Steca PAx4 Instructions De Montage Et De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Steca Manuels
  4. Commutateurs
  5. PAx4
  6. Instructions de montage et de service

Steca PAx4 Instructions De Montage Et De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Montage- und Bedienungsanleitung
Installation and operating instructions
Instrucciones de montaje y manejo
Instructions de montage et de service
Istruzioni di montaggio e d'uso
Parallelschaltbox PAx4
PAx4 parallel switch box
Caja de conmutación en paralelo PAx4
Boîtier de commutation en parallèle PAx4
Scatola per collegamento in parallelo PAx4
DE EN ES FR IT
725.259 | Z04 | 2013-09-23

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Steca PAx4

  • Page 1 Instructions de montage et de service Istruzioni di montaggio e d‘uso Parallelschaltbox PAx4 PAx4 parallel switch box Caja de conmutación en paralelo PAx4 Boîtier de commutation en parallèle PAx4 Scatola per collegamento in parallelo PAx4 DE EN ES FR IT...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt Einleitung ..................... 3 Zu dieser Anleitung ...................4 Gültigkeit ..................... 4 Adressaten ................... 4 Symbolerklärung .................. 4 Sicherheit ....................5 Bestimmungsgemäße Verwendung ............. 5 Restrisiken .................... 5 Verhalten bei Störungen ..............5 Haftungsausschluss ................5 Beschreibung der Anschlüsse ..............6 Installation ....................6 Montage ....................

  • Page 3: Einleitung

    Einleitung Über die Parallelschaltbox PAx4 können bis zu 4 Inselwechselrichter Steca So- larix PI 550(-L60) / PI 600(-L60) / PI 1100(-L60) / PI 1200(-L60) parallel bei 115 V oder 230 V betrieben werden (siehe Tabelle unten). Ein Wechselrichter arbeitet als Master, die anderen als Slaves.

  • Page 4: Zu Dieser Anleitung

    Diese Anleitung beschreibt Installation, Funktion, Bedienung und Wartung der Parallelschaltbox PAx4. Weitere Informationen zur Bedienung des Batteriesystems sind in der Bedie- nungsanleitung Steca Solarix PI und in der Bedienungsanleitung Tarom / Po- wer Tarom enthalten. 1.2 Adressaten Diese Bedienungsanleitung richtet sich an den Endkunden und Installateur. Bei Un- klarheiten muss ein Fachmann hinzugezogen werden.

  • Page 5: Sicherheit

    Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Parallelschaltbox PAx4 ist ausschließlich für den Einsatz in stationären auto- nomen Stromversorgungen gemäß dieser Bedienungsanleitung bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs- gemäß z.B.: • Die Parallelschaltbox PAx4 darf keinesfalls an das öffentliche Stromnetz oder einen Generator angeschlossen werden.

  • Page 6: Beschreibung Der Anschlüsse

    Klemmenblock L für die Eingänge Slaves ⑮ Klemmenblock N für die Eingänge Slaves Installation Beispielhafter Aufbau eines Komplettsystems A Solarmodul B Solarladeregler C Batterie D Sinuswechselrichter Steca Solarix PI E Parallelschaltbox Stromverbraucher (230 V bzw. 115) 725.259 | Z04 | 2013-09-23...

  • Page 7: Montage

    • Der Montageort ist gegen unbefugten Zugriff gesichert, insbesondere gegen den Zugriff von kleinen Kindern. • Oben und unten ca. 10 cm Freiraum zur ungehinderten Luftzirkulation. 4.1.2 Parallelschaltbox PAx4 montieren 2 Schrauben am grauen Deckel (A) herausdrehen. Deckel nach oben drücken und abnehmen.

  • Page 8: Anschluss

    4.2 Anschluss WARNUNG Explosionsgefahr durch Funkenbildung! Stromschlaggefahr! Der Anschluss der Parallelschaltbox an die lokalen Verbraucher und an die Wechselrichter darf nur von geschultem Personal nach den gültigen Vorschrif- ten ausgeführt werden. Die unten beschriebene Anschlussreihenfolge muss unbedingt eingehalten werden. Die an den Wechselrichtern vormontierten Kabel dürfen nicht verlängert wer- den und nicht beschädigt sein.

  • Page 9: Funktionstest

    Die an den Wechselrichtern vormontierten Kabel dürfen nicht verlängert werden. Alle Drehschalter der Wechselrichter auf Stellung „Off“ schalten Wechselrichter an die Batterie anschließen gemäß Bedienungsanleitung Steca Solarix PI. Damit ist die Installation des Systems abgeschlossen. 4.3 Funktionstest Drehschalter an allen Wechselrichtern auf „Off“ stellen.

