Pour Votre Sécurité - Jetboil Helios Notice D'utilisation

OPERATION WARNINGS
DO NOT LEAVE HELIOS UNATTENDED WHILE IN USE.
SAFETY NOTICE: Always change fuel canisters in a well ventilated location,
preferably outside, away from any sources of ignition, such as naked flames,
pilots, electric fires, and away from other people.
Warm fuel canisters can cause ignition flar-
`
^
ing in cold weather. If using a warm fuel can-
ister in cold conditions, take extra caution.
WARNING
You can be seriously burned.
If you smell gas before control valve is
`
opened, do not attempt to ignite burner.
Never expose stove to flammable vapors or
liquids while lighting the burner.
^
It can cause an explosion or fire.
DANGER
Ensure control valve is closed (turn clock-
wise), and fuel canister is screwed on tightly.
If smell of gas persists, disconnect fuel
canister and refer to troubleshooting section.
` Ignite burner before placing pot on
burner. Keep burner at arm's length, away
^
from face, during ignition. Flame can erupt
and flare during ignition.
WARNING
You can be seriously burned.
OPERATING INSTRUCTIONS
Test igniter (9.5) before opening valve. If it does not spark, refer to troubleshoot-
ing section. To ignite, repeatedly press igniter button (9.5) while slowly turning
control valve (5.1) ½ turn counterclockwise to open. Press igniter until flame is
observed. Using control valve (5.1), adjust flame to low-to-medium setting before
placing pot onto burner.
CAUTION: In cold weather Helios may flare for the first 15-30 seconds of use.
Do not move, lift, or tilt burner while lit.
`
^
Fuel can spray and cause flare-ups.
WARNING
You can be seriously burned.
IMPORTANT: REMOVE PLASTIC COVER (1.2) FROM BOTTOM OF POT. Add
liquid or liquid food to cooking pot. When frying foods with low moisture content,
take extra caution, always use low heat, and remove the pot cozy (9.11) before
use. Never ignite or operate appliance without contents in the cooking pot.
Center pot on pot supports (4.3). NEVER PLACE POT DIRECTLY ONTO BASE,
ALWAYS USE POT SUPPORTS. All pot supports should be inside FluxRing®.
The pot handles (9.10) should be extended and should not touch the vessel while
stove is lit. Pot handles can get very hot if left folded during operation. Rest lid
(9.1) upside down on top of cooking pot during heating. When heating liquids
near max. capacity, use only low flame settings, and exercise caution to
prevent boil-over.
` Use extreme caution when heating liquids
^
or liquid foods near maximum capacity of
pot. Boil over can result.
WARNING
You can be seriously burned.
Helios is compatible with normal, flat-bottomed cookware. If using cookware
other than the Helios 2 liter or 3 liter pot, DO NOT USE THE WINDSCREEN. The
windscreen is not designed for use with other stoves, or non-Helios cookware,
and could singe and/or melt. NEVER USE THE WINDSCREEN WITH STOVES
OTHER THAN HELIOS. Helios is not compatible with the Jetboil 1.5 liter pot,
FluxRing® Fry Pan, or the PCS Companion Cup.
STORAGE AFTER USE
Fuel will remain in the feed line for a short
`
^
time after closing the control valve. WAIT
UNTIL FLAME IS FULLY EXTINGUISHED
CAUTION
BEFORE HANDLING BURNER BASE.
Turn control valve (5.1) clockwise and tighten to extinguish flame and prevent gas
leak. Fuel will remain in the remote feed hose for approximately 15 seconds. Al-
low the fuel to burn out as the feed line drains. Remove pot (1.3) from base (3.3)
using handles (9.10). If using the Helios 3 liter pot, also use the opposing
side "flip-up" handle when lifting the pot. DO NOT TOUCH UNCOVERED
METAL PARTS. THEY WILL BE HOT. Once the pot (1.3) is removed from heat,
the plastic cover (1.2) can be placed on pot bottom to protect the FluxRing® and
maintain temperature. After use, allow the pot to cool, then clean and dry it.
ALWAYS CHECK THAT THE BURNER (3.2) IS EXTINGUISHED BEFORE
DISCONNECTING THE FUEL CANISTER (8.2). After use rotate fuel canister
upright and unscrew it. Always disconnect fuel canister from control valve
before storing it. Replace plastive cap (8.1) on canister. Remove valve from fuel
canister stand (7) and fold canister stand.
