Manuels Connexes pour Stahl 8403/2
Sommaire des Matières pour Stahl 8403/2
- Page 1 Typ / Type 8403/2 (ATEX) Typ / Type 8405/2 (ATEX) Strommesser Ammeter Ampèremètre BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE SERVICE...
-
Page 2: Table Des Matières
INHALT Darstellungsmittel ......................1 Einleitung ...........................1 Sicherheitshinweise ......................1 Normenkonformität ......................1 Technische Daten ......................2 Funktion der Strommesser Typ 8403/2 und 8405/2 ............2 Anordnung und Montage ....................3 Installation .........................5 Inbetriebnahme .........................5 Bedienung der Strommesser .....................5 Instandhaltung ........................6 Transport und Lagerung....................6 Entsorgung ........................6 CONTENTS Symbols ..........................7... -
Page 3: Darstellungsmittel
• allgemein anerkannte Regeln der Technik • Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung • Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder Normenkonformität Die Strommesser Typ 8403/2 und 8405/2 entsprechen den folgenden Normen bzw. der folgenden Richtlinie: • EN 50014, EN 50019, EN 50028 • Richtlinie 94/9/EG Die Strommesser 8403/2 und 8405/2 sind für den Einsatz in explosionsgefährdeten... -
Page 4: Technische Daten
250 g • Abmessungen siehe Tabelle 7-1 Funktion der Strommesser Typ 8403/2 und 8405/2 Die Strommesser sind Dreheisenmessgeräte mit der Genauigkeit 2,5. Ein am Strommes- ser befindlicher, von außen verstellbarer roter Markierungszeiger ermöglicht einen schnellen Messwertvergleich. Bei den Strommessern für Wandleranschluss 1 A und 5 A... -
Page 5: Anordnung Und Montage
Anordnung und Montage 7.1 Maßzeichnungen Typ 8405/2 für Schraubmontage mit Montagezubehör Typ 8403/2 für Schraubmontage Abbildung 7-1: Maßzeichnungen 7.2 Abmessungen 8403/2 8405/2 Länge (mm) Breite (mm) Höhe / Tiefe (mm) 71,5 71,5 Tabelle 7-1: Abmessungen Strommesser Version 8403/2 und 8405/2... -
Page 6: Montage
Typ 8405/2 mit Montagezusatz zur Rastmontage Id.-Nr. 84 408 05 29 0 • Schrauben Sie die Befestigungsplatte mit 2 Schrauben an der Rückseite des Gehäu- ses an (max. Anzugsdrehmoment 1,2 Nm). • Rasten Sie den Strommesser auf eine Tragschiene TS 35 auf Strommesser 8403/2 und 8405/2... -
Page 7: Installation
• Bei den Strommessern für Wandleranschluss 1 A und 5 A führen Sie durch das seit- lich einzuschiebende Skalenschild eine einfache und schnelle Messbereichszuord- nung vor Ort durch. Die Skala bei direktanzeigenden Strommessern darf auf keinen Fall ausgewechselt wer- den! Strommesser Version 8403/2 und 8405/2... -
Page 8: Instandhaltung
11.2 Zubehör und Ersatzteile Verwenden Sie nur Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile der Firma R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Bei Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen von Fremdherstellern erlischt die Garantie der Firma R. STAHL Schaltgeräte GmbH auf Kom- ponenten und Zubehörteile. Zubehör Benennung... -
Page 9: Symbols
Ammeters 8403/2 and 8405/2 comply with the following standards and directive: • EN 50014, EN 50019, EN 50028 • Directive 94/9/EC Ammeters type 8403/2 and 8405/2 are approved for use in hazardous areas zones 1 and 2. Technical data Please consult the manufacturer if operating conditions are non-standard. -
Page 10: Function Of Ammeters Type 8403/2 And 8405/2
Function of ammeters type 8403/2 and 8405/2 5.1 Types of protection • Explosion protection group and category II 2G und I M2 • Certificate of conformity PTB 01 ATEX 2158 U • Type of explosion protection to EN 50014 EEx e II/I bzw. EEx em II/I •... -
Page 11: Arrangement And Fitting
7.1 Dimension drawings Type 8405/2 for screw-fixing with fitting accessories Type 8403/2 for screw-fixing Figure 7-1: Dimension drawings 7.2 Dimensions Type 8403/2 8405/2 Length (mm) Width (mm) Height / Depth (mm) 71,5 71,5 Table 7-1: Dimensions Ammeter Version 8403/2 and 8405/2... - Page 12 Type 8405/2 with fitting set for snap-on fixing - Ref. 84 408 05 29 0 • Secure the fixing plate with 2 screws to the back of the enclosure (max. tightening tor- que 1.2 Nm). • Snap the ammeter onto a type TS 35 mounting rail. Ammeter Version 8403/2 and 8405/2...
