dieses Dupla Marin Guarantee conditions: For this product we Condizioni di garanzia: Per questo prodotto Produkt leisten wir eine Garantie von 24 Monaten, ge- grant a guarantee of 24 months as of the purchase date.
- Page 28 1.000 ml · Art.-Nr. # 81342 1.000 ml · Art.-Nr. # 81352 Art.-Nr. # 81567 Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany Fon: +49 2225 94150 · Fax: +49 2225 946494 info@dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com...