Philips PerfectCare Aqua GC8600 Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Fers à repasser
  5. PerfectCare Aqua GC8600 Série
  6. Mode d'emploi
Philips PerfectCare Aqua GC8600 Série Mode D'emploi

Philips PerfectCare Aqua GC8600 Série Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PerfectCare Aqua GC8600 Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GC8600 series
User manual
4239_000_9427_1_DFU-Booklet_A5_v1_new.indd 1
10/28/14 10:42 AM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Philips PerfectCare Aqua GC8600 Série

Sommaire des Matières pour Philips PerfectCare Aqua GC8600 Série

  • Page 1 GC8600 series User manual 4239_000_9427_1_DFU-Booklet_A5_v1_new.indd 1 10/28/14 10:42 AM...
  • Page 2 4239_000_9427_1_DFU-Booklet_A5_v1_new.indd 2 10/28/14 10:42 AM...
  • Page 3 4239_000_9427_1_DFU-Booklet_A5_v1_new.indd 3 10/28/14 10:42 AM...
  • Page 4 IMPORTANT: Perform descaling regularly for great steam and prolonged life. IMPORTANT : Effectuez régulièrement un détartrage pour une vapeur de qualité et une durée de vie prolongée. ข อ สำ � คั ญ : ทำ � ก�รขจั ด คร�บตะกรั น เป น ประจำ � เพื ่ อ ก�รใช ไ อน  ที ่ ม ี ป ระสิ ท ธิ ภ �พและอ�ยุ ก�รใช...

  • Page 5: Table Des Matières

    ENGLISH 6 FRANÇAIS 9 ภ�ษ�ไทย 13 한국어 16 繁體中文 19 简体中文 22 BAHASA MELAYU 25 INDONESIA 29 TIẾNG VIỆT 33 PORTUGUÊS 36 4239_000_9427_1_DFU-Booklet_A5_v1_new.indd 5 10/28/14 10:42 AM...

  • Page 6: English

    ENGLISH Important Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Read this user manual, the important information leaflet, and the quick start guide on the packaging carefully before you use the appliance.

  • Page 7: Descaling The Appliance

    ENGLISH Energy saving - ECO mode By using the ECO mode (reduced amount of steam), you can save energy without compromising on the ironing result.. Note: For the shortest ironing time, we advise you to use the ‘OptimalTemp’ mode. Press the ECO button when the appliance is switched on (Fig. 4). To go back to the ‘OptimalTemp’...
  • Page 8 This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

  • Page 9: Présentation Du Produit (Fig. 1)

    FRANÇAIS Important Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site Web suivant : www.philips.com/welcome. Lisez attentivement ce mode d’emploi, la brochure « Informations importantes » et le guide de démarrage rapide sur l’emballage avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour une consultation ultérieure.

  • Page 10: Économie D'énergie - Mode Eco

    FRANÇAIS Économie d’énergie - mode ECO En utilisant le mode ECO (quantité réduite de vapeur), vous pouvez économiser l’énergie sans compromettre le résultat de repassage. Remarque : Pour réduire le temps de repassage, nous vous conseillons d’utiliser le mode « OptimalTemp ». Appuyez sur le bouton ECO lorsque l’appareil est allumé (fig. 4).

  • Page 11: Dépannage

    Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.
  • Page 12 FRANÇAIS Problème Cause possible Solution La bague d’étanchéité en Contactez un Centre Service Agréé Philips caoutchouc du bouton EASY pour vous procurer un nouveau bouton DE-CALC est usée. EASY DE-CALC. Le fer ne chauffe L’appareil vous rappelle Effectuez la procédure de détartrage, suivez pas et le voyant d’exécuter la procédure de...

