1. Manuels
  2. Marques
  3. Pulmonetic Systems Manuels
  4. Équipement médical
  5. LTV 1200 Série
  6. Manuel d'utilisation

Pulmonetic Systems LTV 1200 Série Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pulmonetic
Systems
Manuel d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Pulmonetic Systems LTV 1200 Série

  • Page 1 Pulmonetic Systems Manuel d’utilisation...

  • Page 3: Historique Des Révisions Du Document

    Phone: (763) 398-8300 Customer Care Center: (800) 754-1914 Fax: (763) 398-8400 E-mail: info@pulmonetic.com Website: http://www.pulmonetic.com ® est une marques déposée de Pulmonetic Systems, Inc. LTV 1200 1200 Copyright © 2006 Pulmonetic Systems, Inc., Minneapolis, Minnesota. Operator’s Manual LTV 1200™ Series Ventilator p/n 10664, Rev.

  • Page 4: Limitation De Garantie

    Garantie Le respirateur LTV 1200™ , un produit de Pulmonetic Systems, Inc. , il est garanti contre tout défaut de matière et de fabrication pendant un (1) an à partir de la date d'expédition ou 8.800 heures suivant le compteur d'heures de service. Le premier de ces termes atteint est pris en compte, avec les restrictions suivantes: 1) Les batteries internes sont garanties quatre vingt dix jours (90) à...

  • Page 5: Normes Européennes Obligatoires 93/42/Eec Normes Européennes Obligatoires Médicaux

    93/42/EEC – – Directives relatives aux Appareils Directives relatives aux Appareils Médicaux Médicaux Le représentant Européen de Pulmonetic Systems, Inc.’s en ce qui concerne la matério-vigilance au sein de la Communauté Européenne est: MediMark® Europe Sarl. 11, rue Emile Zola. BP 2332 F-38033 Grenoble Cedex 2.
  • Page 6 Utilisation et entretien - En cas de questions concernant l'installation, l'opération ou ® l'entretien des ventilateurs de la série LTV 1200 , veuillez vous adresser à un technicien de service certifié de Pulmonetic Systems ou directement à Pulmonetic Systems, Inc. Page iv LTV 1200™ ries Ventilator Operator’s Manual...

  • Page 7: Table Des Matières

    Table des matières Garantie Mise en Garde Chapitre 1 – Introduction Information sur la sécurité de l’utilisateur AVERTISSEMENT ATTENTIONS 1-11 Symbôles 1-17 Chapitre 2 - Aperçu général du respirateur Domaine d’utilisation Energie nécessaire Information/Assistance Chapitre 3 - Types de cycles Types de cycles Cycle contrôlé...
  • Page 8 Fréquence respiratoire Verrouillage des paramètres Alarme haute pression Bouton pause Inspiratoire / Expiratoire Pause inspiratoire Pause expiratoire Temps inspiratoire 6-10 Volume minute bas 6-11 Pression basse 6-12 Alimentation O2 basse Pression 6-13 Cycle manuel 6-17 O2 % (O2 flush) 6-18 Marche / arrêt 6-20 Réglage PEP...
  • Page 9 xxx Lpm VST xxx min xxx f/Vt xx f Chapitre 9 - Alarmes respirateur Alarmes APNEE, APNEE xx c/min BATTERIE VIDE BATTERIE FAIBLE DEFAUTS DEBRANCHEMENT CIRCUIT 9-10 Fréquence Haute 9-11 PRESSION O2 HAUTE 9-12 PEP HAUTE 9-13 PRESSION HAUTE 9-14 ERREUR SYSTEME 9-16 INOP...
  • Page 10 VST f/Vt ARRET 9-37 VST H f ARRET 9-37 VST B f ARRET 9-37 VST TEMPS 9-38 WARMUP xx 9-38 Chapitre 10 – Menu Fontions Etendues 10-1 Naviguer dans le menu des fonctions étendues 10-2 Menu alarme 10-3 Alarme Volume 10-3 Temps apnée 10-3...
  • Page 11 Autozero capteur pression patient 10-27 Autozero capteur Bi-directionel débit Differentiel 10-28 Autozero capteur débit Differentiel expiratoire - Etroit 10-29 Autozero capteur Débit Differential expiratoire - Large 10-30 Capteur en temps réel 10-31 Chapitre 11 - Tests du respirateur 11-1 Test alarme 11-3 Test afficheur 11-4...
  • Page 12 Annexe A – Specifications Annexe B - Réglages / Maintenance Programme de Maintenance recommandée Service Assistance Annexe C - Installation et Contrôles Installation et contrôles Déballer le respirateur – Instructions Protection machine Retirer les protections Installation des protections Circuit patient – Instructions C-10 Lignes oxygène –...

  • Page 13: Chapitre 1 - Introduction

    Chapitre 1 - I NTRODUCTION Ce manuel d’utilisation contient les informations détaillées et les instructions nécessaires, à la sécurité du patient, aux réglages optimaux, à l’utilisation et a la maintenance de la série des respirateurs LTV 1200. Le respirateur de la série LTV 1200 est un dispositif médical restreint conçu pour être utilisé...

  • Page 14: Information Sur La Sécurité De L'utilisateur

    Information sur la sécurité de l’utilisateur Tous les utilisateurs doivent lire et comprendre les informations annexées suivantes « AVERTISSEMENT » , « ATTENTION » et « Remarque » avant l’utilisation des ® respirateurs de la série des respirateurs LTV 1200 AVERTISSEMENT Les énoncés «...

  • Page 15: Avertissement

    Vérification du fonctionnement des alarmes - Toutes les alarmes sonores et visuelles doivent être vérifiées quotidiennement. Si une des alarmes fonctionne de façon inadéquate, contactez votre technicien de service certifié de Pulmonetic Systems ou Pulmonetic Systems Inc. Surveillance du patient – Un personnel qualifié doit constamment surveiller les patients qui sont reliés à...
  • Page 16 électrique au patient ou à l'opérateur. Tout entretien doit être effectué par un technicien de service certifié de Pulmonetic Systems. Alarmes sonores - L'échec à identifier et à corriger dans l'immédiat les situations alarmes sonores peut causer des blessures au patient.
  • Page 17 Entretien et réparation du ventilateur - Tout entretien ou réparation du ventilateur de la série LTV 1200® ne doit être effectué que par un technicien de service certifié de Pulmonetic Systems. Circuits du patient – Les circuits du patient du Pulmonetic Systems, les valves expiratoires et les collecteurs d’eau sont expédiés propres, mais pas stériles.
  • Page 18 AVERTISSEMENT Utilisation des vis de montage – Vous pourriez causer des dommages internes au ventilateur si des vis de montage de mauvaise longueur sont utilisées lors de l’installation ou de la dépose des accessoires externes. Emplacement des vis de remplacement d’une gaine spécifique – Une patte de la gaine protectrice supérieure possède un trou de vis supplémentaire (le plus éloigné...

  • Page 19: Attentions

    ATTENTION ATTENTION Stérilisation du ventilateur - Afin d'éviter des dommages irréparables au ventilateur de la 1200 ® LTV 1200 , ne tentez pas de stériliser ce dernier. Produits de nettoyage - Afin d'éviter d'endommager les composants plastiques et le panneau frontal du ventilateur, n'utilisez pas des produits de nettoyage contenant : chlorure d'ammonium, composés de chlorure, plus de 2% de glutaraldéhyde, ou phénol.
  • Page 20 En plus du filtre interne de l’orifice d’alimentation en oxygène, dont le numéro de pièce est 14313, Pulmonetic Systems, Inc. propose un filtre à oxygène externe, de numéro de pièce 14470. Page 1-8 LTV 1200™...
  • Page 21 ATTENTION Choc électrostatique – L'utilisation de tuyaux et de tubes conductibles n'est pas recommandée. L'utilisation de ces matériaux risque de causer une décharge électrostatique qui endommagerait le ventilateur. Source de courant continu ou batterie externe - Lorsque vous branchez les ventilateurs de la ®...

  • Page 22: Symbôles

    Symboles Symbole Norme Définition Application ISO 3864 ATTENTION! Utiliser pour attirer l’attention quand il est nécessaire de suivre une instruction Consultez les documents (Prev. IEC 348) spécifique quand la sécurité est mise en en annexe. Symbole No. cause. B.3.1 Pour indiquer leur emplacement par IEC 417 Fusible.
  • Page 23 Operator’s Manual LTV 1200™ Series Ventilator p/n 10664, Rev. J Page 1-11...

  • Page 25: Chapitre 2 - Aperçu Général Du Respirateur

    Chapitre 2 - A PERÇU GENERAL DU RESPIRATEUR ® Le respirateur LTV 1200 est un respirateur léger et performant, conçu pour fournir un maximum de fonctionnalités dans un minimum d'encombrement. Il a été conçu pour assurer une assistance respiratoire continue ou intermittente dans le cadre du traitement des personnes nécessitant une ventilation mécanique à...
  • Page 26 Le ventilateur LTV 1200 est conçu pour fournir une assistance respiratoire en continu ou intermittente aux patients adultes et pédiatriques pesant au moins 5 kg (22 lbs) Assure une ventilation invasive ou non invasive • Respirateur qui convient au transport, au domicile et pour une utilisation de courte ou longue durée.

  • Page 27: Energie Nécessaire

    Energie nécessaire Pour la mise en marche des respirateurs de la série LTV 1200, il vous faut : • Une alimentation électrique: Une alimentation électrique L3 Réf 001 701, 110V ou 220V AC, ou une alimentation électrique 11V to 15V DC.

  • Page 28: Information/Assistance

    Information/Assistance Pour des informations complémentaires ou des problèmes intervenus lors de l’utilisation d’un respirateur de la série LTV 1200, contacter le service technique - commercial de L3 MEDICAL ou Pulmonetic Systems. Pulmonetic Systems, Inc. 17400 Medina Rd., Suite 100 Minneapolis, Minnesota 55447-1341...
  • Page 29 Operator’s Manual LTV 1200™ Series Ventilator p/n 10664, Rev. J Page 2-5...

  • Page 31: Chapitre 3 - Types De Cycles

    Chapitre 3 - T YPES DE CYCLES Ce chapitre décrit les types de cycles disponibles sur les respirateurs de la série LTV 1200. Elle explique comment les cycles sont déclenchées, régulées, arrêtées, et quand chaque cycle est envoyé. Les termes suivants sont utilisés pour définir les cycles: •...

  • Page 32: Cycle Contrôlé En Volume

    Cycle contrôlé en volume Cycle contrôlé en volume Pour les cycles contrôlée en volume, le volume courant réglé est envoyé pendant le temps inspiratoire et le débit est délivré sous forme décélérant. Le débit de pointe est calculé en fonction du volume courant et du temps inspiratoire, et le débit final est 50 % du débit de pointe (Vcalc).

  • Page 33: Cycle Contrôlé En Pression

    Cycle contrôlé en pression Cycle contrôlé en pression Pour les cycles contrôlés en pression , un débit est délivré dans le circuit patient afin d’augmenter la pression pour atteindre la pression contrôlée réglée et la maintenir pendant le temps inspiratoire. Les cycles en pression contrôlée peuvent être déclenchés par la machine ou par le patient.
  • Page 34 Les cycles contrôlés en pression peuvent être interrompu par le critère d’arrêt en % du débit de pointe (trigger expiratoire). Si ce critère est actif, les cycles contrôlés en pression peuvent être fonction du temps inspiratoire ou du trigger expiratoire en débit. Si le débit chute et croise le seuil du trigger expiratoire avant d’atteindre le Temps inspiratoire, l’inspiration s’arrête.

  • Page 35: Cycle En Aide Inspiratoire

    Cycle en aide inspiratoire Cycle en aide inspiratoire Pour les Cycles en aide inspiratoire, un débit est délivré dans le circuit patient afin d’augmenter la pression pour atteindre l’Aide Inspiratoire réglée et la maintenir jusqu'à ce que le débit chute et atteigne le % de débit de pointe réglé.

  • Page 36: Cycle Spontané

    Cycle spontané Cycle spontané Pour les cycles spontanés, un débit est délivré pour atteindre la demande "patient" et la pression est maintenue dans le circuit à la valeur de la PEP du cycle précédent. Le cycle est arrêté quand le débit chute en dessous de 10% du débit de pointe délivrée ou en dessous de 3 lpm.

  • Page 37: Chapitre 4 - Modesventilation

    Chapitre 4 - M ODES VENTILATIONS La série des respirateurs LTV 1200 fournit les modes ventilatoires suivants : • Contrôlé • Assisté/Contrôlé • VACI – Ventilation Assistée Contrôlée Intermittente • VS-AI-PEP – Ventilation Spontanée – Aide Inspiratoire – Pression Expiratoire Positive •...

