HBM SB01A Notice De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HBM Manuels
  4. Sûreté et sécurité
  5. SB01A
  6. Notice de montage

HBM SB01A Notice De Montage

Barrières de zener
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
A1020-4.0 en/de/fr
Mounting Instructions
Montageanleitung
Notice de montage
Safety Barriers
Zenerbarrieren
Barrières de Zener
SB01A

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour HBM SB01A

  • Page 1 Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage Safety Barriers Zenerbarrieren Barrières de Zener SB01A A1020-4.0 en/de/fr...
  • Page 2 English ..........Page 3 - 18 Deutsch .

  • Page 3: Table Des Matières

    SB01A Contents Page English Safety instructions ..........

  • Page 4: Safety Instructions

    SB01A Safety instructions Appropriate use Zener barriers are used in control and instrumentation systems for the processing of lower voltages and currents. Zener barriers contain intrinsically safe circuits that are used to drive intrinsically safe field devices (load cells) in potentially explosive atmospheres.
  • Page 5 Means that important information about the product or its handling is being given. Symbol: Meaning: CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product com­ plies with the requirements of the relevant EC directives (the declaration of conformity is available at http://www.hbm.com/HBMdoc). A1020-4.0 en/de/fr...
  • Page 6 SB01A Qualified personnel This instrument may only be installed and used by qualified personnel, strictly in accordance with the technical data and the safety requirements and regulations listed below. It is also essential to comply with the legal and safety requirements for the application concerned during use.

  • Page 7: Scope Of Delivery

    The SB01A Zener barrier combination comprising two pcs of type Z764 and one pc of type Z763 was specially developed by Pepperl + Fuchs in cooperation with HBM for the use of load cells with DC weighing indicators. It is characterized by a low line resistance in the excitation lines.

  • Page 8: Application

    SB01A Application 3.1 Maintenance, service The transfer characteristics of the devices remain stable, even over long periods of time, thus eliminating the need for regular adjustment. Maintenance is there­ fore not required. 3.2 Fault elimination Units that are operated in connection with potentially explosive atmospheres must not be modified in any way.
  • Page 9 Therefore the capacitance and inductance in this circuit, also taking account of the cable properties, must not exceed defined values. The SB01A Zener barrier set is intended for operating strain gage full‐bridge transducers on measuring amplifiers that have a DC bridge excitation.
  • Page 10 SB01A The cross‐section of the ground connection in the case of a copper conductor must be at least 4mm (for further requirements see EN60079-14, section 12.2.4). CAUTION Double grounding of intrinsically safe circuits is not prohibited. The isolation voltage of lines and field devices (load cells), measured against...

  • Page 11: Installation Notes

    SB01A Installation notes The Zener barriers can be installed in three different ways by snapping onto a support rail according to EN 60715. Insertion strip Label carrier 35 mm support rail Clamp to EN 60715 Fig. 4.1 Potential compensation via the support rail...
  • Page 12 SB01A Single socket Connector Connector for ground lead Spacing roller N‐Combined rail Ground rail feed Mounting block Fig. 4.3 Insulated assembly (single grounding) Type of construction: modular terminal housing made of Makrolon, flammability class UL 94: V‐0 Mounting: snap‐on type onto 35 mm standard rail...

  • Page 13: Specification Of The Zener Barriers

    SB01A Specification of the Zener barriers 5.1 Electrical connection Hazardous area Safe area 1 ... 6 Load cells Junction box Zener barriers Amplifier SB01A (WE2108, WE2110 or AED...) Sense + Z763 Excitation + Excitation Signal + Excitation - Sense -...

  • Page 14: Barrier Nominal (Rated) Data

    SB01A 5.2 Barrier nominal (rated) data Type or I z nom [Ω] [Ω] [Ω] [mA] Z763 Supply 10.0 31.35 33.0 39.8 12.0 11.6 1.07 31.35 33.0 38.8 0.02 Z764 Sense 10.0 1033 12.0 11.6 12.0 0.04 10.0 1033 12.0 11.6 12.0...
  • Page 15 Load cells tested to PTB 01 Atex 2211, gas group IIC (HBM types RTN...): Capacity (μF) Inductivity (μH) L/R ratio (μH/Ω) Cable length 0.85 100 m 5.71 20.91 1193 Max. permissible cable length between SB01A and junction box with HBM cable type KAB7.5/00‐2/2/2 (blue) A1020-4.0 en/de/fr...
  • Page 16 SB01A CAUTION With cable lengths over 50 m the cable shield must not be supported on both sides! Specifications for HBM cable KAB7.5/00‐2/2/2 (blue) HBM part no.: - 4‐3301.0082 (sold by the length) - 1‐CABE2/20 (cable roll, 20 m cable) - 1‐CABE2/100 (cable roll, 100 m cable)

