Festo NECA-S1G9-P9-MP3-SA Notice D'utilisation

NECA-S1G9-P9-MP3-SA
(de) Bedienungsanleitung
(en) Operating instructions
(es) Instrucciones de utilización
(fr) Notice d'utilisation
(it) Connettore multipolare
(sv) Bruksanvisning
Original: de
Multipol-Steckdose NECA-S1G9-P9-MP3-SA
Bestimmungsgemäße Anwendung
Die Multipol-Steckdose ist ein Zubehör für das Druckaufbau- und Entlüftungsventil
MS6(N)-SV, das an den elektrischen Anschluss des MS6(N)-SV angeschlossen
wird.
• Beachten Sie unbedingt die Installationshinweise der Montageanleitung für die
Multipol-Steckdose NECA-S1G9-P9-MP...
• Setzen Sie die Multipol-Steckdose nur in Verbindung mit einer vorgelagerten
separaten Querschlusserkennung ein.
• Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne eigenmächtige Verände-
rungen.
• Verwenden Sie das Produkt nur in technisch einwandfreiem Zustand.
• Beachten Sie die unten aufgeführten abweichenden Inhalte zu der Bedienungs-
anleitung Druckaufbau- und Entlüftungsventil MS6(N)-SV.
Vorhersehbare Fehlanwendung
Zu den vorhersehbaren Fehlanwendungen gehören:
– der Einsatz ohne vorgelagerte separate Querschlusserkennung
– eigenmächtige Veränderungen
Hinweis
Das MS6(N)-SV muss durch eine sichere zweikanalige logische Signalquelle
angesteuert werden. Eine Signalverknüpfung in der Multipol-Steckdose ist unzu-
lässig.
Änderung im Kapitel 6 "Anschlussbeispiele (elektrisch)"
MS6(N)-SV mit Multipol-Steckdose NECA-S1G9-P9-MP3-SA
– Keine Querschlusserkennung der Enable-Signale EN1/EN2
– Zustände der Enable-Signale  Schaltzustandstabelle
– Im Multipol erfolgt die galvanische Trennung der Enable-Signale von der
Betriebsspannung.
Warnung
Mit der Verwendung dieser Multipol-Steckdose wird ein Querschluss zwischen
den Enable-Signalen (EN1/EN2) nicht erkannt. Das Druckaufbau- und Entlüf-
tungsventil MS6(N)-SV geht nicht in den Fehlermodus. Bei einer Fehlbeschaltung
verharrt das MS6(N)-SV im sicheren Zustand. Erst wenn die Enable-Signale kor-
rekt anliegen, kann die Anlage belüftet werden.
• Querschlusserkennung muss durch entsprechende Maßnahmen in der Peri-
pherie (SPS/Sicherheitssteuerung) durch den Maschinenbetreiber im Sinne
der gültigen Sicherheitsstandards hergestellt und gewährleistet werden.
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
++49/711/347-0
www.festo.com
755 942
1010NH
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . deutsch
Verzögerungszeit t2 zwischen EN1 und EN2 wird durch den Maschinenbetreiber
festgelegt. Die zeitliche Dauer der Verzögerung wird nicht ausgewertet. Die Multi-
pol-Steckdose verhindert damit die Überwachung der Querschlusserkennung und
die entsprechende Fehlerausgabe im MS6(N)-SV.
Die folgende Tabelle zeigt die möglichen Schaltzustände:
1)
Schaltzustandstabelle
EN1 EN2
0 V 0 V
0 V 24 V
24 V 24 V
24 V 0 V
1) Enable-Signal EN1/EN2: Low Z 0 V; High Z 24 V
Multi-pin plug socket NECA-S1G9-P9-MP3-SA
Intended application
The multi-pin plug socket is an accessory for the soft-start/quick exhaust valve
MS6 (N) SV, which is connected to the electrical connection of the MS6(N)-SV.
• Be sure to observe the installation notes of the assembly instructions for the
multi-pin plug socket NECA-S1G9-P9-MP...
• Use the multi-pin plug socket only in combination with a separate upstream
cross circuit recognition.
• Use the product in original status without unauthorised modifications.
• Use the product only in perfect technical condition.
• Observe the deviating contents, listed below, of the operating instructions for
the soft-start/quick exhaust valve MS6(N)-SV.
Foreseeable misuse
Forseeable misuse includes:
– use without a separate upstream cross circuit recognition
– unauthorised modifications
Note
The MS6(N)-SV must be actuated through a reliable two-channel logical signal
source. A signal logic in the multi-pin plug socket is impermissible.
Change in chapter 6 "Connection examples (electrical)"
MS6(N)-SV with multi-pin plug socket NECA-S1G9-P9-MP3-SA
– No cross circuit recognition of the enable signals EN1/EN2
– Statuses of the Enable signals  switching status table
– Galvanic isolation of the Enable signals from the operating voltage takes place
in the multi-pin.
Warning
With the use of this multi-pin plug socket, a cross circuit between the enable
signals (EN1/EN2) is not detected. The soft-start/quick exhaust valve
MS6(N)-SV does not go into fault mode. In a maloperation the MS6(N)-SV stays
in safe status. The system can only be pressurised when the enable signals are
applied correctly.
• Cross circuit recognition must be established and guaranteed by means of
appropriate measures in the peripherals (PLC/safety control) by the machine
operator in accordance with the valid safety standards.
Zustand MS6(N)-SV
Entlüftung
Belüftung
Entlüftung
Entlüftung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . english