1. Manuels
  2. Marques
  3. Beha-Amprobe Manuels
  4. Multimètres
  5. ACD-14-PRO
  6. Manuel de l'utilisateur

Beha-Amprobe ACD-14-PRO Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 44

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ACD-14-PRO
ACD-14-PRO-EUR
Dual Display 600 A TRMS Clamp Multimeter
MAX 600A
600V CAT III
TRMS
P-RMS
COM
ACD-14-PRO
Hz
NCV
EF
(
)
OFF
SELECT
HOLD
CAT III
600V
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l'utilisateur
Manuale dell'utente
Manual del usuario
Manual do utilizador
Användarhandbok
Käyttöopas
Bruksanvisning
Handleiding
Podręcznik użytkownika
Brugervejledning

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Beha-Amprobe ACD-14-PRO

Sommaire des Matières pour Beha-Amprobe ACD-14-PRO

  • Page 1 ACD-14-PRO ACD-14-PRO-EUR Dual Display 600 A TRMS Clamp Multimeter User Manual Bedienungsanleitung  Manuel de l’utilisateur  Manuale dell'utente  Manual del usuario  Manual do utilizador  Användarhandbok  Käyttöopas  Bruksanvisning  Handleiding  Podręcznik użytkownika  Brugervejledning ACD-14-PRO ...

  • Page 3: Dual Display 600 A Trms Clamp Multimeter

    ACD-14-PRO ACD-14-PRO-EUR Dual Display 600 A TRMS Clamp Multimeter User Manual 7/2015, 6006090 A ©2015 Amprobe Test Tools. All rights reserved. Printed in Taiwan...
  • Page 4 Tel: 905-890-7600 Non-warranty Repairs and Replacement – Europe European non-warranty units can be replaced by your Amprobe distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on www.beha-amprobe.com for a list of distributors near you. Amprobe Europe*...

  • Page 5: Table Des Matières

    ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR Dual Display 600 A TRMS Clamp Multimeter CONTENTS SYMBOL ......................3 SAFETY INFORMATION ................. 4 UNPACKING AND INSPECTION ..............5 MEASUREMENTS ................... 6 Measuring AC and DC Voltage ..............7 Voltage Detection (NCV) ................7 Measuring AC Current ................8 Precise Low-Current Measurement ............

  • Page 6: Dual Display 600 A Trms Clamp Multimeter

    ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR Dual Display 600 A TRMS Clamp Multimeter ACD-14-PRO MAX 600A 600V CAT III TRMS P-RMS SELECT HOLD CAT III 600V Precise Low Current Measuring Location (Amp-Tip) Tactile Barrier Indicator of the Jaw Center Jaw Release for Current Measurement...

  • Page 7: Symbol

    Auto-ranging Continuity buzzer is active Alternative Current (AC) Lower display: Reading for V, Hz, Ω, μF, temperature and μA P-RMS: PEAK-RMS mode (inrush current) is active μA: Microamps Precise low current μF: Microfarads measurement mode V: Volts Low battery indicator Hz: Hertz Auto-ranging Ω: Ohms...

  • Page 8: Safety Information

    Direct Current (DC). Battery. Underwriters Laboratories. [Note: Canadian and US.] Complies with European Directives. Conforms to relevant Australian standards. Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Contact aqualified recycler. SAFETY INFORMATION The meter complies with: • UL/IEC/EN 61010-1, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1, Pollution Degree 2, Measurement category III 600 V • IEC/EN 61010-2-033 • IEC/EN 61010-2-032...

  • Page 9: Unpacking And Inspection

    • Remove test leads from the meter before opening the Meter case or battery cover. • Remove the jaw from all conductors before opening the Meter case or battery cover. • Never operate the meter with the battery cover removed or the case open.

  • Page 10: Measurements

    MEASUREMENTS Warning W To avoid electric shock or personal injury: • When measuring current, center the conductor in the clamp. • Keep fingers behind tactile barrier. • Use the proper function and range for measurements. • Disconnect circuit power and discharge all capacitors before testing resistance, continuity, capacitance or diodes.

  • Page 11: Measuring Ac And Dc Voltage

    Measuring AC and DC Voltage To measure AC or DC voltage: 1. Turn the rotary function switch to 2. Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the V terminal. Measure the voltage by touching the probes to the desired test points of the circuit.

  • Page 12: Measuring Ac Current

    3. Detected electric field signal strength is indicated by a series of bar- graph segments on the lower display and beeper. The stronger the electric field detected, the more bar-graph segments are displayed and the more intense the beep sounds. Measuring AC Current Warning W...

  • Page 13: Precise Low-Current Measurement

    Precise Low-Current Measurement Warning W To avoid electrical shock and injury: • Do not hold the meter anywhere beyond the tactile barrier. • Do not use the meter to measure currents above the maximum rated frequency (400Hz). Circulating currents may cause the magnetic circuits of the jaws to reach hazardous excessive temperatures.

  • Page 14: Measuring Resistance And Continuity

    Measuring Resistance and Continuity W Warning To avoid electrical shock and injury: • To avoid false readings and electrical shock and injury, de-energize the circuit before taking the measurement. • To avoid electrical shock when testing resistance/continuity in a circuit, make sure the power to the circuit is turned off and all capacitors are discharged.

  • Page 15: Measuring Temperature

    1. Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the terminal. 2. Turn the rotary switch to (default mode is 3. Press SELECT button switch between function. 4. Connect the probes across the circuit or component to be tested. 5.

  • Page 16: Backlight

    Note: Type-K mini plug temperature probes can also be used with a plug adaptor with 4mm pins to type-K socket. Backlight Press SELECT button > one second to turn ON LCD backlight. LCD backlight automatically turns OFF after approximately 20 minutes. When LCD backlight is ON, press SELECT button >...

  • Page 17: Specifications

    SPECIFICATIONS Display 3-5/6 digits 6000 counts; dual display Sensing True RMS Polarity Automatic Update rate 5 per second nominal Operating 32 °F to 104 °F (0 °C to 40 °C) temperature Relative Maximum relative humidity 80% for temperature up to humidity 31°C, decreasing linearly to 50% relative humidity at 40 °C Storage...

  • Page 18: Electrical Specifications

    ELECTRICAL SPECIFICATIONS Accuracy is ± (% reading digits + number of digits) or otherwise specified at 23°C ± 5°C. Maximum Crest Factor < 2.5:1 at full scale and < 5:1 at half scale or otherwise specified, and with frequency spectrum not exceeding the specified frequency bandwidth for non-sinusoidal waveforms.
  • Page 19 DC μA Range Accuracy Burden Voltage 200.0 μA, 2000 μA ± (1.0 % + 5 LSD) 3.5 mV/μA Temperature Range Accuracy - 40.0 °C to 99.9 °C ±(1% + 0.8 °C) 100 °C to 400 °C ±(1% + 1 °C) -40.0 °F to 99.9 °F ±(1% + 1.5 °F) 100 °F to 752 °F...

  • Page 20: Maintenance And Repair

    Voltage Detection (NCV) Bar-graph EF-H (High sensitivity) EF-L (Low sensitivity) Indication Typical Voltage (Tolerance) Typical Voltage (Tolerance) 10 V (5 V to 25 V) 40 V (32 V to 70 V) 25 V (20 V to 66 V) 110 V (55 V to 165 V) - - - 55 V (50 V to 125 V) 220 V (130 V to 265 V)
  • Page 23 ACD-14-PRO ACD-14-PRO-EUR 600 A TRMS Zangenmultimeter mit Doppelanzeige Bedienungsanleitung 7/2015, 6006090 A © 2015 Amprobe® Test Tools. Sämtliche Rechte vorbehalten. In Taiwan gedruckt...
  • Page 24 Reparatur und Austausch außerhalb der Garantiezeit – Europa In Europa können Geräte außerhalb der Garantiezeit gegen Gebühr von Ihrem Amprobe- Distributor ausgetauscht werden. Eine Liste mit Distributoren in Ihrer Nähe finden Sie im Bereich Vertriebspartner unter www.beha-amprobe.com. Amprobe Europe* Beha-Amprobe...
  • Page 25 ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR 600 A TRMS Zangenmultimeter mit Doppelanzeige INHALT Symbole ......................3 SICHERHEITSHINWEISE ................. 4 AUSPACKEN UND PRÜFEN ................6 MESSUNGEN ....................6 Wechsel- und Gleichspannungen messen ..........7 Spannungserkennung (NCV) ..............8 Wechselstrom messen ................8 Präzise Niederstrommessungen ............... 9 Mikroamperemessungen, μA ..............

  • Page 26: 600 A Trms Zangenmultimeter Mit Doppelanzeige

    ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR 600 A TRMS Zangenmultimeter mit Doppelanzeige ACD-14-PRO MAX 600A 600V CAT III TRMS P-RMS SELECT HOLD CAT III 600V Zangenkopf Sensor zur berührungslosen Spannungserkennung Griffbegrenzung Messposition zur präzisen Zangenbetätigung Niederstrommessung (Amp-Tip) Anzeige Markierung des Taste zur Auswahl:...

  • Page 27: Symbole

    Automatische Akustische Bereichswahl Durchgangsprüfung Wechselspannung (AC) Untere Anzeige: Messung für V, P-RMS Hz, Ω, μF, Temperatur und μA : PEAK-RMS Modus (Einschaltstrom) μA: Mikroampere Präzise Niederstrommessung μF: Mikrofarad Anzeige bei entladener V: Volt Batterie Hz: Hertz Automatische Ω: Ohm Bereichswahl kΩ: Kiloohm Gleichspannung (DC) Messwertspeicher...

  • Page 28: Sicherheitshinweise

    Wechselspannung (AC). Gleichspannung (DC). Batterie. Underwriters Laboratories. [Hinweis: Kanada und USA.] Erfüllt europäische Richtlinien. Erfüllt zutreffende australische Richtlinien. Gerät nicht mit dem regulären Hausmüll entsorgen. Wenden Sie sich an ein qualifiziertes Recyclingunternehmen. SICHERHEITSHINWEISE Das Messgerät entspricht folgenden Vorgaben: • UL/IEC/EN 61010-1, CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-1, Verschmutzungsgrad 2, Messkategorie III 600 V • IEC/EN 61010-2-033 • IEC/EN 61010-2-032...
  • Page 29 unisolierten Leitern oder Stromschienen arbeiten. Eine Berührung der Leiter kann zum Stromschlag führen. • Fassen Sie das Messgerät nicht hinter der Griffbegrenzung an. • Zentrieren Sie den Leiter bei Strommessungen im Zangenkopf. • Legen Sie nicht mehr als die am Messgerät angegebene Maximalspannung zwischen den Anschlüssen sowie zwischen jeglichen Anschlüssen und Erde an.

  • Page 30: Auspacken Und Prüfen

    AUSPACKEN UND PRÜFEN Folgendes sollte im Lieferumfang enthalten sein: Zangenmultimeter Messleitungen Temperaturmessfühler (Typ K) 1,5-V-AAA-Batterien (eingelegt) Bedienungsanleitung Transporttasche Falls etwas fehlen oder beschädigt sein sollte, lassen Sie bitte das komplette Paket von Ihrem Händler gegen ein Einwandfreies austauschen. MESSUNGEN W Warnung Damit es nicht zu Stromschlägen und Verletzungen kommt: • Zentrieren Sie den Leiter bei Strommessungen im Zangenkopf.

  • Page 31: Wechsel- Und Gleichspannungen Messen

    Drücken Sie zum Umschalten zwischen AC A und Amp-Tip (präzise Niederstrommessung). Bei geringen P-RMS Strömen an Leitern mit kleinem Durchmesser (< 10 mm) wird die beste Genauigkeit nahe der Zangenspitze erreicht. Wählen Sie zum Erfassen des Einschaltstromes (80 ms) P-RMS mit der Taste P-RMS den P-RMS-Modus ( wird angezeigt) auf.