  • Page 17: Dimensions

    SB01A Dimensions Dimensions of one Zener barrier (in mm, 1 mm = 0.03937 inches) 12.5 1 Set = 3 pcs. (2 x Zener barriers Z764 type, 1 x Zener barriere Z763 type) A1020-4.0 en/de/fr...
  • Page 18 SB01A A1020-4.0 en/de/fr...
  • Page 19 SB01A Inhalt Seite Deutsch Sicherheitshinweise ..........

  • Page 20: Sicherheitshinweise

    SB01A Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Der Einsatz der Zenerbarrieren erfolgt in der MSR‐Technik zur Verarbeitung von kleineren Spannungen und Strömen. Die Zenerbarrieren beinhalten eigensichere Stromkreise, die dazu dienen, eigensichere Feldgeräte (Wägezellen) innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche zu betreiben. Geräte, die in allgemeinen elektrischen Anlagen betrieben wurden, dürfen danach nicht mehr in elektrischen Anlagen eingesetzt werden, die in Verbindung mit explosionsgefährdeten Bereichen stehen.
  • Page 21 Weist darauf hin, dass wichtige Informationen über das Produkt oder über die Handhabung des Produktes gegeben werden. Symbol: Bedeutung: CE‐Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐Richtlinien entspricht (die Konformitätser­ klärung finden Sie unter http://www.hbm.com/HBMdoc). A1020-4.0 en/de/fr...
  • Page 22 SB01A Qualifiziertes Personal Dieses Gerät ist nur von qualifiziertem Personal ausschließlich entsprechend der technischen Daten in Zusammenhang mit den nachstehend aufgeführten Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften einzusetzen bzw. zu verwenden. Bei der Verwendung sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall er­ forderlichen Rechts‐ und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör.

  • Page 23: Lieferumfang

    Montageanleitung Allgemeines Die Zenerbarrierenkombination SB01A, bestehend aus zwei Stück Typ Z764 und ein Stück Typ Z763, wurden von Pepperl+Fuchs zusammen mit HBM speziell für den Einsatz von Wägezellen mit Gleichspannungswägeindikatoren entwickelt. Sie zeichnet sich durch einen geringen Leitungswiderstand in den Speiseleitungen aus.

  • Page 24: Anwendung

    SB01A Anwendung 3.1 Instandhaltung, Wartung Das Übertragungsverhalten der Geräte ist auch über lange Zeiträume stabil, eine regelmäßige Justage oder ähnliches entfällt somit. Auch sonst sind keinerlei Wartungsarbeiten erforderlich. 3.2 Störungsbeseitigung An Geräten, die in Verbindung mit explosionsgefährdeten Bereichen betrieben werden, darf keine Veränderung vorgenommen werden. Reparaturen am Gerät dürfen nur von speziell hierfür ausgebildetem und berechtigten Fachpersonal...
  • Page 25 Stromkreis die Kapazitäten und Induktivitäten - unter Berücksichtigung der Kabeleigenschaften - bestimmte Werte nicht über­ schreiten. Die Zenerbarrierenkombination SB01A ist für den Betrieb von DMS‐Vollbrük­ kenaufnehmern an Messverstärkern vorgesehen, die eine DC‐Brückenspei­ sung besitzen. Erdung von Zenerbarrieren Die Aufgabe der zweikanalig aufgebauten Zenerbarriere ist nicht nur die Sicherstellung der Spannungs‐...
  • Page 26 SB01A HINWEIS Für die Sicherheitsfunktion der Barriere muss diese immer über eine Po­ tentialausgleichsleitung geerdet werden. Der Querschnitt der Erdverbindung bei einem Kupferleiter muss mindestens betragen (weitere Festlegungen siehe EN60079-14, Abschnitt 12.2.4). VORSICHT Eine doppelte Erdung eigensicherer Stromkreise ist nicht erlaubt.

