Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Scie à chantourner
Reference number
o
N
de référence
Referenznummer
Original instructions
Notice Originale
Originalbetriebsanleitung
MSSP120
Scroll Saw
Dekupiersäge
68 92 81
ATTENTION: Read the operating instructions before installation
ATTENTION: Lisez ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil
ACHTUNG: Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanweisung
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Mac allister MSSP120
Sommaire des Matières pour Mac allister MSSP120
- Page 1 MSSP120 Scroll Saw Scie à chantourner Dekupiersäge Reference number 68 92 81 de référence Referenznummer Original instructions ATTENTION: Read the operating instructions before installation Notice Originale ATTENTION: Lisez ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil Originalbetriebsanleitung ACHTUNG: Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanweisung...
- Page 2 [00] x 01 [02] x 01 [2b] x 01 1 : 1 [2a] x 1 [13] x 01 [12] x 02...
- Page 3 MSSP120 Ref : 3901401967 Read the entire operating instructions before installation and com- missioning. These operating instructions should make the familiarisation with your machine and its intended use easier. Keep these instructions for future reference.
- Page 4 MSSP120 Nous vous recommandons de lire le texte du guide d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en service. Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise de cont- act avec la machine, vous permettra d’en exploiter correctement toutes les possibilités.
-
Page 5: Table Des Matières
MSSP120 C‘est parti... Pour bien commencer... Avant de commencer Sécurité Assemblage Emission de poussière Branchement de l’alimentation électrique dans détail... Caractéristiques Utilisation conforme Mise en route Instructions d‘utilisation Maintenance Branchement Dépannage Déclaration de conformité CE Recyclage Garantie... - Page 6 MSSP120...
-
Page 7: Pour Bien Commencer
MSSP120 Pour bien commencer... Avant de commencer Sécurité Assemblage Emission de poussière Branchement de l’alimentation électrique 57... -
Page 8: Avant De Commencer
MSSP120 Avant de commencer pendant le transport. En cas de réclamation, informer aus- sitôt le livreur. Nous ne pouvons tenir compte des réclama- tions ultérieures. Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en service à l‘aide du guide d’utilisation. Votre produit Levier de serrage: pour enlever la lame de scie. - Page 9 MSSP120 Avant de commencer Votre produit...
- Page 10 Avant de commencer MSSP120 Il vous faut Pour assembler votre scie à chan- tourner (éléments non fournis) 1 Tournevis cruciforme...
-
Page 11: Conseils De Sécurité
Sécurité MSSP120 Conseils de sécurité Assurez-vous d’avoir bien observé les instructions suivantes: ment de la machine en cas de non respect des instructions! Portez une protection auditive! Portez des lunettes de protection! Ce produit est conforme aux directives européennes en vigueur. - Page 12 Sécurité MSSP120 Conseils de sécurité Fonctionnement en toute sécurité consignes suivantes. Lire l’ensemble de ces consignes avant toute utilisation de ce produit et sau- vegarder ces informations ». Fonctionnement en toute sécurité 1. Maintenir la zone de travail propre - Les zones en désordre et les établis sont propices aux accidents.
- Page 13 Sécurité MSSP120 Conseils de sécurité 8. Porter des vêtements appropriés - Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux, car ils peuvent être pris dans des parties en mouvement. - Le port de chaussures antidérapantes est recommandé pour les travaux en extérieur.
- Page 14 Sécurité MSSP120 lames, forets et organes de coupe. 16. Retirer les clés de réglage retirés de l’outil avant de le mettre en marche. 17. Eviter tout démarrage intempestif 18. Utiliser des câbles de raccord extérieurs correspondant. 19. Rester vigilant fonction prévue.
