Manuels Connexes pour Cadel ATENA PLUS 12/1
Sommaire des Matières pour Cadel ATENA PLUS 12/1
- Page 1 MANUEL DE L’INSTALLATEUR Poêle à granulés ©2020 CADEL srl | All rights reserved - Tutti i diritti riservati ATENA PLUS 12/14 - DUKE 12/14 AIRTIGHT- SABA 12/14 MITHOS PLUS 12/14...
-
Page 2: Table Des Matières
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION AVEC TUBES 7 EN CAS D’ANOMALIES .........46 CONCENTRIQUES ..........11 7.1 SOLUTION DES PROBLEMES ........46 4.2.3 SCHÉMA DES PRÉCONISATIONS CADEL/FREEPOINT 8 DONNÉES TECHNIQUES .......48 EN ZONE 1, 2 ET 3 .............13 8.1 INFORMATION POUR LES REPARATIONS ....48 4.2.4 INSTALLATION EN ZONE 1 (FRANCE) ...15... -
Page 3: Avertissement D'installation Pour Le Marché Français
AVERTISSEMENT D’INSTALLATION POUR LE MARCHÉ FRANÇAIS Merci de lire avec attention pour les détails requis au niveau de l’installation (voir le chapitre dédié). ATENA PLUS 12/14 - DUKE 12/14 AIRTIGHT - SABA 12/14 - MITHOS PLUS 12/14... -
Page 4: Symboles Du Manuel
SYMBOLES DU MANUEL UTILISATEUR TECHNICIEN AGRÉÉ (faisant allusion au Fabricant du poêle ou le Technicien Autorisé du Servi- ce d'Assistance Technique EXCLUSIVEMENT) FUMISTE SPÉCIALISÉ ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTE ATTENTION: POSSIBILITÉ DE DANGER OU DE DOMMAGE IRRÉVERSIBLE VALABLE SELON LES NORMES EUROPÉENNES EN VIGUEUR En absence de drapeaux, les informations s’appliquent partout VALABLE SELON LES NORMES FRANÇAISES EN VIGUEUR En absence de drapeaux, les informations s’appliquent partout... -
Page 5: Enlèvement Du Poêle De La Palette Et Manutention Du Poêle
ENLÈVEMENT DU POÊLE DE LA PALETTE ET MANUTENTION DU POÊLE Procéder comme suit : Fig. 1 - Retrait des étriers • Retirer les étriers qui bloquent les pieds du poêle (voir Fig. 1). • Procéder ensuite à l’ e nlèvement du poêle de la palette en faisant attention à ne pas endommager le poêle, les components externes et/ou les pieds. -
Page 6: Composants De Cheminée (Idro)
genre. Il est donc essentiel que le conduit de fumées soit correctement dimensionné, adéquatement construit et toujours efficace. Le conduit de fumées peut être neuf avec des conduits double paroi isolé (voir schéma A ci-dessous) ou raccordé à un conduit de fumées existant (voir schéma B ci-dessous). -
Page 7: Caractéristiques Techniques Du Conduit De Fumées
LÉGENDE Fig. 3 Terminal Voie d'écoulement Conduit de fumées Isolant thermique Mur extérieur Raccord de la cheminée Raccord des fumées Généteur de chaleur Trappe à suie Raccord avec "T" tampon Remarquer la différence fondamentale entre (7) raccord de fumées et (3) conduit de fumées. Le raccord des fumées (7) porte l’... -
Page 8: Caractéristiques Techniques Du Raccord De Fumées
Fig. 4 - Exemple de plaquette • L’ e xtérieur du conduit des fumées doit être isolé afin d'éviter les phénomènes de condensation et réduire l'effet de refroidis- sement des fumées. • Dans le cas où une cheminée préexistante est utilisée (tubage) pour faire passer le conduit de fumée du poêle à granulés, il est de toute manière nécessaire d’isoler le conduit de fumée. -
Page 9: Prise D'air Comburant
Le raccord de fumées diamètre 100 mm est oblligatoire en cas d’installation à des altitudes supérieures à 1200 mètres au-dessus du niveau de la mer 4.1.6 PRISE D’AIR COMBURANT L’air comburant est l’air que le poêle consomme pour gérer la combustion des granulés. En règle générale, l’air nécessaire à la combustion est à... -
Page 10: Entretien
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION AVEC TUBES CONCENTRIQUES Les poêles étanches de la gamme CADEL sont les poêles qui portent un “3” dans leur nom. Les poêles étanches de la gamme Fre- ePoint sont les poêles qui portent un “AT” de “AIRTIGHT” dans leur nom. Ces poêles sont typiquement tous certifiés « CSTB - Avis Technique »... - Page 11 Dans certains pays et/ou villes, l’installation étanche est obligatoire: en cas de doute, toujours appli- quer les normes les plus restrictives. Les poêles étanches peuvent être mis en oeuvre dans les configurations indiquées dans le tableau ci-dessous, avec des termi- naux concentriques ou séparés, en respectant les prescriptions figurant dans le Document Technique d’Application (DTA) relatif au système d'amenée d’air comburant et d’...