  • Page 13: ภ�ษ�ไทย

    ขอแสดงคว�มยิ น ดี ท ี ่ ค ุ ณ สั ่ ง ซื ้ อ และยิ น ดี ต  อ นรั บ ส  ผ ลิ ต ภั ณ ฑ ข อง Philips! เพื ่ อ ให ค ุ ณ...
  • Page 14 บทนี ้ ไ ด ร วบรวมป ญ ห�ทั ่ ว ไปเกี ่ ย วกั บ เครื ่ อ งซึ ่ ง คุ ณ อ�จพบได ห�กยั ง ไม ส �ม�รถแก ไ ขป ญ ห�ต�มข อ มู ล ด � นล � ง...
  • Page 15 ห ว งย�งกั น รั ่ ว ซึ ม ของปุ ่ ม EASY DE-CALC ติ ด ต อ ศู น ย บ ริ ก �รที ่ ไ ด ร ั บ ก�รรั บ รองโดย Philips เพื ่ อ เปลี ่ ย นปุ ่ ม EASY สึ...

  • Page 16: 한국어

    중요 사항 필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하십시오. 본 제품을 사용하기 전에 이 사용자 설명서와 중요 정보 책자, 포장에 있는 요약 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
  • Page 17 조절기를 제거하고 남은 물을 배출시킵니다. EASY DE-CALC 조절기를 조입니다. 문제 해결 이 란은 본 제품을 사용하면서 가장 일반적으로 경험하게 되는 문제와 그 해결 방법을 제시합니다. 아래의 정보로도 문제를 해결할 수 없는 경우 www.philips.com/support를 방문하여 자주 묻는 질문(FAQ) 목록을 참조하거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 4239_000_9427_1_DFU-Booklet_A5_v1_new.indd 17...
  • Page 18 한국어 문제점 가능한 원인 해결책 열판에서 더러 정기적으로 석회질을 제거 석회질을 제거하십시오(‘주의 사항 - 운 물, 갈색 얼 하지 않아 제품 내부에 석 세척 및 유지관리’란의 ‘제품의 석회 룩 또는 흰 가 회질이 축적되었습니다. 질 제거’섹션 참조). 루가 나옵니다. 물탱크에 화학물질 또는 첨 제품에...