  • Page 10: Betrieb

    Betrieb Im Parallelbetrieb wird die Stromversorgung über den Drehschalter am Master geregelt, siehe Bedienungsanleitung Steca Solarix PI. Die Drehschalter an den Slaves haben keine Funktion. 5.1 Stellungen des Drehschalters Master Slave(s) Zustand der Wechselrichter Master und Slaves ausgeschaltet Standby Master und ggf. Slaves reagieren lastabhängig...

  • Page 11: Technische Daten

    Abmessungen (B x H x T) 206 x 117 x 64 mm Gewicht 0,8 kg Anschlüsse max. 4 Wechselrichter Steca Solarix PI 550(-L60) / PI 600(-L60) / PI 1100(-L60) / PI 1200(-L60) 4 Dateneingänge (RJ45) 4 Eingänge 230 V / 115 V 2 Ausgänge 230 V / 115 V...

  • Page 12: Gewährleistung

    Gewährleistung Auf dieses Produkt hat der Kunde entsprechend den gesetzlichen Regelungen 2 Jahre Gewährleistung. Der Verkäufer wird sämtliche Fabrikations- und Materialfehler, die sich am Pro- dukt während der Gewährleistungszeit zeigen und die Funktionsfähigkeit des Produktes beeinträchtigen, beseitigen. Natürliche Abnutzung stellt keinen Fehler dar.

  • Page 13: Kontakt

    10 Kontakt Bei Reklamationen und Störungen bitten wir Sie, sich mit Ihrem Händler in Ver- bindung zu setzen, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieser wird Ihnen in allen Belangen weiterhelfen. Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany...
  • Page 14 Index Introduction ....................15 About these instructions ................16 Applicability ..................16 Users ....................16 Description of symbols ............... 16 Safety ......................17 Proper usage ..................17 Other risks ..................17 Behaviour in the case of faults ............17 Exclusion of liability ................17 Description of the connections ..............18 Installation ....................18 Mounting ...................

  • Page 15: Introduction

    Introduction Up to 4 Steca Solarix PI 550(-L60) / PI 600(-L60) / PI 1100(-L60) / PI 1200(-L60) stand- alone inverters can be operated in parallel with the PAx4 parallel switch box on 115 V or 230 V (see table below). One inverter works as a master, the others as slaves.

  • Page 16: About These Instructions

    These instructions describe the installation, function, operation and maintenance of the PAx4 parallel switch box. Further information on operating the battery system is contained in the Steca Solarix PI operating instructions and in the Tarom / Power Tarom operating instructions.

  • Page 17: Safety

    (danger of fire and explosion: ensure that the room is adequately ventilated). • The PAx4 parallel switch box, inverters and batteries must not be used in the vicinity of open fires, flames or sparks. 2.2 Other risks...

  • Page 18: Description Of The Connections

    Terminal block N for inputs of slaves Installation Example layout of a complete system: A Solar module B Solar charge controller C Battery D Sine wave inverter Steca Solarix PI E Parallel switch box Electric load (230 V or 115) 725.259 | Z04 | 2013-09-23...

  • Page 19: Mounting

    • Minimum clearance of approx. 10 cm above and below to allow free air circu- lation. 4.1.2 Mount the PAx4 parallel switch box Unscrew the 2 screws in the grey cover (A). Press the cover upwards and detach.

  • Page 20: Connection

    4.2 Connection WARNING Danger of explosion from sparking! Danger of electric shock! The parallel switch box may only be connected to the local consumer devices and the inverters by trained personnel and in accordance with the applicable regulations. Connections must always be made in the sequence described below. The cables pre-fitted to the inverter may not be extended and must not be damaged.

  • Page 21: Function Test

    The cables pre-fitted to the inverters must not be extended. Switch all the inverter rotary switches to the "Off" setting Connect the inverters to the battery in accordance with the Steca Solarix PI operating instructions. The installation of the system is now complete.

  • Page 22: Operation

    Operation In parallel operation the power supply is regulated by the rotary switch on the master, see the Steca Solarix PI operating instructions. The rotary switches on the slaves have no function. 5.1 Rotary switch settings Master Slave(s) Inverter state...

  • Page 23: Technical Data

    206 x 117 x 64 mm Weight 0.8 kg Connections Max. 4 inverters Steca Solarix PI 550(-L60) / PI 600(- L60) / PI 1100(-L60) / PI 1200(-L60) (4 data inputs (RJ45), 4 inputs 230 V / 115 V 2 outputs 230 V / 115 V...