-
Page 12: Schéma Des Préconisations Cadel/Freepoint En Zone 1, 2 Et 3
4.2.3 SCHÉMA DES PRÉCONISATIONS CADEL/FREEPOINT EN ZONE 1, 2 ET 3 Remarque: le tableau ci-dessus est une synthèse des préconisations et ne remplace aucunement la totalité du chapitre « conduit de fumées ». Lire la totalité des chapitres pour les détails d’installation. - Page 13 POSITION DES TERMINAUX EN ZONE 2 ET ZONE 3 Fig. 7 - Position des terminaux Fig. 8 - Rebord de toit LÉGENDE Fig. 8 Distance minimum de l’axe de l’ o rifice des produits de combustion à tout ouvrant: 2 m Distance minimum de l’axe de l’...
-
Page 14: Installation En Zone 1 (France)
CONDUIT DE FUMÉES: • Pour les marques CADEL et FREEPOINT le conduit des fumées doit être ISOLÉ • La Hauteur minimale du conduit de fumées en installation Zone1 est de 4 mètres à partir de la sortie des fumées du poêle. -
Page 15: Réglage Des Paramètres De Combustion
PRISE D’AIR COMBURANT: Fig. 9 - Installation possible pour tous les poêles (ZONE 1) En règle générale, l’air nécessaire à la combustion est à prélever directement depuis l’ e xtérieur. • La prise d'air devra être réalisée à une hauteur proche du sol avec une grille de protection externe anti-volatiles et qui ne devra pas être obstruée. - Page 16 - un orifice de 20 cm² minimum en partie basse • En cas de problème de tirage, les services après-vente CADEL-FREEPOINT demanderont à l’installateur qui a effectué le tuba- ge de démontrer que le tubage a été fait selon les règles de l’art, entre autre par les mesures de tirage réel.
-
Page 17: Installation En Zone 3 (France)
ATTENTION : exception sur le prélèvement d’air comburant de l’ e space interstitiel du conduit concentrique (C). CADEL et FREEPOINT n’autorisent pas que l’ o n prélève de l’air comburant de l’ e space annulaire laissé vide dans le cas d’un tubage de conduit maçonné comme suggéré dans le schéma dans Fig. 10, cas (C). - Page 18 Dans certains pays et/ou villes, l’installation étanche est obligatoire : en cas de doutes , toujours appli- quer les normes les plus restrictives. • L’installation en ZONE 3 implique la sortie de fumée murale en horizontal. • Cette installation n’ e st autorisée que dans la rénovation de bâtiments existants (> 3 ans) SI les installations en ZONE1 et ZONE2 ne sont pas réalisables.
- Page 19 PRISE D’AIR • Voir schéma des positions des terminaux sur Fig. 5. • La norme française permet l'installation dans un conduit d'évacuation des fumées à double paroi (système concentrique); l'air de combustion est prélevé de l'espace interstitiel. • Le décret N. 2008-1231 article R131-2 dispense de l’ e ntrée d’air directement de l’ e xtérieure puisque l’appareil dispose de sa propre amenée d’air pour les appareils étanches.
-
Page 20: Exemples D'installation Correcte
Exemple de procédure de branchement: • Insérer le raccord N sur le tuyau d'entrée d'air I. • Raccorder N avec Q en utilisant le tuyau flexible ou rigide. Fig. 16 - Tuyau flexible Fig. 17 - Branchements LÉGENDE Fig. 16 - Fig. 17 Entrée de l'air comburant ayant un diamètre de 40 mm Raccord en caoutchouc ayant un diamètre de 40/60 mm Tuyau flexible en aluminium... - Page 21 Fig. 19 - Exemple 2, Zone1 LÉGENDE Fig. 19 Isolant « T » tampon Trappe d'inspection Distance minimale de sécurité = 0,5 m Inclinaison ≥ 3° Longueur horizontal ≤ 2 m Prise d’air à l'extérieur par Grille • Vieux conduit de fumées, ayant un diamètre de Ø100 mm minimum avec réalisation d’une trappe à suie pour le nettoyage de la cheminée..