  • Page 38: Mode Vaci

    Mode VACI Le Mode VACI est activé quand VACI / VS-AI-PEP est sélectionné et que la fréquence respiratoire soit réglée entre 1 et 80 cycles/min. En Mode VACI, des cycles machines, assistés ou patients peuvent être effectués. Pour chaque premier déclenchement patient détecté...
  • Page 39 REMARQUE ® Ventilateur LTV procurent un mode de ventilation de secours pour l’apnée. Lorsque l’intervalle de l’apnée établi (durée maximum allouée entre le début d’une respiration et le début de la respiration suivante) est excédé, l’alarme APNEA est générée et le ventilateur entre en mode de ventilation de secours pour l’apnée.

  • Page 40: Ventilation D'apnée

    Ventilation d’apnée La série des respirateurs LTV 1200 offre une ventilation de secours comme mode de ventilation. La ventilation d’apnée se déclenche en fonction du temps réglé dans le sous menu. Une alarme d’apnée apparaît quand: • Si une inspiration est en cours, le respirateur passe à l’expiration. •...

  • Page 41: Ventilation Volume Pression

    Ventilation volume / pression La série des respirateurs LTV 1200 offre les deux choix de ventilation Volume et pression. Quand Volume est sélectionné, tous les cycles machines et assistes sont régulée en volume. La ventilation est délivrée en fonction du Volume courant et du Temps inspiratoire.

  • Page 42: Bias Flow

    Bias Flow La série des respirateurs LTV 1200 fournit un bias flow constant de 10 Lpm pendant la phase expiratoire afin de répondre au déclenchement provoqué par le patient. Page 4-6 LTV 1200™ ries Ventilator Operator’s Manual p/n 18247-001, Rev. A...
  • Page 43 Operator’s Manual LTV 1200™ Series Ventilator p/n 10664, Rev. J Page 4-7...

  • Page 45: Chapitre 5 - Interface Utilisateurs

    Chapitre 5 - I NTERFACE UTILISATEURS Paramètres respirateur Le schéma suivant illustre la face avant avec les différents paramètres réglables et affichages. Operator’s Manual LTV 1200™ Series Ventilator p/n 10664, Rev. J Page 5-1...

  • Page 46: Réglage Des Paramètres

    Réglage des paramètres Le respirateur possède cinq types de commande différentiels. Qui sont: • Paramètre et alarmes correspondant aux affichages du Paramètres variables panneau avant. • Poussoirs servant à sélectionner un paramètre ou exécuter Boutons une fonction. • Règle la valeur des paramètres et navigue dans le menu Bouton réglage valeur des Fonctions Etendues.

  • Page 47: Boutons

    Boutons Les paramètres par bouton remplissent une des trois fonctions suivantes: • Activer ou inactiver une fonction, par exemple le Verrouillage des Paramètre. • Basculer d'une fonction à l'autre, par exemple de Volume à Pression. • Exécuter une fonction, par exemple Cycle Manuel. Appuyez et relâchez le bouton pour activer la fonction ou changer son état.

  • Page 48: Affichage Valeurs- Éclairée, Faible Et Éteint

    Affichage valeurs- éclairée, faible et éteinte Les paramètres variables sont affichés en intensité lumineuse forte ou atténuée, mais peuvent aussi être éteints. Un affichage est normalement en intensité forte : • Quand il est sélectionné pour être modifié : Dans ce cas, tous les autres affichages sont atténués.

  • Page 49: Paramètre Clignotant

    Paramètre clignotant Les paramètres variables et les alarmes s'affichent en continu ou en clignotement. Un paramètre clignote quand: • Un paramètre clignote : vous avez atteint la valeur limite pour ce paramètre. Les limites des paramètres sont abordées plus loin dans ce chapitre. •...

  • Page 50: Verrouillage Des Paramètres

    Verrouillage des paramètres Les paramètres du panneau avant peuvent être verrouillés de telle sorte que les réglages ne soient pas modifiés accidentellement. Quand les paramètres sont verrouillés, le témoin Verrouillage est allumé. Si vous tentez de sélectionner ou de modifier une commande alors que le Verrouillage est actif, le message VERROUILLAGE apparaît dans la fenêtre d'affichage et le témoin Verrouillage clignote.

  • Page 51: Chapitre 6 - Paramètres

    Chapitre 6 - P ARAMETRES Cette session explique comment fonctionne chaque paramètre de la face avant de la série des respirateurs LTV 1200. Assisté/Contrôlé / VACI/CPAP VS- AI-PEP Ce bouton permet de basculer entre les modes de ventilation Assisté/Control et VACI/ VS-AI-PEP .

  • Page 52: Fréquence Respiratoire

    Fréquence respiratoire Fréquence respiratoire détermine le nombre minimum de cycle machine ou assistée que le respirateur délivrera par minute. Pour régler la Fréquence respiratoire: 1) Presser sur le bouton de Fréquence. 2) Changer la valeur en utilisant la molette réglage. Plage de réglage: “—”, 1 - 80 cycle/min.

  • Page 53: Verrouillage Des Paramètres

    Verrouillage des paramètres Les paramètres du panneau avant peuvent être verrouillées de telle sorte que les réglages ne soient pas modifiés accidentellement. Le déverrouillage des paramètres peut être programmé à deux degrés de difficulté: simple et difficile. Par défaut, le déverrouillage est réglé...

  • Page 54: Alarme Haute Pression

    Alarme haute pression L’alarme Pression Haute fixe la pression maximale autorisée dans le circuit patient. Quand cette limite est atteinte: Pmax • Une alarme s'affiche. • L'alarme sonore est émise. • L'inspiration est arrêtée et le respirateur bascule directement à l'expiration commence.

  • Page 55: Bouton Pause Inspiratoire / Expiratoire

    Bouton pause Inspiratoire / Expiratoire Un appui sur le bouton de Pause Insp/Exp (Inspiratoire/Expiratoire) permet au respirateur de basculer entre les messages suivant dans la fenêtre d’affichage. Chaque appuie permet l’affichage et le passage à l’item de la séquence suivante: INSP FORCE EXP FORCE Apparaît dans la fenêtre d’affichage...

  • Page 56: Pause Inspiratoire

    Pause inspiratoire Pause inspiratoire Le déclenchement de la pause inspiratoire permet le maintient de l’inspiration pendant un temps suffisamment long pour le calcul Pres pression et compliance statique Ä pulmonaire du patient. Pour procéder à une Pause inspiratoire: 1) Pressez une fois sur le Bouton PAUSE Insp/Exp (Inspiratoire/Expiratoire) puis l’affichage bascule des paramètres moniteur à...
  • Page 57 Ä Ä Remarque Le respirateur n’effectue pas une manœuvre de maintien de l’inspiration au cours du contrôle de pression, du soutien de pression et de ventilations spontanées. Lorsque le bouton est maintenu pendant l’exhalation ou toute inspiration sans volume: • Le LED correspondant demeure allumé...

  • Page 58: Pause Expiratoire

    Pause expiratoire Pause expiratoire Le déclenchement de la pause expiratoire permet le maintient de l’expiration pendant un temps suffisamment long pour déterminer l’AutoPEP du patient. Pour procéder à une Pause expiratoire : 1) Pressez deux fois sur le Bouton PAUSE Insp/Exp (Inspiratoire/Expiratoire) puis l’affichage bascule des paramètres moniteur à...
  • Page 59 Ä Ä Remarque Le respirateur n’effectue pas une manœuvre de maintien de l’expiration au cours d’une ventilation régulée en pression ou de ventilations spontanées. Lorsque le bouton est maintenu pendant l’inspiration, au cours d’une ventilation régulée en pression ou de ventilations spontanées: •...
  • Page 60 Page 6-10 LTV 1200™ ries Ventilator Operator’s Manual p/n 18247-001, Rev. A...

  • Page 61: Temps Inspiratoire

    Temps inspiratoire Cette commande fixe la durée du temps inspiratoire pour les cycles Contrôlé en Volume et Contrôlé en Pression. Le réglage Temps inspiratoire et le réglage Contrôlé en Volume servent à déterminer le débit de pointe pour les cycles régulés en Volume. Lors du réglage du Temps inspiratoire, le Débit de Pointe Calculé...

  • Page 62: Volume Minute Bas

    Volume minute bas Le paramètre Volume Minute Bas fixe le volume minimum expiré par minute. Le volume expiré par minute est recalculé après chaque cycle. Si le Volume par Minute n'atteint ni ne dépasse le réglage de l’alarme Volume Minute Bas: •...

  • Page 63: Pression Basse

    Pression basse L’alarme de Pression Basse fixe la pression minimale requise dans le circuit pour les cycles machines et assistées. (Pour information voir types de cycles, Erreur ! Source du renvoi introuvable. Erreur ! Source du renvoi introuvable.) Si la pression du circuit n'atteint ni ne dépasse le réglage Pression Basse: •...

  • Page 64: Basse Pression

    Alimentation O basse Pression Quand la pression basse est sélectionnée, l’option permet un apport en oxygène à partir d'une alimentation oxygène basse pression/débit telle qu'un concentrateur ou un débitmètre. L'oxygène issu de la source basse pression est mélangé à l'air ambiant à...
  • Page 65 Alimentation O basse pression (suite) Ä Ä Remarque L'alarme de haute pression d'entrée de l'oxygène réglée sur 10 PSIG ne sera active que lorsque la source de basse pression O est activée. Quand l’option O2 basse pression est à l’arrêt: •...

  • Page 66: Alimentation O2 Basse Pression

    Alimentation O basse pression (suite) Pression basse O Apport de basse pression dans le respirateur. Utiliser cet abaque pour déterminer l'apport en oxygène pour atteindre la FIO AVERTISSEMENT ) – Si la fréquence respiratoire Concentration d’oxygène inspiré (FIO du patient est variable, sa ventilation-minute va fluctuer. Lorsqu’une concentration exacte d’oxygène inspiré...
  • Page 67 Alimentation O basse pression (suite) Pour déterminer l'O2 requis pour entrer l'écoulement : 1) trouver la FIO2 désirée (bas du diagramme). 2) calculent le taux de la ventilation minute du patient en employant la formule suivante : fréquence x Volume courant. 3) suivre la FIO2 jusqu'à...

  • Page 68: Cycle Manuel

    Cycle Manuel L’appui sur le bouton Cycle Manuel permet l’envoi d’un cycle machine. Le cycle est une ventilation soit en Volume soit en Pression Contrôlé comme défini sur la face avant. La LED du Cycle manuel est active lors de la pression sur le bouton. Pour envoyer un Cycle Manuel : Appuyer sur le Bouton Cycle Manuel .

  • Page 69: O2 % (O2 Flush)

    Alimentation O basse pression (suite) % (O2 flush) Cette option détermine le pourcentage d’oxygène délivré à travers le système de mélangeur oxygène system. Le Mélangeur d’oxygène nécessite une alimentation d’oxygène haute pression et est actif quand Pression basse O n’est pas .
  • Page 70 O2 % (suite) Quand l’option mélangeur n’est pas installée: La commande O % est disponible que si l'option mélangeur d'oxygène est installée. L'oxygène peut encore arriver par l’alimentation basse pression/débit, mais le bouton O Basse Pression, la commande O %, et les alarmes de Pressions Oxygène en entrée sont inactives.

  • Page 71: Marche / Arrêt

    Marche / arrêt Ce bouton permet de basculer entre marche et l’arrêt la série des respirateurs LTV 1200. Quand le respirateur est en marche, le témoin Marche/Arrêt est allumé. Le respirateur fonctionne en utilisant l’alimentation de courant externe si celle-ci est disponible ou sur la batterie interne dans le cas où...

  • Page 72: Réglage Pep

    Réglage PEP Le contrôle de PEP établie la pression positive et expiratoire. Pour régler une PEP : 1) Presser le bouton de contrôle de la PEP 2) Modifier la valeur en utilisant la molette Echelle : 0 – 20 cmH ®...

  • Page 73: Contrôle De Pep En Mode Vni

    Contrôle de PEP en mode VNI Contrôle de PEP en mode VNI Lorsque le mode VNI est sélectionné, le contrôle de PEP est utilisé pour déterminer la valeur de l’ EPAP Pression contrôlée Ce paramètre permet le réglage de la pression au-dessus de la PEP pour les Cycles contrôlés en pression.

  • Page 74: Aide Inspiratoire

    Aide Inspiratoire Cette option permet le réglage de l’aide au-dessus de la PEP pour les Cycles Aide Inspiratoire . Si Aide Inspiratoire contient des tirets “—”, tous les cycles patient sont des cycles Spontanés. Pour les cycles en Aide Inspiratoire et Spontanées, le débit inspiratoire est régulé...

  • Page 75: Aide Inspiratoire Mode Vni

    Aide Inspiratoire mode VNI Quand le mode VNI est activé, Le réglage de l’Aide Inspiratoire est utilisé pour régler l’IPAP. Operator’s Manual LTV 1200™ Series Ventilator p/n 10664, Rev. J Page 6-25...

