Table des Matières
Publicité
Liens rapides
LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI
Si vous ne lisez ou ne comprenez pas les instructions de ce manuel ou si vous les
interprétez de manière erronée, vous risquez de provoquer des dommages à l'appareil
et de créer des situations de danger, en faisant aussi diminuer considérablement les
performances de la machine.
Le constructeur décline toute responsabilité dans le cas d'utilisations de la machine
autres que celles indiquées ci-après.
L'installation, l'entretien et les éventuelles réparations doivent être
effectuées par du personnel autorisé.
Toute utilisation de cet appareil NON conforme aux spécifications du
fabricant SMEG pourrait remettre en cause la garantie
l'accompagnant.
Les informations contenues dans le présent mode d'emploi ne sont publiées qu'à titre
informatif. Elles peuvent, ainsi que l'appareil qu'il décrit, faire l'objet de modifications sans
aucun préavis. En aucun cas SMEG ne peut être retenue responsable en cas dommages,
directs ou accidentels, dérivant de ou liés à l'utilisation du présent mode d'emploi.
Rév. 00
19 390 2192 00
Rev.
Manuel WD1050
11/10/2010
Date
Page 1 sur 42
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Smeg WD1050
Sommaire des Matières pour Smeg WD1050
- Page 1 Elles peuvent, ainsi que l'appareil qu'il décrit, faire l'objet de modifications sans aucun préavis. En aucun cas SMEG ne peut être retenue responsable en cas dommages, directs ou accidentels, dérivant de ou liés à l'utilisation du présent mode d'emploi.
- Page 2 Fax +39 0522 821 593 Tél +39 0522 8211 L'intégralité de notre gamme de produits est présentée sur le site internet : www.smeg-instruments.com Pour la clientèle internationale, merci de bien vouloir contacter votre distributeur SMEG. Rév. 00 Manuel WD1050 Page 2 sur 42...
-
Page 3: Table Des Matières
7.2. UTILISATION DU DISTRIBUTEUR DE DETERGENT ET DE NEUTRALISANT........26 7.3. ACCESSOIRES EN OPTION........................ 27 7.3.1. POMPES PERISTALTIQUES P3 (ACCESSOIRE « SMEG ADU ») ..........27 7.3.2. CAPTEURS DE NIVEAU DES RESERVOIRS DE DETERGENT..........28 7.4. DETERGENTS ET NEUTRALISANT CONSEILLES PAR SMEG............29 ALARMES.............................. - Page 4 10.2. HEBDOMADAIRE ..........................38 10.3. SEMESTRIEL............................38 10.4. ANNUEL.............................. 38 SCHEMA HYDRAULIQUE WD1050....................39 SCHEMA D'INSTALLATION ....................... 41 Rév. 00 Manuel WD1050 Page 4 sur 42...
-
Page 5: Introduction
Toute autre utilisation est impropre. Le constructeur décline toute responsabilité dans le cas d’utilisations autres que celles indiquées. SMEG décline toutes les responsabilité concernant le endommagement éventuel provoqué par le lavage dans l’appareil des instruments dont les producteurs n’ont pas expressément autorisée la décontamination automatique. -
Page 6: Legende Des Symboles Utilises Dans Le Manuel Et Sur L'appareil
Un appareil qui n’est plus utilisé doit être rendu inutilisable. Couper le cordon d’alimentation après avoir débranché la fiche de la prise de courant. Ensuite remettre l’appareil à un centre de tri sélectif. Rév. 00 Manuel WD1050 Page 6 sur 42... -
Page 7: Caracteristiques Generales
; ceci pourrait être très dangereux pour l’utilisateur. Seul le personnel bien informé sur le fonctionnement de la machine peut avoir accès à son utilisation. 4. CARACTERISTIQUES GENERALES 4.1. C ARACTERISTIQUES ECHNIQUES ALIMENTATION ELECTRIQUE WD1050 WD1050 WD1050 WD1050-3 WD1050-1 ODÈLES Triphasé... -
Page 8: Vidange Hydraulique Hauteurs Separant Le Plan D'appui De L'appareil