-
Page 22: Installation
Vérifier avec le fabricant de la cheminée les distances de sécurité à respecter et le type de matériel isolant à utiliser (EN 13501 - EN 13063 - EN 1856 - EN 1806 - EN15827). Fig. 21 - Exemples des installations correctes Nous conseillons le réglage des paramètres de combustion par un professionnel. -
Page 23: Dimensions Générales
DIMENSIONS GÉNÉRALES Fig. 22 - Dimensions générales: Atena Plus 12/14 LÉGENDE Fig. 22 Tuyau d'évacuation d.8 cm Prise d'air comburant d.8 cm Évacuation d'air chaud d.8 cm Fig. 23 - Dimensions générales: Duke 12/14 Airtight LÉGENDE Fig. 23 Tuyau d'évacuation d.8 cm Prise d'air comburant d.8 cm Évacuation d'air chaud d.8 cm ATENA... - Page 24 Fig. 24 - Dimensions générales: Saba 12/14 LÉGENDE Fig. 24 Tuyau d'évacuation d.8 cm Prise d'air comburant d.8 cm Évacuation d'air chaud d.8 cm Fig. 25 - Dimensions générales: Mithos Plus 12/14 LÉGENDE Fig. 25 Tuyau d'évacuation d.8 cm Prise d'air comburant d.8 cm Évacuation d'air chaud d.8 cm ATENA PLUS 12/14 - DUKE 12/14 AIRTIGHT - SABA 12/14 - MITHOS...
-
Page 25: Installation Générique
INSTALLATION GÉNÉRIQUE Fig. 26 - Installation générique LÉGENDE Fig. 26 Poêle Distance latérale minimum = 300 mm Distance arrière minimum = 200 mm Distance frontale minimum = 1000 mm Il est obligatoire d’installer le poêle éloigné des murs et/ou meubles, avec un écart minimum de 300 mm aux côtes, de 200 mm derri- ère, afin de permettre un refroidissement efficace de l’appareil et une bonne distribution de la chaleur dans l’ambiance (voir Fig. -
Page 26: Fonte (Atena 3 Plus 12/14 - Duke 12/14 Airtight)
RETRAIT DU COUVERCLE ET DES BOUCHONS EN FONTE (ATENA PLUS 12/14 - DUKE 12/14 AI- RTIGHT) ATTENTION : soulever le couvercle à deux. Pour enlever le couvercle en fonte, procéder comme suit : • Dévisser les 2 vis arrière (cf. Fig. 29). •... -
Page 27: Retrait/Montage Des Flancs Arrière (Atena 3 Plus 12/14)
Fig. 32 - Retirer les vis. Fig. 33 - Décrocher le panneau supérieur. Fig. 34 - Décrocher le panneau inférieur. • Dévisser les vis avant du flanc (cf. Fig. 35). • Ouvrir le flanc à l’arrière (cf. Fig. 36). • Pour le montage, procéder dans le sens inverse. Fig. -
Page 28: Montage Des Faïences (Atena 3 Plus 12/14)
RETRAIT/MONTAGE DES PROFILS EN MÉTAL (ATENA PLUS 12/14) Pour le démontage des profils avant, procéder comme suit : • Retirer le couvercle en fonte (cf. le chapitre dédié). • Décrocher les deux panneaux avant (cf. Fig. 39). • Dévisser les vis avant du profil (cf. Fig. 40 et Fig. 41). Fig. -
Page 29: Retrait/Montage Des Profils En Faïence (Atena 3 Plus 12/14)
5.10 RETRAIT/MONTAGE DES PROFILS EN FAÏENCE (ATENA PLUS 12/14) Pour le démontage des profils avant, procéder comme suit : • Pour le montage, procéder dans le sens inverse. • Retirer le couvercle en fonte (cf. le chapitre dédié). • Pousser le panneau avec les faïences vers le haut et le décrocher du poêle Fig. 44). Fig. -