  • Page 76: Sélection

    SÉLECTION Utilisez cette commande pour changer de données monitorées dans la fenêtre d'affichage et pour entrer dans les options du menu Fonctions Etendues. Données monitorées: Le défilement des données monitorées peut être automatique ou manuel. Pour naviguer automatiquement dans les données monitorées après un arrêt: 1) Double cliquez sur le Bouton Sélection en 0.3 sec.

  • Page 77: Sensibilité

    Sensibilité Cette commande fixe le seuil à partir duquel le patient peut déclencher les cycles Assistées et Patient sur débit. Un déclenchement est pris en compte lorsque: • Que la sensibilité soit réglée sur une valeur de 1 à 9, •...

  • Page 78: Bouton Réglage Valeur

    Bouton réglage valeur Le Bouton Réglage Valeur sert à modifier les valeurs des paramètres et à naviguer dans le menu Fonctions Etendues. Paramètres variables: Pour changer la valeur d'un paramètre variable: 1) Appuyez sur le bouton du paramètre à modifier 2) Tournez le bouton Réglage Valeur dans le sens horaire pour augmenter la valeur, ou 3) Tournez le bouton Réglage Valeur dans le sens inverse pour diminuer la valeur.

  • Page 79: Inhib / Alarme

    Inhib / Alarme Ce bouton sert à inhiber une alarme sonore pendant 60 secondes, à réinitialiser une alarme, à lancer une période de silence préventive de 60 secondes, et à couper définitivement les alarmes Vent. Inop. et Arrêt Deux définitions sont importantes pour bien comprendre le fonctionnement du bouton Inhib / Alarme: •...

  • Page 80: Volume Courant

    Volume courant Ce paramètre fixe le volume courant à envoyer au patient lors des cycles Contrôlés en Volume. Le débit est de forme décélérant pendant le Temps inspiratoire. Le débit maximum est calculé sur la base du Volume Courant et du Temps inspiratoire, avec un maximum de 100 lpm et un minimum de 10 lpm.

  • Page 81: Mode Volume / Pression

    Mode volume / pression Utilisez paramètre pour basculer entre les modes de ventilation Pression contrôlée et Volume Contrôlée . Pour basculer de mode: 1) Appuyez une fois sur le bouton. Le témoin correspondant clignote pendant 5 secondes. 2) Pour confirmer le changement de mode, appuyez de nouveau sur le bouton mode pendant que le témoin clignote .

  • Page 83: Chapitre 7 - Affichage Et Description Du Panneau Avant

    Chapitre 7 - A FFICHAGE ET DESCRIPTION DU PANNEAU AVANT Pression patient L'affichage Pression patient se compose d'une ligne de 60 témoins lumineux qui reflètent en temps réel la pression du circuit d'air. Les pressions affichées peuvent aller de -10 cmH O à...

  • Page 84: Niveau De La Batterie

    Niveau de la batterie L'indicateur Niveau de Batterie montre le niveau de la batterie interne quand l'appareil fonctionne sur celle-ci. Si le respirateur utilise une source de courant externe, ce témoin reste éteint. Lorsque la batterie interne est utilisée avec les réglages nominaux suivants, l'indicateur change de couleur en fonction de l’autonomie restante: Couleur Niveau de la batterie...

  • Page 85: Etat De Charge

    Etat de Charge AVERTISSEMENT Durée d’utilisation de la batterie – Lorsque la batterie atteint le niveau BAT INT BASS , le ventilateur fonctionne pendant environ 10 minutes avant d’émettre une alarme de batterie faible (BAT INT VIDE). Cette durée approximative est basée sur des tests avec des paramètres nominaux, une nouvelle batterie et un cycle de chargement complet de 8 heures, tel que spécifié...
  • Page 86 Erreur de charge - Si le DEL de l'état de charge indique une erreur de charge, veuillez contacter immédiatement un technicien de service certifié Pulmonetic Systems. Utilisation de la batterie interne : La batterie interne est conçue pour être utilisée sur de courtes périodes pendant la commutation entre des connexions d’alimentation...

  • Page 87: Alimentation Externe

    Alimentation externe L'indicateur Alimentation Externe indique le niveau de l’alimentation externe (batterie externe, secteur et allume cigare) lorsque le respirateur fonctionne sur une source de courant externe. Si le respirateur est débranché et utilise la batterie interne, le témoin Alimentation Externe est éteint. Il peut indiquer les niveaux suivants: Couleur Niveau d'Alimentation Témoin...

  • Page 88: Vni

    L'indicateur VNI s'allume quand le mode VNI est sélectionné. Le mode VNI se sélectionne dans les Fonctions Etendues. Pour en savoir plus sur le mode VNI, voir Chapitre 4, VNI et Chapitre 12 Procédure d’utilisation. Effort Patient Ce témoin s'allume brièvement chaque fois qu'un déclenchement patient est détecté. Voir Chapitre 6.
  • Page 89 Operator’s Manual LTV 1200™ Series Ventilator p/n 10664, Rev. J Page 7-7...

  • Page 91: Chapitre 8 - Données Monitorées

    CAL ERR - mais les données mesurées de pression et de volume peuvent être erronées. Si cette condition se présente, le respirateur doit être retiré du service, et vous devez immédiatement contacter votre technicien de maintenance certifié par pulmonetic systems ou L3 médical.

  • Page 92: Arrêt Ou Défilement Automatique Des Données Monitorées

    Arrêt ou défilement automatique des données monitorées Les données monitorées affichées peuvent défiler manuellement ou automatiquement. A la mise sous tension les données monitorées défilent automatiquement: 1) Double cliquez sur Bouton Sélection sous 0.3 secondes. 2) Un simple appui sur le Bouton Sélection permet de figer le paramètre en cours. 3) Chaque appui sur le Bouton Sélection permet le défilement manuel des Données monitorées.

  • Page 93: Pip Xxx Cmh2O

    PIP xxx cmH La Pression Inspiratoire de Pointe est la pression la plus haute mesurée pendant la phase inspiratoire et les première 300 ms de l’expiration La PIP est actualisée à la fin de l'inspiration. P MOY xx cmH La Pression Moyenne (P MOY) monitorée sur le panneau d’affichage indique une pression moyenne sur les dernières 60 seconds de ventilation.

  • Page 95: Ve Xx.x L

    VE xx.x L Le Volume par Minute affiche le Volume Courant expiré pendant les 60 dernières secondes, calculé sur la base des 8 dernières respirations. Le Volume par Minute est recalculé et actualisé à la fin de chaque expiration ou toutes les 20 secondes. I:E xx:xx Le Rapport I:E affiche le rapport sans unité...

  • Page 97: Chapitre 9 - Alarmes Respirateur

    Chapitre 9 - A LARME S RESPIRATEUR Alarmes Le respirateur LTV 1200 génère une alarme quand il détecte une condition nécessitant une attention ou action immédiates. Certaines alarmes peuvent s'effacer elles -mêmes, par exemple une haute pression causée par une toux. D'autres alarmes exigent une intervention de l'opérateur;...

  • Page 98: Apnee, Apnee Xx C/Min

    APNEE, APNEE xx c/min APNEE L'alarme est émise quand le délai écoulé depuis le début de la dernière respiration dépasse l'Intervalle Apnée programmé. Quand une alarme Apnée survient, le respirateur se met en mode de ventilation Secours Apnée Pour en savoir plus sur le mode Secours Apnée, Secours Apnée.

  • Page 99: Batterie Vide

    BATTERIE VIDE BAT INT VIDE L'alarme est émise quand le respirateur fonctionne sur la batterie interne et que la charge de celle-ci tombe sous le seuil d'épuisement. Pour la sécurité du Patient, cette alarme peut être inhiber pendant une période de 30 secondes et peut pas être inhibée définitivement.

  • Page 100: Batterie Faible

    BATTERIE FAIBLE REMARQUE Lorsque la batterie atteint le niveau Vide, le ventilateur continuera de fonctionner pendant environ cinq minutes avant de s’éteindre, dans le cas de réglages nominaux, d’une nouvelle batterie et Specifications d’un cycle de charge complet de huit heures, tel que spécifié dans l’annexe A, La durée de fonctionnement réelle peut être inférieure ou supérieure, suivant les réglages du ventilateur, les besoins du patient et l’âge de la batterie.

  • Page 101: L'alarme Bat Int Bass

    BATTERIE FAIBLE BAT INT BASS L'alarme est émise quand le respirateur fonctionne sur la batterie interne et que le niveau de charge tombe sous le seuil bas. BAT INT BASS Quand une alarme survient: • Le témoin Niveau de Batterie apparaît en jaune. •...
  • Page 102 Batterie vide (suite) REMARQUE Utilisation de la batterie interne: La batterie interne est conçue pour être utilisée sur de courtes périodes pendant la commutation entre des connexions d’alimentation externe, les situations d’urgence ou les transports de courte durée. La durée pendant laquelle le ventilateur fonctionnera sur l’alimentation interne dépend de plusieurs facteurs tels, la configuration, le niveau de la charge et la condition ou l’âge de la batterie;...

  • Page 103: Defauts

    L'occurrence répétitive des alarmes PAR DÉFAUT peut indiquer un problème avec la mémoire non volatile du ventilateur. Veuillez contacter immédiatement un technicien de service certifié de Pulmonetic Systems. Les valeurs de contrôle sont rétablies à leurs valeurs par défaut chaque fois que le ventilateur est allumé, seulement si un paramètre en mémoire non val able est détecté...
  • Page 104 DEFAUTS (suite) Les réglages d’usine sont: Voir aussi Chapitre 6 Contrôles Paramètres - Défaut Paramètres - Défaut Fréquence respiratoire - 12 c/m O2 % (O2 Flush) - 21% Verrouillage des paramètres - Actif PEP - 0 cmH2O Défilement des données - Auto -Actif Pression contrôle - 1 cmH Pression haute - 20 cmH Aide Inspiratoire - 1 cmH...
  • Page 105 Val. Ti Max - 1,5 sec LTV 1200™ Series Ventilators Page 9-9...
  • Page 106 DEFAUTS SET DEFAUTS SET ® L’alarme de Réglage par DEFAUT retentit quand le LTV 1200 est mis en fonctionnement après les réglages par DEFAUTS, l’option a été utilisé pour remettre à zéro tous les paramètres et les réglages des options à leur valeurs d’usine. •...

  • Page 107: Debranchement Circuit

    DEBRANCHEMENT CIRCUIT DEBRANC CIR L'alarme se produit quand le respirateur détecte une des conditions suivantes: • La ligne du capteur de pression proximal est pincée ou obstruée. • La ligne du capteur de pression proximal est déconnectée. Le respirateur surveille la pression du circuit au début de chaque inspiration. Si un DEBRANC CIR changement de pression normal n'est pas détecté, une alarme DEBRANC CIR...
  • Page 108 Lorsque la fréquence respiratoire totale (f) dépasse les valeurs prédéfinies de l'alarme de la fréquence respiratoire maximale et de la durée, une alarme sonore est émise et un message clignotant FREQU. MAX s'affiche. · Afin d'éviter les nuisances sonores de certaines alarmes, l' alarme FREQU. MAX est interrompue pendant les 60 premières secondes du fonctionnement du ventilateur après mise sous tension et validation des tests de mise sous tension autonome.

  • Page 109: Pression O2 Haute

    PRESSION O2 HAUTE PRESS O2 HTE L'alarme survient quand la pression d'oxygène moyenne en entrée dépasse la limite acceptable pour ce type de source d'oxygène. Si la Source O Basse Pression est sélectionnée, la pression maximale en entrée est de 0,35 bar. Si la Source O Basse Pression n'est pas sélectionnée et que la concentration en oxygène est réglée à...

  • Page 110: Pression Haute

    PRESSION HAUTE HAUTE PRESSION L'alarme est émise quand la pression du circuit dépasse le réglage de Pression Haute. En présence de cette alarme, toute inspiration en cours est arrêtée et la valve expiratoire est ouverte. Si l'excès de pression subsiste plus de 3 secondes, la turbine est arrêtée pour permettre l'évacuation de la pression.

  • Page 111: Haute Pression

    PRESSION HAUTE (suite.) L’alarme de pression Pmax devient inactive et reste inaudible lors des critères suivants: Réglage des limites Pression Circuit à laquelle la Pmax n’alarmera pas de pression Haute 31 à 100 cmH Moins de 25 cmH 8 à 30 cmH Plus de 5 cmH O plus bas que la limite de haute pression courante 5 à...

  • Page 112: Erreur Systeme

    ERREUR SYSTEME ERREUR SYST L'alarme est émise quand le respirateur détecte un des problèmes matériels suivants: • Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas ou que le filtre soit obstrué. • Un problème est détecté dans les convertisseurs analogique/digital. • Un problème est détecté...

  • Page 113: Inop

    INOP INOP Une alarme est émise quand: • Le respirateur passe de Marche à Veille. • Le respirateur détecte une condition susceptible d'affecter la sécurité. INOP En présence d'une alarme , le respirateur s'arrête et se met dans un état sûr qui permet au patient de respirer l'air ambiant.

