Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
IT
MENSOLE RISCALDANTI - MANUALE ISTRUZIONE PER L'USO
EN
HEATED MIDDLE SHELVES - INSTRUCTION MANUAL
DE
WÄRMEBRÜCKE - BETRIEBSANLEITUNG
FR
ETAGERE CENTRALE CHAUFFANTE - MANUEL D'INSTALLATION
ISTRUZIONI ORIGINALI/ORIGINAL INSTRUCTIONS/ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ATTENZIONE!: prima di utilizzare l'apparecchio leggere attentamente le istruzioni
WARNING!: read carefully the instructions before using the appliance
ACHTUNG!: vor der Anwendung lesen Sie bitte aufmerksam die aufgeführten Hinweise
ATTENTION!: avant d'utiliser l'appareil merci de lire les instructions
112081
112101
112122
112141
112161
112181
112201
/
INSTRUCTIONS ORIGINAUX
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bartscher 112081
Sommaire des Matières pour Bartscher 112081
- Page 1 MENSOLE RISCALDANTI - MANUALE ISTRUZIONE PER L’USO HEATED MIDDLE SHELVES - INSTRUCTION MANUAL WÄRMEBRÜCKE - BETRIEBSANLEITUNG ETAGERE CENTRALE CHAUFFANTE - MANUEL D’INSTALLATION 112081 112101 112122 112141 112161 112181 112201 ISTRUZIONI ORIGINALI/ORIGINAL INSTRUCTIONS/ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG INSTRUCTIONS ORIGINAUX ATTENZIONE!: prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni WARNING!: read carefully the instructions before using the appliance ACHTUNG!: vor der Anwendung lesen Sie bitte aufmerksam die aufgeführten Hinweise...
- Page 2 SCHEMA DI INSTALLAZIONE INSTALLATION DIAGRAM INSTALLATIONSPLAN SCHEMA D’INSTALLATION SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN CABLAGE...
-
Page 3: Table Des Matières
INDICE PREMESSE DATI TECNICI INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO NORME GENERALI UTILIZZO DELL‘APPARECCHIATURA SMALTIMENTO PREMESSE In questo paragrafo vengono descritti i simboli utilizzati ad identificare la tipologia dell’apparecchiatura, le responsabilità ed i diritti d‘autore. Il presente manuale è relativo alla gamma di mensole riscaldanti. Per maggiori dettagli fare riferimento al paragrafo “Dati tecnici”... -
Page 4: Dati Tecnici
• Uso improprio dell‘apparecchiatura; • Eventi eccezionali ed imprevedibili; • Non applicazione delle disposizioni vigenti nel paese di utilizzo in materia di sicurezza, igiene e salute sul luogo di lavoro; • Il datore di lavoro è responsabile delle formazione periodica del personale sull’utilizzo e sulle normative di sicurezza e prevenzione degli incendi. DATI TECNICI SERIE MENSOLE RISCALDANTI AD ALIMENTAZIONE ELETTRICA... -
Page 5: Norme Generali
Questa apparecchiatura è studiata per ottenere prestazioni e rendimenti elevati e dovrà essere destinata unicamente all’uso per il quale è stata espressamente concepita. Ogni altro uso è da ritenersi improprio, come ad esempio il riscaldamento dei cibi. ATTENZIONE! Il contatto con le stoviglie calde può provocare ustioni. Evitare qualsiasi manipolazione di parti senza adeguate protezioni. -
Page 6: Data Plate
CONTENTS INTRODUCTION TECHNICAL DATA INSTALLATION AND COMMISSIONING MAIN RULES USE OF THE APPLIANCE DISPOSAL AND RECYCLING OF THE APPLIANCE INTRODUCTION This section shows the symbols and provides information about the model of the appliance, the various responsibilities and the copyright. It concerns heated middle shelf. - Page 7 • Improper use of the appliance; • Exceptional and unforeseeable events; • Unrespect to domestic legislation on health, hygiene and safety at the workplace; • The employer is responsible for the periodic training of the operators about the correct use, safety rules and fire prevention. TECHNICAL DATA RANGE OF HEATED MIDDLE SHELVES Supply voltage...
- Page 8 WARNING! Contact with hot tableware can cause burns. Use always suitable safety equipment while handling objects. MAIN RULES The Manufacturer does not assume responsibility for faults or damage due to tampering the appliance. This appliance must be used by skilled persons that must be periodically trained for its correct use and according to the safety regulations and prevention of accidents.
- Page 9 INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG TECHNISCHE DATEN INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN GERÄTEBENUTZUNG ENTSORGUNG/ RECYCLING DES GERÄTES EINLEITUNG In diesem Absatz werden die verwendeten Symbole beschrieben, die das Gerätemodell, die Haftung und die Urheberrechte kennzeichnen. Das vorliegende Handbuch betrifft die Wärmebrücken. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt “Technische Daten” (2). TYPENSCHILD Seriennummer Woche...
- Page 10 • Nichtanwendung der im Benutzungsland geltenden Bestimmungen zur Sicherheit, Hygiene und Gesundheit am Arbeitsplatz. • Kundenüberwachung, dass sein Personal die gegebenen Anweisungen verstanden hat, insbesondere was die Aspekte der Sicherheit und Brandprävention bei der Benützung des Gerätes betrifft. TECHNISCHE DATEN WÄRMEBRÜCKEN Anschlussspannung 220-240...
- Page 11 ACHTUNG! Die Berührung mit dem unter der Wärmebrücke abgestellten heißen Geschirr kann zu Verbrennungen führen. Vor dem Anfassen die geeignete Schutzausrüstung wie Handschuhe oder Topflappen zu Hilfe nehmen. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bei willkürlichen Änderungen und Umwandlungen durch den Benutzer lehnt der Hersteller jede Verantwortung ab. Dies Gerät ist so konzipiert, dass es nur von spezialisiertem Personal benutzt werden darf, das die Anweisungen verstanden hat, insbesondere was die Aspekte der Sicherheit und Brandprävention bei der Benutzung des Gerätes betrifft.
- Page 12 INDEX PREMISSES DONNEES TECHNIQUES INSTALLATION ET MISE EN SERVICE NORMES GENERALES USAGE ORDINAIRE DE L’APPAREIL MISE AU REBUT DE L’APPAREIL PREMISSES Ce chapitre illustre les symboles utilisés qui permettent de reconnaitre le modèle de l’appareil, les responsabilités et les droits d’auteur. Ce manuel se réfère aux étagères chauffants.
- Page 13 • Usage impropre de l’appareil; • Evénements exceptionnels et imprévisibles; • Non-application des dispositions en vigueur dans le pays d’utilisation en matière de sécurité, d’hygiène et de santé sur le lieu de travail; • La responsabilité d’identification et du choix des équipements de protection individuelle appropriés ainsi que la formation du personnel sur les normes de sécurité...
- Page 14 Cet appareil doit être utilisé seulement pour l‘usage pour lequel il a été conçu; c’est-à-dire pour garder au chaud les aliments. Tout autre usage doit être considéré impropre. ATTENTION! Risque de brulures par contact avec lave-vaisselle chaude Éviter toute manipulation d’éléments sans protection adéquate. NORMES GENERALES Le Constructeur décline toute responsabilité...