  • Page 24: Legal Guarantee

    Legal guarantee In accordance with German statutory regulations, there is a 2-year legal guaran- tee on this product for the customer. The seller will remove all manufacturing and material faults that occur in the product during the guarantee period and affect the correct functioning of the product.
  • Page 25 Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany +49 8331 8558 833 +49 8331 8558 132 E-Mail service@stecasolar.com Internet www.steca.com PAx4 parallel switch box Type ......................... Series number ....................Dealer Company ......................Contact person ....................Street ....................... Postcode ......................Town ........................ Telephone number ...................
  • Page 26 El índice Introducción ....................27 Acerca de estas instrucciones ..............28 Validez ....................28 Destinatarios ..................28 Aclaración de símbolos ..............28 Seguridad ....................29 Empleo previsto ................. 29 Riesgos restantes ................29 Comportamiento en caso de averías ..........29 Exención de responsabilidad .............. 29 Descripción de las conexiones ..............30 Instalación ....................30 Montaje .....................

  • Page 27: Introducción

    A través de la caja de conmutación en paralelo PAx4 se pueden operar en paralelo a 115 V ó 230 V hasta 4 inversores aislados Steca Solarix PI 550(-L60) / PI 600(-L60) / PI 1100(-L60) / PI 1200(-L60) (véase tabla abajo). Un inversor trabaja como Master, los demás como Slaves.

  • Page 28: Acerca De Estas Instrucciones

    Estas instrucciones describen la instalación, la función, el manejo y el manteni- miento de la caja de conmutación en paralelo PAx4. En las instrucciones de manejo del Steca Solarix PI y en las instrucciones de ma- nejo del Tarom / Power Tarom se encuentra información más detallada referente al manejo del sistema de batería.

  • Page 29: Seguridad

    Cualquier otro uso diferente a ése o que lo supere no se considerará conforme a lo previsto. • La caja de conmutación en paralelo PAx4 no puede conectarse bajo ningún concepto a la red eléctrica pública o a un generador.

  • Page 30: Descripción De Las Conexiones

    Bornero N para las entradas Slaves Instalación Estructura ejemplar de un sistema completo: A Módulo solar B Regulador de carga solar C Batería D Inversor sinusoidal Steca Solarix PI E Caja de conmutación en paralelo Consumidor (230 V ó 115) 725.259 | Z04 | 2013-09-23...

  • Page 31: Montaje

    • Dejar un espacio libre de unos 10 cm arriba y abajo para dejar que el aire circule libremente. 4.1.2 Montar la caja de conmutación en paralelo PAx4 Desenroscar dos tornillos de la tapa gris (A). Tirar de la tapa hacia arriba y quitarla.

  • Page 32: Conexión

    4.2 Conexión ADVERTENCIA ¡Peligro de explosión por la producción de chispas! ¡Peligro de electro-cución! La conexión de la caja de conmutación en paralelo a los consumidores locales y a los inversores debe ser sólo realizado por personal capacitado, acorde a las prescripciones de instalación vigentes.

  • Page 33: Prueba De Funcionamiento

    Los cables premontados en los inversores no pueden prolongarse. Pasar todos los interruptores giratorios de los inversores a la posición de "Off". Conectar los inversores a la batería según las instrucciones de manejo del Steca Solarix PI. Con ello, concluye la instalación del sistema. 4.3 Prueba de funcionamiento Poner los interruptores giratorios en todos los inversores en “Off”.

  • Page 34: Operación

    Operación En el funcionamiento en paralelo, la alimentación será regulada por el interrup- tor giratorio del Master, ver las instrucciones de manejo del Steca Solarix PI. Los interruptores giratorios de los Slaves no tienen ninguna función. 5.1 Posiciones del interruptor giratorio...

  • Page 35: Datos Técnicos

    Peso 0,8 kg Conexiones Máx. 4 inversores Steca Solarix PI 550(-L60) / PI 600(- L60) / PI 1100(-L60) / PI 1200(-L60) (4 entradas de datos (RJ45), 4 entradas de 230 V / 115 V 2 salidas de 230 V / 115 V...

  • Page 36: Garantía Legal

    Garantía legal De conformidad con las regulaciones legales alemanas, el cliente tiene sobre este producto una garantía legal de 2 años. El vendedor reparará todos los defectos de fabricación y de material que se manifiesten en el producto durante el tiempo de garantía legal y que afecten el funcionamiento del mismo.