  • Page 114: Volume Minute Bas

    VOLUME MINUTE BAS VOL MIN BAS L'alarme survient quand le volume expiré par minute est inférieur au réglage Volume Minute Bas. • Afin de limiter les alarmes intempestives lors de la mise en marche, l’alarme de VOl MIN BAS est inhibée pendant les 20 premières secondes après les autotests. Quand l’alarme de VOL MIN BAS retentit: •...

  • Page 115: Pression O2 Basse

    PRESSION O2 BASSE PRESS O2 BAS L'alarme survient quand la pression d'oxygène moyenne en entrée est inférieure à la pression minimale de 2,8 bars. Cette alarme n'est active que si la Source Basse Pression n'est pas sélectionnée et que la concentration en oxygène est réglée à...

  • Page 116: Pression Basse

    PRESSION BASSE BASSE PRESSION L'alarme est émise quand la pression inspiratoire de pointe pour une respiration machine ou assistée est inférieure au réglage Pression Basse. L’alarme de Pression basse peut être réglée pour tous cycles ou Volume Contrôlé (VC) et Pression contrôlée (PC).

  • Page 117: Erreur Valeur Calibrage, Erreur Calibrage

    être retiré du service, et vous devez immédiatement contacter votre technicien de service certifié de Pulmonetic Systems ou L3 médical. Pour en savoir plus sur la procédure de calibration, voyez le Manuel d'Entretien du Ventilateur LTV 12001000.

  • Page 118: Pas D'alimentation Secteur

    PAS D’ALIMENTATION SECTEUR L'alarme PAS D’ALIMENTATION SECTEUR est émise quand le respirateur opère sur l'alimentation externe et passe sur la batterie interne. • Le passage sur la batterie interne a lieu quand la tension externe tombe sous un niveau adéquat. La ventilation n'est pas interrompue.

  • Page 119: Alimentation Externe Basse

    ALIMENTATION EXTERNE BASSE BATT EXT BASS L'alarme est émise quand le respirateur fonctionne sur l'alimentation externe et que la tension tombe sous le niveau inférieur. BAT EXT BASS Quand une alarme est émise: BAT EXT BASS • Le message clignote dans la fenêtre d'affichage. •...

  • Page 120: Debrancher Le Patient

    DEBRANCHER LE PATIENT DEBRANCH PAT L'alarme survient quand le respirateur est mis sous tension en mode Test ou Maintenance; elle vous rappelle de débrancher le patient avant de continuer. Le mode test sert à vérifier le bon fonctionnement des affichages et commandes, ainsi que l'absence de fuites dans le circuit patient.

  • Page 121: Reset

    à propos de l'événement. Des occurrences répétitives de l'alarme Remise à zéro peuvent indiquer un problème matériel avec le ventilateur. Veuillez contacter immédiatement un technicien de service certifié de Pulmonetic Systems. Electro Static Discharge (décharge électrostatique). LTV 1200™ Series Ventilators...

  • Page 122: Vst

    VST<F Lors que le mode de ventilation test ventilation spontanée (SBT) est activé et que la fréquence totale (f) soit inférieur aux réglages de l’alarme VST f Bas pendant 30secondes, l’alarme VST<f retentit. le mode de ventilation test ventilation spontanée (SBT Pour plus d’information concernant voir Chapitre 10 –...

  • Page 123: Vst>F

    VST>F Lors que le mode de ventilation test ventilation spontanée (SBT) est activé et que la fréquence totale (f) soit supérieur aux réglages de l’alarme VST f Bas pendant 30secondes, l’alarme VST>f retentit. le mode de ventilation test ventilation spontanée (SBT Pour plus d’information concernant voir Chapitre 10 –...
  • Page 124 SBT < f/Vt SBT < f/Vt Lors que le mode de ventilation test ventilation spontanée (SBT) est active et que f/V soit affiché (fréquence totale par la moyenne du Volume Courant) soit inférieur à la valeur de l’alarme de f/Vt bas (limi te basse de l’échelle f/Vt) pendant 30 secondes, l’alarme de VST < f/Vt retentit.
  • Page 125 SBT > f/Vt SBT > f/Vt Lors que le mode de ventilation test ventilation spontanée (SBT) est active et que f/V soit affiché (fréquence totale par la moyenne du Volume Courant) soit supérieur à la valeur de l’alarme de f/Vt bas (limite haute de l’échelle f/Vt) pendant 30 secondes, l’alarme de VST < f/Vt retentit.

  • Page 126: Vst

    VST OFF Quand le réglage minute dans le mode VST OP est activé, le menu MINUTES a été achevé et le mode de ventilation test ventilation spontanée (SBT) est terminé, l’alarme VST arrêt retentit. Pour plus d’information concernant le mode de ventilation test ventilation spontanée (SBT, voir Chapitre 10 –...

  • Page 127: Erreur Capteur Xdcr

    Des alarmes XDCR FAULT répétitives ou continuelles peuvent indiquer un problème qui pourrait empêcher le ventilateur de fonctionner à l'intérieur des limites spécifiées. Retirer le ventilateur du service, et contactez immédiatement un technicien de service certifié de Pulmonetic Systems. LTV 1200™ Series Ventilators...

  • Page 128: Messages Etat Alarmes

    Message Etat alarmes F PEP ARRET L’alarme f PEP arrêt est affichée quand; • L’alarme de fréquence haute est inactive par la position f Haute arrêt et, • L’alarme de PEP Haute est inactive quand PEP haute Arrêt est activée. C’est uniquement un message d’information.

  • Page 129: H&B Pep Arret

    H&B PEP ARRET Le message d’alarme PEP H&B ARRET est affiché quand; • L’alarme de fréquence haute ( f haute ) est active avec une valeur et, • Que les deux alarmes PEP haute et PEP basse sont à l’arrêt C’est uniquement un message d’information.

  • Page 130: Pep Basse Arret

    VM BAS ARRET Le message VM Bas arrêt s’affiche quand; • L’alarme de volume minute est désactivée en position tirets et, • L’alarme BPAI soit en position tous Modes. C’est uniquement un message d’information. Le message est affiché à la mise en marche, lors du défilement automatique des données, et quand aucune pression sur la face avant ne soit détectée pendant 60 secondes.

  • Page 131: F/Vt Bas Arret

    F/VT BAS ARRET Le message f/Vt bas arrêt est seulement affiché pendant le mode de ventilation spontanée (SBT) quand l’alarme SBT f/Vt bas est désactivé dans le menu f/Vt bas arrêt . C’est uniquement un message d’information. Le message est affiché à la mise en marche, lors du défilement automatique des données, et quand aucune pression sur la face avant ne soit détectée pendant 60 secondes.

  • Page 132: Vst F/Vt Arret

    VST F/VT ARRET Le message VST f/Vt arrêt est seulement affiché pendant le mode de ventilation spontanée (SBT) quand; • L’alarme VST f/Vt haute est désactivée dans le menu f/Vt Haute arrêt et, • L’alarme VST f/Vt bas est désactivée dans le menu f/Vt bas arrêt . C’est uniquement un message d’information.
  • Page 133 C’est uniquement un message d’information. Le message est affiché à la mise en marche, lors du défilement automatique des données, et quand aucune pression sur la face avant ne soit détectée pendant 60 secondes Quand le message VST temps est généré: •...

  • Page 134: Warmup Xx

    WARMUP xx Lorsque le respirateur est mis sous tension, les capteurs demandent jusqu'à 60 secondes de préchauffage avant d'opérer dans des tolérances normales. Pendant ce délai, le respirateur ne peut effectuer les tests de fuite ni la calibration. Si vous sélectionnez une option qui n'est pas accessible pendant le préchauffage, le message PRECHAUFFE s'affiche.
  • Page 135 LTV 1200™ Series Ventilators Page 9-39...

  • Page 137: Chapitre 10 - Menu Fontions Etendues

    Chapitre 10 - M ENU FONCTIONS ETENDUES Cette section décrit les options du Menu Fonctions Etendues et la méthode pour y accéder. Les Fonctions Etendues comportent: ® Le menu fonction Etendues représente les différentes option du respirateur LTV 1200. Menu alarme, Utilisation du Respirateur, capteur Auto zéro et temps réel sont couvert dans ce chapitre.

  • Page 138: Naviguer Dans Le Menu Des Fonctions Étendues

    Naviguer dans le menu des fonctions étendues Pour entrer dans le menu Fonctions Etendues, appuyez et maintenez appuyé le bouton Sélection pendant trois secondes. Pour voir l'élément suivant d'un menu, tournez le bouton Réglage Valeur dans le sens horaire. Pour voir l'élément précédent, tournez le bouton Réglage Valeur dans le sens anti- horaire.

  • Page 139: Menu Alarme

    Menu alarme Utilisez le Menu Alarme pour ajuster les conditions d’alarme qui ne sont pas disponible directement de la face avant. Le menu est le suivant: MENU ALARME ALARME VOL INT APNEE Pmax DELAI ALARME Pmini F haute PEP HAUTE PEP BASSE PNT ASSIST SORTIE...

  • Page 140: Temps Apnée

    Temps apnée Temps apnée Cet élément de menu sert à définir l'intervalle d'apnée. L'intervalle d'apnée est le délai APNEE qui doit s'écouler entre le début de deux respirations pour qu'une alarme soit émise. Pour modifier l'Intervalle Apnée: TPS APNEE 1) Appuyez sur le bouton Sélection pendant que s'affiche.
  • Page 141 Options: Tous Cycles, VC/PC LTV 1200™ Series Ventilators Page 10-5...

  • Page 142: Haute

    f HAUTE Utiliser ce message dans le menu pour régler les valeurs de fréquence haute et de durée. Lorsque la fréquence respiratoire totale (f) dépasse les valeurs prédéfinies de l'alarme de la fréquence respiratoire maximale et de la durée, une alarme sonore est émise et un message clignotant FREQU.

  • Page 143: Pnt Assist Repport Alarme

    PEP MIN Utiliser ce message dans le menu pour régler la valeur de la PEP basse Lorsque la pression expiratoire positive (PEP) du circuit du patient est inférieur au seuil de l’alarme de PEP, une alarme sonore retentit et un message clignotant PEP BASSE apparaît Pour modifier la valeur maximale de l'alarme PEP 1) Appuyer sur le bouton Sélection pendant que PEP MIN s’affiche.
  • Page 144 Page 10-8 LTV 1200™ ries Ventilator Operator’s Manual p/n 18247-001, Rev. A...

  • Page 145: Menu Ventilateur

    Menu ventilateur Le menu Respirateur sert à configurer les commandes et options du respirateur qui ne sont pas directement accessibles via le panneau avant. La composition du menu est la suivante: MENU VENTIL TMPI TRI EXP %DP TRI EXP TMPS PC %DP FUITE COMP O2 flush...
  • Page 146 T T emps de montée en pression inspiratoire emps de montée en pression inspiratoire L'option Durée Montée Variable sert à sélectionner le profil de durée de montée pour les respirations Contrôle Pression et Aide Inspiratoire. Les profils de durée de montée sont numérotés de 1 (le plus rapide) à...
  • Page 147 Trigger expiratoire en débit t Trigger expiratoire en débi L'Arrêt sur Débit Variable sert à fixer le pourcentage du débit maximum pour les cycles Aide Inspiratoire. Les cycles Aide Inspiratoire passent de l'inspiration à l'expiration quand le débit atteint le pourcentage programmé du débit de pointe ou quand il tombe sous 2 lpm.

  • Page 148: Trigger Expiratoire En Temps

    Trigger expiratoire en temps Trigger expiratoire en temps L'Arrêt sur Durée Variable sert à sélectionner la durée inspiratoire maximale pour la répétition des respirations Aide Inspiratoire. Les respirations Aide Inspiratoire passent de l'inspiration à l'expiration quand la durée est atteinte avant que le débit arrive au pourcentage programmé...

  • Page 149: Trigger Expiratoire En Débit

    Pression contrôlée - - trigger expiratoire en débit Pression contrôlée trigger expiratoire en débit L'option Arrêt sur Débit en Contrôle Pression sert à activer ou inactiver l'arrêt sur débit pour les respirations Contrôle Pression. Quand cette option est activée, les cycles Contrôle en Pression sont fonction du pourcentage programmé...

  • Page 150: Compensation Des Fuites

    Compensation des fuites Compensation des fuites Utiliser l’option Compensation des fuites pour activer ou désactiver le repérage de la courbe de débit pour améliorer les déclenchements quand une fuite est présente dans le circuit. Quand l’option Compensation des fuites est active, le system est graduellement ajusté pour maintenir une sensibilité...

  • Page 151: O2 Flush

    O2 FLUSH O2 FLUSH Utiliser l'option Flush O2 afin de faire passer à 100% le flux d'02 fourni pour une durée prédéterminée Déclenchement d'un Flush 02 : 1) Appuyer sur le bouton (F102) O2 % (Flush O2) situé sur le panneau avant du respirateur sans le relâcher pendant trois secondes afin d'amorcer l'augmentation (accélération) du flux de O2 à...