Page 30: Retrait Des Panneaux Latéraux
Fig. 48 - Panneau supérieur 1 Fig. 49 - Panneau supérieur 2 Fig. 50 - Fixer le panneau supérieur • Prendre le panneau inférieur et plier vers le haut les 2 languettes (voir Fig. 51).Introduire les crochets externes dans les fentes prévues à... -
Page 31: Conduit Arrière Ou Supérieur D'évacuation
5.13 CONDUIT ARRIÈRE OU SUPÉRIEUR D’ÉVACUATION DES FUMÉES (ATENA PLUS 12/14 - DUKE 12/14 AT - SABA 12/14) Le conduit d’ é vacuation des fumées peut être raccordé à l’arrière ou sur le haut. CONDUIT D’ÉVACUATION ARRIÈRE Fig. 56 - Le conduit d’évacuation •... -
Page 32: Montage Du Kit Tuyau Concentrique
• Plier le support installé derrière le panneau arrière du poêle et introduire le tuyau pour l’ é vacuation des fumées (cf. Fig. 60). • Raccorder les 2 tuyaux (cf. Fig. 61 et fixer le tout avec un collier de serrage (cf. Fig. 62). 5.14 MONTAGE DU KIT TUYAU CONCENTRIQUE (ATENA PLUS 12/14 - DUKE 12/14 AIRTIGHT - SABA 12/14) - Page 33 Fig. 68 - Sortie d'air chaud sur l'arrière • Placer les 2 tuyaux comme sur (voir Fig. 68). SOLUTION B: canalisation avec sortie de l'air chaud sur l'arrière (voir Fig. 69). Pour la canalisation supérieure, il faut 2 kits code 5020003 (en option). Fig.
- Page 34 Fig. 72 - Introduire le tuyau Fig. 73 - Plier la languette Fig. 74 - Fixer les tuyaux • Introduire le tuyau dans les logements spécifiques et le faire descendre jusqu’à ce qu’il soit complètement introduit (voir Fig.72). • Plier la languette avec les mains vers l’intérieur (voir Fig. 73). •...
- Page 35 Fig. 77 - Exemple de canalisation • Avec les poêles sans canalisation nous avons un débit d'air variable d'un minimum de 59 m /h à un maximum de 153 m et une température d'air qui varie d'un minimum de 90 °C à un maximum de 150 °C, données valables pour chacune des deux sorties et le ventilateur central ambiant.
-
Page 36: Canalisation De L'air Chaud (Mithos 3 Plus 12/14)
5.16 CANALISATION DE L’AIR CHAUD (MITHOS PLUS 12/14) Fig. 78 - Sortie de l’air chaud (par défaut) Le poêle est muni de 2 sorties d’air chaud et, par défaut, elles sont dirigées dans les 2 bouches avant (voir Fig. 78). Ces 2 sorties peuvent être dirigées différemment : vers le haut et/ou le côté... -
Page 37: Canalisation Arrière (Droite Et/Ou Gauche)
Fig. 82 - Enlever le bouchon Fig. 83 - Positionner le panneau latéral Fig. 84 - Raccorder le tuyau de canalisation CANALISATION ARRIÈRE (DROITE ET/OU GAUCHE) • Retirer le panneau latéral (voir RETRAIT DES PANNEAUX LATÉRAUX (MITHOS3 PLUS 12/14) a pag. 30). •... - Page 38 Fig. 87 - Détacher le tuyau flexible Fig. 88 - Tourner le tuyau flexible Fig. 89 - Enlever le bouchon Introduire dans le trou un tuyau d’un diamètre de 80 mm pour canaliser l’air dans un autre local (voir Fig. 90). Faire descendre le tuyau jusqu’à...