  • Page 32: Spannungserkennung (Ncv)

    Spannungserkennung (NCV) Berührungslose Spannungserkennung: W Warnung Damit es nicht zu Stromschlägen und Verletzungen kommt: • Fassen Sie das Messgerät nicht hinter der Griffbegrenzung an. 1. Drehen Sie den Drehschalter auf NCV(EF) und drücken Sie die SELECT- Taste zum Umschalten in den NCV(EF)-Modus. Es gibt zwei auswählbare Empfindlichkeitsstufen: • „EF-H“...

  • Page 33: Präzise Niederstrommessungen

    So messen Sie Wechselstrom: 1. Drehen Sie den Drehschalter zum Einschalten des Messgerätes auf eine beliebige Funktion. Der Standardstrommessmodus ist AC A (obere Anzeige). 2. Öffnen Sie die Zange durch Betätigen der Zangenbetätigung und legen Sie den zu messenden Leiter in die Zange ein. Achten Sie darauf, dass die Zange fest geschlossen ist.

  • Page 34: Mikroamperemessungen, Μa

    Mikroamperemessungen, μA Die μA DC-Funktion ( ) des Messgerätes dient primär zur Prüfung von Flammensensoren in Heizungssteuerungen. So prüfen Sie den Flammensensor einer Heizungssteuerung: 1. Schalten Sie das Heizgerät aus und suchen Sie die Leitung zwischen Steuerung und Flammensensor. 2. Trennen Sie eine Leitung zum Flammensensor auf. 3.

  • Page 35: Kapazität Und Diode Messen

    Kapazität und Diode messen Warnung W Damit es nicht zu Stromschlägen und Verletzungen kommt: • Damit es nicht zu falschen Messungen und zu Stromschlägen und Verletzungen kommt, schalten Sie den Messkreis stromlos, bevor Sie die Messung durchführen. • Damit es beim Prüfen von Kondensatoren/Dioden in einer Schaltung nicht zu Stromschlägen kommt, sorgen Sie dafür, dass die Schaltung stromlos ist und sämtliche Kondensatoren entladen wurden.

  • Page 36: Temperatur Messen

    Temperatur messen W Warnung Damit es nicht zu Stromschlägen und Verletzungen kommt: • Beachten Sie bei Temperaturmessungen, dass der Temperaturmessfühler KEINE spannungsführenden Teile berühren darf. Das Messgerät gibt die ermittelte Temperatur entweder in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) an. 1. Achten Sie beim Anschluss des Typ-K-Temperaturmessfühlers an die Eingänge des Messgerätes auf die richtige Polarität des Fühlers.

  • Page 37: Hintergrundbeleuchtung

    Hintergrundbeleuchtung Drücken Sie die SELECT-Taste zum Einschalten der LCD- Hintergrundbeleuchtung länger als eine Sekunde. Die LCD- Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach etwa 20 Minuten von selbst ab. Wenn die LCD-Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet ist, drücken Sie die SELECT-Taste zur manuellen Abschaltung der Hintergrundbeleuchtung länger als eine Sekunde.

  • Page 38: Elektrische Spezifikationen

    Entspricht EN61326-1:2013 Temperaturfunktion bei 80 – 150 MHz, in einem Hochfrequenzfeld von 1 V/m: Gesamtgenauigkeit = (angegebene Genauigkeit) + 25 Digits Weitere Funktionen, in einem Hochfrequenzfeld von 3 V/m: Gesamtgenauigkeit = (angegebene Genauigkeit) + 20 Digits Zulassungen Stromversorgung Zwei AAA-Batterien, 1,5 V 6,2 mA typisch (Hintergrundbeleuchtung aus), Stromverbrauch 62 mA typisch (Hintergrundbeleuchtung ein)
  • Page 39 Durchgang Signalschwelle: EIN bei ≤ 10 Ω, AUS bei > 250 Ω Reaktionszeit: etwa 32 ms Widerstand Bereich Genauigkeit 600,0 Ω, 6,000 kΩ, 60,00 kΩ ± (1,0 % + 5 Digits) 600,0 kΩ , 6000 kΩ ± (1,2 % + 5 Digits) Leerlaufspannung: 1,7 VDC typisch 1) Prüfstrom: 2 μA typisch 2) Prüfstrom: 0,2 μA typisch...
  • Page 40 2) Zusätzlicher Fehler durch Wechselspannungsmessung < 0,60 A /kV bei 50/60 Hz 3) 10 Digit zusätzlich zu angegebener Genauigkeit bei < 6 A 4) Nicht spezifiziert bei Strömen < 0.2A wenn die Funktion Durchgang oder berührungslose Spannungserkennung (NCV) in der unteren Anzeige ausgewählt wurde.

  • Page 41: Wartung Und Reparatur

    Anzeige: Balkenanzeigesegmente und Signaltöne, proportional zur Feldstärke Frequenzbereich: 50/60 Hz Sensor: im Oberteil der unbeweglichen Zangenbacke WARTUNG UND REPARATUR Falls das Messgerät nicht funktionieren sollte, überprüfen Sie Batterien, Messleitungen und dergleichen; bei Bedarf austauschen. Beachten Sie unbedingt Folgendes: 1. Tauschen Sie Sicherung oder Batterien aus, falls das Messgerät nicht funktionieren sollte.
  • Page 43 ACD-14-PRO ACD-14-PRO-EUR Pince multimètre 600 A TRMS double écran Manuel de l’utilisateur 7/2015, 6006090 A ©2015 Amprobe Test Tools. Tous droits réservés. Imprimé à Taïwan...
  • Page 44 Les unités hors garantie européenne peuvent être remplacées par votre distributeur Amprobe pour une somme modique. Veuillez consulter la section « Où acheter » sur le site www.beha-amprobe.com pour obtenir une liste des distributeurs près de chez vous. Amprobe Europe*...
  • Page 45 ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR Pince multimètre 600 A TRMS double écran TABLE DES MATIÈRES SYMBOLE ....................... 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................4 DÉBALLAGE ET INSPECTION ................. 5 MESURES ....................... 6 Mesure de tension CA et CC ..............7 Détection de tension (tension sans contact) ........... 7 Mesure de courant CA ................

  • Page 46: Pince Multimètre 600 A Trms Double Écran

    ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR Pince multimètre 600 A TRMS double écran ACD-14-PRO MAX 600A 600V CAT III TRMS P-RMS SELECT HOLD CAT III 600V Mâchoire Emplacement de mesure de courant faible précis (Amp- Barrière tactile Tip) Dégagement de mâchoire Indicateur de centre de Affichage mâchoire pour la mesure de...

  • Page 47: Symbole

    Portée automatique Le mode de test de diode est actif Courant alternatif (CA) La sonnerie de continuité P-RMS : Le mode PEAK-RMS (courant d'appel) est actif est active Mode de mesure de courant Écran inférieur : Lecture en V, faible précis Hz, Ω, μF, température et μA Indicateur de batterie μA : Microampères...

  • Page 48: Consignes De Sécurité

    Courant direct (CC). Pile. Underwriters Laboratories. [Remarque : Canada et États-Unis.] Conforme aux directives européennes. Conforme aux normes australiennes. Ne jetez pas ce produit avec les déchets municipaux non triés. Contactez un recycleur qualifié. CONSIGNES DE SÉCURITÉ L'appareil de mesure est conforme à : • UL/IEC/EN 61010-1, CAN/CSA C22.2 No.

  • Page 49: Déballage Et Inspection

    couvercle des piles du multimètre. • Retirez la mâchoire de tous les conducteurs avant d’ouvrir le boîtier ou le couvercle des piles du multimètre. • N'utilisez jamais le multimètre lorsque le couvercle des piles ou le boîtier est ouvert. • Ne retirez jamais le couvercle des piles et n'ouvrez jamais le boîtier du multimètre sans d'abord retirer les câbles d'essai ou les mâchoires d'un conducteur sous tension.

  • Page 50: Mesures

    MESURES W Avertissement Pour éviter les électrocutions et blessures : • Lors de la mesure du courant, centrez le conducteur sur la pince. • Placez vos doigts derrière la barrière tactile. • Utilisez la fonction et la gamme qui conviennent pour les mesures envisagées.

  • Page 51: Mesure De Tension Ca Et Cc

    Mesure de tensions CA et CC Pour mesurer des tensions CA ou CC : 1. Tournez le commutateur rotatif de fonction sur 2. Connectez le câble d'essai noir à la borne COM et le câble d'essai rouge à la borne V. Mesurez la tension en plaçant les sondes sur les points de test souhaités du circuit.

  • Page 52: Mesurer Le Courant Ca Avertissement

    2. La capteur de détection de tension se situe sur l’extrémité supérieure droite de la mâchoire de la pince stationnaire pour détecter les champs électriques entourant les conducteurs sous tension. 3. La puissance du signal du champ électrique détecté est indiquée par une série de segments à...

  • Page 53: Mesure De Courants Faibles Précis

    Mesure de courants faibles précis W Avertissement Pour éviter les électrocutions et blessures : • Ne tenez pas le multimètre au-delà de la barrière tactile. • N'utilisez pas le multimètre pour des mesures dépassant la fréquence nominale maximale (400 Hz). Les courants qui circulent peuvent causer des températures excessives dangereuses des circuits magnétiques des pinces.

  • Page 54: Mesure De Résistance Et De Continuité

    7. Reportez-vous à la documentation du dispositif chauffant pour déterminer la lecture correcte. Mesure de résistance et de continuité W Avertissement Pour éviter les électrocutions et blessures : • Pour éviter les mauvaises lectures ainsi que les électrocutions et les blessures corporelles, videz le circuit de son énergie avant d’effectuer la mesure.

  • Page 55: Mesure De Température

    1. Connectez le câble d'essai noir à la borne COM et le câble d'essai rouge à la borne 2. Tournez le commutateur rotatif sur (le mode par défaut est 3. Appuyez sur le bouton SELECT pour basculer entre la fonction 4.

  • Page 56: Rétroéclairage

    Remarque : Les sondes de température à mini-prise type K peuvent aussi être utilisées avec un adaptateur de prise avec prise de broches 4 mm vers type K. Rétroéclairage Appuyez sur le bouton SELECT pendant plus d'une seconde pour allumer le rétroéclairage de l'écran LCD. Le rétroéclairage LCD s'éteint automatiquement après environ 20 minutes.

  • Page 57: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS Affichage 6 000 mesures à 3-5/6 chiffres ; double affichage Mesure Vrai RMS Polarité Automatique Taux d'actualisation 5 par seconde Température 32 °F à 104 °F (0 °C à 40 °C) d'utilisation Humidité relative maximale de 80 % pour les températures Humidité...

  • Page 58: Spécifications Électriques

    Ouverture de mâchoire et 3,00 cm (30 mm) diamètre des conducteurs SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES La précision est ± (% chiffres de lecture + nombre de chiffres) ou autrement spécifiée à 23°C ± 5°C. Facteur de crête maximal < 2,5:1 à pleine échelle et < 5:1 à demi-échelle ou autrement spécifiée et le spectre de fréquences ne dépasse pas la bande passante de fréquence spécifiée pour les formes d'onde non sinusoïdales.
  • Page 59 CC μA Gamme Précision Tension de charge 200,0 μA, 2 000 μA ± (1,0 % + 5 LSD) 3,5 mV/μA Température Gamme Précision - 40,0 °C à 99,9 °C ±(1 % + 0,8 °C) 100 °C à 400 °C ±(1% + 1 °C) -40,00 °C à...

  • Page 60: Entretien Et Réparations

    Détection de tension (tension sans contact) Indication par EF-H (Haute sensibilité) EF-L (Basse sensibilité) graphique à barres Tension standard (Tolérance) Tension standard (Tolérance) 10 V (5 V à 25 V) 40 V (32 V à 70 V) 25 V (20 V à 66 V) 110 V (55 V à...