  • Page 152: Verrouillage

    Verrouillage Verrouillage L'option Déverrouillage Commande sert à choisir la méthode de déverrouillage des commandes. La méthode de déverrouillage simple doit être utilisée seulement quand l'accès du respirateur est réservé à des personnes formées. La méthode difficile doit être appliquée dans des enfants ou d'autres personnes peuvent avoir accès au respirateur, afin d'éviter toute modification intempestive des réglages.

  • Page 153: Version Logiciel

    Version logiciel L'option Version Logiciel sert à consulter le numéro de version du logiciel installé sur le VER xxxxxxxx LTV 1200. Le numéro de version s'affiche sous la forme: Compteur horaire Le Compteur de Service affiche la durée d'utilisation du respirateur. Il est actualisé à TPS UT ème chaque 1/10...

  • Page 154: Réglage Date

    Réglage date L'option Réglage Date sert à afficher ou changer la date stockée dans le respirateur. Pour afficher la Date: REGLAGE DATE 1) Appuyez sur le bouton Sélection pendant que s'affiche. 2) La date courante s'affiche, dans le format de date sélectionné. 3) Appuyez sur le bouton Verrouillage Commandes pour sortir.

  • Page 155: Réglage Heure

    Réglage heure Réglage heure L'option Réglage Heure sert à afficher ou changer l'heure stockée dans le respirateur. Pour afficher l'Heure: REGLAGE HEURE 1) Appuyez sur le bouton Sélection pendant que s'affiche. 2) L'heure courante s'affiche. 3) Appuyez sur le bouton Verrouillage Commandes pour sortir. Pour modifier l'Heure: REGLAGE HEURE 1) Appuyez sur le bouton Sélection pendant que...

  • Page 156: Led Pip

    LED PIP LED PIP L'option Témoin PIP sert à activer ou inactiver le témoin PIP sur l'affichage du circuit d'air. Quand le témoin PIP est actif, le témoin de pression du circuit, qui représente la Pression Inspiratoire de Pointe (Pic Inspiratoire de Pression – PIP) de la respiration précédente, reste allumé...

  • Page 157: Retour Valve

    Retour VALVE Retour VALVE L'option Position Initiale Valve sert à afficher la position initiale de la valve de débit du VHome xxx, où LTV 1200. La position initiale s'affiche sous la forme xxx est la position initiale de la valve installée sur le respirateur. La position initiale est déterminée par la révision de la valve de débit;...

  • Page 158: Durée Cylindre O2

    Source du renvoi introuvable. , réglages par DEFAUTS SET pour des informations supplémentaires et alarmes par défauts ). Durée Cylindre O2 Durée Cy lindre O2 Utiliser l'option Durée du cylindre O2 pour calculer approximativement le temps d'utilisation restant (en heures et minutes) d'un cylindre externe de O2. •...
  • Page 159 de permettre au respirateur d’afficher le débit d’oxygène utilisé par le calcul et d'afficher l’autonomie du cylindre d’Oxygène externe. · Après avoir changé n'importe Quel paramètre de ventilation, attendre environ 20 secondes avant de sélectionner CALCUL pour permettre au ventilateur de surveiller le flux d'oxygène qui sera utilisé...

  • Page 160: Prereglages

    PREREGLAGES PREREGLAGES Utiliser la section menu fonctions étendues : • Paramètre patient oui ou non • Sélectionner la taille du Patient dans le menu des fonctions étendues afin de définir le type de patient (nourrisson, pédiatrique or adulte) Activer ou désactiver les préréglages patient Activer ou désactiver les préréglages patient 1) Après être entré...

  • Page 161: Taille Patient

    Taille patient Taille patient 1) Une fois dans le menu des fonctions étendues, tourner le bouton de réglage (roue codeuse) sur Préréglage. 2) Presser le bouton Sélection. 3) Tourner le bouton de réglage (roue codeuse) sur TAILLE PATIENT et presser le bouton Sélection.
  • Page 162 VST Opérationnel Opérationnel Utiliser le menu SBT/VST afin de régler les paramètres et les options non disponible directement par la face avant. Le menu est présenté de la manière suivante: VST OP VST START Aide INSPIRATOIRE VST FIO2 MINUTES f/Vt Haut f/Vt bas SBT/VST f HAUT SBT/VST f BAS...
  • Page 163 • Une alarme d’apnée (APNEE) est déclenchée et le respirateur entre en mode de ventilation de secours (voir Erreur ! Source du renvoi introuvable. Erreur ! Source du renvoi introuvable. pour plus d’information). • Une alarme de Haute Pression (PRES Haute) a été active et que la turbine s’arrête afin d’évacuer l’air du circuit patient (voir Erreur ! Source du renvoi introuvable.

  • Page 164: Vst Alarmes

    SBT Opérations (cont.) Tourner le bouton de réglage sur SBT FIO2, presser le bouton Sélection et xxx O2% s’affiche. Tourner le bouton de réglage jusqu’à la valeur désirée, presser le bouton sélection, et régler la valeur VST O • par incrément de Echelle: 21 - 100 %, Tourner le bouton de réglage MINUTES , presser le bouton Sélection et xxx MIN s’affiche .

  • Page 165: Autozero Capteur

    Auto zéro capteur Auto zéro capteur Le menu Auto zéro Capteur sert à programmer manuellement les mises à zéro de capteur et à voir les résultats des mises à zéro précédentes. Les auto zéros sont automatiquement programmés à des intervalles adéquats pendant le fonctionnement du respirateur;...
  • Page 166 Auto zéro capteu Auto zéro capteur r bidirectionnel bidirectionnel de débit différentiel de débit différentiel Cet élément sert à voir les résultats de l'auto zéro du capteur bidirectionnel de débit différentiel. Pour voir le résultat de l’Auto z é ro bidirectionnel du capteur de débit différentiel: 1) Les résultats précédents, FDb xxxx P sont affichés.
  • Page 167 Auto zéro capteur de débit Auto zéro capteur de débit différentiel différentiel expiratoire expiratoire - - étroit étroit Cet élément sert à voir les résultats de l'Auto zéro du Capteur Différentiel de Débit Expiratoire – Etroit et à programmer son exécution. Pour voir les résultats de Auto zéro Différentiel du Capteur de Débit Expiratoire –...
  • Page 168 Auto zéro capteur de débit Auto zéro capteur de débit différentiel différentiel expiratoire expiratoire - - large large Cet élément sert à voir les résultats de Auto zéro du Capteur Différentiel de Débit Expiratoire – Large et à programmer son exécution. Pour voir les résultats de Auto zéro du Capteur Différentiel de Débit Expiratoire –...
  • Page 169 C C apteurs apteurs EN Temps réel EN Temps réel Les données des Capteurs en Temps Réel vous permettent de suivre en temps réel l'activité du respirateur. La composition du menu "capteurs" temps réel est la suivante: RT XDCR DONNEES x.xx FDb x.xx FDw x.xx...
  • Page 170 Affichage Temps réel Données FDn x.xx Pression différentielle du débit, mesurée au raccord Y du patient par le capteur à échelle étroite. La pression différentielle est mesurée entre les lignes de capteur des côtés haut et bas. Le capteur à échelle étroite n'est utilisé...

  • Page 171: Chapitre 11 - Tests Du Respirateur

    Chapitre 11 - T ESTS DU RESPIRATEUR Les tests de Contrôle du Respirateur servent à vérifier le bon fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser sur un patient. La composition du menu est la suivante: Test Test utilisé pour: TEST ALARME Vérifier que l’alarme sonore fonctionne correctement.
  • Page 172 Le menu Contrôle Respirateur n'est pas activé quand le respirateur est allumé normalement. Pour activer ce menu, une séquence de mise en marche spéciale est nécessaire. Pour activer le menu Contrôle Respirateur: 1) Débranchez le patient du respirateur et ventiler avec une méthode alternative. 2) Arrêter le respirateur.

  • Page 173: Test Alarme

    Test alarme Le test Alarme vérifie le bon fonctionnement de l'alarme sonore. Pour exécuter le test Alarme : ALARME 1) Appuyez sur le bouton Sélection pendant que s'affiche. 2) L'alarme sonore est émise. 3) Pour mettre fin au test Alarme, appuyer à nouveau le bouton Sélection. 4) L'alarme sonore est coupée et l'élément suivant du menu s'affiche.

  • Page 174: Test Afficheur

    Test afficheur Le test Affichage vérifie le bon fonctionnement des affichages du respirateur. Pour exécuter le test Affichage: TEST AFFICH 1) Appuyez sur le bouton Sélection pendant que s'affiche. 2) Tous les segments des affichages à 7 segments et tous les points des affichages matriciels, de même que tous les témoins, s'allument.
  • Page 175 Le panneau avant testera les Affichages suivantes Affichage Couleur Affichage Couleur Pression- patient Affichée Vert LED Mode assisté/contrôlé Vert Fenêtre d’affichage Rouge LED VACI/Mode VS-AI-PEP Vert Fréquence respiratoire Vert LED VNI Vert Volume courant Vert Inspiratoire / Expiratoire Vert Pression contrôlée Vert LED Cycle manuelle Vert Temps inspiratoire Vert LED Pression basse O...

  • Page 176: Test Bouton

    Test bouton Le test Commandes vérifie le bon fonctionnement des boutons du respirateur et du bouton Réglage Valeur. Pour démarrer le test: TEST FACE AV 1) Appuyez sur le bouton Sélection pendant que s'affiche. SELECT apparaît dans la fenêtre d'affichage. Page 11-6 LTV 1200™...
  • Page 177 3) Pour tester une commande, appuyer son bouton. Le nom du bouton apparaît dans la fenêtre d'affichage. Les noms des commandes figurent dans le tableau ci-dessous. Control Affichage Ass/Cont & VACI/VS-AI-PEP MODE A/C VACI Fréquence respiratoire FREQUENCE Réglage valeur gauche GAUCHE Réglage valeur droite DROITE...

  • Page 178: Test De Fuite

    Test de fuite Le Test Fuites vérifie l'absence de fuites dans le circuit patient. Le circuit patient doit être testé avec tous ses accessoires, notamment humidificateurs et pièges à eau, en place. Pour exécuter le test Fuites: 1) Branchez tous les accessoires du circuit (piège à eau...) 2) Connecter l’ensemble circuit au respirateur 3) Bouchez ou obstruez le raccord Y du circuit patient, utiliser un gant.
  • Page 179 Test de fuite (suite) 5) Pour exécuter le test Fuites, le respirateur: a) Ferme la valve expiratoire et met la valve de débit en position quasi fermée. HOMING VALVE. L'affichage indique brièvement REG TURBINE. b) Accélère le régime du moteur de turbine. L'affichage indique PRES xx.x cmH xx.x c) Elève la pression du circuit.

  • Page 180: Test Alarme Inhib

    Test Alarme Inop Utiliser le test d’alarme Vent, afin de vérifier le bon fonctionnement de l’alarme sonore VENT INOP. Pour débuter le test de l’alarme: Pour démarrer le test, le respirateur doit avoir fonctionné pendant au moins 60 secondes et le MENU VENT TEST doit être activé.
  • Page 181 6) Inhiber l’alarme par un appui sur la touché inhibition. 7) Vérifier; • Une alarme audible de confirmation après l’inhibition. Si le test d’alarme VENT INOP échoue, arrêter d’utiliser le respirateur et contacter un technicien certifié par Pulmonetic Systems’. LTV 1200™ Series Ventilators Page 11-11...

  • Page 182: Sortie

    Sortie VENT TEST Pour retourner au sommet du menu Enter en mode de ventilation normal : SORTIE 1) Appuyez sur le bouton Sélection pendant que s'affiche. 2) Pour passer en mode de ventilation normale: SORTIE 3) Parcourez les éléments de menu jusqu'à l'apparition de SORTIE 4) Appuyez sur le bouton Sélection pendant que s'affiche.

  • Page 183: Chapitre 12 - Procédures D'utilisation

    Chapitre 12 - P ’ ROCEDURES D UTILISATION Cette section explique comment mettre le respirateur LTV 1200 en marche et à l'arrêt et comment configurer les modes de ventilation. Mise en fonctionnement du respirateur 1) Branchez le respirateur sur une source d'alimentation externe. Vous pouvez utiliser l'adaptateur réseau AC ou une batterie externe .
  • Page 184 • Inhiber l’alarme sonore par une pression sur le bouton Inhibition. • Arrêter d’utiliser le respirateur et contacter immédiatement veuillez vous adresser à un technicien de service certifié de Pulmonetic Systems ou directement à Pulmonetic Systems, Inc Page 12-2 LTV 1200™ ries Ventilator Operator’s Manual...