  • Page 27: Installationshinweise

    SB01A Installationshinweise Die Zenerbarrieren können durch Aufschnappen auf eine Tragschiene gemäß EN 60715 in drei verschiedenen Möglichkeiten installiert werden. Einsteckstreifen Beschriftungsträger Tragschiene 35 mm Klemme nach EN 60715 Abb. 4.1 Potenzialausgleich aller montierten Barrieren über die Tragschiene Auflageblock Abb. 4.2 Isolierte Montage (Gruppenerdung)
  • Page 28 SB01A Einzelsockel Anschlussklemme Anschlussklemmen für Erdleitung Abstandsrolle N‐Sammelschiene Erdschienenzuführung Auflageblock Abb. 4.3 Isolierte Montage (Einzelerdung) Bauform: modules Klemmengehäuse aus Makrolon, Brennbarkeitsklasse UL 94: V‐0 Befestigung: aufschnappbar auf 35‐mm‐Normschiene nach EN 60715 Anschlussmöglichkeiten: selbstöffnende Apparateklemmen, max. Adernquerschnitt: 2 x 2,5 mm Barrieren werden üblicherweise in Racks oder in Schaltschränken eingesetzt.

  • Page 29: Spezifikation Der Zenerbarrieren

    SB01A Spezifikation der Zenerbarrieren 5.1 Elektrische Verschaltung Ex‐Bereich Nicht‐Ex‐Bereich 1 ... 6 Wägezellen Klemmenkasten Zenerbarrieren Verstärker SB01A (WE2108, WE2110 oder AED...) Fühler + Z763 Speisung + Speisung Signal + Speisung - Fühler - Signal - Z764 Fühler Z764 Signal Kabel KAB7.5/00-2/2/2 Maximallänge wegen Kapazität und...

  • Page 30: Barrieren-Nenndaten

    SB01A 5.2 Barrieren‐Nenndaten bzw. z nom [Ω] [Ω] [Ω] [mA] 10,0 31,35 33,0 39,8 12,0 11,6 1,07 Z763 Speisung 31,35 33,0 38,8 0,02 10,0 1033 12,0 11,6 12,0 0,04 Z764 Fühler 10,0 1033 12,0 11,6 12,0 0,04 10,0 1033 12,0...
  • Page 31 Wägezellen geprüft nach PTB 01 Atex 2211, Gasgruppe IIC (HBM‐Type RTN...): Kapazität Induktivität L/R Verhältnis Gasgruppe Kabellänge (μF) (μH) (μH/Ω) 0,85 5,71 100 m 20,91 1193 Maximal zulässige Kabellänge zwischen SB01A und Klemmenkasten mit HBM‐Kabel Typ KAB7.5/00‐2/2/2 (blau) A1020-4.0 en/de/fr...
  • Page 32 SB01A VORSICHT Bei Kabellängen u50 m darf der Schirm nicht beidseitig aufgelegt sein. Angaben zum HBM‐Kabel KAB7.5/00‐2/2/2 (blau) HBM‐Teile‐Nummern ‐ 4‐3301.0082 (Meterware) ‐ 1‐CABE2/20 (Trommel mit 20 m Kabel) ‐ 1‐CABE2/100 (Trommel mit 100 m Kabel) Kabeltyp LF‐2YAECVY 3x2x0,14 (0,10) 7,5 "0,3 mm...

  • Page 33: Abmessungen

    SB01A Abmessungen Abmessungen einer Zenerbarriere (in mm) 12,5 1 Set = 3 Stück (2 x Zenerbarrieren Typ Z764, 1 x Zenerbarriere Typ Z763) A1020-4.0 en/de/fr...
  • Page 34 SB01A A1020-4.0 en/de/fr...
  • Page 35 SB01A Sommaire Page Français Consignes de sécurité ......... . .

  • Page 36: Consignes De Sécurité

    SB01A Consignes de sécurité Utilisation conforme à la vocation du produit Les barrières Zener sont utilisées dans des applications en technique MSR, pour le traitement de basses tensions et de faibles courants. Elles disposent de circuits en sécurité intrinsèque, permettant d'opérer des appareils de terrain en sécurité...
  • Page 37 SB01A Dangers résiduels Les fonctionnalités et l'étendue de la livraison des barrières Zener ne couvrent qu'une partie des techniques de mesure. La sécurité dans ce domaine doit également être conçue, mise en oeuvre et prise en charge par l'ingénieur, le constructeur et l'opérateur de manière à...
  • Page 38 SB01A Des travaux d'entretien et de réparation effectués sur l'appareil ouvert et sous tension doivent être exécutés uniquement par du personnel compétent et conscient des risques existants. ATTENTION Installation et mise en service ne peuvent être accomplies que par du personnel spécialisé, compétent et dûment qualifié.