  • Page 63: Manuale Dell'utente

    ACD-14-PRO ACD-14-PRO-EUR Multimetro a pinza TRMS 600 A Doppio display Manuale dell'utente 7/2015, 6006090 A ©2015 Amprobe Test Tools. Tutti i diritti riservati. Stampato a Taiwan...
  • Page 64 Le unità non coperte da garanzia in Europa possono essere sostituite dal proprio distributore a fronte di un costo nominale. Visitare la sezione " Dove acquistare " sul sito www.beha-amprobe.com per visionare l'elenco dei distributori più vicini. Amprobe Europe* Beha-Amprobe...
  • Page 65 ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR Multimetro a pinza TRMS 600 A – Doppio display INDICE SIMBOLO ......................3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA .............. 4 ESTRAZIONE DALL'IMBALLO E ISPEZIONE ........... 5 MISURAZIONI ....................6 Misurazione di tensione AC e DC ............7 Rilevamento tensione (NCV) ..............7 Misurazione della corrente AC ..............

  • Page 66: Multimetro A Pinza Trms 600 A - Doppio Display

    ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR Multimetro a pinza TRMS 600 A – Doppio display ACD-14-PRO MAX 600A 600V CAT III TRMS P-RMS SELECT HOLD CAT III 600V Ganascia Posizione precisa di misurazione della bassa Barriera tattile corrente (Amp-Tip) Tasto di sblocco delle ganasce...

  • Page 67: Simbolo

    Selezione automatica Il segnale acustico di continuità è attivo Corrente alternata (AC) Display inferiore: Lettura per V, P-RMS : La modalità PEAK- RMS(corrente di spunto) è Hz, Ω, μF, temperatura e μA attiva μA: Microampère Modalità di misurazione di μF: Microfarad bassa corrente accurata V: Volt Indicatore di batteria...

  • Page 68: Informazioni Sulla Sicurezza

    Corrente continua (DC). Batteria. Underwriters Laboratories. [Nota: Canada e Stati Uniti] Conforme alle direttive europee. Conforme alle normative australiane pertinenti. Non smaltire questo prodotto come comune rifiuto urbano. Contattare un centro di smaltimento qualificato. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Il contatore è conforme a: • UL/IEC/EN 61010-1, CAN/CSA C22.2 N.

  • Page 69: Estrazione Dall'imballo E Ispezione

    • Rimuovere i puntali dallo strumento prima di aprire l’involucro del multimetro o il coperchio del vano batteria. • Rimuovere le ganasce da tutti i conduttori prima di aprire l’involucro dello strumento o il coperchio del vano batteria. • Non utilizzare mai lo strumento con il coperchio del vano batteria rimosso o l’involucro aperto.
  • Page 70 MISURE Avviso W Per evitare scosse elettriche o lesioni: • Quando si misura la corrente, posizionare il conduttore al centro della pinza. • Tenere le dita dietro la barriera tattile. • Utilizzare la funzione e la portata corretta per le misurazioni. • Scollegare l’alimentazione e scaricare tutti i condensatori ad alta tensione prima eseguire il test di resistenza, continuità, capacità...

  • Page 71: Misurazione Di Tensione Ac E Dc

    Misurazione di tensione AC e DC Misurazione della tensione AC o DC: 1. Ruotare il selettore rotativo di funzione su 2. Collegare il puntale nero al terminale COM ed il puntale rosso al terminale V. Misurare la tensione toccando le sonde sui punti di test del circuito desiderati.

  • Page 72: Misurazione Della Corrente Ac

    2. Il sensore di rilevamento della tensione si trova lungo l’estremità superiore destra della ganascia fissa per rilevare il campo elettrico prossimo a conduttori sotto tensione. 3. La potenza rilevata del segnale del campo elettrico è indicata da una serie di barre in un grafico a barre sul display inferiore e da un segnale acustico.

  • Page 73: Misurazione Di Bassa Corrente Accurata

    Misurazione di bassa corrente accurata Avviso W Per prevenire scosse elettriche e lesioni: • Non afferrare o toccare lo strumento in alcun punto oltre la barriera tattile. • Non utilizzare lo strumento per misurare correnti superiori alla frequenza nominale massima (400Hz). Le correnti elettriche possono provocare il raggiungimento di temperature eccessive e pericolose ai circuiti magnetici delle ganasce.

  • Page 74: Misurazione Della Resistenza E Continuità

    l’altro conduttore al terminale del modulo di controllo scollegato. 6. Accendere l'impianto di riscaldamento e verificare la lettura sul contatore. 7. Fare riferimento alla documentazione dell'impianto di riscaldamento per i valori corretti. Misurazione della resistenza e continuità Avviso W Per prevenire scosse elettriche e lesioni: • Per evitare false letture, scosse elettriche e lesioni, togliere l’alimentazione dal circuito prima di procedere alla misurazione.

  • Page 75: Misurazione Della Temperatura

    • Per evitare scosse elettriche durante il test condensatore/diodi in un circuito, assicurarsi che l'alimentazione del circuito sia spenta e che tutti i condensatori siano stati scaricati. Utilizzare la funzione di tensione DC per verificare che i condensatori siano scarichi. 1.

  • Page 76: Backlight (Illuminazione)

    Nota: Possono anche essere utilizzate sonde di temperatura mini di tipo K con un adattatore perni 4 mm - connettore tipo K. Backlight (Illuminazione) Premere per un secondo il tasto SELECT per ACCENDERE il display LCD. Il display LCD si SPEGNE automaticamente dopo circa 20 minuti. Quando il display LCD è...

  • Page 77: Specifiche

    SPECIFICHE Display 3-5/6 cifre 6000 conteggi; doppio display Rilevamento True RMS Polarità Automatico Frequenza di 5 al secondo nominale aggiornamento Temperatura 32° F - 104° F (0° C - 40° C) d'esercizio Umidità relativa massima dell’80% per temperature Umidità relativa fino a 31°...

  • Page 78: Specifiche Elettriche

    Apertura delle ganasce e diametro 1,18 in (30 mm) del conduttore SPECIFICHE ELETTRICHE La precisione è ± (% cifre della lettura + numero di cifre) o come diversamente specificato a 23° C ± 5° C. Fattore di cresta massimo < 2.5:1 a fondo scala e < 5:1 a metà scala o come diversamente specificato, e con spettro di frequenza che non superi la larghezza di banda di frequenza specificata per le forme d'onda non sinusoidali.
  • Page 79 DC μA Portata Precisione Tensione di sovraccarico 200,0 μA, 2000 μA ± (1,0 % + 5 LSD) 3,5 mV/μA Temperatura Portata Precisione -40,0° C a 99,9° C ± (1% + 0,8 ° C) 100° C a 400° C ± (1% + 1 °C) -40,0°...

  • Page 80: Manutenzione E Riparazione

    Rilevamento tensione (NCV) Indicazione EF-H (alta sensibilità) EF-L (bassa sensibilità) grafico a barre Tensione tipica (tolleranza) Tensione tipica (tolleranza) 10 V (5 V a 25 V) 40 V (32 V a 70 V) 25 V (20 V a 66 V) 110 V (55 V a 165 V) - - - 55 V (50 V a 125 V)
  • Page 83 ACD-14-PRO ACD-14-PRO-EUR Pantalla Doble 600 A TRMS Multímetro de pinza Manual del usuario 7/2015, 6006090 A ©2015 Amprobe Test Tools. Todos los derechos reservados. Impreso en Taiwán...
  • Page 84 Reparaciones y sustituciones no cubiertas por la garantía: Europa Su distribuidor de Amprobe debe reemplazar las unidades europeas no cubiertas por la garantía por una cuota nominal. Consulte la sección “Dónde comprar” en el sitio web www. beha-amprobe.com para obtener una lista de distribuidores cercanos. Amprobe Europe* Beha-Amprobe...
  • Page 85 ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR Pantalla Doble 600 A TRMS Multímetro de pinza CONTENIDO SÍMBOLOS ...................... 3 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ..............4 DESEMBALAJE Y REVISIÓN ................5 MEDICIONES ....................6 Medición de tensión de CA y CC .............. 7 Detección de tensión (NCV) ..............7 Medición de corriente de CA ..............

  • Page 86: Pantalla Doble 600 A Trms Multímetro De Pinza

    ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR Pantalla Doble 600 A TRMS Multímetro de pinza ACD-14-PRO MAX 600A 600V CAT III TRMS P-RMS SELECT HOLD CAT III 600V Quijada Ubicación de medición de corriente precisa baja (Amp-Tip) Barrera táctil Indicación del centro de la Liberación de quijada...

  • Page 87: Símbolos

    Detección automática Avisador acústico de continuidad activo Corriente alterna (CA) Pantalla inferior: Lectura para V, P-RMS : Modo PEAK-RMS (Corriente de inserción) está activa Hz, Ω, μF, temperatura y μA Modo de medición precisa de μA: Microamperes baja corriente μF: microfaradios Indicador de pilas por agotarse V: Voltios Detección automática...

  • Page 88: Información De Seguridad

    Corriente continua (CC). Pilas. Underwriters Laboratories. [Nota: Canadá y EE. UU.] Cumple con la normativa europea. Está conforme con la normativa relevante en Australia. No deseche este producto depositándolo en la basura doméstica. Póngase en contacto con un centro de reciclaje cualificado. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD El medidor cumple con: • UL/IEC/EN 61010-1, CAN/CSA C22.2 núm.

  • Page 89: Desempaquetar E Inspeccionar El Producto

    • Extraiga la quijada de los conductores de prueba del medidor antes de abrir la cubierta o tapa de las pilas del medidor. • Nunca utilice el medidor con la tapa de las pilas extraída o la cubierta abierta. • Nunca extraiga la tapa de las pilas ni abra la cubierta del medidor sin extraer en primer lugar los terminales de prueba o las quijadas de un conductor vivo.

  • Page 90: Mediciones

    MEDICIONES Advertencia W Para evitar descargas eléctricas o lesiones personales: • Al realizar la medición de la corriente, coloque el conductor en el centro de la pinza. • Mantenga los dedos detrás de la barrera táctil. • Utilice las funciones y rangos correctos para las mediciones. • Desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los capacitores de alta tensión antes de realizar pruebas de resistencia, continuidad, capacitancia y diodos.

  • Page 91: Detección De Tensión (Ncv)

    Para realizar la medición de la tensión de CA o CC: 1. Coloque el interruptor giratorio de funciones en 2. Conecte el terminal de prueba negro al terminal COM y el terminal de prueba rojo al terminal V. Mida la tensión tocando las sondas con los puntos de prueba deseados del circuito.

  • Page 92: Medición De Corriente De Ca

    2. La antena de detección de tensión se encuentra ubicada a lo largo del extremo superior derecho de la quijada de la pinza fija para la detección de los campos eléctricos alrededor de los conductores energizados. 3. La intensidad de la señal del campo eléctrico detectada se indica a través de una serie de segmentos de gráficos de barras en la pantalla y pitidos.

  • Page 93: Medición Precisa De Baja Corriente

    Medición precisa de baja corriente W Advertencia Para evitar descargas eléctricas y lesiones: • No sujete el medidor de ninguna parte que no sea la barrera táctil. • No utilice el medidor para realizar la medición de corrientes por encima de la frecuencia nominal máxima (400 Hz).

  • Page 94: Medición De Resistencia Y Continuidad

    6. Encienda la unidad de calefacción y compruebe la lectura en el medidor. 7. Consulte la documentación de la unidad de calefacción para obtener información sobre cuál debería ser la lectura correcta. Medición de resistencia y continuidad W Advertencia Para evitar descargas eléctricas y lesiones: • Para evitar lecturas incorrectas que podrían causar descargas eléctricas y lesiones, desenergice el circuito antes de realizar la medición.

  • Page 95: Medición De Temperatura

    • Para evitar descargas eléctricas al realizar la prueba del capacitor/diodo en un circuito, asegúrese de que la alimentación al circuito esté apagada y que todos los capacitores se encuentren descargados. Utilice la función de tensión de CC para verificar que los capacitores estén descargados. 1.