  • Page 185: Marche À Suivre Avant Toute Connexion Du Respirateur Au Patient

    Marche à suivre avant toute connexion du respirateur au patient Avant de brancher le respirateur sur un patient: 1) Exécutez les tests de Contrôle du Respirateur pour vérifier son bon fonctionnement. Voir annexe C Installation et Contrôle pour plus de détails. 2) Au besoin, branchez le respirateur sur un système Report Alarme .
  • Page 186 3) Au besoin, branchez une source d'oxygène sur le respirateur. Si le respirateur est relié à une source d'oxygène basse pression, activez Source O Basse Pression sur le panneau avant. Voir annexe C Installation et Contrôle pour plus de détails. AVERTISSEMENT Concentration d’oxygène inspiré...

  • Page 187: Activation Du Mode Contrôlé

    Activation du mode contrôlé Pour mettre le respirateur en mode Contrôlé: 1) Appuyez sur le bouton de choix du mode deux fois pour basculer entre Assisté / Contrôlé et VACI / VS-AI. Sélectionnez le mode Assisté / Contrôlé. 2) Appuyez sur le bouton de choix du mode deux fois pour basculer entre Volume et Pression.

  • Page 188: Activation Du Mode Assisté / Contrôlé

    Activation du mode assisté / contrôlé Pour mettre le respirateur en mode Assisté / Contrôlé : 1. Appuyez sur le bouton de choix du mode deux fois pour basculer entre Assisté / Contrôlé et VACI / VS-AI. Sélectionnez le mode Assisté / Contrôlé. 2.

  • Page 189: Activation Du Mode Vaci

    Activation du mode VACI Pour mettre le respirateur en mode VACI : 1) Appuyez sur le bouton de choix du mode deux fois pour basculer entre Assisté / Contrôlé et VACI / VS-AI. Sélectionnez le mode VACI / VS-AI. 2) Appuyez sur le bouton de mode pour basculer entre ventilation Volume et Pression. Sélectionnez Volume ou Pression, selon les besoins.

  • Page 190: Activation Du Mode Vs-Ai-Pep

    Activation du mode VS-AI-PEP Pour mettre le respirateur en mode VS-AI: 1) Appuyez sur le bouton de choix du mode deux fois pour basculer entre Assisté / Contrôlé et VACI / VS-AI-PEP. Sélectionnez le mode VACI / VS-AI-PEP. 2) Appuyez sur le bouton de mode pour basculer entre ventilation Volume et Pression. Sélectionnez Volume ou Pression, selon les besoins.

  • Page 191: Activation Vni

    Activation VNI Pour mettre le respirateur en mode VNI : 1. Appuyer sur le bouton Contrôlé, Assisté / Contrôlé, VACI ou VS-AI jusqu’à ce que la LED VNI clignote. Puis valider de nouveau sur le même bouton pour confirmer. 2. Tourner le bouton de réglage pour régler l’IPAP (valeur affichée dans l’aide inspiratoire) Puis Régler l’EPAP s’affiche.

  • Page 192: Mise À L'arrêt Du Respirateur

    Mise à l’arrêt du respirateur 1) Déconnecter le patient du respirateur. 2) Appuyer 3 secondes sur le bouton Marche / arrêt. Le respirateur cesse de fonctionner, Une alarme sonore continue retentit et le témoin Vent Inop LED s’allume. 3) Appuyer sur le bouton Inhib / Alarme pour arrêter l’alarme sonore. 4) Le respirateur continue de charger sa batterie interne aussi longtemps qu’il soit connecter à...

  • Page 193: Check-List Ventilateur Ltv 1200

    Check list Ventilateur LTV 1200 ® Les réglages du LTV 1200 peuvent être archives au moyen de cette feuille afin de voir les différents ajustements et d’en garder un historique. Nom Patient: Par: Date: Réglages: (Remplir (x.x), ou Confirmer (X)) Check-up Mode Volume: - ou -...

  • Page 194: Nettoyage Du Respirateur

    Chapitre 13 - N ETTOYAGE DESINFECTION ET STERILISATION Nettoyage du respirateur Toutes les surfaces externes des respirateurs doivent être nettoyées, avant et après chaque utilisation. Utiliser seulement les produits recommandés par Pulmonetic Systems, Inc. Pour nettoyer le respirateur: 1) Nettoyez les surfaces extérieures à l'aide d'un chiffon propre humidifié d'un agent bactéricide ou germicide.

  • Page 195: Nettoyage Du Filtre Anti-Poussière Du Ventilateur De Refroidissement

    Nettoyage du filtre anti-poussière du ventilateur de refroidissement Pour nettoyer le filtre: 1) Utiliser un petit tournevis pour retirer la grille de protection. 2) Retirer le filtre anti-poussière en le pinçant délicatement. REMARQUE Si vous touchez les pales du ventilateur en enlevant le grillage du filtre ou le filtre du ventilateur, une alarme HW FAULT se produira.

  • Page 196: Nettoyage Du Filtre D'admission D'air Ambiant

    Nettoyage du filtre d’admission d’air ambiant Pour nettoyer le filtre d’admission: 1) Retirez le filtre d'admission en pinçant légèrement la mousse. 2) Lavez le filtre à la main dans l'eau chaude et un détergent liquide doux. 3) Rincez soigneusement le filtre dans l'eau chaude pour éliminer tout le détergent. 4) Vérifiez le bon état du filtre;...

  • Page 197: Nettoyage De Valve Expiratoire Et Du Circuit Patient Réutilisable

    Nettoyage de valve expiratoire et du circuit patient réutilisable Le filtre O doit être changé ou nettoyé quand celui-ci devient usé. Un mauvais entretient peut limiter les performances du respirateur. ATTENTION Contamination de la réserve d’oxygène - La précision de la capacité d’alimentation ®...
  • Page 198 3) Utiliser un instrument pointu et retirer délicatement le joint à l'intérieur du port oxygène. Prudence: Ne détériorer pas le filtre en le retirant. Inclinez le respirateur pour permettre au filtre de l'admission O2 de sortir. 4) Nettoyer le fi ltre en utilisant une lingette douce, une eau chaude et une brosse souple. Rincez le filtre complètement pour enlever toutes les traces.
  • Page 199 Pour nettoyer la valve expiratoire et le circuit patient autoclavable: AVERTISSEMENT Circuits du patient – Les circuits du patient du Pulmonetic Systems, les valves expiratoires et les collecteurs d’eau sont expédiés propres, mais pas stériles. Sensibilité à la lumière ultraviolette – Les matériaux utilisés pour la tubulure des circuits du patient ne sont pas stables sous rayons UV.
  • Page 200 ATTENTION Nettoyage du piège à eau – NE PAS utiliser KlenZyme pour nettoyer les pièges à eau Pulmonetic. Le cas échéant, le matériau composant le piège à eau se détériorera. Composants réutilisables du circuit du patient – Pour éviter la dégradation des composants réutilisables du circuit du patient, ne dépassez pas les limites suivantes: •...
  • Page 201 Nettoyer l’ensemble, le circuit patient et tous acces soires doivent être détachés du respirateur. Retirer le circuit du respirateur Retirer les différents éléments de l’ensemble du circuit respirateur. 3) Démonter la valve expiratoire par l’encoche située sur le côté de la valve expiratoire. Retirer le diaphragme de l’ensemble de la valve.
  • Page 202 Pour nettoyer la valve expiratoire, lignes de pression, pièce Y et circuit réutilisable. 1) Retire tous les éléments de la valve expiratoire , utilisez un agent aux enzymes (p.ex. KlenZyme, ou d’autre en dans un bain chaud (95°F à 150°F ; 35°C à 65,5°C) ou 50% eau chaude et 50% vinaigre, pendant 10 minutes.
  • Page 203 2) Insérer le guide de la partie haute sur l’encoche placée sur le côté de la valve expiratoire REMARQUE S’assurer de ne pas déplacer le diaphragme lors de l’assemblage des pièces. Inspecter le circuit patient, diaphragme de valve expiratoire et tous les accessoires. Remplacer les accessoires défectueux Reconnecter la ligne de commande de la valve expiratoire, les ligne de prise de pression et le circuit sur le raccord du respirateur 22/22mm...
  • Page 205 1200 fonctionne en directe sur une alimentation en courant continu (11 to 15 VDC), fournit par l’adaptateur AC/DC, une batterie externe ou une source externe DC comme une batterie universel Pulmonetic Systems Universel ou une batterie de transport lithium Ion. Le respirateur peut également fonctionner sur la batterie interne sur de périodes courtes voir ci-dessous).

  • Page 206: Utilisation De L'adaptateur Ac

    Utilisation de l’adaptateur AC Pour utiliser le respirateur avec un adaptateur réseau Pulmonetic Systems AC Power Adaptateur 1) Reliez le cordon de l'adaptateur AC à la prise de courant située du côté gauche du respirateur comme illustré ci-dessous. 2) Reliez le bon cordon AC (fiche 110V ou 220V) à l'adaptateur AC.

  • Page 207: Utilisation D'une Batterie Externe

    1) Branchez le connecteur rapide du câble de batterie sur la prise du boîtier de la batterie externe. Pulmonetic Systems External Battery P/N 10787 and Case P/N 10790. Pulmonetic Systems External Battery Cable P/N 10802. Pulmonetic Systems External Battery Charger P/N 10801.
  • Page 208 REMARQUE Les blocs batteries externes ne peuvent être rechargés qu’en utilisant le chargeur de batteries externe Pulmonetic Systems. Le bloc batteries externe doit être débranché du ventilateur de la ® 1200 LTV afin d’être branché au chargeur de batteries externe. Il faut 8 heures pour recharger complètement le bloc batteries externe.
  • Page 209 Pour de plus amples informations sur utilisation ou charge des batteries externes, ou pour sur le remplacement d’éléments, fusible, sac…, voit le Manuel de Maintenanc e LTV 1200 partie batterie externe. La batterie peut être utilisée dans toute les positions, mais doit être fixée et positionner sur une surface stable près du respirateur LTV 1200.

  • Page 210: Utilisation Du Câble Allume Cigare

    Dans cette situation, le ventilateur déclenche une alarme PAS ALIM SEC et utilise la batterie interne du ventilateur comme source d’alimentation. Pulmonetic Systems Adaptateur Allume-cigare N° 10703. Page 14-6 LTV 1200™ ries Ventilator Operator’s Manual...
  • Page 211 ATTENTION Allume-cigare et prises de courant – L’allume-cigare et les prises de courant sont habituellement câblés de façon à obtenir un contact central positif et un contact du manchon à la terre. Le branchement du ventilateur dans une prise qui n’est pas câblée adéquatement aura pour effet de faire sauter le fusible de l’adaptateur et pourrait endommager l’adaptateur ou le ventilateur.
  • Page 212 ATTENTION Bouton de déclenchement – Pour éviter d'endommager le ventilateur ou le connecteur d'alimentation, appuyer sur le bouton de déclenchement situé sur le connecteur avant de le retirer du port d'alimentation du ventilateur ou du raccord de queue de cochon du port d'alimentation. Pour utiliser le respirateur sur un allume -cigare de voiture: 1) Le respirateur n'étant PAS relié...
  • Page 213 4) Vérifier que le respirateur est alimenté par l’alimentation du véhicule. À travers l’adaptateur câble allume cigare. • La batterie du véhicule alimente le respirateur si la batterie Alimentation externe est allumée, LED de couleur verte. • Une LED allumée de couleur ambre et/ou un message alimentation externe basse indique un niveau bas de la batterie du véhicule.

  • Page 214: Remplacement Du Fusible Du Câble Allume Cigare

    Remplacement du fusible du câble allume cigare Pour remplacer le fusible: 1) Dévissez l'écrou moleté. 2) Démontez le point de contact, écrou, fusible et ressort comme illustré ci-dessous. Veillez à ne pas perdre le ressort interne; l'adaptateur ne peut fonctionner sans ce ressort.

  • Page 215: Conditions D'utilisation De La Batterie Interne

    Conditions d’utilisation de la batterie interne ® Le ventilateur LTV 1200 comprend une batterie interne rechargeable, composée de plomb gélifié. Pour préserver une durée de vie maximale de la batterie : • Recharger complètement la batterie tous les 2 mois lorsque le ventilateur est stocké...
  • Page 216 Page 14-12 LTV 1200™ ries Ventilator Operator’s Manual p/n 18247-001, Rev. A...

  • Page 217: Utilisation

    Chapitre 15 - P ’ ROBLEMES LORS DE L UTILISATION Ce chapitre explique le dépannage du respirateur LTV 1200. Certains problèmes peuvent résulter d'une erreur de manipulation; ils se corrigent facilement, sans aucune modification au respirateur. D'autres incidents nécessitent une calibration ou le remplacement de certaines pièces.

  • Page 218: Panneau Avant Et Boutons

    Panneau avant et boutons Certains symptômes figurant dans cette section font partie du fonctionnement normal du respirateur et ne reflètent pas de problème. Ils sont cités. Symptômes Causes Possible Que faire ! Affichage Contrôle Respiration Contrôle Les respirations Contrôle Pression sont Pression clignote.