50 % à la température de 40°C ATÉGORIE D INSTALLATION 2 (réf. 61010-1, par.3.6.6.2) EGRÉ DE POLLUTION Press. sonore Max [dB] IIb (selon les critères de classement de la DIRECTIVE 2007/47) ’A LASSE D PPARTENANCE Rév. 00 Manuel WD1050 Page 8 sur 42... -
Page 9: Soulevement Et Transport
1 – Panneau frontal. Pour débloquer la porte, il faut : 1 - Allumer la machine (symbole ON/OFF), 2 – Appuyer sur le bouton portant l'icône de la CLE (premier bouton à gauche) et attendre quelques secondes. Rév. 00 Manuel WD1050 Page 9 sur 42... -
Page 10: Deblocage Manuel
; 2 – Forcer en poussant ce dernier du bas vers le haut. Introduire le tournevis dans la fissure qui se trouve derrière la porte et éteindre délicatement jusqu'au déclenchement du mécanisme. La zone en question est indiquée par une flèche dans l'image ci-dessous. Rév. 00 Manuel WD1050 Page 10 sur 42... -
Page 11: Installation
5. INSTALLATION IMPORTANT : L'appareil doit être positionné contre un mur (avec une distance minimale de 10 mm) et installé par un technicien agréé Smeg. L'installateur est responsable du bon fonctionnement de l'appareil une fois sa mise en service, il est également tenu de fournir à l'utilisateur tous les renseignements nécessaires lui permettant de l'utiliser correctement. - Page 12 – Retro du produit, détail schématique de la traverse à l’arrière avec les indications concernant les entrées et sorties d'eau. En plus des liens ci-dessus, le modèle GW1060C présente la connexion pour la décharge de la vapeur d'eau au condenseur "CD". Rév. 00 Manuel WD1050 Page 12 sur 42...
-
Page 13: Eau Demineralisee Pas Sous Pression
Avec la "PAD", la pression d'alimentation de l'eau déminéralisée doit être inférieure à 1 bar. Le montage de la PAD sur l'appareil doit être effectué par un technicien autorisé Smeg. ATTENTION – LORS DE L'INSTALLATION DE LA PAD, S'ASSURER QUE : La pression d'alimentation de la PAD soit inférieure à... -
Page 14: Raccordement Du Tuyau De Vidange
Le dispositif de vidange doit être conforme à la norme internationale, notre société décline toute responsabilité si un usage impropre de l'appareil donne lieu à de la pollution: fig. 6 – Adapteur avec robinet porte-caoutchouc pour tube de 1/2 po. Rév. 00 Manuel WD1050 Page 14 sur 42... -
Page 15: Branchement Electrique
5.6. BRANCHEMENT ELECTRIQUE WD1050 - L'appareil a été conçu pour un branchement fixe à un réseau électrique de tension suivante : • ~ 400V 3 / N / PE 50Hz (WD1050) Famille WD1050 - Une version monophasée et triphasée 230 V sans neutre est égalment disponible avec les caractéristiques suivantes :... -
Page 16: Description Des Commandes
TEMOIN MANQUE DE SEL TEMOIN CHAUFFAGE ACTIF SYMBOLES SUR LE PANNEAU FRONTAL DE L'APPAREIL Ouverture de la porte ON / OFF Température Manque de sel ► ll START / PAUSE Résistance de chauffage allumé Rév. 00 Manuel WD1050 Page 16 sur 42... -
Page 17: Description Des Modalites De Setup
Remarque: Ci-après, entre parenthèses, on rappelle les indicateurs utilisés dans la figure pour identifier les éléments de contrôle. Procédure pour l'accès au menu "SETUP" machine (Commun aux modèles WD1050 et WD2050, accessible uniquement si aucun programme de lavage n'est pas en marche): •... - Page 18 Espagnol Italien Anglais sélectionnée Sigle sur l'afficheur 7. Position 7: raccordement eau déminéralisée, oui/non (par défaut "oui" sur WD1050, "non" sur WD2050 où cette fonctionnalité n'est pas présente). Raccordement eau déminéralisée Présente Absente Sigle sur l'afficheur 8. Position 8: Date-heure (réglage déjà implémenté, pour les détails, voir sur le manuel utilisateur rubr.