  • Page 96: Retroiluminación

    Nota: Las sondas de temperatura de miniconector tipo K también pueden utilizarse con un adaptador de conector con clavijas de 4mm a conector tipo Retroiluminación Presione el botón SELECT > un segundo para encender la retroalimentación de la pantalla LCD. La retroiluminación de la pantalla LCD se apagará de forma automática después de aproximadamente 20 segundos.

  • Page 97: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES Pantalla 3-5/6 dígitos, 6000 recuentos; pantalla doble Detección RMS reales Polaridad Automático Tasa de actualización 5 por segundo (nominal) Temperatura de De 32 °F a 104 °F (de 0 °C a 40 °C) funcionamiento 80% de humedad relativa máxima para Humedad relativa temperaturas de hasta 31°C, reducción de linealidad al 50% de humedad relativa a 40 °C...

  • Page 98: Especificaciones Eléctricas

    Diámetro de conductor 1,18 pulg (30 mm) y abertura de quijada ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS La precisión es ± (% de dígitos de lectura + número de dígitos) o especificado de cualquier otro modo 23°C ± 5°C. Factor de cresta máximo < 2,5:1 en escala completa y < 5:1 en media escala o especificado de cualquier otro modo, y con un espectro de potencia que no exceda el ancho de banda de frecuencia especificado para formas de onda no sinusoidales.
  • Page 99 CC μA Intervalo Precisión Tensión de carga 200,0 μA, 2000 μA ± (1,0 % + 5 LSD) 3,5 mV/μA Temperatura Intervalo Precisión De - 40,0 °C a 99,9 °C ± (1% + 0,8 °C) De 100 °C a 400 °C ±...

  • Page 100: Mantenimiento Y Reparaciones

    Detección de tensión (NCV) Indicación EF-H (Alta sensibilidad) EF-L (Baja sensibilidad) de gráfico Tensión típica (Tolerancia) Tensión típica (Tolerancia) de barras 10 V (de 5 V a 25 V) 40 V (de 32 V a 70 V) 25 V (de 20 V a 66 V) 110 V (de 55 V a 165 V) - - - 55 V (de 50 V a 125 V)
  • Page 101 4. Extraiga las pilas y reemplácelas por pilas "AAA" de 1,5 A (IEC R03). Preste atención a la polaridad correcta al instalar las pilas. 5. Vuelva a colocar la tapa y los tornillos.
  • Page 103 ACD-14-PRO ACD-14-PRO-EUR 600 A TRMS de ecrã duplo Multímetro de pinça Manual do utilizador 7/2015, 6006090 A ©2015 Amprobe Test Tools. Todos os direitos reservados. Impresso em Taiwan...
  • Page 104 As unidades não cobertas pela garantia na Europa podem ser substituídas pelo distribuidor da Amprobe por um custo nominal. Consulte a secção “Onde comprar” em www.beha- amprobe.com para ver uma lista de distribuidores locais. Amprobe Europe* Beha-Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Alemanha Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 www.beha-amprobe.com...
  • Page 105 ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR Multímetro de pinça 600 A TRMS com ecrã duplo ÍNDICE SÍMBOLOS ...................... 3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ..............4 DESEMBALAGEM E INSPEÇÃO ..............5 MEDIÇÕES ...................... 6 Medição de tensão CA e CC ..............7 Detecção de tensão (NCV) ................ 7 Medição de tensão CA ................

  • Page 106: Multímetro De Pinça 600 A Trms Com Ecrã Duplo

    ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR Multímetro de pinça 600 A TRMS com ecrã duplo ACD-14-PRO MAX 600A 600V CAT III TRMS P-RMS SELECT HOLD CAT III 600V Pinça Localização precisa de medição de corrente baixa (Ponta Amp) Barreira tátil Indicador do centro da pinça Libertação da pinça...

  • Page 107: Símbolos

    Escala automática Modo de teste de díodo está ativo Corrente alternada (CA). Aviso sonoro ativado P-RMS : Modo PEAK-RMS (corrente de irrupção) está ativa Ecrã inferior: Leitura para V, Hz, Modo de medição de corrente Ω, μF, temperatura e μA CA baixa precisa μA: Microamperes Indicador de bateria fraca...

  • Page 108: Informações De Segurança

    Corrente contínua (CC). Bateria. Underwriters Laboratories. [Nota: Canadá e E.U.A.] Cumpre as diretivas europeias. Cumpre as normas australianas relevantes. Não elimine este produto juntamente com o lixo doméstico. Contacte um reciclador qualificado. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA O multímetro está em conformidade com: • UL/IEC/EN 61010-1, CAN/CSA C22.2 No.61010-1, Grau de Poluição 2, Categoria de Medição III 600 V • IEC/EN 61010-2-033...

  • Page 109: Desembalagem E Inspeção

    • Antes de abrir a tampa do multímetro ou do compartimento das pilhas remova os grampos de todos os condutores. • Nunca utilize o multímetro com a tampa das pilhas removida ou a caixa aberta. • Nunca remova a tampa das pilhas ou abra a caixa do multímetro sem remover primeiro os cabos de teste ou as pinças de um condutor com corrente.
  • Page 110 MEDIÇÕES Aviso W Para evitar choques elétricos ou ferimentos pessoais: • Ao medir a corrente, centre o condutor na pinça. • Mantenha os dedos atrás da barreira tátil. • EUtilize a gama e a função adequados para realizar as medições. • Antes de testar a resistência, continuidade, capacidade ou díodos, desligue a alimentação elétrica do circuito e descarregue todos os condensadores...

  • Page 111: Medição De Tensão Ca E Cc

    Medição de tensão CA e CC Para medir a tensão CA ou CC: 1. Rode o seletor rotativo para 2. Ligue o cabo de teste preto ao terminal COM e o cabo de teste vermelho ao terminal V. Meça a tensão tocando nas sondas nos pontos de teste do circuito.

  • Page 112: Medição De Tensão Ca

    2. O sensor de deteção de tensão está localizado ao longo da extremidade superior direita da pinça estática para deteção de campos elétricos em volta de condutores com energia. 3. A potência do sinal do campo elétrico detetado é indicada por uma série de segmentos de gráficos de barras no ecrã...

  • Page 113: Medição Precisa De Corrente Baixa

    Medição precisa de corrente baixa Aviso W Para evitar choques elétricos e ferimentos pessoais: • Não segure o multímetro para lá da barreira tátil. • Não utilize o multímetro para medir correntes superiores à frequência nominal máxima (400Hz). As correntes circulantes poderão levar a que os circuitos magnéticos das pinças atinjam temperaturas excessivas perigosas.

  • Page 114: Medição De Resistência E Continuidade

    7. Consulte a documentação da unidade de aquecimento para comprovar qual deve ser a leitura correta. Medição de resistência e continuidade W Aviso Para evitar choques elétricos e ferimentos pessoais: • Para evitar leituras erróneas e choques elétricos ou ferimentos, desligue o circuito antes de efetuar a medição.

  • Page 115: Medição De Temperatura

    • Para evitar choques elétricos durante o teste do condensador/díodo num circuito, certifique-se de que a alimentação do circuito está desligada e todos os condensadores estão descarregados. Utilize a função de Tensão CC para verificar se os condensadores estão descarregados. 1.

  • Page 116: Retroiluminação

    Nota: As sondas de temperatura de mini-tomada de tipo K também podem ser utilizadas com um adaptador de tomada com pinos de 4 mm para tomada tipo K. Retroiluminação Prima SELECT > mais de um segundo para ligar a retroiluminação do LCD. A retroiluminação do LCD desliga automaticamente após aproximadamente 20 minutos.

  • Page 117: Especificações

    ESPECIFICAÇÕES Ecrã 6000 contagens de 3-5/6 dígitos; ecrã duplo Deteção RMS real Polaridade Automático Velocidade de 5 por segundo nominal atualização Temperatura de 32 °F a 104 °F (0 °C a 40 °C) funcionamento Humidade relativa máxima 80 °C para temperaturas Humidade relativa até...

  • Page 118: Especificações Elétricas

    Abertura da pinça e diâmetro do 3,00 cm (30 mm) condutor ESPECIFICAÇÕES ELÉTRICAS Precisão is ± (% de dígitos de leitura + número de dígitos) ou de outro modo especificado a 23°C ± 5°C. Fator de crista máximo < 2,5:1 na máxima escala e < 5:1 a meia escala ou de outro modo especificado, e com o espetro de frequência não excedendo a largura de banda da frequência para formas de onda não sinusoidal.
  • Page 119 DC μA Gama Precisão Tensão de carga 200.0 μA, 2000 μA ± (1,0 % + 5 LSD) 3,5 mV/μA Temperatura Gama Precisão - 40,0 °C a 99,9 °C ± (1% + 0,8 °C) 100 °C a 400 °C ± (1% + 1 °C) -40,00 °F a 99,99 °F ±...

  • Page 120: Manutenção E Reparação

    Detecção de tensão (NCV) Indicação do EF-H (Alta sensibilidade) EF-L (Baixa sensibilidade) gráfico de barras Tensão típica (Tolerância) Tensão típica (Tolerância) 10 V (5 V a 25 V) 40 V (32 V a 70 V) 25 V (20 V a 66 V) 110 V (55 V a 165 V) - - - 55 V (50 V a 125 V)

  • Page 123: Tångmultimeter 600 A Trms Med Dubbel Display

    ACD-14-PRO ACD-14-PRO-EUR Tångmultimeter 600 A TRMS med dubbel display Användarhandbok 7/2015, 6006090 A ©2015 Amprobe Test Tools. Med ensamrätt. Tryckt i Taiwan...
  • Page 124 Reparationer och utbyte av delar som inte omfattas av garantin – Europa Europeiska enheter som inte omfattas av garantin kan bytas ut av din återförsäljare av Amprobe mot en nominell avgift. Se "Inköpsställen" på www.beha-amprobe.com för en lista över återförsäljare nära dig.
  • Page 125 ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR Tångmultimeter 600 A TRMS med dubbel display INNEHÅLL SYMBOL ......................3 SÄKERHETSINFORMATION ................4 UPPACKNING OCH INSPEKTION ..............5 MÄTNINGAR ....................6 Mäta växel- och likspänning ..............7 Spänningsdetektion (NCV) ..............7 Mätning av AC-ström ................8 Exakt mätning av svagström ..............

  • Page 126: Tångmultimeter 600 A Trms Med Dubbel Display

    ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR Tångmultimeter 600 A TRMS med dubbel display ACD-14-PRO MAX 600A 600V CAT III TRMS P-RMS SELECT HOLD CAT III 600V Käft Sensor för beröringsfri spänningsdetektion Glidskydd Mätplats för precis svagström Käftfrikoppling (Amp-Tip) Skärm Riktare för käftmitt vid Tångspänning / Amp-Tip /...
  • Page 127 Summer för förbindelse är Automatisk inställning av aktivt mätområde Nedre display: Avläsning för V, Växelström (AC) Hz, Ω, μF, temperatur och μA P-RMS : PEAK-RMS- läge(tillströmningsström) är aktivt μA: Mikroampere Läge för precis mätning av μF: Mikrofarader svagström V: Volt Indikator för låg batterinivå...

  • Page 128: Säkerhetsinformation

    Likström (DC). Batteri. Underwriters Laboratories. [Obs: Kanada och USA.] Överensstämmer med Europeiska direktiv. Uppfyller relevanta standarder för Australien. Släng inte produkten som osorterade kommunala sopor. Kontakta ett kvalificerat återvinningsföretag. SÄKERHETSINFORMATION Mätaren uppfyller: • UL/IEC/EN 61010-1, CAN/CSA C22.2 nr 61010-1, nedsmutsningsfaktor 2, mätningskategori III 600 V • IEC/EN 61010-2-033 • IEC/EN 61010-2-032...

  • Page 129: Uppackning Och Inspektion

    • Ta bort käftarna från alla ledare innan du öppnar mätarluckan eller batteriluckan. • Använd aldrig mätinstrumentet med batteriluckan borttagen eller höljet öppet. • Ta aldrig bort batteriluckan eller mätinstrumentets hölje utan att först ha tagit bort testkablarna eller käftarna från en spänningsförande ledare.