  • Page 219: O2 Bas Ou Press O2 Hte Est

    Symptômes Causes Possible Que faire ! Affichage O Une alarme PRESS L'affichage O % clignote et le message clignote. O2 BAS ou PRESS PRESS O2 BAS or PRESS O2 HTE quand O2 HTE est une alarme de pression O haute ou basse est survenue.
  • Page 220 Symptômes Causes Possible Que faire ! La commande n'est Pour pouvoir modifier la valeur d'une pas sélectionnée. commande, il faut qu'elle soit sélectionnée. Pour sélectionner une commande, enfoncez le bouton correspondant. Quand une commande est sélectionnée, elle apparaît en intensité normale et toutes les autres sont atténuées.
  • Page 221 Symptômes Causes Possible Que faire ! Pmin et Vmin L’alarme est inhibée. Activer l’alarme ou toucher un bouton de la s’affiche sur le face avant panneau. LTV 1200™ Series Ventilators Page 15-17...

  • Page 222: Pannes Du Respirateur

    Pannes du respirateur Symptômes Causes Possible Que faire ! Le respirateur Les lignes de capteur Les lignes de capteur ne sont pas destinées à entame sont inversées. être retirées du raccord en Y ni du raccord Luer. automatiquement Si elles ont été retirées et mal remontées, elles des cycles, les risquent de ne pas être parfaitement en place.
  • Page 223 Symptômes Causes Possible Que faire ! La ligne de capteur Vérifiez que les lignes de capteur haute et du côté bas ou le basse pression sont correctement montées et coude de la valve fermement fixées aux deux extrémités expiratoire est (respirateur et raccord Y).
  • Page 224 Symptômes Causes Possible Que faire ! Ligne d'expiration fuit Vérifiez la ligne d'expiration côté respirateur et ou est détachée. valve expiratoire. Assurez-vous que la ligne est fermement fixée et ne fuit pas. Valve expiratoire fuit pendant l'inspiration. Vérifiez que la valve expiratoire ne fuit pas pendant l'inspiration.
  • Page 225 Symptômes Causes Possible Que faire ! Pression fournie La ligne de capteur Vérifiez que les lignes de capteur haute et basse. du côté bas ou le basse pression sont correctement montées et Pression observée coude de la valve fermement fixées aux deux extrémités basse.
  • Page 226 Symptômes Causes Possible Que faire ! La pression fournie La ligne de capteur Vérifiez que les lignes de capteur haute et est élevée. du côté bas ou le basse pression sont correctement montées et coude de la valve fermement fixées aux deux extrémités La pression expiratoire est (respirateur et raccord Y).
  • Page 227 O haute quand O % est pression. activé. Pulmonetic Systems recommande l'emploi d'un moniteur O pour vérifier le O % fourni. Réglez le débit d'O pour que la valeur observée corresponde à la FIO désirée.
  • Page 228 O basse quand Source O pression. Basse Pression Pulmonetic Systems recommande l'emploi d'un sélectionnée. moniteur O pour vérifier le O % fourni. Réglez Débit O en entrée le débit d'O...
  • Page 229 Symptômes Causes Possible Que faire ! PEP ne fonctionne Fuite dans le circuit. Le respirateur n'entraîne pas activement la pas. valve expiratoire pour maintenir la PEP. En présence d'une fuite importante, la PEP tombe PEP bas. au cours d'une longue expiration. PEP chute à...
  • Page 230 Symptômes Causes Possible Que faire ! Condensation dans La ligne de capteur Vérifiez que les lignes ne sont pas obstruées ou les lignes de haute ou basse est pincées. capteur. obstruée. Les connexions de capteur haut ou bas du raccord Y sont obstruées.

  • Page 231: Utilisation Des Alimentations Externes Et Interne

    Utilisation des alimentations externes et interne Symptômes Causes possibles Que faire Le respirateur ne Source AC ou Branchez le respirateur sur une bonne source s'allume pas. adaptateur AC à l'aide d'un adaptateur AC en bon état. défectueux et batterie Vérifiez que le cordon de l'adaptateur est bien interne épuisée.
  • Page 232 Symptômes Causes possibles Que faire Le respirateur ne Batterie interne Si une batterie interne est épuisée, chargez -la fonctionne pas sur épuisée. pendant 24 heures en branchant l'adaptateur la batterie interne. réseau dans une source de courant externe. Si la batterie est très déchargée, il faudra plusieurs Le respirateur charges pour qu'elle revienne à...

  • Page 233: Alarmes

    Alarmes Bon nombre d'alarmes, notamment AL Pmax ou AL Pmini , peuvent survenir pendant le fonctionnement normal du respirateur. Les mesures à prendre en réponse aux alarmes sont exposées dans le Manuel de l'Opérateur LTV 1200. Des alarmes isolées, notamment ERREUR SYST ou RESET, peuvent résulter d'une décharge électrostatique.
  • Page 234 Symptômes Causes possibles Que faire Le respirateur Le diaphragme est Ouvrez la valve expiratoire. Retirez n'expire pas, monté à l'envers ou mal diaphragme et ressort. Remettez le alarmes AL Pmax installé dans son siège diaphragme et le ressort en place; répétées, arrêt de la de la valve expiratoire.
  • Page 235 Symptômes Causes possibles Que faire suite... Circuit débranché du Vérifiez que le circuit d'expiration est patient, raccord Y ou fermement branché et que la valve Alarmes respirateur. expiratoire est en bon état. Ouvrez la DEBRANCH CIR valve expiratoire. Retirez diaphragme Valve expiratoire répétées.
  • Page 236 Symptômes Causes possibles Que faire RUNAWAY Problème interne. Si le problème se reproduit, adressez- vous à votre technicien. Alarme ERR VAL Données de calibration Adressez-vous à votre technicien. CAL . défectueuses ou manquantes. ERR CAL affiché à la place des valeurs observées.

  • Page 237: Problème Lors Des Tests Du Respirateur

    Problème lors des tests du respirateur Test ALARME Volume alarme réglé trop Réglez le volume de l'alarme au Menu haut. Fonctions Etendues. (Voyez page 10-3 Alarme trop pour une explication de la fonction bruyante. ALARME VOL .) Test ALARME Volume alarme réglé trop Réglez le volume de l'alarme au Menu bas.

  • Page 238: Utilisation D'un Ballon De Test

    (Pulmonetic Systems (Pulmonetic Systems ou Siemens 190) le poumon de test. ou Siemens 190.) peuvent susciter des mesures incorrectes en présence de hautes pressions.

  • Page 239: Modes Et Types De Respiration

    Annexe A - S PECIFICATIONS Modes et types de respiration Modes et types de respiration Types de respiration Contrôle Volume, Contrôle Pression, Aide Inspiratoire, Spontanée Modes Control, Assisté / Contrôlé, VACI, VS-AI, VNI, Secours Apnée Commandes variables Commandes variables Commande Commande Plage Plage...
  • Page 240 Commande Commande Plage Plage Tolérance Tolérance ± 1 C/min ou 5%, celui qui est plus VST Haut f 15-80 BPM grand ± 1 C/min ou 5%, celui qui est plus VST Bas f 0-40 BPM grand Affichage f/Vt On - Off ±...
  • Page 241 Alarmes s Alarme Commande Commande Plage Plage Tolérance Tolérance Alarmes variables ± 0,5 secondes Intervalle Apnée 10 à 60 secondes ± 2 cmH Limite Pression Haute 5 à 100 cmH 5 à 20 cmH O: ± 4 cmH 21 à 100 cmH Alarme HP différée Pas de délai, 1 Pmax, 2 Seul l'élément sonore de l' a larme...
  • Page 242 Commande Commande Plage Plage Tolérance Tolérance ± 2% SVT Bas f/Vt Off, 5 – 90 f/Vt ± 1 C/min ou 5% d'une p ériode SVT Haut f Arrêt, 15 – 80 C/min respiratoire, le plus grand des deux ± 1 C/min ou 5% d'un cycle, le plus SVT Bas f Arrêt, 1 –...

  • Page 243: Conformité Interne

    Commandes mécaniques Commandes mécaniques Commande Commande Plage Plage Tolérance Tolérance ± 10 cmH Evacuation excès <=120 cmH de pression mesuré avec débit continu de 10 lpm Chute pression: ≤ 5 Décharge sous- à 50 lpm pression Conformité interne Conformité interne Conformité...

  • Page 244: Dimensions Et Poids

    Boutons de commande Boutons de commande Affichage Affichage Fonction Fonction Verrouillage Verrouille les commandes du panneau avant; déverrouillage Commandes simple ou difficile Sélection Affichage Change le moniteur affiché Respiration Manuelle Déclenche une respiration machine Veille / Marche Met le respirateur en Veille ou en marche Source O Basse Sélectionne la Source O...
  • Page 245 Conditions de stockage et d'utilisation Conditions de stockage et d'utilisation Spécification Spécification Tolérance Tolérance Stockage Température -20 à +60 degrés C° Humidité 10% à 95% relative, sans condensation Utilisation Température +5 à +40 degrés C° Humidité 15% à 95% relative, sans condensation Orientation Le respirateur fonctionne conformément aux spécifications quelle que soit son...

  • Page 246: Spécification

    Communications Communications Port Port Connecteur Connecteur Spécification Spécification Communications RS232, connecteur Options de protocole: Moniteur, Imprimante, Modem Résistance contact fermé: ≤ 1 ohm Appel Patient / RJ11-4 Alarme à distance Catégorie d'équipement Catégorie d'équipement Catégorie Le respirateur est classé en Catégorie II suivant IEC 601-1 Clause 6.11 Type Le respirateur est classé...

  • Page 247: Batterie Interne Elément Plage

    Batterie interne Elément Elément Plage Plage Tolérance / Indicateurs Tolérance / Indicateurs Pleine Témoin vert puissance Puissance Témoin jaune moyenne Puissance Témoin rouge basse Durée de La batterie pourra être chargée En présence d'une alimentation charge complètement en 5 ½ heures, à externe, quand le respirateur est partir d'un état complètement soumis à...
  • Page 248 Emballé dans son conteneur, le respirateur est conforme aux normes de l'International Safe Transit Association pour les produits emballés pesant moins de 100 livres. Page A-10 LTV 1200™ ries Ventilator Operator’s Manual p/n 18247-001, Rev. A...

  • Page 249: Programme D'entretien Recommandé

    • Remplacez la batterie interne exclusivement par une batterie Pulmonetic Systems. Le remplacement à 10.000 heures ou tous les 2 ans repose sur un usage normal, soit jusqu'à 200 cycles de charge. La batterie sera remplacée plus souvent si elle est utilisée plus intensivement.

  • Page 250: Service Assistance

    Service assistance Pour une intervention technique sur votre respirateur LTV 1200, adressez-vous à votre technicien, ou: Pulmonetic Systems, Inc. 930 South Mt. Vernon St., Suite 100 Colton, CA 92324-3928 Website: http://www.pulmonetic.com General office Technical Support Phone: (909) 783-2280 Phone: (909) 783-2280 ext. 329 (800) 754-1914 (800) 754-1914 ext.

  • Page 251: Nstallation Et Controle

    Annexe C - I NSTALLATION ET CONTROLE Installation et contrôle Déballage du respirateur - - instructions Déballage du respirateur instructions 1) Avant de déballer le respirateur, inspectez l'emballage pour vérifier l'absence de dégâts visible 2) Retirez le respirateur et ses accessoires de l'emballage de transport. 3) Comparez le contenu et la note d'envoi.
  • Page 252 Vis de montage des accessoires – Voir les renseignements fournis dans la trousse de vis de remplacement de Pulmonetic Systems, numéro de pièce 11149, pour déterminer l’emplacement, le type et la longueur des vis de montage d’accessoires ou des vis de remplacement pour accessoires à...

  • Page 253: Retirer Les Protections

    Retirer les protections Retirer les protections Outils et matériels nécessaires : • Kit de remplacement vis, P/N 11149 • Clé dynamométrique (20 in-oz / 0.14 Nm à 60 in-oz / 0.42 Nm Echelle) • Tournevis vis Phillips Pour retirer la partie supérieure: placer et soutenir soigneusement le respirateur débranché...
  • Page 254 • Item (5), #4-40 X 1/4” vis tête plate (6), P/N 10430 • Item (6), rondelles (6), P/N 10191 Contained in Pulmonetic Systems Replacement Screws kit, P/N 11149. Page C-4 LTV 1200™ ries Ventilator Operator’s Manual p/n 18247-001, Rev. A...
  • Page 255 Item (4), #4-40 X 1/4” vis tête bombée (2), P/N 10435 • Item (5), #4-40 X 1/4” vis tête plate (6), P/N 10430 • Item (6), rondelles (6), P/N 10191 Contained in Pulmonetic Systems Replacement Screws kit, P/N 11149. LTV 1200™ Series Ventilators Page C-5...

