Honeywell Home CM707 Guide D'installation

CM707
1 2 3 4 5 6 7
CM702 AUTO
CM701
Guida all'Installazione
I
Manual de Instalação
PO
Guía De Instalación
E
Guide D'Installation
F
Einbauhandbuch
D
Installatierichtlijnen
NL
1 2
3
CM700 CM700
CM700 CM700
4 5
= M 3.5
1.0-2.5mm²
= N o 6
6mm max.
6
1
2
7 8
I
P
E
F
D
NL
Rimozione del coperchio / Remoção da tampa / Retirada de la tapa
2
1
CM707/702/701 - GUIDA ALL'INSTALLAZIONE
Il termostato programmabile è stato installato. Per le caldaie a gas, non è necessario modificare i parametri
di sistema impostati in fabbrica mentre per le altre applicazioni vedere più avanti. Utilizzare il MANUALE
DELL'UTENTE per programmare l'unità e mostrare al proprietario della casa come funziona.
Uso del termostato programmabile per applicazioni specifiche
Applicazione Parametri Cosa modificare
Ciclo/ora Tempo Nota: Tutti i parametri elencati qui di seguito ap-
minimo di partengono alla categoria 2 – parametri di sistema
funzionamento (vedere la Tabella dei parametri dell'installatore).
Caldaia a gas (<30kW) 6 1 Non è richiesta alcuna modifica
Caldaia a olio 3 4 Impostare il parametro 1:Ot su 4
Impostare il parametro 2:Cr su 3
Attuatore termico 12 1 Impostare il parametro 2:Cr su 12
Valvola di zona 6 1 Non è richiesta alcuna modifica
Riscaldamento elettrico 12 1 Impostare il parametro 2:Cr su 12
(carico resistivo 3-5A)
Accesso alla modalità parametri dell'installatore
1. Premere il tasto OFF.
2. Tenere premuto il tasto e i due tasti PROGRAM DAY
e contemporaneamente.
COPY
DAY
3. L'unità visualizza il primo del gruppo di parametri
dell'installatore categoria 1 (dal parametro n. 1 al 19).
4.
Premere il tasto o per modificare l'impo-
stazione del costruttore. Il display lampeggia per
indicare che è stata effettuata una modifica.
5.
Premere il tasto verde per confermare la modi-
fica. Il display smetterà di lampeggiare.
DAY
6. Premere il tasto per passare al parametro
CM700
successivo. COPY
DAY
7. Premere il tasto PROGRAM per andare al gruppo
di parametri dell'installatore categoria 2 (dal para-
metro n. 1 al 5) e modificare i parametri desiderati
con la stessa modalità vista nel punto precedente.
8. Per uscire dalla modalità dell'installatore, premere
il tasto AUTO, MAN o OFF.
Tabella dei parametri dell'installatore
Parametro Parametro Parametri preimpostati in fabbrica Parametri opzionali
n.
Display Descrizione
Parametri Categoria 1 - Impostazione del termostato programmabile
Display 12 / 24 ore 1:CL 24 Formato del display in
24 ore
Reset dell'ora / 2:rP 1 Profilo dell'ora/ della
della temperatura temperatura impostato sul
programmata valore predefinito
Cambia in 0 quando viene
modificato uno dei profili
dell'ora/della temperatura
Limite superiore 6:UL 35 Limite superiore della
della temperatura temperatura: 35°C
Limite inferiore della 7:LL 5 Limite inferiore della
temperatura temperatura: 5°C
Compensazione 12:tO 0 Nessuna compensazione
della temperatura della temperatura
Larghezza della 13:Pb 1.5 Banda proporzionale di
banda proporzionale 1,5 gradi
Reimpostazione 19:FS 1 Tutti i parametri impostati
dei parametri della sui valori di fabbrica
categoria 1 e 2 sui
valori predefiniti Cambia in 0 quando
viene modificato uno dei
parametri.
3
Parametri Categoria 2 - Impostazioni del sistema (premere PROGRAM
Tempo minimo di 1:Ot 1 Tempo di funzionamento
funzionamento della minimo 1 minuto
caldaia
Frequenza dei cicli 2:Cr 6 6 cicli all'ora
Uso della pompa 5:PE 0 Uso della pompa disattivato
Note: Ricordarsi di premere sempre il tasto per confermare che si desidera salvare la nuova Configurazione
dell'installatore. Per uscire dalla modalità Configurazione dell'installatore, premere il tasto AUTO, MAN o OFF.
Messa in funzione del sistema
Per andare nella modalità di diagnostica, premere il tasto OFF e poi tenere premuto il tasto
L'unità passa alla modalità dei parametri dell'utente. Tenere quindi premuti contemporaneamente i tasti
. L'unità mantiene attivo il relè per 5 minuti e sul display vengono visualizzate le seguenti informazioni: modello,
ID, codice data (MM/AA) e somma di controllo. Per visualizzare tali informazioni, premere il tasto
© 2020 Resideo Technologies, Inc. Tutti i
Resideo srl diritti riservati. Il marchio Honeywell Home è
utilizzato su licenza di Honeywell
Via Philips 12
International Inc. Questo prodotto è
20090 Monza (MB)
fabbricato da Resideo Technologies, Inc. e
Phone: +39 9590900
www.resideo.com homecomfort.resideo.com/it dalle sue affiliate.