  • Page 130: Mätningar

    MÄTNINGAR Varning W För att undvika möjlig risk för elektrisk stöt och personskada: • Vid mätning av ström, centrera ledaren i klämman. • Håll fingrarna bakom glidskyddet. • Använd rätt funktion och område för mätningar. • Koppla från ström och ladda ur samtliga kondensatorer innan test av motstånd, kontinuitet, kapacitans eller dioder.

  • Page 131: Spänningsdetektion (Ncv)

    Mäta AC- och DC-spänning För att mäta AC- eller DC-spänning: 1. Vrid vridomkopplaren till eller 2. Anslut den svarta testkabeln till COM-uttaget och den röda testkabeln till V-uttaget. Mät spänningen genom att trycka på mätsonderna för önskade testpunkter på kretsen. 3.

  • Page 132: Mätning Av Ac-Ström

    2. Sensorn för spänningsdetektion finns längs den övre högra änden av den fasta klämkäften för att detektera elektriska fält som omger aktiva ledare 3. Den detekterade signalstyrkan för det elektriska fältet indikeras av en serie av stapeldiagramssegment på nedre displayen och en ljudsignal.

  • Page 133: Exakt Mätning Av Svagström

    Exakt mätning av svagström Varning W För att undvika elektriska stötar och skada: • Håll inte i mätinstrumentet någonstans bortom glidskyddet. • Använd inte mätinstrumentet för att mäta strömmar över max. märkfrekvens (400 Hz). Cirkulationsströmmar kan orsaka att de magnetiska kretsarna på käftarna når farligt höga temperaturer. Spänning kan mätas samtidigt med hjälp av V/CO-uttag medan käftarna mäter ström.

  • Page 134: Mätning Av Resistans Och Kontinuitet

    Mätning av resistans och kontinuitet W Varning För att undvika elektriska stötar och skada: • För att undvika felaktiga mätvärden och elektriska stötar och skador, gör kretsen strömlös före mätningen. • För att undvika elektriska stötar vid test av motstånd/kontinuitet i en krets, se till att kretsen är avstängd och alla kondensatorer laddats ur.

  • Page 135: Mätning Av Temperatur

    1. Anslut den svarta testkabeln till COM-uttaget och den röda testkabeln till -uttaget 2. Vrid ratten till (standardläget är 3. Tryck på knappen SELECT och växla mellan -funktion. 4. Anslut mätsonden över kretsen eller komponenten som ska testas. 5. Se mätvärdet på nedre displayen Kapacitans: Vid mätning, var noga med att anteckna korrekt polaritet för kondensatorn.

  • Page 136: Bakgrundsbelysning

    Obs! Temperaturgivare typ-K ministickkontakt kan också användas med en kontaktadapter för 4 mm-kontakter till typ-K uttag. Bakgrundsbelysning Tryck på knappen SELECT > en sekund för att slå på LCD- bakgrundsbelysning. LCD-bakgrundsbelysningen stängs automatiskt av efter cirka 20 minuter. När LCD-bakgrundsbelysningen är på trycker du på knappen SELECT > en sekund för att manuellt stänga av belysningen.

  • Page 137: Specifikationer

    SPECIFIKATIONER Skärm 3-5/6-ställig 6000 räknevärden; dubbel display Avkänning Sant RMS (effektivvärde) Polaritet Automatisk Uppdateringshastighet 5 per sekund nominell Arbetstemperatur 32 °F till 104 °F (0 °C till 40 °C) Maximal relativ luftfuktighet 80% för Relativ luftfuktighet temperatur upp till 31 °C, avtagande linjärt till 50% relativ luftfuktighet vid 40 °C -4 °F till 140 °F (-20 °C till 60 °C), <...

  • Page 138: Elektriska Specifikationer

    ELEKTRISKA SPECIFIKATIONER Noggrannheten ± (% avläsningssiffror + antal siffror) eller på annat sätt angivet vid 23 °C ± 5 °C. Maximal toppfaktor < 2,5:1 i full skala och < 5:1 vid halv skala eller som på annat sätt angivits, och med ett frekvensspektrum som inte överstiger angiven frekvensbandbredd för icke sinusformade vågformer.
  • Page 139 Temperatur Område Noggrannhet - 40,0 °C till 99,9 °C ± (1% + 0,8 °C) 100 °C till 400 °C ± (1% + 1 °C) -40,00 °F till 99,9 °F ± (1 % + 1,5 °F) 100 °F till 752 °F ±...

  • Page 140: Spänningsdetektion (Ncv)

    Spänningsdetektion (NCV) Stapeldiagramsindikation EF-H (högkänslighet) EF-L (lågkänslighet) Normal spänning Normal spänning (tolerans) (tolerans) 10 V (5 V till 25 V) 40 V (32 V till 70 V) 25 V (20 V till 66 V) 110 V (55 V till 165 V) - - - 55 V (50 V till 125 V) 220 V (130 V till...
  • Page 141 5. Sätt tillbaka batteriluckan och sätt fast skruven.

  • Page 143: Kaksoisnäyttö 600 A Trms - Kiinnitettävä Yleismittari

    ACD-14-PRO ACD-14-PRO-EUR Kaksoisnäyttö 600 A TRMS - kiinnitettävä yleismittari Käyttöopas 7/2015, 6006090 A ©2015 Amprobe Test Tools. Kaikki oikeudet pidätetään. Painettu Taiwanissa...
  • Page 144 Puh: 877-AMPROBE (267-7623) Puh: 905-890-7600 Takuun piiriin kuulumattomat korjaukset ja vaihdot – Eurooppa Takuun piiriin kuulumattomat laitteet voi vaihtaa Euroopassa Amproben jälleenmyyjällä nimellishintaan. Tarkista lähimmät jälleenmyyjäsi osoitteessa www.beha-amprobe.com olevasta "Where to Buy" -kohdasta. Amprobe Europe* Beha-Amprobe In den Engematten 14...
  • Page 145 ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR Kaksoisnäyttö 600 A TRMS -kiinnitettävä yleismittari SISÄLLYSLUETTELO SYMBOLIT ...................... 3 TURVALLISUUSTIETOJA................. 4 PURKAMINEN PAKKAUKSESTA JA TARKASTUS .......... 5 MITTAUKSET ....................6 AC- ja DC-jännitteen mittaaminen ............7 Jännitteen tunnistus (NCV) ..............7 Vaihtovirran mittaaminen ................ 8 Tarkka heikkovirtamittaus ............... 9 Mikroampeeri μA -mittaus ...............

  • Page 146: Kaksoisnäyttö 600 A Trms -Kiinnitettävä Yleismittari

    ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR Kaksoisnäyttö 600 A TRMS -kiinnitettävä yleismittari ACD-14-PRO MAX 600A 600V CAT III TRMS P-RMS SELECT HOLD CAT III 600V Kiinnitysleuka Tarkka heikkovirran mittaussijainti (Amp-Tip) Kiinteä suojus Kiinnitysleuan keskikohdan Kiinnitysleuan vapautin ilmaisin virtamittausta varten Näyttö Kiertokytkin Kiinnitettävä Virta / Amp-Tip /...

  • Page 147: Symbolit

    Automaattinen alue Kontinuiteettisummeri on aktiivinen Vaihtovirta (AC) Alanäyttö: Lukema V:lle, Hz:lle, P-RMS : HUIPPU-RMS- tila(käynnistyssysäysvirta) on Ω:lle, μF:lle, lämpötilalle ja aktiivinen μA:lle Tarkka heikkovirtamittaus -tila μA: Mikroampeeria Paris=ton varaus vähissä μF: Mikrofaradia -merkkivalo V: Volttia Hz: Hertsiä Automaattinen alue Ω: Ohmi Tasavirta (DC) k Ω...

  • Page 148: Turvallisuustietoja

    Tasavirta (DC). Paristo. Underwriters Laboratories. [Huomautus: Kanada ja Yhdysvallat] Eurooppalaisten direktiivien mukainen. Asiaankuuluvien Australian standardien mukainen. Älä hävitä tätä tuotetta lajittelemattomana kotitalousjätteenä. Kierrätä laite paikallisten määräysten mukaisesti. TURVALLISUUSTIETOJA Mittarin normienmukaisuus: • UL/IEC/EN 61010-1, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1, Pollution Degree 2, Measurement category III 600 V • IEC/EN 61010-2-033 • IEC/EN 61010-2-032...
  • Page 149 • Irrota kiinnitysjohdot kaikista johtimista ennen mittarin kotelon tai paristokannen avaamista. • Älä koskaan käytä mittaria, kun paristokansi on irti tai kotelo auki. • Älä koskaan irrota paristokantta tai avaa mittarin koteloa irrottamatta ensin testijohtoja tai kiinnitysleukoja jännitteisestä johtimesta. • Ole varovainen työskennellessäsi yli 30 V:n tehollisjännitteiden, 42 V:n huippujännitteiden tai 60 V:n tasavirtajännitteiden kanssa.

  • Page 150: Mittaukset

    MITTAUKSET W Varoitus Sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi: • Kun mittaat virtaa, keskitä johdin kiinnikkeeseen. • Pidä sormesi kiinteän suojuksen takana. • Käytä mittauksissa oikeaa toimintoa ja asteikkoa. • Irrota piiri verkkovirrasta ja pura varaus kaikista kondensaattoreista ennen vastuksen, kontinuiteetin, kapasitanssin tai diodin testaamista. • Pidä...

  • Page 151: Ac- Ja Dc-Jännitteen Mittaaminen

    AC- ja DC-jännitteen mittaaminen Vaihto- ja tasavirtajännitteen mittaaminen: 1. Kierrä kiertotoimintokytkin - tai -asentoon. 2. Liitä musta testijohto COM-napaan ja punainen V-napaan. Mittaa jännite koskettamalla antureilla piirin haluamiisi testipisteisiin. 3. Katso lukema alanäytöltä. 4. Kun mittaat AC-jännitettä, paina SELECT -painiketta nähdäksesi taajuuslukeman näytöllä.

  • Page 152: Vaihtovirran Mittaaminen

    2. Jännitteen tunnistusanturi sijaitsee kiinteän kiinnitysleuan oikeassa yläpäässä ja on tarkoitettu virrallisia johtimia ympäröivien sähkökenttien tunnistamiseen. 3. Tunnistetun sähkökentän signaalivoimakkuus ilmaistaan alanäytöllä pylväsdiagrammien sarjana sekä merkkiäänillä. Mitä voimakkaampi sähkökenttä tunnistetaan, sitä enemmän pylväitä näkyy näytössä ja sitä voimakkaammat äänimerkit kuuluvat. Vaihtovirran mittaaminen W Varoitus...

  • Page 153: Tarkka Heikkovirtamittaus

    Tarkka heikkovirtamittaus W Varoitus Sähköiskun ja vamman välttämiseksi: • Älä käytä mittaria minkään kiinteän suojuksen takana. • Älä käytä mittaria maksiminimellistaajuuden (400 Hz) ylittävien virtojen mittaamiseen. Kiertävät virrat voivat aiheuttaa kiinnitysleukoihin magneettisen piirin ja johtaa vaarallisen kuumiin lämpötiloihin. Jännitteen voi mitata samanaikaisesti käyttämällä V/COM-napoja, kun kiinnitysleuat mittaavat virtaa.

  • Page 154: Vastuksen Ja Kontinuiteetin Mittaaminen

    Vastuksen ja kontinuiteetin mittaaminen W Varoitus Sähköiskun ja vamman välttämiseksi: • Voit välttää virheellisiä lukemia, sähköiskun ja vamman poistamalla jännitteen piiristä ennen mittausta. • Välttääksesi sähköiskun testatessasi piirin vastusta/kontinuiteettia, varmista, että piirin virta on kytketty pois päältä ja että kaikkien kondensaattorien varaus on purkautunut.