-
Page 15: Consignes De Sécurité Supplémentaires
Sécurité MSSP120 Consignes de sécurité supplémentaires Consignes de sécurité spéciales • En cas d’urgence, mettez immédiatement la machine hors circuit et débran- chez la prise de courant. • la scie. • N’utilisez pas la scie pour scier du bois à brûler. - Page 16 Sécurité MSSP120 protection ! Effectuez un essai à vide, sans pièce à usiner. Veiller à ce reil hors circuit et contactez le fabricant si tel est le cas. • circuit. – Débranchez la prise du secteur - • bien retirés.
- Page 17 Sécurité MSSP120 • Ne posez pas, ne collez pas et n’assemblez aucune pièce sur la table de la • usiner et les dispositifs nécessaires pendant le travail (coins) sur l’établi. • Portez toujours des lunettes de protection. • Maintenez toujours les doigts à bonne distance de la lame de scie.
-
Page 18: Déballage Et Mise En Place
Déballage MSSP120 Déballage et mise en place 1. Sortez la machine du carton. transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur. Nous ne pou- vons tenir compte des réclamations ultérieures. 4. Préparez l’emplacement où la machine sera installée. Veiller à avoir suff- isamment de place pour assurer un fonctionnement sûr et sans problème. -
Page 19: Assemblage
Assemblage MSSP120 Assemblage Attention! Montage du protecteur de lame (Fig. 1-2) 1. Montez le pied de biche comme montré sur la photo [Fig. 1, A] sur le sup- Fig. 1, C]. tration. Fixez fermement la vis [2a] avec un écrou [2b]. - Page 20 Assemblage MSSP120 Assemblage Attention! Si, pendant le travail, la machine a tendan- ce a se déplacer ou à basculer, elle doit de livraison). Fixation de la scie sur un établi (Fig. 3) neau posé sur des tréteaux, les vibrations et le bruit sont plus présents dans ce cas.
-
Page 21: Emission De Poussière
Emission de poussière MSSP120 Attention! Le capot protecteur de lame [2] doit être abaissé sur la pièce à scier avant de com- mencer le sciage. Le capot protecteur de lame doit constamment couvrir la lame. Emission de poussière Données concernant les émissions de poussière Selon les „Principes du contrôle des émissions de poussière (valeur de... -
Page 22: Et Dans Le Détail
MSSP120 Et dans le détail... Caractéristiques Utilisation conforme Mise en route Instructions d‘utilisation Maintenance Branchement Dépannage Déclaration de conformité CE Recyclage Garantie... -
Page 23: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques MSSP120 Caractéristiques techniques Ensemble de livraison Scie à chantourner MSSP120; Sachet d’accessoires; Protecteur de lame; Instructions d’utilisation Tension réseau: 220-240V~/50 Hz Puissance absorbée : 120 watts Mode d’exploitation: S6 30% Puissance absorbée : 80 watts Mode d’exploitation: Oscillations:... -
Page 24: Utilisation Conforme
Utilisation conforme MSSP120 durée d‘exposition, de la particularité des locaux, la présence d’autres sour- ces de bruit, etc., comme par exemple, le nombre de machines et des opéra- tions effectuées à proximité. Les valeurs de bruit admissibles pour les postes de travail peuvent également varier d’un pays à... - Page 25 Utilisation conforme MSSP120 • outils d’origine du constructeur. • Tout autre genre d’utilisation est considéré comme non conforme.Aucune à la charge du seul utilisateur. été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, indus- professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout Risques résiduels:...
-
Page 26: Mise En Route
Mise en route MSSP120 Mise en route ATTENTION! Toujour arrêter la machine et la débrancher avant d’effectuer tout réglage ou travail d’entretien et avant de remplacer la lame. Observer les consignes de sécurité! positifs de protection et de sécurité entièrement montés. - Page 27 MSSP120 Mise en route Prenez garde s‘il vous plait : I‘échelle d‘angles est une pièce supplé mentaire utile, mais elle ne devrait pas étre utilisée pour des travaux de précision. position de la table si nécessaire. Table de sciage horizontale et découpes de biais, Fig. 4,5 •...