  • Page 19: 繁體中文

    繁體中文 重要事項 恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.com/welcome 註冊您的產品， 以善用飛利浦提供的支援。 使用本產品前，請先詳閱本使用手冊、重要資訊手冊及包裝上的快速入門指南。 請妥善保存這些手冊，以便日後參考。 產品概要 (圖 1) 1 ECO 指示燈按鈕 2 開啟/關閉 (On/off) 按鈕附電源指示燈 3 簡易除鈣指示燈 4 簡易除鈣旋鈕 5 蒸氣膠管收藏槽 6 安全鎖釋放鈕 (限特定機型) 7 蒸汽觸動器/強力蒸氣 (限特定機型) 8 熨斗就緒指示燈/水箱已空指示燈 OptimalTemp 技術 無需設定溫度和蒸氣。 此 OptimalTemp 技術讓您無需調整熨斗溫度或蒸氣設定，便能熨燙各種可熨燙衣料。 有亞麻、棉、聚酯纖維、絲、羊毛、人造絲、嫘縈等標誌的衣料皆可熨燙。 (圖 2) 有 Spandex 彈性纖維或 Spandex 彈性纖維混紡衣料和聚烯烴 (如聚丙烯) 等標誌的衣料還...
  • Page 20 用手拿著一個杯子對準在簡易除鈣旋鈕下，並以逆時鐘旋轉簡易除鈣旋鈕。 (圖 5) 取下簡易除鈣旋鈕，讓含有水垢雜質的水流入杯中。 (圖 6) 水都流光之後，請重新裝回簡易除鈣旋鈕並旋緊。 (圖 7) 為底盤除垢  如果未定期幫產品除垢，您可能會看到底盤流出棕色污垢，這是因為水垢雜質的緣故。 此時請依照下列程序為底盤除垢。我們建議您重複此程序兩次，以達到最佳效果。 確定產品已經冷卻，然後以濕布清潔底盤。 經由注水口門將水箱清空。傾斜本產品，並取下簡易除鈣旋鈕。從除鈣開口倒入 500 毫升蒸餾水，並旋緊簡易除鈣旋鈕。 (圖 8) 開啟產品電源，然後靜候 5 分鐘。 持續按住蒸氣觸動器，同時在一塊較厚的布料上前後來回熨燙 3 分鐘。 (圖 9) 髒污的熱水會從底盤流出。 當底盤不再流出水，或底盤開始冒蒸氣時，便可以停止清潔。 拔除蒸氣製造器的插頭，讓其冷卻至少 2 小時。取下簡易除鈣旋鈕，並讓剩餘的水流 出。旋緊簡易除鈣旋鈕。 疑難排解 本章概述您使用本產品時最常遇到的問題。如果您無法利用以下資訊解決您遇到的問題， 請造訪 www.philips.com/support，上面列有常見問題清單，或聯絡您所在國家/地區的客 戶服務中心。 4239_000_9427_1_DFU-Booklet_A5_v1_new.indd 20 10/28/14 10:42 AM...
  • Page 21 繁體中文 問題 可能原因 解決方法 從底盤流出髒 因為產品沒有定期除垢， 請為產品除垢 (請參閱「重要事項 - 清潔 水、棕色汙垢 所以內部逐漸累積水垢。 與維護」章節的「為產品除垢」單元)。 或白屑。 您在水箱中加入了化學物 請勿讓本產品使用化學物質或添加物。 質或添加物。 如果您已經使用，請依照「重要事項 - 清潔與維護」章節「為底盤除垢」 單元所述的程序，去除化學物質。 沒有蒸氣，或 產品加熱溫度不夠。 請等到熨斗就緒指示燈持續亮起。可能需 蒸氣量微弱。 要約 2 分鐘。 水箱中的水量不足。 將水倒入水箱至 MAX 刻度。 底盤漏水。 在您第一次使用蒸氣或長 這是正常現象。請將熨斗從衣物上拿開， 時間未加以使用時，膠管 然後按下蒸氣觸動器。請等到底盤冒出蒸 中的蒸氣會凝結成水滴。 氣，而不是水滴。 熨燙板布套潮 長時間熨燙之後，蒸氣會...

  • Page 22: 简体中文

    简体中文 注意事项 感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品。 使用产品之前，请阅读重要信息手册和包装上的快速入门指南。妥善保管以供日后参考。 产品概述 (图 1) 1 ECO 环保节能按钮（带指示灯） 2 带有通电指示灯的开/关按钮 3 EASY DE-CALC 指示灯 4 EASY DE-CALC 旋钮 5 蒸汽管储藏格 6 搬运锁释放按钮（仅限于特定型号） 7 蒸汽开关/蒸汽束喷射（仅限于特定型号） 8 熨斗就绪指示灯/水箱无水指示灯 OptimalTemp 智能温控科技 无需温度和蒸汽设定。 OptimalTemp 技术可让您熨烫各种类型的可熨烫面料，而无需调节熨斗温度或蒸汽设定。 带有这些标志的面料为可熨烫面料，如亚麻、棉质、聚酯纤维、丝质、羊毛、粘胶纤维、 人造丝。 (图 2) 带有此标志的面料为不可熨烫面料，此类面料包括合成纤维，如氨纶或弹性纤维、氨纶混 合纤维和聚烯烃（如聚丙烯）以及衣物上的印花布。 (图 3) 所用水质类型...
  • Page 23 通过注水口清空水箱。倾斜产品并取下 EASY DE-CALC 旋钮。将 500 毫升蒸馏水注 入除垢口并拧紧 EASY DE-CALC 旋钮。 (图 8) 启动产品并等待 5 分钟。 熨烫较厚的衣物时，持续按下蒸汽开关，然后来回移动 3 分钟。 (图 9) 底板上有热的脏水冒出。 底板上不再冒水或蒸汽开始从底板冒出时，可以停止清洁。 拔下蒸汽发生器的电源插头，并让其至少冷却2 小时。取下 EASY DE-CALC 旋钮， 让剩余的水流出。拧紧 EASY DE-CALC 旋钮。 故障种类和处理方法 本章归纳了使用本产品时最常见的一些问题。如果您无法根据以下信息解决问题，请访问 www.philips.com/support 查阅常见问题列表，或联系您所在国家/地区的客户服务中心。 4239_000_9427_1_DFU-Booklet_A5_v1_new.indd 23 10/28/14 10:42 AM...
  • Page 24 简体中文 问题 可能的原因 解决方法 底板出现脏水、 因未定期除垢，产品内积 为产品除垢（请参阅“注意事项 - 清洁 褐色污渍或白 有水垢。 和保养”一章中的“为产品除垢”部 色薄片。 分）。 您在水箱中放入了化学品 切勿在产品中使用化学品或添加剂。 或添加剂。 否则，请按照“注意事项 - 清洁和保 养”一章中的“为底板除垢”部分清除 化学物质。 蒸汽极少或没 产品未充分加热。 等到熨斗就绪指示灯持续亮起。这约需 有。 2 分钟时间。 水箱中水不足。 将水注入水箱，至最高水位 (MAX)。 底板漏水。 初次或很长时间没有使用 这是正常现象。将熨斗远离衣物，按下 蒸汽功能，输送管内会凝 蒸汽开关。等到底板不再冒出水滴而是 结蒸汽。 喷出蒸汽。 烫衣板盖变湿 长时间熨烫操作后，烫衣 如果泡沫材料已破损，请更换烫衣板...