TOUCHING EXPOSED METAL PARTS. Unsnap windscreen (9.3) from base
(3.3). Remove burner from base by unsnapping large tabs (4.2), then unhook
(4.1) and pull through base (3). Fold pot supports back to storage position (3.6).
Place base in pot upside down (2). Curl windscreen to fit around outside of base
and inside of pot. Set fuel canister upright in groove on underside of base. Place
burner into pot so that it faces the fuel canister, with the feed hose on top. Curl
feed hose and valve around the fuel can. AVOID TWISTING OR KINKING FLEX-
IBLE HOSE. KINKS MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE. Set canister stand in an
available spot. Press lid into place (1).
ALLOW HELIOS TO COOL BEFORE
TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE
Do not modify this appliance. This appliance must only be serviced by an autho-
rized person. If an issue cannot be corrected using these instructions, see Limited
Warranty below. For replacement parts contact your local distributor or Jetboil.
Abnormal Burner Operation: check to ensure that the mix tube is free from de-
bris to provide proper combustion air, and that exhaust gas is allowed to properly
vent. When firing properly, the flame should appear blue to slightly turquoise in
color. Never use solvents or any other cleaning agents on the burner assembly.
Cleaning the Orifice: Close the gas control valve (9.8) and detach fuel canister
(8.2). Detach igniter (4.4) from burner carrier. Loosen the knurled knob (3.5) until
it is free. Pull the burner (4.2) away from the brass tube. Use an 8mm wrench
to remove orifice. Grip the brass tube at the small end to avoid bending the
brass tube. Clean out the orifice by blowing through the small hole from the top.
DO NOT use a pin or sharp object to clear the hole, it may damage the orifice,
making the appliance unsafe. Tighten the orifice back into place with the 8mm
wrench, taking care not to bend the brass tube. Reassemble burner, tighten
knurled knob, attach the igniter, and check for leaks. If problem continues,
replace orifice with a new one.
Replacing the O-ring: If the O-ring (5.2) is damaged or cracked, replace it.
Ignition failure: Make fine adjustments to the igniter wire with pliers so that tip is
3-6mm above burner head (4.2). If igniter fails to spark, replace with new igniter or
use matches or a lighter.
Flame does not extinguish: Valve is damaged. Tighten valve as much as pos-
sible, blow out flame, and immediately detach fuel cartridge. Return to dealer.
DOMESTIC (U.S.A.) WARRANTY INFORMATION
Jetboil Helios has a 1-year limited warranty. Should this product not function
properly under normal use within 1 year of purchase, contact the dealer or Jetboil
for return process information. Jetboil alone will determine if the problem is cov-
ered by this warranty. If so, Jetboil will repair or replace the unit at its discretion
and return it to you free of charge.
This warranty does not cover any damage or malfunction arising from misuse,
improper maintenance, negligence, normal wear and tear, accident, or use other
than as described in these instructions.
This warranty applies only to the original purchaser. Proof of purchase is required.
EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, THERE ARE NO OTHER WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE.
JETBOIL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDEN-
TAL DAMAGES WHATSOEVER.
This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that
vary from state to state. Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, or limitation or exclusion of implied warran-
ties, so the above exclusions or limitations may not apply to you.
INTERNATIONAL WARRANTY INFORMATION
Contact your local retailer or distributor for information regarding any warranties
covering your Helios.
Do not modify the appliance. The Helios must only be serviced by an authorized
person. Return to your local retailer or distributor if a fault cannot be corrected
using these instructions.
(FR) FRANÇAIS
Important : Lisez attentivement les présentes instructions.
Avant de raccorder l'appareil à une cartouche de gaz,
familiarisez-vous avec lui. Conservez ces instructions pour
référence ultérieure.
DANGER! L'INOBSERVATION DES PRÉSENTES INSTRUCTIONS RISQUE
D'ENTRAÎNER LA MORT, DES LÉSIONS CÉRÉBRALES, DE GRAVES BLES-
SURES ET BRÛLURES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.
EXCLUSIVEMENT POUR UTILISATION EN PLEIN AIR.
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Si vous sentez du gaz :
1. Ne tentez pas d'allumer l'appareil.
2. Éteignez toute flamme nue.
3. Débranchez l'appareil de son alimentation en
combustible.
^ DANGER
Le présent appareil peut produ-
ire de l'oxyde de carbone qui est
inodore.
Son utilisation dans un espace clos
peut vous tuer.
N'utilisez jamais cet appareil dans
un espace clos tel qu'une cara-
vane, une tente ou une voiture, ni à
la maison.
DANGER D'OXYDE DE
CARBONE