- Page 28 Mise en route MSSP120 le haut et en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour continuer à diminuer la tension. • • Desserrez en premier la vis de serrage de la lame supérieure (Fig. 7.2, [H]) et ensuite la vis de serrage inférieure en utilisant une clé...
-
Page 29: Instructions D'utilisation
MSSP120 Instructions d‘utilisation Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Instructions d‘utilisation ATTENTION! • Nous vous conseillons de scier un morceau d’es- réglées. • Faites attention pendant le sciage ! • et nettoyez régulièrement les tuyaux d’aspiration. Principes de base pour l‘utilisation Une scie à... - Page 30 Instructions d‘utilisation MBDP250 • en haut. • Poussez lentement le bois vers lame de scie, les dents étant petites et ne • Tout utilisateur de la scie a besoin de se familiariser avec son utilisation. • La scie est conçue idéalement pour scier des planches de bois de moins de 2,5 cm d’épaisseur.
-
Page 31: Maintenance
Maintenance MSSP120 Maintenance ATTENTION! entretien ou toute opération de maintenance Les règles d’or de l’entretien 1. Conservez le manuel d‘utilisation auprès de la machi- 2. Maintenez la machine propre. 3. Portez des lunettes de protection pendant le nettoyage. comporte pas de pièces endommagées ou usées. - Page 32 Maintenance MSSP120 Nettoyage : • Nettoyer les protections du moteur et la machine et aspirer la poussière. Moteur • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fab- • Support du bras de scie vante (Fig. 12): •...
-
Page 33: Branchement Électrique
MSSP120 Branchement électrique Branchement électrique aux normes correspondantes VDE et DIN. ge utilisée doivent satisfaire à ces normes. pour un régime de fonctionnement S6/30%. En cas de surcharge du moteur, celui-ci de refroidissement (variable), il est possible de remettre le moteur en marche. -
Page 34: Accessoires Spéciaux
MSSP120 Branchement électrique Moteur à courant alternatif • La tension doit être de 230 Volt – 50 Hz. • une section de 1,5 mm² et ceux de plus de 25 m, une section de 2,5 mm² minimum. • Le raccordement au réseau doit être protégé par un fusible temporisé de 16 A. -
Page 35: Informations Relatives Au Numéro De Série De L'appareil
Dépannagel MSSP120 Informations relatives au numéro de série de l'appareil - l‘année et la semaine de fabrication - le numéro de série de la machine par exemple: Numéro de série : 00001 Date de Fabrication : yyWxx (2015W21) Dépannage... - Page 36 MSSP120 ATTENTION! Défaut Origine possible Manière de procéder Les lames se cassent Tension mal réglée Régler la tension convenablement Charge trop forte Amener la pièce plus lentement vers la lame Type de lame incorrect Utiliser les lames convenables La pièce se met en biais Éviter une pression latérale...
- Page 37 Ersatzteilzeichnung / Spare part drawing MSSP120...
-
Page 38: Déclaration De Conformité Ce
Nous, CASTORAMA BP101 - 59175 TEMPLEMARS CEDEX FRANCE Scie à chantourner MSSP120 230 V/ 50 Hz 120 W Réf. 689281 Est conforme aux dispositions de la directive machine (directive 2006/42/CE modifée) et aux réglementations nationales la transposant. Est également conforme aux dispositions des directives européennes suivantes: •... -
Page 39: Recyclage
Recyclage MSSP120 Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektro- nik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder- verwertung zugeführt werden. Only for EU countries. - Page 40 Warrenty / Garantie MSSP120 Warranty / Garantie Le constructeur garantit sa machine pendant 24 mois á compter de Ia date d'achat. Les machines destinées á Ia location ne sont pas couver- tes par Ia présente garantie. Le constructeur assure le remplacement de toutes les piéces reconnu- es défectueuses par un défaut ou un vice de fabrication.
- Page 41 GB-I Castorama BP 101 59175 Templemars www.castorama.fr...