-
Page 13: Installation
• The scale on 1 A and 5 A ammeters with instrument transformers can be matched easily and quickly to measuring range in situ by inserting the appropriate scale plate from the side. Under no circumstances should the scale of direct-reading ammeters be changed! Ammeter Version 8403/2 and 8405/2... -
Page 14: Servicing
• compliance with permitted temperatures (to EN 50014). 11.2 Accessories and spare parts Use only original accessories and spare parts made by R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Use of another company's accessories and spare parts invalidates the device and acces- sory warranty of R. STAHL Schaltgeräte GmbH. -
Page 15: Symboles Graphiques
Introduction Les ampèremètres de type 8403/2 et 8405/2 sont des composants électriques antidéfla- grants. Montés dans des boîtiers en mode de protection "e", ils servent à mesurer et in- diquer l'intensité du courant. Les ampèremètres sont des appareils à fer mobile. -
Page 16: Caractéristiques Techniques
- 20 °C ... + 40 °C (Standard) < - 20 °C ... + 40 °C (sur demande) • Echelle de mesure pour type 8403/2 0,02 A; 1,0 A; 1,5 A; 2,5 A; 4 A; 5 A; 10 A; 15 A; 25 A; 40 A •... -
Page 17: Disposition Et Montage
L’échelle pour les ampèremètres à lecture directe ne doit en aucun cas être échangée! Disposition et montage 7.1 Plans d’encombrement Type 8405/2 pour montage par vissage avec accessoire Type 8403/2 pour montage par vissage Illustration 7-1: Plans d’encombrement 7.2 Dimensions Type 8403/2... -
Page 18: Position De Montage De L'ampèremètre
Type 8405/2 avec accessoire poiur montage par encliquetage Id.-No. 84 408 05 29 0 • Vissez la plaque de fixation avec 2 vis au dos du boîtier (couple de serrage max.1,2 Nm). • Encliquetez l’ampèremètre sur un rail TS 35. Ampèremètres type 8403/2 et 8405/2... -
Page 19: Installation
• Pour les ampèremètres fonctionnant sur un transformateur d'intensité 1 A et 5 A, vous pouvez effectuer une adaptation simple et rapide de l'échelle avec le cadran qui s'introduit sur le côté de l'appareil. L'échelle pour les ampèremètres à lecture directe ne doit en aucun cas être échangée! Ampèremètres type 8403/2 et 8405/2... -
Page 20: Maintenance
• le maintien des températures autorisées (selon EN 500 14). 11.2 Accessoires et pièces de rechange Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires d'origine de R. STAHL Schaltgeräte GmbH. L'utilisation d'accessoires et de pièces de rechange d'autres con- structeurs annule la garantie de R.STAHL Schaltgeräte GmbH sur les composants et ac-... -
Page 21: Anhang / Appendix / Appendice
Anhang / Appendix / Appendice 1. Anhang / Appendix / Appendice Eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigung zusammen mit der zugehörigen Anlage senden wir Ihnen auf An- frage gerne zu. If required, we will provide a copy of the EC Type-Examination Certificate with the relevant annex. Une copie du certificat de conformité... - Page 22 Anhang / Appendix / Appendice Strommesser / Ammeters / Ampèremètres 8403-2/8405-2...
- Page 23 Si vous avez besoin des instructions de mise en service dans une autre langue de l'Union Euro- péenne, prière de contacter votre Représentant R. STAHL. En caso necesario podrá solicitar de su representante R. STAHL estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea.
- Page 24 R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg (Württ.) www.stahl.de www.stahl-corp.com 84 036 02 30 0 / 09.01 K 13 / ind 00 ID Nr.