  • Page 256: Installation Des Protections

    Installation des protections Installation des protections Outils et matériels nécessaires: • Item (1), protection , haute (1) P/N 11421 • Item (2), protection , basse (1) P/N 11420 • Kit de remplacement vis, P/N 11149 • Un tournevis dynamométrique (20 in-oz / 0.14 Nm à 60 in-oz / 0.42 Nm) •...
  • Page 257 • Item (5), #4-40 X 1/4” vis tête plate (1) P/N 10430 • Item (6), rondelles (8) P/N 10191Erreur ! Signet non défini. • Item (7), #4-40 X 1/2” vis tête plate (6) P/N 10338 • Item (8), #4-40 X 3/8” vis tête plate (2) P/N 10474 Positionner et insérer les deux vis #4-40 X 1/2”...
  • Page 258 Item (7), #4-40 X 1/2” vis tête plate (6) P/N 10338 • Item (8), #4-40 X 3/8” vis tête plate (2) P/N 10474Erreur ! Signet non défini. Contained in Pulmonetic Systems Replacement Screws kit, P/N 11149. Page C-8 LTV 1200™ ries Ventilator Operator’s Manual...
  • Page 259 LTV 1200™ Series Ventilators Page C-9...

  • Page 260: Instructions Pour Connecter Le Circuit Patient

    Instructions pour connecter le circuit patient Instructions pour connecter le circuit patient 1) Branchez le tube respiratoire principal sur la sortie 22 mm située du côté droit du respirateur. 2) Branchez les deux lignes de capteurs de débit expiratoire sur les connecteurs marqués Cptr Débit , du côté...
  • Page 261 Respirateur sans humidificateur 1) Connecter le circuit principal en utilisant le raccord 22mm sur la droite du LTV 1200. 2) Connecter les raccords Lueur du capteur sur le côté droit du LTV 1200. Ces raccords ne sont pas interchangeables 3) Connecter la commande de la valve expiratoire sur le côté droit du respirateur. Respirateur avec Humidificateur 1) Connecter le circuit principal à...
  • Page 262 ATTENTION Contamination de la réserve d’oxygène — La précision de la capacité d’alimentation ® en oxygène des ventilateurs LTV peut être compromise par la présence de corps étrangers dans le système d’alimentation en oxygène. Afin de diminuer le risque de présence d’agents contaminants atmosphériques dans le ventilateur, assurez-vous que la réserve d’oxygène reliée au ventilateur est propre et filtrée de manière adéquate Erreur ! Signet non défini.

  • Page 263: Branchement D'un Système D'appel Patient

    Vérifiez que l'appel patient est activé. AVERTISSEMENT Accessoires non approuvés – L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas expressément approuvés par Pulmonetic Systems pourrait entraîner des conditions dangereuses. Seuls les accessoires de Pulmonetic Systems devraient être utilisés pour LTV 1200™ Series Ventilators Page C-13...

  • Page 264: Ltm™ Moniteur Graphique

    brancher les ventilateurs aux systèmes d’aide aux patients. Ces accessoires comportent des caractéristiques de sécurité pour réduire les risques de choc. N’essayez pas de modifier ces accessoires d’aucune façon. Connecteur d’appel d’aide aux patients – Ne mettez pas plus de 25 V efficace ou 32 V c.c.
  • Page 265 Report d’alarme Report d’ alarme Employer le câble alarme pour connecter les boîtiers d’alarme à la série des respirateurs LTV 1200 avec une résistance de 51K ohm. Voir chapitre 10. Parce que la série des respirateurs LTV 1200 n'inclut pas une résistance interne, un câble spécial a été...

  • Page 266: Contrôle Du Respirateur

    Contrôle du respirateur Contrôle du respirateur 1) Exécutez les tests de Contrôle du Respirateur. 2) Branchez l'adaptateur AC sur une source de courant AC adéquate. Branchez le circuit patient sur le respirateur et sur un poumon de test d'une conformité de 10 ml/cmH2O et d'une résistance de 5 cm/L/sec.
  • Page 267 d'oxygène à l'appareil et réglez la indiquer 55 à 65% O commande O % sur 60. • Aucune alarme n'est activée. Branchez un moniteur d'oxygène externe sur le circuit patient. H) Remettez la commande O % sur • Débranchez les lignes de capteur L'alarme DEBRANCH CIR est activée de pression du respirateur à...
  • Page 268 Test Respirateur Test Respirateur NUMERO DE SERIE: _________________ REALISE PAR: _________________________ DATE: _________________ TEST PAGE / VAL. DEMANDE PASS ETAPE MESUR / ERR DESCRIPTION Tests du respirateur (Erreur ! Source du renvoi introuvable.) Test alarme 11-2 Une alarme audible doit retentir Test afficheur 11-3 Vérifier que tous les afficheurs fonctionnent...
  • Page 269 TEST PAGE / VAL. DEMANDE PASS ETAPE MESUR / ERR DESCRIPTION Connecter l’appareil sur une Un analyseur externe doit afficher une FiO2 ALIMENTATION o2 Haute pression et entre 55 to 65% O régler la FiO2 sur 60% (LTV 1200 seulement) Pas d’alarme FiO2 sur 21 (LTV 1200 Seulement)

  • Page 271: Rincipes De Fonctionnement

    Annexe D - P RINCIPES DE FONCTIONNEMENT Vue d’ensemble Le respirateur LTV 1200 fait appel à un système pneumatique électromécanique commandé par un microprocesseur pour assurer la ventilation du patient. Le schéma et la description qui suivent illustrent les principaux composants du respirateur et leurs fonctions respectives.
  • Page 272 Le gaz de ventilation entre dans la valve de débit , qui contrôle tout le flux inspiratoire vers le patient. La valve est commandée par un activateur rotatif; le mouvement circulaire de celui-ci est converti en position du clapet qui régule le débit arrivant au patient.

  • Page 273: Istorique

    Annexe E - H ISTORIQUE L'Historique des Evénements est une liste des événements enregistrés par le respirateur. Ces événements peuvent représenter des situations normales, par exemple la mise en marche ou l'arrêt du respirateur, ou des alarmes comme ERREUR SYST et AL Pmax. Un événement est enregistré...

  • Page 274: Codes D'événement

    data représente les données concernant le premier événement du genre. Ce champ reste vide pour certains événements. 6) Appuyez sur le bouton Sélection pour retourner à l'affichage initial. 7) Tournez le bouton Réglage Valeur dans le sens horaire ou dans le sens anti horaire pour voir les autres événements.
  • Page 275 événeme Code Evénement Alarme correspondante Sortie batterie interne faible BAT INT BASS BATBAS Coupure alim. externe PAS ALIM SEC EXTALI 1 Sortie coupure alim. externe PAS ALIM SEC EXTALI 0 Alim. externe faible BAT EXT BASS EXTBAS Sortie alim. externe faible POWER BAS EXTBAS Erreur XDCR...
  • Page 276 événeme Code Evénement Alarme correspondante Effacement erreur ADC ERREUR SYST MTCH0 Perte sync. moteur à pas ERREUR SYST SYNC Sortie perte sync. moteur à pas ERREUR SYST SYNCER Echec position zéro moteur à pas ERREUR SYST ERMOT Sortie échec position zéro moteur à pas ERREUR SYST ERMOT EEPROM endommagé...
  • Page 277 événeme Code Evénement Alarme correspondante USAG Débordement de batterie détecté RESET STACK Echec POST RESET POST Code invalide détecté RESET CODE Watchdog test run Inop WDOG Calibration records cleared CLR CAL Differential pressure transducer - Narrow XDC FLT1 XDCR channel fault Differential pressure transducer - Wide channel XDC FLT1 XDCR...

  • Page 279: Code Événement Par Nom

    Code événement par nom Code événement par nom Code Event Alarme associée ADC1 VAL Primary channel mismatch fault value ERREUR SYSTEME AD MMTCH ADC mismatch ERREUR SYSTEME AD MTCH0 ADC mismatch cleared ERREUR SYSTEME AD MTCH1 ADC mismatch occurred ERREUR SYSTEME APNEE 0 Apnee mode sortieed APNEE...
  • Page 280 Code Event Alarme associée HEURE MTR Set heure meter None INTRRPT0 Spurious interrupt sortieed ERREUR SYSTEME INTRRPT1 Spurious interrupt occurred ERREUR SYSTEME LO PRES0 Bas peak pression sortieed PRESSION BASSE LO PRES1 Bas peak pression occurred PRESSION BASSE DEBRANCHEMENT BAS DIS Bas side disconnect CIRCUIT BAS VE 0...
  • Page 281 LTV 1200™ Series Ventilators Page E-3...
  • Page 283 Annexe F - G LOSSAIRE EFINITION Courant alternatif fourni par le réseau. Circuits qui relient le respirateur et le patient. Circuit Patient La pression dans le circuit d'air, mesurée à la valve Pression Circuit expiratoire. Patient Bargraphe composé de 60 témoins lumineux. L'affichage indique en Affichage pression temps réel la pression dans le circuit d'air, entre –10 cmH O et 108...
  • Page 284 EFINITION Délai entre respirations déclenchées par la machine. Le cycle Cycle respiratoire respiratoire est déterminé par le réglage de la Fréquence Respiratoire. Par exemple, un Rythme Respiratoire de 6 donnerait un Cycle Respiratoire de 10 secondes (60 secondes / 6 c/min). Nombre de respirations observées par minute, y compris Fréquence respirations machine, assistées et patient.
  • Page 285 EFINITION Désigne le débit auquel le gaz est fourni au patient, mesuré Débit en Lpm. Déclenchement sur Un effort patient où le débit de correction dirigé vers les poumons du patient dépasse le réglage de Sensibilité. Un Débit déclenchement sur débit entraîne une respiration Assistée ou Patient, selon le mode de ventilation.
  • Page 286 EFINITION % (O Flush) Wrong model selected Immediately contact a certified Pulmonetic button does not in maintenance mode. Systems’ service technician. operate, associated display is off. f PEEP OFF is displayed. The High Breath This is an informational message only (see Erreur ! Source du renvoi introuvable.
  • Page 287 EFINITION SBT LO f OFF is The SBT Low This is an informational message only (see displayed. Breath Rate alarm Erreur ! Source du renvoi introuvable. Erreur ! Source du renvoi introuvable. for an is turned off during the SBT mode of explanation of this feature).
  • Page 288 EFINITION Un mode de ventilation comportant un nombre minimum de Mode VACI respirations machine ou assistées; le patient peut déclencher des respirations patient supplémentaires. Les types de respiration disponibles sont Contrôlé en Volume, Contrôlé en Pression, Aide Inspiratoire et Spontanée. Une respiration patient déclenchée et répétée par le patient.
  • Page 289 EFINITION Annexe G - I NDEX DISC/SENSE... 9-8, 15-18, 15-19 HAUTE O2 PRES....9-9, 15-3 HAUTE PRES ...6-4, 9-10, 10-4, 15-2, AC Adapter........14-2 15-17, 15-18 AC power source......14-2 HW FAULT....9-11, 13-2, 15-19 active alarme........6-31 LMV LPP ARRET......9-15 affichages LMV ARRET.........
  • Page 290 apnea backup......4-3, 9-2 connecting to a patient .....12-2 apnea backup rate......4-3 continuous flow ....See bias flow APNEA INT ........10-3 CONTROL........11-5 apnea interval......4-3, 10-3 control lock.......5-6, 9-16, 15-4 APNEA xx bpm ........9-2 control test........11-5 Assist/Control/VACI/CPAP mode ..6-1 control unlock .........
  • Page 291 Affichages ........5-1, 7-1 HAUTE PRES.6-4, 9-10, 10-4, 15-2, 15- airway pression ....7-1, 10-17 17, 15-18 battery level ........7-2 haute pression alarme delay..See HP Etat de Charge ....... 7-3 DELAY dimmed......... 15-3 Haute Pression Limit....14-4, 15-2 External Power....... 7-4 hours in operation ......10-14 NPPV Mode........7-5 HP DELAY ......10-4, 15-17 Patient Effort........7-5...
  • Page 292 maintenance........B-1 bleed in........6-16 manometer..See Affichages:airway %........6-18, 15-3, 15-5 On / Standpar button......6-20 pression See Affichages:airway operating procedures ....... 12-1 pression Manual Breath button....... 6-17 connect to a patient ...... 12-2 MAP..........8-2, 8-3 set up CPAP mode....... 12-7 mean airway pression....8-2, 8-3 turn ARRET........
  • Page 293 TIME TERM...3-5, 6-25, 10-9, 15-2 total breath rate ......8-2, 8-3 real time transducers .....10-22 transducer autozero....... 10-18 remote alarme cable ......C-6 triggers .......4-5, 6-29, 7-5 REMOVE PTNT ...... 9-24, 11-2 troubleshooting......... 15-1 RESET........9-25, 15-20 turn ventilator ARRET....12-10 RISE TIME .....3-3, 6-22, 6-25, 10-7 type de ventilation ......

Table des Matières