-
Page 19: Reglage Du Programme De Lavage
B ) on demande un valeur minimale de A0 = 3000. Ça peut être obtenue avec un cycle à 90°C de 5’. Le valeur A0 de 3000 est considérée celle minimale pour toutes les dispositifs médicaux considérés ‘critiques’. Les programmes du Lave instrument thermo désinfectant Smeg GW1050H ont été prévus pour obtenir les valeurs suivantes de A0: Température [°C] e tempo [min]... -
Page 20: Preparation De La Charge A La Phase De Lavage Et De Desinfection
Eviter dans la mesure du possible le contact direct et répété avec du matériel salle. Toujours prendre le maximum de précautions ; utiliser tous les dispositifs de protection individuelle adapté à cette tâche, tant avant qu'après le traitement. Rév. 00 Manuel WD1050 Page 20 sur 42... -
Page 21: Description Des Programmes
à la fin. La phase du début, "PHASE 0", peut être anticipée par une phase de lavage de résines, sur le display vous aurez le mot "Lr" Rév. 00 Manuel WD1050 Page 21 sur 42... -
Page 22: Execution Du Programme
Pour améliorer les résultats du lavage, nous vous conseillons de brancher votre appareil à un système de eau déminéralisée. 6.7. PHASE DE REGENERATION ET LAVAGE DES RESINES L'adoucisseur d'eau incorporé dans l'appareil contient des résines échangeuses. Rév. 00 Manuel WD1050 Page 22 sur 42... -
Page 23: Fin De Cycle
AVVERTISSEMENT Si la procédure de RESET ne peut être pas fait, avant de prendre contact avec l’Assistance Technique, arrêter et re-allumer l’appareil et après réessayer. Rév. 00 Manuel WD1050 Page 23 sur 42... -
Page 24: Reglage De La Date Et De L'heure
• Pour installer l’ eau demi, appuyer sur °C; • Pour effacer ce réglage, appuyer sur ► ll; • Pour terminer, tourner le bouton de sélection sur la position 7 et appuyer sur le bouton “Porte Ouverte” pour 4 seconds. Rév. 00 Manuel WD1050 Page 24 sur 42... -
Page 25: Port De Communciation Imprimante
• Les éventuelles erreurs, uniquement si le cycle ne se termine pas correctement. • Paramètre « A » : mesure l'efficacité du processus de thermodésinfection effectué. fig. 8 – Dos WD1050, connexion RS232 que l'on peut relier à une imprimante externe.. Rév. 00 Manuel WD1050... -
Page 26: Instructions Pour L'emploi
7.2. UTILISATION DU DISTRIBUTEUR DE DETERGENT ET DE NEUTRALISANT La machine est douée de deux pompes péristaltiques, à l’arrière de l’appareil. 1. Pompe P1: dosage du détergent liquide, neutre ou faiblement alcalin. 2. Pompe P2: dosage du neutralisant acide. Rév. 00 Manuel WD1050 Page 26 sur 42... -
Page 27: Accessoires En Option
L'installation des accessoires en option doit être exécutée par du personnel technique agréé Smeg. 7.3.1. POMPES PERISTALTIQUES P3 (ACCESSOIRE « SMEG ADU ») Durant la première mise en marche, ou une fois le réservoir de détergent vide, il faut activer le chargement de la pompe péristaltique avec le programme 8. -
Page 28: Capteurs De Niveau Des Reservoirs De Detergent
Les borniers de branchement électrique des pompes et des capteurs de niveau en option se trouvent au dos des profils. fig. 11 – Dos WD1050, position des pompes, respectivement de haut en bas : P1, P2, P3 7.3.2. CAPTEURS DE NIVEAU DES RESERVOIRS DE DETERGENT L'appareil peut être équipé... -
Page 29: Detergents Et Neutralisant Conseilles Par Smeg
7.4. DETERGENTS ET NEUTRALISANT CONSEILLES PAR SMEG Pour les cycles de désinfection des instruments on utilise deux typologies de détergents : 1. Détergent liquide faiblement alcalin (protéolytique) – produit de repère: SMEG DENTAL NE 2. Neutralisant acide – produit de repère: SMEG DENTAL AC Détergents liquides faiblement alcalins protéolytique sont conseillés pour des instruments tels que turbines... -
Page 30: Mesures De Service D'urgence Dans Le Cas De Contacte Avec Les Detergents
ELIMINATION de résidus du produit: consulter la fiche technique dans la section "CONSIDERATIONS SUR L’ELIMINATION". Dans le cas de perte, les fiches techniques peuvent être demandées à SMEG S.p.A. instruments@smeg.it Rév. 00... -
Page 31: Alarmes
TCL: Valeur anomal relevé– le problème peut être concernant la sonde La sonde de température de contrôle “TCL est (endommagée ou pas branchée) ou à la "ouverte". carte électronique. Appeler l’assistance technique. Rév. 00 Manuel WD1050 Page 31 sur 42... - Page 32 Possibilité de mousse dans la cuve. Pression pompe de lavage pas suffisante. Vérifier le type de détergent utilisé. Répéter le cycle. Pas de vidange. Vérifier la connexion de la vidange. Rév. 00 Manuel WD1050 Page 32 sur 42...