3
I
CM707/702/701 – MANUAL DE INSTALAÇÃO
Acaba de instalar el Termostato Programable. Para aplicaciones de calderas de gas, no será necesario cambiar
los ajustes de fábrica del sistema (para otras aplicaciones, vea la información más adelante). Ahora puede
utilizar la GUÍA DEL USUARIO para programar la unidad y mostrar su funcionamiento.
Utilización del Termostato Programable para aplicaciones específicas
Aplicação Definições
Ciclo / Hora Tempo mínimo
Caldeira a gás (<30kW) 6
Caldeira a óleo 3
Accionador térmico 12
Válvulas de seccionamento 6
Aquecimento eléctrico 12
(carga resistiva de 3 a 5 A)
Iniciar o Modo do Instalador
1. Prima o botão OFF.
1 2 3 4 5 6 7
2. Prima continuamente o botão e os dois botões
PROGRAM e , em simultâneo.
AUTO
3 O aparelho indicará o primeiro parâmetro do
MAN
1 grupo de parâmetros do instalador de categoria 1
OFF
(do Parâmetro 1 ao 19).
PROGRAM 1..4
4. Prima o botão ou para alterar a pré-definição
de fábrica. O visor emitirá um sinal luminoso,
demonstrando que foi efectuada uma alteração.
5. Prima o botão verde para confirmar a
1 2 3 4 5 6 7
alteração. O sinal luminoso do visor apagar-se-á.
6. Prima o botão para passar ao parâmetro
1 2
seguinte.
AUTO
Prima o botão PROGRAM para
7.
MAN
2 grupo de parâmetros do instalador de categoria 2
OFF
PROGRAM 1..4
(do Parâmetro 1 ao 5).
8. Para sair do modo do instalador, prima o botão
AUTO, MAN ou OFF.
2
Tabela de Parâmetros do Instalador
Parâmetro Parâmetro Pré-definições de Fábrica
nº
Display Descrizione Visor
Parâmetros de categoria 1 - Definições de termostato programáveis
12 Formato del display da Indicação de 12 / 1:CL 24
12 ore. 24hr
Redefinição de
0 L'ora / la temperatura sono 2:rP 1
Hora / Temperatura
quelle programmate
do Programa
Per ripristinare il profilo
1 predefinito impostato su 1
21-34 da 21°C a 34°C, regolazio- Limite Máximo de 6:UL 35
ne con incrementi di 1°C Temperatura
6-21 da 6°C a 21°C, regolazio- Limite Mínimo de 7:LL 5
Temperatura
ne con incrementi di 1°C
-3..3 da -3°C a +3°C, regolazio- Compensação de 12:tO 0
ne con incrementi di 0,1°C Temperatura
1.6..3 da 1,6°C a 3,0°C, regolazio- Largura de Banda 13:Pb 1.5
ne con incrementi di 0,1°C Proporcional
0 I parametri vengono modi- Regulação dos 19:FS 1
ficati come sopra Parâmetros de
Categoria 1 e 2 para
as Pré-definições de
1 Per ripristinare il profilo di
Fábrica
fabbrica impostare su 1
per accedere a questa categoria) Parâmetros de categoria 2 - Definições de sistema (prima PROGRAM
2..5 È possibile selezionare un Tempo Mínimo 1:Ot 1
tempo di funzionamento Ligado (ON) da
minimo di 2, 3, 4 o 5 minuti Caldeira
Número de Ciclos 2:Cr 6
3,9,12 È possibile selezionare 3,
9 o 12 cicli all'ora
Funcionamento da 5:PE 0
1 Uso della pompa attivato Bomba
Notas: Lembre-se de premir sempre o botão
Configuração do Instalador. Para sair do Modo de Configuração do Instalador, prima o botão AUTO, MAN ou OFF.
Testar o Sistema
per 5 secondi. Para iniciar o modo de diagnóstico, prima o botão OFF e depois o botão
e entrará no modo de definições do utilizador. A seguir, prima continuamente os botões
aparelho mantém o relé ligado por 5 minutos e no visor aparecerá a seguinte informação: ID do modelo, código
o . da data (MM/AA) e soma de teste da memória de acesso aleatório não volátil.Para visualizar esta informação,
prima o botão ou .
Pittway Homes
Systems S.L.
Av. De Italia, 7
28821 Coslada (Madrid)
Phone: +34 91 414 33 15
www.resideo.com
homecomfort.resideo.com/es
PO
CM707/702/701 - GUÍA DE INSTALACIÓN
El Chronotherm queda así instalado. Para aplicaciones de calderas de gas, no será necesario cambiar los
ajustes de fábrica del sistema (para otras aplicaciones, ver la tabla siguiente). Ahora puede utilizar la GUÍA DEL
USUARIO para programar el termostato y mostrar su funcionamiento al usuario.