  • Page 155: Lämpötilan Mittaus

    1. Liitä musta testijohto COM-liitäntään ja punainen -liitäntään. 2. Käännä kiertokytkin -asentoon (oletustila on 3. Paina SELECT -painiketta vaihtaaksesi - ja -toiminnon välillä. 4. Yhdistä testattavan piirin tai komponentin anturit. 5. Katso lukema alanäytöltä. Kapasitanssi: Varmista mitatessasi, että huomioit kondensaattorin oikean napaisuuden.

  • Page 156: Taustavalo

    Huomautus: K-tyypin minipistoke-lämpötila-antureita voi käyttää myös pistokesovittimella, jossa on 4 mm:n nastat K-tyypin pistorasiaa varten. Taustavalo Paina SELECT -painiketta > yksi sekunti kytkeäksesi LCD-taustavalon PÄÄLLE. LCD-taustavalo sammuu automaattisesti noin 20 minuutin kuluttua. Kun LCD-taustavalo on PÄÄLLÄ, paina SELECT -painiketta > yksi sekunti kytkeäksesi taustavalon manuaalisesti POIS.

  • Page 157: Tekniset Tiedot

    TEKNISET TIEDOT Näyttö 3-5/6 numeroa 6 000 mittauspistettä; kaksoisnäyttö Tunnistus True RMS Polaarisuus Automaattinen Päivitysnopeus 5 kertaa sekunnissa, nimellinen Käyttölämpötila 32 °F - 104 °F (0 °C - 40 °C) Suhteellinen Maksimi suhteellinen kosteus 80 % 31 °C -lämpötilassa, vähentyen kosteus lineaarisesti 50 % suhteelliseen kosteuteen 40 °C -asteen lämpötilassa Säilytyslämpötila...

  • Page 158: Sähkötekniset Tiedot

    SÄHKÖTEKNISET TIEDOT Tarkkuus on ± (% lukemanumerot + numeroiden määrä) tai muuten määritetty lämpötilassa 23°C ± 5°C. Maksimi huippukerroin < 2,5:1 täydellä asteikolla ja < 5:1 puolella asteikolla tai muuten määritettynä, taajuusspektrin ylittämättä määritettyä taajuuskaistanleveyttä muilla kuin siniaaltomuodoilla. DC-jännite Mittausalue Tarkkuus 600,0V ±...
  • Page 159 Lämpötila Mittausalue Tarkkuus - 40,0 °C - 99,9 °C ± (1 % + 0,8 °C) 100 °C - 400 °C ± (1% + 1 °C) -40,00 °F - 99,9 °F ± (1% + -1,5 °F) 100 °F - 752 °F ±...

  • Page 160: Jännitteen Tunnistus (Ncv)

    Jännitteen tunnistus (NCV) Pylväsdiagramminäyttö EF-H (Korkea herkkyys) EF-HL (Matala herkkyys) Tyypillinen jännite Tyypillinen jännite (Toleranssi) (Toleranssi) 10 V (5 V - 25 V) 40 V (32 V - 70 V) 25 V (20 V - 66 V) 110 V (55 V - 165 V) - - - 55 V (50 V - 125 V) 220 V (130 V - 265 V)
  • Page 163 ACD-14-PRO ACD-14-PRO-EUR 600 A TRMS klemme- multimeter med dobbel skjerm Bruksanvisning 7/2015, 6006090 A ©2015 Amprobe Test Tools. Med enerett. Trykt i Taiwan...
  • Page 164 Tlf.: 877-AMPROBE (267-7623) Tlf.: 905-890-7600 Reparasjon og utskifting utenfor garanti – Europa I Europa kan enheter utenfor garanti kan erstattes av Amprobe-forhandleren mot betaling. Se under «Where to Buy» på www.beha-amprobe.com for en liste over distributører nær deg. Amprobe Europe* Beha-Amprobe...
  • Page 165 ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR 600 A TRMS klemme-multimeter med dobbel skjerm INNHOLD SYMBOLER ..................... 3 SIKKERHETSINFORMASJON ................4 PAKKE UT OG KONTROLLERE ............... 5 MÅLINGER ..................... 6 Måling av vekselstrøm- og likestrømspenning ........7 Spenningspåvisning (NCV) ............... 7 Måling av vekselstrømstyrke..............8 Nøyaktig måling av svakstrøm ..............

  • Page 166: 600 A Trms Klemme-Multimeter Med Dobbel Skjerm

    ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR 600 A TRMS klemme-multimeter med dobbel skjerm ACD-14-PRO MAX 600A 600V CAT III TRMS P-RMS SELECT HOLD CAT III 600V Klembakke Nøyaktig måling av svakstrøm (Amper-spiss) Sperre Indikator på midten av Klembakkefrigivelse klembakken for strømmåling Skjerm Roterende bryter Klem-på...

  • Page 167: Symboler

    Automatisk valg av Kontinuitetssummer er aktiv område Nedre skjerm: Måling for V, Hz, Vekselstrøm (AC) Ω, μF, temperatur og μA P-RMS: Spiss-effektivverdimo dus(innkoplingsstrømstøt) er μA: Mikroamperer aktiv μF: Mikrofarad Modus for presis V: Volt svakstrømmåling Hz: Hertz Indikator for lavt batteri Ω: Ohm Automatisk valg av kΩ: KiloOhm...

  • Page 168: Sikkerhetsinformasjon

    Batteri. Underwriters Laboratories. [Obs: Canada og USA.] I samsvar med europeiske direktiver. I samsvar med relevante australske standarder. Ikke kast dette produktet som usortert restavfall. Kontakt en kvalifisert miljøstasjon. SIKKERHETSINFORMASJON Måleren er i samsvar med: • UL/IEC/EN 61010-1, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1, forurensningsgrad 2, målekategori III 600 V • IEC/EN 61010-2-033 • IEC/EN 61010-2-032...

  • Page 169: Pakke Ut Og Kontrollere

    • Koble klembakken fra alle ledere før du åpner målerdekselet eller batteridekselet. • Bruk aldri måleren når batteridekselet er tatt av eller kabinettet er åpent. • Du må ta prøveledningene eller klembakken av en spenningsførende leder før du tar av batteridekselet eller åpner kabinettet til måleren. • Vær forsiktig når du arbeider med spenning over 30 V vekselstrøm effektivverdi, 42 V vekselstrøm spissverdi, eller 60 V likestrøm.
  • Page 170 MÅL Advarsel W For å unngå fare for elektrisk støt eller personskade: • Når du måler strøm plasserer du lederen i midten av braketten. • Hold fingrene bak sperren. • Bruk riktig funksjon og riktige måleområder. • Koble fra strømkretsen og lad ut alle kondensatorer før du tester motstand, kontinuitet, kapasitans eller dioder • Ved bruk av sonder må...

  • Page 171: Måling Av Vekselstrøm- Og Likestrømspenning

    Måling av vekselstrøm- og likestrømspenning Slik måler du spenning for likestrøm eller vekselstrøm: 1. Vri funksjonsbryteren til eller 2. Koble den svarte prøveledningen til COM-kontakten og den røde prøveledningen til V-kontakten. Mål spenningen ved å berøre sondene mot de ønskede prøvepunktene i kretsen. 3.

  • Page 172: Måling Av Vekselstrømstyrke

    2. Spenningsspåvisningssensoren er plassert på toppen på høyre ende av den stasjonære klembakken for å påvise elektriske felt omkring spenningsførende ledere. 3. Signalstyrken til påvist elektrisk felt angis med en rekke stolper på den nedre skjermen og med pip. Jo sterkere det elektriske feltet er, desto flere stolper vises, og desto mer intense er pipene.

  • Page 173: Nøyaktig Måling Av Svakstrøm

    Nøyaktig måling av svakstrøm W Advarsel For å unngå elektrisk støt og personskade: • Ikke hold måleren på noe sted utover sperren. • Ikke bruk måleren til å måle strøm over den maksimale merkefrekvens (400 Hz). Sirkulerende strøm kan føre til at de magnetiske kretsene i klembakken når farlig høye temperaturer.

  • Page 174: Måle Motstand Og Kontinuitet

    Måle motstand og kontinuitet Advarsel W For å unngå elektrisk støt og personskade: • For å unngå feilmålinger og elektrisk støt eller skade må du koble fra strømmen til kretsen før du tar målingen. • For å unngå elektrisk støt når du tester motstand/kontinuitet i en krets må...

  • Page 175: Måling Av Temperatur

    1. Koble den svarte prøveledningen til COM-kontakten og den røde prøveledningen til -kontakten. 2. Vri dreiebryteren til (standardmodus er 3. Trykk SELECT-knappen for å bytte mellom funksjon for 4. Koble sondene over kretsen eller komponenten som skal testes. 5. Les verdien på den nedre skjermen. Kapasitans: Når du måler, bør du være oppmerksom på...

  • Page 176: Baklys

    Obs: Type-K miniplugg-temperatursonder kan også brukes med en adapter med 4 mm-pinner til type-K-kontakt. Baklys Trykk SELECT-knappen > ett sekund for å slå PÅ LCD-baklyset. LCD-baklyset slås automatisk AV etter ca. 20 sekunder. Når LCD-baklyset er på, kan du trykke SELECT > ett sekund for å slå av baklyset manuelt.

  • Page 177: Spesifikasjoner

    SPESIFIKASJONER Skjerm 3–5/6 sifre 6000 tellinger; dobbel skjerm Påvisning Sann effektivverdi Polaritet Automatisk Oppdateringshastighet 5 per sekund nominell Driftstemperatur 32 °F til 104 °F (0 °C til 40 °C) Maksimal relativ fuktighet 80 % for Relativ fuktighet temperaturer opp til 31 °C, synker lineært til 50 % relativ fuktighet ved 40 °C -4 °F til 140 °F (-20 °C til 60 °C), <...

  • Page 178: Elektriske Spesifikasjoner

    Klembakkeåpning og 1,18 tomme (30 mm) lederdiameter ELEKTRISKE SPESIFIKASJONER Nøyaktighet er ± (% avmålingssifre + antall sifre) eller annet angitt ved 23 °C ± 5°C. Maksimal spissfaktor < 2,5:1 i full skala og <5:1 i halv skala hvis ikke annet er spesifisert, og når frekvensspekteret ikke overstiger det oppgitte frekvensbåndet for ikke-sinusformede bølgeformer.
  • Page 179 Likestrøm μA Område Nøyaktighet Spenningstap 200,0 μA, 2000 μA ± (1,0 % + 5 LSD) 3,5 mV/μA Temperatur Område Nøyaktighet -40,0 °C til 99,9 °C ±(1 % + 0,8 °C) 100 °C til 400 °C ±(1% + 1 °C) -40,00 °F til99,9 °F ±(1% + -16,94 °C) 100 °F til 752 °F ±(1% + 2 °F)

  • Page 180: Spenningspåvisning (Ncv)

    Spenningspåvisning (NCV) Stolpevisning EF-H (Høy følsomhet) EF-L (Lav følsomhet) Typisk spenning Typisk spenning (toleranse) (toleranse) 10 V (5 V til 25 V) 40 V (32 V til 70 V) 25 V (20 V til 66 V) 110 V (55 V til 165 V) - - - 55 V (50 V til 125 V) 220 V (130 V til 265 V)
  • Page 181 5. Sett batteridekselet på igjen, og stram skruene.
  • Page 183 ACD-14-PRO ACD-14-PRO-EUR Dubbel display 600 A TRMS Klemmultimeter Handleiding 7/2015, 6006090 A ©2015 Amprobe Test Tools. Alle rechten voorbehouden. Gedrukt in Taiwan...
  • Page 184 Reparatie en vervangingen buiten garantie - Europa Europese eenheden die niet onder de garantie vallen, kunnen tegen nominale kosten vervangen worden door uw Amprobe-distributeur. Zie de sectie "Waar te kopen" op www. beha-amprobe.com voor een lijst met distributeurs in uw omgeving. Amprobe Europe* Beha-Amprobe...
  • Page 185 ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR Dubbel display 600 A TRMS klemmultimeter INHOUD SYMBOOL ..................... 3 INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID ............4 UITPAKKEN EN CONTROLEREN ..............5 METINGEN ....................6 AC- en DC-spanning meten ..............7 Spanningsdetectie (NCV) ................. 7 AC-stroom meten ..................8 Nauwkeurige laagstroommeting ............