  • Page 25: Bahasa Melayu

    BAHASA MELAYU Penting Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/ welcome. Baca manual pengguna ini, risalah maklumat penting dan panduan permulaan ringkas pada bungkusan dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas.
  • Page 26 BAHASA MELAYU Penjimatan tenaga - Mod ECO Dengan mod ECO (pengurangan jumlah stim), anda boleh menjimatkan tenaga tanpa mengurangkan hasil penyeterikaan. Nota: Untuk masa penyeterikaan yang paling singkat, kami mengesyorkan supaya anda menggunakan mod ‘OptimalTemp’. Tekan butang ECO apabila perkakas dihidupkan (Gamb. 4). Untuk kembali ke mod ‘OptimalTemp’, tekan butang ECO sekali lagi.
  • Page 27 Penyelesai Masalah Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang mungkin anda hadapi dengan perkakas ini. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah, lawati www.philips.com/support untuk mendapatkan senarai soalan lazim atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda.
  • Page 28 BAHASA MELAYU Masalah Penyebab yang mungkin Penyelesaian Adang cincin getah EASY Hubungi pusat servis Philips yang disahkan DE-CALC telah haus. untuk mendapatkan tombol EASY DE-CALC yang baru. Seterika tidak Perkakas mengingatkan anda Lakukan prosedur menanggalkan kerak, ikuti menjadi panas agar melakukan prosedur arahan dalam bab ‘PENTING-pembersihan...

  • Page 29: Indonesia

    INDONESIA Penting Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome. Baca petunjuk pengguna ini, pamflet informasi penting, dan panduan cepat pada kemasan dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat ini. Simpanlah untuk referensi jika dibutuhkan kelak.
  • Page 30 INDONESIA Hemat energi - mode ECO Dengan menggunakan mode ECO (mengurangi jumlah uap), Anda dapat menghemat energi tanpa mengurangi hasil setrikaan. Catatan: Untuk waktu penyetrikaan terpendek, kami sarankan Anda untuk menggunakan mode ‘OptimalTemp’. Tekan tombol ECO saat alat dinyalakan (Gbr. 4). Untuk mengembalikan ke mode ‘OptimalTemp’, tekan lagi tombol ECO.