  • Page 39: Etendue De La Fourniture

    Notice de montage Généralités Le kit de barrières Zener SB01A, comprenant 2 éléments du type Z764 et 1 élément du type Z763 a été conçu par Pepperl + Fuchs en collaboration avec HBM pour être spécialement utilisé avec des pesons à indicateurs de pesage à...

  • Page 40: Applications

    SB01A Applications 3.1 Maintenance, entretien Les propriétés de transmission des appareils sont particulièrement stables, même à long terme. Un réajustage ultérieur est donc superflu. Les appareils ne réclament par ailleurs aucune maintenance. 3.2 Elimination de défauts Aucune modification n'est admise sur des appareils destinés à être utilisés en atmosphères explosibles.
  • Page 41 (en tenant compte des câbles) ne doivent pas dépasser certaines valeurs. L'ensemble de barrières Zener SB01A est destiné aux circuits où des capteurs à pont complet de jauges sont raccordés à des amplificateurs de mesure possédant une alimentation de pont C.C..
  • Page 42 SB01A La section du fil de terre (s'il s'agit d'un fil de cuivre) doit être d'au moins 4 (pour plus de détails, se reporter à la norme EN60079-14, paragraphe 12.2.4). ATTENTION Une double mise à la terre de circuits en sécurité intrinsèque n'est pas admise.

  • Page 43: Installation

    SB01A Installation Les barrières Zener peuvent être enclipsées de trois manières différentes sur un rail EN 60715. Banelette d'embrochage Plaque signalétique Rail de 35 mm Borne normalisé EN 60715 Fig. 4.1 Egalisation de potentiel par le rail Bloc d'appui Fig. 4.2 Montage isolé...
  • Page 44 SB01A Base particulière Borne de liaison Borne de liaison pour connex. à la terre Rôle de distance N‐Rail collectif Conduit de rail de terre Bloc d'appui Fig. 4.3 Montage isolé Construction: boîtier modulaire embrochable en Makrolon, classe d'inflammabilité selon UL 94: V‐0...

  • Page 45: Spécifications Des Barrières Zener

    SB01A Spécifications des barrières Zener 5.1 Câblage électrique Zone “Ex” Zone “non‐Ex” 1 ... 6 Pesons Coffret à bornes Barrières Zener Amplificateur SB01A (WE2108, WE2110 ou AED...) Fil de contre réact. + Z763 Alimentation + Alimentation Signal + Alimentation - Fil de contre réact.

  • Page 46: Donnies Nominales Des Barrières

    SB01A 5.2 Donnies nominales des barrières Type ou I z nom [Ω] [Ω] [Ω] [mA] Z763 Ali­ 10,0 31,35 33,0 39,8 12,0 11,6 1,07 mentat. 31,35 33,0 38,8 0,02 Z764 Fil de 10,0 1033 12,0 11,6 12,0 0,04 contre 10,0...
  • Page 47 Pesons conforme à PTB 01 Atex 2211, Groupe de gaz IIC (HBM type RTN...): Capacité (μF) Inductivité (μH) Rapport L/R Longueur par (μH/Ω) câble 0,85 100 m 5,71 20,91 1193 1) Long. de câble max. admise entre SB01A et boître de bornes avec le câble du type KAB7.5/00‐2/2/2 (bleu) A1020-4.0 en/de/fr...
  • Page 48 ATTENTION Pour des longueurs de câbles supérieures à 50 m, le blindage ne doit pas être raccordé des deux côtés! Spécifications du câble HBM réf. KAB7.5/00-2/2/2 (bleu) Numéros d'article HBM ‐ 4‐3301.0082 (fourniture au mètre) ‐ 1‐CABE2/20 (tambour av. 20 m de câble) ‐...

  • Page 49: Dimensions

    SB01A Dimensions Dimensions d'une barrière Zener (en mm) 12,5 1 Set = 3 (pièces) (2 x barrières Zener Type Z764, 1 x barrières Zener Type Z763) A1020-4.0 en/de/fr...
  • Page 50 SB01A A1020-4.0 en/de/fr...
  • Page 52 Elles n'établissent aucune assurance formelle au terme de la loi et n'engagent pas notre responsabilité. Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Im Tiefen See 45 S 64293 Darmstadt S Germany Tel. +49 6151 803-0 S Fax: +49 6151 803-9100 Email: info@hbm.com www.hbm.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Z764Z763

Table des Matières