- Page 33 Vérifier la présence d'acide dans le Réservoir vide P2 réservoir ou que le capteur de niveau fonctionne correctement. Vérifier la présence de désinfectant dans le Réservoir vide P3 réservoir ou que le capteur de niveau fonctionne correctement. Rév. 00 Manuel WD1050 Page 33 sur 42...
- Page 34 Anomalie bobine du blocage de la porte d’impulsions pour l’ouverture, la porte reste fermée. Vérifier que le cours du solénoïde ne soit pas bloqué et que le piston d’ouverture de la cuve fonctionne correctement. Rév. 00 Manuel WD1050 Page 34 sur 42...
-
Page 35: Nettoyage Et Entretien
H05V2-K, selon les sigles de désignation des câbles : "H": harmonisé abec la marque "HAR". "05": tension nominale U /U 300/500V. "V2": PVC pour température de 90°C. "-K": cordon flexible pour pose fixe. Rév. 00 Manuel WD1050 Page 35 sur 42... -
Page 36: Période D'inactivité Prolongée
Contrôler l'absence dans les tubes de boue ou de rouille, dans quel cas laisser l'eau s'écouler du robinet pendant quelques minutes. • Rebranchez la prise de courant. • Raccordez le tuyau flexible d’alimentation en eau et rouvrez le robinet. Rév. 00 Manuel WD1050 Page 36 sur 42... -
Page 37: Élimination Des Petits Inconvénients
ATTENTION Les interventions effectuées sur l’appareil par des techniciens non autorisés ne sont pas couverts par la garantie et sont à la charge de l’utilisateur. Rév. 00 Manuel WD1050 Page 37 sur 42... -
Page 38: Controles De Routine
Vérifier l’état des tuyaux. 10.4. ANNUEL A la fin du période de garantie et pour les années suivantes, appelez le centre autorisé par Smeg le plus proche à chez vous pour exécuter un check-up complet de votre appareil. ATTENTION En aucun cas, Smeg ne peut être tenu pour responsable des dommages directs ou... -
Page 39: Schema Hydraulique Wd1050
SCHEMA HYDRAULIQUE WD1050 LEGENDE SCHEMA R1, R2 : heating elements / résistances de chauffage dans cuve SS : salt reed sensor / capteur niveau sel décalcificateur P1, P2, P3: pompe péristaltique (détergents) EVCC : steam condenser electrovalve / électrovanne condensateur vapeurs EVF : cold water electrovalve / électrovanne eau froide... - Page 40 Rév. 00 Manuel WD1050 Page 40 sur 42...
-
Page 41: Schema D'installation
SCHEMA D'INSTALLATION Rév. 00 Manuel WD1050 Page 41 sur 42... -
Page 42: Branchements Hydrauliques De La Vidange [Mm]
« cw » – cold water (tap water) – admission d'eau HYDRAULIQUES DE LA froide. VIDANGE [mm] « dw » – demi water – admission d'eau déminéralisée. I max 650 ≤ H ≤ 800 Rév. 00 Manuel WD1050 Page 42 sur 42...