  • Page 186: Dubbel Display 600 A Trms Klemmultimeter

    ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR Dubbel display 600 A TRMS klemmultimeter ACD-14-PRO MAX 600A 600V CAT III TRMS P-RMS SELECT HOLD CAT III 600V Klem Locatie nauwkeurige laagstroommeting (Amp-Tip) Tactiele begrenzing Indicator van het centrum van Klemontgrendeling de klem voor stroommeting Display...
  • Page 187 Automatisch bereik Diodetestmodus is actief instellen Continuïteitszoemer is actief Wisselstroom (AC) Onderste display: Aflezing voor P-RMS : PEAK-RMS- modus(inschakelstroom) is V, Hz, Ω, μF, temperatuur en μA actief μA: microamp Modus nauwkeurige μF: microfarad laagspanningsmeting V: volt Indicator batterij bijna leeg Hz: Hertz Automatisch bereik Ω: Ohm...

  • Page 188: Informatie Voor Uw Veiligheid

    Gelijkstroom (DC). Batterij. Underwriters Laboratories. [Opmerking: Canadees en VS.] Voldoet aan de Europese richtlijnen. Voldoet aan de relevante Australische standaarden. Werp dit product niet weg als ongesorteerd gemeentelijk afval. Neem contact op met een gekwalificeerd recyclingbedrijf. INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID De meter voldoet aan: • UL/IEC/EN 61010-1, CAN/CSA C22.2 nr.

  • Page 189: Uitpakken En Controleren

    batterijklep opent. • Verwijder de klemmen van alle geleiders voordat u de meterbehuizing of batterijklep opent. • Bedien de meter nooit terwijl de batterijklep verwijderd is of de behuizing geopend is. • Verwijder de batterijklep nooit of open de behuizing van de meter niet zonder eerst de testsnoeren of de klemmen van een stroomgeleider te verwijderen.
  • Page 190 METINGEN Waarschuwing W Elektrische schokken, brand of persoonlijk letsel voorkomen: • Bij het meten van de stroom, moet de geleider in de klem worden gecentreerd. • Houd uw vingers achter de tactiele begrenzing. • Gebruik de juiste functie en het juiste bereik voor de metingen. • Koppel de circuitstroom los en ontlaad alle hoogspanningscondensatoren voordat u de weerstand, continuïteit, condensatoren of diodes test.

  • Page 191: Ac- En Dc-Spanning Meten

    AC- en DC-spanning meten De wisselstroom- of gelijkstroomspanning meten: 1. Draai de draaiende functieschakelaar naar 2. Sluit het zwarte testsnoer aan op de COM-aansluiting en het rode testsnoer op de V-aansluiting. Meet de spanning door de sondes aan te raken op de gewenste testpunten van het circuit. 3.

  • Page 192: Ac-Stroom Meten

    2. De spanningsdetectiesensor bevindt zich bovenaan rechts op de stationaire montageklem voor het detecteren van stroomgeleiders in elektrische veldomgevingen. 3. De signaalsterkte van het gedetecteerde elektrisch veld wordt aangegeven door een reeks staafdiagramsegmenten op het onderste display en een zoemer. Hoe sterker het gedetecteerde elektrische veld, hoe meer staafdiagramsegmenten worden weergegeven en hoe intenser de zoemgeluiden zijn.

  • Page 193: Nauwkeurige Laagstroommeting

    Nauwkeurige laagstroommeting Waarschuwing W Elektrische schok en letsels vermijden: • Houd de meter nooit vast voorbij de tactiele begrenzing. • Gebruik de meter niet om spanning te meten boven de maximale nominale frequentie (400Hz). Hoogfrequente stromen kunnen ervoor zorgen dat de magnetische circuits van de klemmen gevaarlijke hoge temperaturen bereiken.

  • Page 194: Meting Weerstand En Continuïteit

    Meting weerstand en continuïteit W Waarschuwing Elektrische schok en letsels vermijden: • Om onjuiste lezingen die elektrische schokken of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken, moet u het circuit uitschakelen voordat u de meting neemt. • Om elektrische schok te vermijden bij het testen van de weerstand/ continuïteit in een circuit, moet u ervoor zorgen dat de stroom naar het circuit is uitgeschakeld en dat alle condensatoren zijn ontladen.

  • Page 195: Meting Temperatuur

    1. Sluit het zwarte testsnoer aan op de COM-aansluiting en het rode testsnoer op de -aansluiting. 2. Draai de draaischakelaar naar (standaardmodus is 3. Druk op de SELECT-knop om te schakelen tussen en de functie 4. Sluit de sondes aan op het circuit of de component die moet worden getest.

  • Page 196: Achtergrondverlichting

    Opmerking: Temperatuursondes met ministekkers van het type K kunnen ook worden gebruikt met een stekkeradapter 4 mm-pennen naar een aansluiting van het type K. Achtergrondverlichting Houd de SELECT-knop lange dan één seconde ingedrukt om de LCD- achtergrondverlichting in te schakelen. De LCD-achtergrondverlichting schakelt automatisch uit na ongeveer 20 seconden.

  • Page 197: Specificaties

    SPECIFICATIES Display 3-5/6 cijfers 6000 tellingen, dubbel display Detectie True-RMS Polariteit Automatisch Updatesnelheid 5 per seconde nominaal Bedrijfstemperatuur 32 °F tot 104 °F (0 °C tot 40 °C) Maximale relatieve vochtigheid 80% voor Relatieve vochtigheid temperaturen tot 31°C, lineair afnemend tot 50% relatieve vochtigheid bij 40 °C -4 °F tot 140 °F (-20 °C tot 60 °C), <...

  • Page 198: Elektrische Specificaties

    ELEKTRISCHE SPECIFICATIES Nauwkeurigheid is ± (% aflezing cijfers + aantal cijfers) of anders opgegeven aan 23°C ± 5°C. Maximale piekfactor < 2,5:1 op volledige schaal en < 5:1 op halve schaal of anders opgegeven en met een frequentiespectrum dat niet hoger is dan de opgegeven frequentiebandbreedte voor niet-sinusoïdale golfvormen.
  • Page 199 Temperatuur Bereik Nauwkeurigheid - 40 °C tot 99,9 °C ±(1% + 0,8 °C) 100 °C tot 400 °C ±(1% + 1 °C) -40 °F tot 99,9 °F ±(1% + 1,5 °F) 100 °F tot 752 °F ±(1% + 2 °F) Nauwkeurigheidstoleranties K-type thermokoppeling niet inbegrepen.

  • Page 200: Spanningsdetectie (Ncv)

    Spanningsdetectie (NCV) Staafdiagramindicatie EF-H (hoge EF-L (lage gevoeligheid) gevoeligheid) Standaardspanning Standaardspanning (tolerantie) (tolerantie) 10 V (5 V tot 25 V) 40 V (32 V tot 70 V) 25 V (20 V tot 66 V) 110 V (55 V tot 165 V) - - - 55 V (50 V tot 125 V) 220 V (130 V tot 265 V)

  • Page 203: Acd-14-Pro Acd-14-Pro-Eur

    ACD-14-PRO ACD-14-PRO-EUR Multimetr cęgowy 600 A TRMS z dwoma wyświetlaczami Podręcznik użytkownika 7/2015, 6006090 A ©2015 Amprobe Test Tools. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydrukowano na Tajwanie...
  • Page 204 Naprawy i wymiany niegwarancyjne - Europa Urządzenia nie objęte gwarancją w krajach europejskich, można wymienić u dystrybutora Amprobe za nominalną opłatą. Listę lokalnych dystrybutorów można sprawdzić w sekcji „Gdzie kupić” na stronie internetowej www.beha-amprobe.com. Amprobe Europe* Beha-Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Niemcy Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0...
  • Page 205 ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR Multimetr cęgowy 600 A TRMS z dwoma wyświetlaczami SPIS TREŚCI SYMBOL ......................3 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ........4 ROZPAKOWANIE I SPRAWDZANIE ............5 POMIARY ....................... 6 Pomiar napięcia prądu zmiennego i stałego ..........7 Wykrywanie napięcia (NCV) ..............7 Pomiar prądu zmiennego ................

  • Page 206: Acd-14-Pro / Acd-14-Pro-Eur

    ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR Multimetr cęgowy 600 A TRMS z dwoma wyświetlaczami ACD-14-PRO MAX 600A 600V CAT III TRMS P-RMS SELECT HOLD CAT III 600V Szczęka Czujnik do bezstykowego wykrywania napięcia Osłona dotykowa Precyzyjna niskoprądowa Zwalniacz szczęki lokalizacja pomiaru (końcówka Wyświetlacz Amp) Przycisk włączenia zacisku...
  • Page 207 Automatyczne ustawienie Aktywny tryb testu diody zakresu Aktywny sygnał dźwiękowy Prąd zmienny ciągłości P-RMS: Aktywny tryb PEAK-RMS Dolny wyświetlacz: Odczyt dla V, (prąd rozruchu) Hz, Ω, μF, temperatury i μA Tryb precyzyjnego pomiaru μA: Mikroampery niskich wartości prądu μF: Mikrofarady Wskaźnik słabego naładowania V: Wolty baterii...

  • Page 208: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Prąd stały. Bateria. Underwriters Laboratories. [Uwaga: Kanadyjska i USA] Zgodność z dyrektywami europejskimi. Zgodność z właściwymi standardami australijskimi. Nie należy usuwać tego produktu z nieposortowanymi odpadami miejskimi. Należy się skontaktować z wyznaczoną firmą zajmującą się recyklingiem. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Miernik jest zgodny z: •...

  • Page 209: Rozpakowanie I Sprawdzenie

    • Przed otwarciem obudowy miernika lub pokrywy baterii należy odłączyć szczęki od wszystkich przewodników. • Nigdy nie należy używać miernika ze zdjętą pokrywą baterii lub otwartą obudową. • Nigdy nie należy zdejmować pokrywy baterii lub otwierać obudowy miernika, bez wcześniejszego odłączenia przewodów testowych lub szczęk z przewodnika pod napięciem.

  • Page 210: Pomiary

    POMIARY Ostrzeżenie W Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń osobistych: • Podczas pomiaru prądu, przewodnik powinien się znajdować na środku cęgów. • Palce należy trzymać poza osłoną dotykową. • Należy używać prawidłowych dla pomiarów funkcji i zakresów. • Przed testowaniem oporności, ciągłości, pojemności lub diod, należy odłączyć...

  • Page 211: Pomiar Napięcia Prądu Zmiennego I Stałego

    Pomiar napięcia prądu zmiennego i stałego W celu pomiaru napięcia prądu zmiennego lub prądu stałego: 1. Przekręć obrotowy przełącznik funkcji na 2. Podłącz czarny przewód testowy do złącza COM i czerwony przewód testowy do złącza V. Zmierz napięcie dotykając sondami do wymaganych punktów testowych obwodu.

  • Page 212: Pomiar Prądu Zmiennego

    znajduje się w górnym, prawym końcu 2. Czujnik wykrywania napięcia stacjonarnej szczęki cęgów i służy do wykrywania pól elektrycznych otaczających zasilane przewodniki. 3. Siła sygnału wykrytego pola elektrycznego jest wskazywana na dolnym wyświetlaczu seriami słupków i sygnałem dźwiękowym. Im silniejsze wykryte pole elektryczne, tym więcej wyświetlanych słupków i większa intensywność...