  • Page 31: Pemecahan Masalah

    Pemecahan masalah Bab ini merangkum masalah-masalah paling umum yang mungkin Anda temui pada alat. Jika Anda tidak dapat mengatasi masalah dengan informasi di bawah ini, kunjungi www.philips.com/support untuk melihat daftar pertanyaan yang sering diajukan atau hubungi Pusat Layanan Konsumen di negara Anda.
  • Page 32 ‘Membersihkan kerak pada alat’. bulan atau setelah setiap 10 sesi penyetrikaan. Pembuat uap Air dipompa ke perebus. Hal Jika suara memompa tidak berhenti, matikan mengeluarkan ini normal. alat dan cabut stekernya. Hubungi pusat servis bunyi resmi Philips. pemompaan. 4239_000_9427_1_DFU-Booklet_A5_v1_new.indd 32 10/28/14 10:42 AM...

  • Page 33: Quan Trọng

    Quan trọng Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/ welcome.
  • Page 34 TIẾNG VIỆT Tiết kiệm năng lượng - chế độ ECO Với chế độ ECO (giảm lượng hơi nước), bạn có thể tiết kiệm năng lượng mà không làm ảnh hưởng đến kết quả ủi. Lưu ý: Để có được thời gian ủi ngắn nhất, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng chế độ ‘OptimalTemp’. Bấm nút ECO khi bật thiết bị...
  • Page 35 Chương này tóm tắt các sự cố thường gặp nhất với thiết bị. Nếu bạn không thể giải quyết được sự cố sau khi tham khảo thông tin dưới đây, vui lòng truy cập www.philips.com/support để xem danh sách các câu hỏi thường gặp hoặc liên hệ với Trung tâm Chăm sóc Khách hàng tại quốc gia bạn.

  • Page 36: Português

    PORTUGUÊS Importante Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Leia cuidadosamente este manual do utilizador, o folheto informativo importante e o guia de início rápido na embalagem antes de utilizar o aparelho.
  • Page 37 PORTUGUÊS Poupança de energia - modo ECO Ao utilizar o modo ECO (quantidade reduzida de vapor), pode economizar energia sem comprometer o resultado do engomar. Nota: Para obter o tempo de engomar mais curto, aconselhamo-lo a utilizar o modo “OptimalTemp”. Prima o botão ECO quando o aparelho está ligado (fig. 4).

  • Page 38: Resolução De Problemas

    Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país.
  • Page 39 PORTUGUÊS Problema Possível causa Solução O anel vedante de borracha Contacte um centro de assistência Philips do botão EASY DE-CALC autorizado para obter um novo botão EASY está gasto. DE-CALC. O ferro não O aparelho está a avisá-lo que Efectue o procedimento de descalcificação,...
  • Page 40 4239_000_9427_1_DFU-Booklet_A5_v1_new.indd 40 10/28/14 10:42 AM...
  • Page 41 4239_000_9427_1_DFU-Booklet_A5_v1_new.indd 41 10/28/14 10:42 AM...
  • Page 42 4239_000_9427_1_DFU-Booklet_A5_v1_new.indd 42 10/28/14 10:42 AM...
  • Page 43 4239_000_9427_1_DFU-Booklet_A5_v1_new.indd 43 10/28/14 10:42 AM...
  • Page 44 4239_000_9427_1_DFU-Booklet_A5_v1_new.indd 44 10/28/14 10:42 AM...
  • Page 45 4239_000_9427_1_DFU-Booklet_A5_v1_new.indd 45 10/28/14 10:42 AM...
  • Page 46 4239_000_9427_1_DFU-Booklet_A5_v1_new.indd 46 10/28/14 10:42 AM...
  • Page 47 4239_000_9427_1_DFU-Booklet_A5_v1_new.indd 47 10/28/14 10:42 AM...
  • Page 48 4239.000.9427.1 4239_000_9427_1_DFU-Booklet_A5_v1_new.indd 48 10/28/14 10:42 AM...

Ce manuel est également adapté pour:

Perfectcare aqua gc8636/02Perfectcare aqua gc8619/30Perfectcare aqua gc8621/02Perfectcare aqua gc8638/20Perfectcare aqua gc8641/38

Table des Matières