  • Page 37: Contacto

    87700 Memmingen Germany +49 8331 8558 833 +49 8331 8558 132 E-Mail service@stecasolar.com Internet www.steca.com Caja de conmutación en paralelo PAx4 Tipo ......................... Número de serie ....................Vendedor Negocio ......................Persona de contacto ..................Calle ......................... C.P........................Ciudad ......................
  • Page 38 Sommaire Introduction ....................39 À propos de ce manuel d‘utilisation............40 Validité....................40 Groupe cible ..................40 Explication des symboles ..............40 Sécurité ....................41 Utilisation conforme ................41 Risques résiduels ................41 Comportement à adopter en cas de dysfonctionnements ....41 Exclusion de la responsabilité...

  • Page 39: Introduction

    Le boîtier de commutation en parallèle PAx4 permet d’exploiter en parallèle 4 onduleurs pour installation en site isolé Steca Solarix PI 550(-L60) / PI 600(-L60) / PI 1100(-L60) / PI 1200(-L60) à une tension de 115 V ou de 230 V (voir tableau ci-dessous).

  • Page 40: Propos De Ce Manuel D'utilisation

    PAx4. Plus d'informations relatives à l'utilisation du système de batteries sont comprises dans le manuel d'utilisation du Steca Solarix PI et du Tarom / Power Tarom. 1.2 Groupe cible Ce manuel d'utilisation s'adresse à l'utilisateur final et à l'installateur. Adressez-vous à...

  • Page 41: Sécurité

    Toute autre utilisation ou utilisation sortant de ce cadre est considérée comme non conforme, par ex. : • Le boîtier de commutation en parallèle PAx4 ne peut en aucun cas être rac- cordé au réseau électrique public ou à un générateur.

  • Page 42: Description Des Connexions

    Exemple de conception d’un système complet : A Panneau solaire B Régulateur de charge solaire C Batterie D Onduleurs sinusoïdaux Steca Solarix PI E Boîtier de commutation en parallèle Consommateurs de courant (230 V ou 115 V) 725.259 | Z04 | 2013-09-23...

  • Page 43: Montage

    • Dégagement de 10 cm environ en haut et en bas pour ne pas gêner la circula- tion d'air. 4.1.2 Montage du boîtier de commutation en parallèle PAx4 Dévissez les 2 vis du couvercle gris (A). Soulevez le couvercle en appuyant et retirez-le.

  • Page 44: Raccordement

    4.2 Raccordement AVERTISSEMENT Risque d'explosion dû à la formation d'étincelles ! Danger d'électrocution ! Le raccordement du boîtier de commutation en parallèle aux consommateurs locaux, ainsi qu'aux onduleurs ne peut être effectué que par un personnel qualifié conformément aux réglementations en vigueur. Respectez impérativement l’ordre de raccordement décrit ci-après.

  • Page 45: Raccordement Des Onduleurs À La Batterie

    Les câbles prémontés au niveau des onduleurs ne doivent pas être prolongés. Réglez tous les commutateurs rotatifs des onduleurs sur « Off ». Raccordez les onduleurs à la batterie en respectant le manuel d'utilisation du Steca Solarix PI. L'installation du système est à présent terminée. 4.3 Test de fonctionnement Réglez le commutateur rotatif de tous les onduleurs sur la position «...

  • Page 46: Fonctionnement

    En mode de fonctionnement en parallèle, l'alimentation électrique est réglée par le biais du commutateur rotatif qui se trouve sur le Master, voir manuel d'utilisa- tion du Steca Solarix PI. Les commutateurs rotatifs situés sur les esclaves n'ont aucune fonction.

  • Page 47: Caractéristiques Techniques

    206 x 117 x 64 mm Poids 0,8 kg Connexions 4 onduleurs Steca Solarix PI 550(-L60) / PI 600(-L60) / PI 1100(-L60) / PI 1200(-L60) maximum (4 entrées de données (RJ45), 4 entrées 230 V / 115 V 2 sorties 230 V / 115 V...

  • Page 48: Garantie Légale

    Garantie légale En vertu des dispositions législatives allemandes en vigueur, le client bénéficie d'une garantie légale de 2 ans sur ce produit. Le vendeur est tenu de remédier à tous vices de fabrication et de matériau surve- nant pendant la période de garantie légale et entravant le bon fonctionnement du produit.

  • Page 49: Contact

    Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany +49 8331 8558 833 +49 8331 8558 132 E-Mail service@stecasolar.com Internet www.steca.com Boîtier de commutation en parallèle PAx4 Type ......................... Numéro de série ....................Revendeur Société ......................Interlocuteur ....................Rue ........................Code postal ..................... Ville .........................
  • Page 50 Indice Introduzione ....................51 Note alle presenti istruzioni ..............52 Validità ....................52 Destinatari ..................52 Spiegazione dei simboli ..............52 Sicurezza ....................53 Utilizzo conforme ................53 Rischi residui ..................53 In caso di guasto ................53 Esclusione di responsabilità ............... 53 Descrizione dei collegamenti ..............54 Installazione ....................54 Montaggio ..................