  • Page 213: Precyzyjny Pomiar Małych Prądów

    Precyzyjny pomiar małych prądów Ostrzeżenie W Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i obrażeń: • Nie należy chwytać miernika gdziekolwiek poza osłoną dotykową. • Nie należy używać miernika do pomiaru prądów powyżej maksymalnej częstotliwości znamionowej (400Hz). Prądy wirowe mogą spowodować niebezpieczną nadmierną temperaturę obwodów magnetycznych szczęk. Napięcie można mierzyć...

  • Page 214: Pomiar Oporności I Ciągłości

    Pomiar oporności i ciągłości Ostrzeżenie W Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i obrażeń: • Aby uniknąć fałszywych odczytów i porażenia prądem elektrycznym oraz obrażeń, przed wykonaniem pomiaru należy rozładować obwód. • Aby uniknąć obrażenia prądem elektrycznym podczas sprawdzania oporności/ciągłości w obwodzie, należy się upewnić, że jest wyłączone zasilanie obwodu i rozładowane są...

  • Page 215: Pomiar Temperatury

    1. Podłącz czarny przewód testowy do złącza COM i czerwony przewód testowy do złącza 2. Przekręć obrotowy przełącznik na (tryb domyślny to 3. Naciśnij przycisk SELECT, aby przełączyć pomiędzy funkcją 4. Podłącz sondy do testowanego obwodu lub komponentu. 5. Sprawdź odczyt w dolnym wyświetlaczu. Pojemność: Podczas pomiaru, należy pamiętać...

  • Page 216: Podświetlenie

    Uwaga: Sondy temperatury z wtyką mini K, można także używać z adapterem wtyką wyposażonym w kołki do gniazda typu K. Podświetlenie Naciśnij przycisk SELECT na dłużej niż jedną sekundę, aby WŁĄCZYĆ podświetlenie LCD. Podświetlenie LCD wyłączy się automatycznie, po około 20 minutach.

  • Page 217: Specyfikacje

    SPECYFIKACJE Wyświetlacz 3-5/6 cyfr 6000 zliczeń; dwa wyświetlacze Detekcja Prawdziwe wartości skuteczne Biegunowość Automatyczny Szybkość aktualizacji Nominalnie 5 razy na sekundę Temperatura 32 °F do 104 °F (0 °C do 40 °C) działania Maksymalna wilgotność względna 80% dla Wilgotność względna temperatury do 31°C, liniowy spadek do 50% wilgotności względnej, przy 40 °C Temperatura...

  • Page 218: Specyfikacje Elektryczne

    SPECYFIKACJE ELEKTRYCZNE Dokładność wynosi ± (% cyfr odczytu + liczba cyfr) lub określona inaczej, przy 23°C ± 5°C. Maksymalny współczynnik szczytu < 2,5:1 przy pełnej skali i < 5:1 przy połowie skali albo określony inaczej i przy spektrum częstotliwości nie przekraczającym określonej szerokości pasma częstotliwości dla niesinusoidalnych wzorów fal.

  • Page 219: Prąd Zmienny

    Temperatura Zakres Dokładność - 40,0 °C do 99,9 °C ±(1% + 0,8 °C) 100 °C do 400 °C ±(1% + 1 °C) -40,00 °F do 99,9 °F ±(1% + 15 °F) 100 °F do 752 °F ±(1% + 2 °F) Nie dostarczono tolerancji dokładności termopary typu K Precyzyjny pomiar niskiej wartości prądu zmiennego AC (końcówka Amp) 1) 2) 3) 4)

  • Page 220: Wykrywanie Napięcia (Ncv)

    Wykrywanie napięcia (NCV) Wskazanie EF-H (Wysoka czułość) EF-L (Niska czułość) na wykresie Typowe napięcie Typowe napięcie słupkowym (Tolerancja) (Tolerancja) 10 V (5 V do 25 V) 40 V (32 V do 70 V) 25 V (20 V do 66 V) 110 V (55 V do 165 V) - - - 55 V (50 V do 125 V)
  • Page 223 ACD-14-PRO ACD-14-PRO-EUR Dobbelt skærm 600 A TRMS Multimeter med klemme Brugervejledning 7/2015, 6006090 A ©2015 Amprobe Test Tools. Alle rettigheder forbeholdes. Trykt i Taiwan...
  • Page 224 Reparation eller udskiftning af dele uden for garanti – Europa Inden for Europa kan enheder uden for garanti erstattes af din Amprobe distributør for et nominelt gebyr. Du kan finde en liste over distributører i dit område i afsnittet "Hvor kan jeg købe" på www.beha-amprobe.com. Amprobe Europa* Beha-Amprobe...
  • Page 225 ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR Dobbelt skærm 600 A TRMS Multimeter med klemme INDHOLD SYMBOL ......................3 SIKKERHEDSOPLYSNINGER ................4 UDPAKNING OG INSPEKTION ............... 5 MÅLINGER ..................... 6 Måling af AC- og DC-spænding ............... 7 Detektering af spænding (NCV) .............. 7 Måling af AC-strøm .................. 8 Præcis måling af svag strøm ..............

  • Page 226: Dobbelt Skærm 600 A Trms Multimeter Med Klemme

    ACD-14-PRO / ACD-14-PRO-EUR Dobbelt skærm 600 A TRMS Multimeter med klemme ACD-14-PRO MAX 600A 600V CAT III TRMS P-RMS SELECT HOLD CAT III 600V Klemme Præcis måling af svag strøm (Amp-Tip) Taktil barriere Indikator for midten af Frigivelse af klemme klemmen for måling af strøm...
  • Page 227 Automatisk område Kontinuitetssummeren er aktiv Vekselstrøm (AC) Nederste skærm: Aflæsning P-RMS : PEAK-RMS-tilstand (indgående strøm) er aktiv af V, Hz, Ω, μF, temperatur Præcis måling af svag strøm og μA Indikator for lavt batteri μA: Mikroampere Automatisk område μF: Mikrofarad Jævnstrøm (DC) V: Volt Vekselstrøm (AC)

  • Page 228: Sikkerhedsoplysninger

    Batteri. Garant for laboratorier. [Bemærk: Canada og USA.] Opfylder kravene i de europæiske direktiver. Overholder de relevante australske standarder. Dette produkt må ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald. Kontakt dit nærmeste genbrugssted. SIKKERHEDSOPLYSNINGER Måleinstrumentet opfylder kravene i: • UL/IEC/EN 61010-1, CAN/CSA C22.2 nr. 61010-1, forureningsgrad 2, målingskategori III 600 V • IEC/EN 61010-2-033 • IEC/EN 61010-2-032...

  • Page 229: Udpakning Og Inspektion

    • Fjern terminalerne fra måleinstrumentet, inden du åbner måleinstrumentets kabinet eller batteridækslet. • Fjern klemmen fra alle ledere, inden du åbner måleinstrumentets kabinet eller batteridækslet. • Måleinstrumentet må ikke betjenes med batteridækslet fjernet eller kabinettet åbent. • Du må aldrig fjerne batteridækslet eller åbne kabinettet uden først at fjerne terminalerne eller klemmerne fra en strømførende leder.

  • Page 230: Målinger

    MÅLINGER W Advarsel For at undgå elektrisk stød eller personlig kvæstelse: • Når du måler strøm, skal du sætte lederen i midten af klemmen. • Hold fingrene bagved den taktile barriere. • Brug de korrekte funktioner og måleområder. • Frakobl strømkredsløbet og aflad alle kondensatorer, inden udførelse af måling af modstand, kontinuitet, kapacitet eller dioder.

  • Page 231: Måling Af Ac- Og Dc-Spænding

    Måling at AC- og DC-spænding Sådan måler du AC- eller DC-spænding: 1. Sæt drejeomskifteren til eller 2. Forbind det sorte testkabel til COM-terminalen og det røde testkabel til V-terminalen. Mål spændingen ved at lade terminalerne berøre de ønskede testpunkter på kredsløbet. 3.

  • Page 232: Måling Af Ac-Strøm

    2. Sensoren for spændingsdetektering er placeret i den øverste højre ende af den stationære klemme for detektering af ledere med elektriske felter. 3. Den detekterede elektriske feltsignalstyrke indikeres ved en række søjler på den nederste skærm og med en biplyd. Jo stærkere elektrisk felt, der detekteres, jo højere er søjlerne og biplydene er højere.

  • Page 233: Præcis Måling Af Svag Strøm

    Præcis måling af svag strøm W Advarsel For at undgå elektrisk stød eller personlig kvæstelse: • Hold ikke på måleinstrumentet bagved den taktile barriere. • Brug ikke måleinstrumentet til at måle strøm over den maksimale nominelle frekvens (400 Hz). Cirkulerende strømme kan forårsage, at de magnetiske kredsløb på...

  • Page 234: Måling Af Modstand Og Kontinuitet

    Måling af modstand og kontinuitet W Advarsel For at undgå elektrisk stød eller personlig kvæstelse: • For at undgå forkert aflæsning og elektrisk stød og kvæstelser, skal du aflade kredsløbet, inden du udfører målingen. • For at undgå elektrisk stød, når du tester en modstand/kontinuitet i et kredsløb, skal du sørge for, at strømmen til kredsløbet er slået fra og at alle kondensatorer er afladede.

  • Page 235: Måling Af Temperatur

    1. Forbind det sorte testkabel til COM-terminalen og det røde testkabel til -terminalen. 2. Sæt drejeomskifteren til (standardtilstand er 3. Tryk på knappen SELECT for at skifte imellem og funktionen 4. Forbind terminalerne til kredsløbet eller komponenten, som skal testes. 5.

  • Page 236: Baggrundslys

    Bemærk: Type-K ministik temperaturtestkablerne kan også bruges med en adaptor med 4 mm stik til type-K-stik. Baggrundslys Tryk på knappen SELECT i mere end ét sekund for at tænde for baggrundslys for LCD-skærmen. LCD baggrundslyset slukkes automatisk efter ca. 20 sekunder. Når LCD baggrundslyset er tændt, skal du trykke på...

  • Page 237: Specifikationer

    SPECIFIKATIONER Visning 3-5/6 cifre 6000 tællinger; dobbelt skærm Følsomhed Virkelig rms Polaritet Automatisk Opdateringshastighed 5 pr. sekund nominel Driftstemperatur 32 °F til 104 °F (0 °C til 40 °C) Maksimal relativ fugtighed 80 % for Relativ fugtighed temperaturer på op til 31 ºC, faldende lineært til 50 % relativ fugtighed ved 40 ºC -4 °F til 140 °F (-20 °C til 60 °C), <...

  • Page 238: Elektriske Specifikationer

    ELEKTRISKE SPECIFIKATIONER Nøjagtigheden er ± (% aflæste cifre + antal af cifre) eller andet specificeret ved 23 °C ± 5 °C. Maksimum amplitude < 2,5:1 ved fuld skala og < 5:1 ved halv skala eller andet specificeret, og med et frekvensspektrum, som ikke overstiger den specificerede frekvensbåndbredde for non-sinusformede bølgeformer.
  • Page 239 Temperatur Område Nøjagtighed - 40,0 °C til 99,9 °C ± (1% + 0,8 °C) 100 °C til 400 °C ± (1% + 1 °C) -40,0 °F til 99,9 °F ± (1 % + 1,5 °F) 100 °F til 752 °F ±...

  • Page 240: Detektering Af Spænding (Ncv)

    Detektering af spænding (NCV) Indikator EF-H (høj følsomhed) EF-L (lav følsomhed) med søjler Typisk spænding (tolerance) Typisk spænding (tolerance) 10 V (5 V til 25 V) 40 V (32 V til 70 V) 25 V (20 V til 66 V) 110 V (55 V til 165 V) - - - 55 V (50 V til 125 V)
  • Page 242 • Catalog • Application notes • Product specifications • User manuals Amprobe ® www.Amprobe.com info@amprobe.com Everett, WA 98203 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Amprobe Europe ® Beha-Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Please Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 Recycle...

Ce manuel est également adapté pour:

Acd-14-pro-eur

Table des Matières