-
Page 39: Utilisation Du Poêle Sans Canalisation
• Avec les poêles sans canalisation nous avons un débit d'air variable d'un minimum de 59 m /h à un maximum de 153 m et une température d'air qui varie d'un minimum de 90 °C à un maximum de 150 °C, données valables pour chacune des deux sorties et le ventilateur central ambiant. -
Page 40: 5.19 Branchement Électrique
5.19 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Important: l'appareil doit être installe par un technicien spécialisé! • Le branchement électrique s’ e ffectue au moyen d’un câble avec fiche sur une prise électrique capable de supporter la charge et la tension de chaque modèle comme indiqué dans le tableau des données techniques (voir CARACTÉRISTIQUES a pag.48). •... -
Page 41: Depression
Fig. 98 - Connexion du pressostat numérique (Mithos Plus12/14) DONNÉES Dépression - température du poêle 12 kW 17 Pa - 95°C 28 Pa - 130°C 37 Pa - 155°C 52 Pa - 180°C 58 Pa - 220°C Dépression - température du poêle 14 kW 17 Pa - 95°C 26 Pa - 140°C 45 Pa - 175°C... -
Page 42: Nettoyage Du Conduit De Passage Des Fumées
Fig. 99 - Ôter le brasier Fig. 100 - Aspirer les cendres Fig. 101 - Retirer le bouchon • Nettoyer à l'aide d'un goupillon et aspirer les cendres qui se sont accumulées à l'intérieur (cf. Fig. 102 et Fig. 103). •... -
Page 43: Nettoyage De L'aspirateur Des Fumées
• Puis procéder en enlevant les parois latérales du foyer (cf. Fig. 108). • Et pour finir, extraire le panneau arrière du foyer (cf. Fig. 109). Fig. 107 - Retirer la tête du foyer 2 Fig. 108 - Ôter les parois latérales Fig. -
Page 44: Nettoyage De Le Ventilateur Ambiant
Fig. 112 - Retirer le bouchon Fig. 113 - Dévisser les vis Fig. 114 - Ôter le déviateur de fumées • Aspirer les pales de l’aspirateur des fumées (cf. Fig. 115). • Après le nettoyage, répéter l'opération inverse en vérifiant l'intégrité et l'efficacité du joint : si nécessaire, le faire remplacer par un Technicien Autorisé. -
Page 45: En Cas D'anomalies
EN CAS D’ANOMALIES SOLUTION DES PROBLEMES Avant tout essai et/ou intervention du technicien agréé, il devra vérifier que les paramètres de la carte électro- nique correspondent à son tableau de référence. En cas de doute sur l'utilisation de poêle, appelez TOUJOURS le personnel technique agrée afin d'éviter des dommages irréparables! PROBLEME CAUSE... - Page 46 PROBLEME CAUSE SOLUTION INTERVENTION Vérifier qu’aucune Faire contrôler le poêle par un technicien agrée. "ALARM ACTIVE" Réservoir vide Remplir le réservoir. Vis sans fin blo- quée par un objet Nettoyer la vis sans fin. étranger (par ex. des clous) Pellets de mauvai- Le feu s’...
- Page 47 PROBLEME CAUSE SOLUTION INTERVENTION Joints de la porte défectueux ou Faire remplacer les joints. abîmés Cendres autour du Consulter un ramoneur qualifié qui effectuera immédiatement poêle Tuyaux du conduit les raccordements avec du silicone haute température et/ou de cheminée non le remplacement des tuyaux par des tuyaux répondant aux hermétiques normes en vigueur.
-
Page 48: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES INFORMATION POUR LES REPARATIONS Voici quelques indications pour permettre au technicien agréé d'accéder aux parties mécaniques du poêle. • Pour le replacement des fusibles dans la prise électrique qui se trouve à l'arriére du poêle retirer le couvercle en plastique à l'aide d'un tournevis plat (voir Fig. -
Page 49: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES DUKE 12 AI- DESCRIPTION ATENA PLUS 12 SABA 12 RTIGHT LARGEUR 58 cm 58 cm 54 cm PROFONDEUR 58 cm 58 cm 57 cm HAUTEUR 114 cm 114 cm 114 cm POIDS 152 - 160 kg 155 kg 138 kg PUISSANCE THERMIQUE INTRODUITE (Min/Max) 4 - 13,3 kW 4 - 13,3 kW... - Page 50 DUKE 14 AI- DESCRIPTION ATENA PLUS 14 SABA 14 RTIGHT LARGEUR 58 cm 58 cm 54 cm PROFONDEUR 58 cm 58 cm 57 cm HAUTEUR 114 cm 114 cm 114 cm POIDS 152 - 160 kg 155 kg 138 kg PUISSANCE THERMIQUE INTRODUITE (Min/Max) 4 - 15,7 KW 4 - 15,7 KW...
- Page 51 DESCRIPTION MITHOS PLUS 12 MITHOS PLUS 14 LARGEUR 95 cm 95 cm PROFONDEUR 43 cm 43 cm HAUTEUR 118,5 cm 118,5 cm POIDS 165 kg 165 kg PUISSANCE THERMIQUE INTRODUITE (Min/Max) 4 - 13,3 kW 4 - 15,7 KW PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE (Min/Max) 3,8 - 12 kW 3,8 - 14 kW RENDEMENT (Min/Max)
- Page 52 Rev. 00 - 2021 CADEL srl www.cadelsrl.com 31025 S. Lucia di Piave - TV www.free-point.it Via Foresto sud, 7 - Italy www.pegasoheating.com Tel. +39.0438.738669 Fax +39.0438.73343...