  • Page 51: Introduzione

    Dalla scatola per il collegamento in parallelo PAx4 è possibile mettere in funzio- ne fino a 4 inverter per impianti ad isola Steca Solarix PI 550(-L60) / PI 600(-L60) / PI 1100(-L60) / PI 1200(-L60) in parallelo con 115 V oppure 230 V (vedere tabella sotto).

  • Page 52: Note Alle Presenti Istruzioni

    PAx4. Ulteriori informazioni sull‘uso del sistema con batteria si trovano nelle istruzioni d‘uso Steca Solarix PI e nelle istruzioni d‘uso Tarom / Power Tarom. 1.2 Destinatari Le presenti istruzioni d‘uso sono destinate ai clienti finali e agli installatori. In caso di dubbi richiedere la consulenza di un tecnico specializzato.

  • Page 53: Sicurezza

    Sicurezza Utilizzo conforme La scatola per collegamento in parallelo PAx4 deve essere utilizzata esclusiva- mente per l‘alimentazione stazionaria e autonoma di energia elettrica in base alle presenti istruzioni d‘uso. Ogni altro o ulteriore utilizzo dell’apparecchio deve essere considerato non con- forme, come per esempio: •...

  • Page 54: Descrizione Dei Collegamenti

    Esempio di struttura di un sistema completo: A Modulo solare B Regolatore di carica solare C Batteria D Inverter sinusoidale Steca Solarix PI E Scatola per il collegamento in parallelo Utenze (230 V o 115) 725.259 | Z04 | 2013-09-23...

  • Page 55: Montaggio

    • Tenere circa 10 cm di spazio sopra e sotto per la libera circolazione dell‘aria. 4.1.2 Montaggio della scatola per collegamento in parallelo PAx4 Svitare 2 viti dal coperchio grigio (A). Premere il coperchio verso l‘alto e smontarlo.

  • Page 56: Collegamento

    4.2 Collegamento AVVERTENZA Rischio di esplosione a causa di scintille! Rischio di scariche elettriche! Il collegamento della scatola per collegamento in parallelo alle utenze locali e alla batteria può essere eseguito soltanto da personale competente secondo il regolamento in vigore. Rispettare tassativamente la sequenza il collegamento sotto descritta.

  • Page 57: Test Di Funzionamento

    I cavi premontati negli inverter non possono essere prolungati. Posizionare tutti gli interruttori rotanto degli inverter su „Off“. Collegare gli inverter alla batteria come da istruzioni d‘uso Steca Solarix PI In tal modo l‘installazione del sistema è terminata. 4.3 Test di funzionamento Portare l’interruttore rotante su “Off”...

  • Page 58: Funzionamento

    Funzionamento Nel funzionamento in parallelo, l‘alimentazione elettrica viene regolata tramite l’interruttore rotante, vedere le istruzioni d‘uso Steca Solarix PI. Gli interruttori rotanto degli slave non hanno alcuna funzione. 5.1 Posizioni dell’interruttore rotante Master Slave(s) Stato dell‘inverter Master e slave spenti...

  • Page 59: Dati Tecnici

    206 x 117 x 64 mm Peso 0,8 kg Collegamenti max. 4 inverter Steca Solarix PI 550(-L60) / PI 600(-L60) / PI 1100(-L60) / PI 1200(-L60) (4 ingressi dati (RJ45), 4 ingressi 230 V / 115 V 2 uscite 230 V / 115 V...

  • Page 60: Garanzia Legale

    Garanzia legale La garanzia legale riconosciuta al cliente su questo prodotto ha una durata di due anni, come previsto dalle disposizioni legislative tedesche. Il rivenditore provvederà a riparare tutti i guasti e le anomalie imputabili ad er- rori di fabbricazione e materiale che dovessero presentarsi sul prodotto durante il periodo di garanzia legale, pregiudicando la funzionalità...

  • Page 61: Contatto

    Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany +49 8331 8558 833 +49 8331 8558 132 E-Mail service@stecasolar.com Internet www.steca.com Scatola per collegamento in parallelo PAx4 Tipo ......................... N° di serie ......................Rivenditore Funzionamento ....................Interlocutore ....................Via ........................CAP ........................Città .........................
  • Page 62 725.259 | Z04 | 2013-09-23...
  • Page 63 725.259 | Z04 | 2013-09-23...
  • Page 64 725259...

Table des Matières