Utilización del Termostato Programable para aplicaciones específicas
O que deverá alterar Aplicación
Nota: Todos os parâmetros a seguir enumerados
ligado (ON) pertencem à categoria 2 – parâmetros do sistema
(ver Tabela de Parâmetros do Instalador).
1 Não são necessárias alterações Caldera de Gas (<30kW)
4 Configure o parâmetro 1:Ot para 4 Caldera de Gasóleo
Configure o parâmetro 2:Cr para 3
1 Configure o parâmetro 2:Cr para 12 Actuador Térmico
1 Não são necessárias alterações Válvula de Zona
1 Configure o parâmetro 2:Cr para 12 Calefacción Eléctrica
(carga resistiva de 3-5A)
Acceso al Modo de Configuración de Instalador
1. Pulse el botón OFF.
1 2 3 4 5 6 7
DAY 2. Pulse y mantenga pulsado el botón
botones PROGRAM
COPY
DAY
AUTO
3. En la pantalla se visualizará el primer parámetro
MAN
1
del Modo de Configuración de Instalador, catego-
OFF
PROGRAM 1..4 ría 1 (parámetros entre 1 y 19)
4. Pulse el botón o
fábrica. La pantalla parpadeará indicando que se
ha realizado un cambio.
5.
1 2 3 4 5 6 7 Pulse el botón verde
DAY El valor seleccionado dejará de parpadear.
COPY 6 Pulse el botón
DAY
1 2
guiente.
AUTO
passar ao 7.
MAN Pulse el botón PROGRAM para ir al grupo de
2
OFF
Modo del Configuración de Instalador, categoría 2
PROGRAM 1..4
(parámetros entre 1 y 5).
8. Para salir del Modo de Configuración de Instalador,
2 pulse el botón AUTO, MAN u OFF.
Tabla de Modo de Configuración de Instalador
Definições Opcionais
Parámetro
Descrição Visor Descrição
Parámetros de la Categoría 1 - Ajustes del Termostato Programable
Formato de visualização 12 Formato de visualização - Visualización AM-
- relógio de 24 horas relógio de 12 horas (AM/PM) PM / 24 horas
Perfil de hora / Hora / temperatura indi-
0 Programa de
temperatura pré-definido cadas conforme progra-
fábrica de Horas /
de fábrica madas
Temperaturas
Passa a 0 quando um 1 Para repor a pré-defini-
dos perfis de hora/temp. ção de fábrica, configure
é alterado para 1
Limite máximo de temp. 21-34 Ajuste de 21°C a 34°C, Límite Superior de
de 35°C em intervalos de 1°C Temperatura
Limite mínimo de temp. 6-21 Ajuste de 6°C a 21°C, em Límite Inferior de
de 5°C intervalos de 1°C
Temperatura
Sem compensação de -3..3 Ajuste de -3°C a +3°C, em
Desviación perma-
temperatura intervalos de 0,1°C nente de Tempera-
tura (Offset)
Banda proporcional de 1.6..3 Ajuste de 1,6°C a 3,0°C,
1,5 graus em intervalos de 0,1°C Amplitud de Banda
Proporcional
Todos os parâmetros se 0 Todos os parâmetros se en-
encontram pré-definidos contram definidos conforme Volver a los valores
de fábrica as alterações realizadas de fábrica los
Parámetros de la
Passa a 0 quando um dos 1 Para repor a pré-definição
Categoría 1 y 2
parâmetros é alterado de fábrica, configure para 1
para aceder a esta categoria) Parámetros de la Categoría 2 - Ajustes del Sistema (pulse PROGRAM
Tempo mínimo ligado 2..5 Selecção de tempo míni- Tiempo mínimo de
(ON) de 1 minuto mo ligado (ON) de 2, 3, 4 MARCHA de la
ou 5 minutos caldera
6 ciclos por hora (cph) 3,9,12 Selecção de 3, 9 ou 12 cph
Frecuencia de Ciclos
Funcionamento da 1 Funcionamento da bomba
Ejercicio de Bomba
bomba desactivado activado
verde para confirmar que pretende guardar a nova definição na Notas: Recuerde pulsar siempre el botón
Para salir del Modo de Configuración de Instalador pulse el botón AUTO, MAN o OFF.
Puesta en Servicio del Sistema
durante 5 segundos.O aparelho Para acceder al modo de diagnóstico pulse el botón OFF y a continuación pulse el botón
e , em simultâneo. O El termostato accederá al modo de ajustes de usuario. A continuación pulse y mantenga pulsada los botones
y a la vez. El termostato mantendrá el relé activado durante 5 minutos y aparecerá la información siguiente
en la pantalla: identificación de modelo, código de fecha (mes, año) e suma de verificación. Para acceder a esta
información pulse el botón
© 2020 Resideo Technologies, Inc. Todos
los derechos reservados. Honeywell
Home es una marca comercial de
Honeywell International Inc. Este
producto está fabricado por Resideo
www.resideo.com
Technologies, Inc. y sus subsidiarias
E
Ajustes Qué cambiar
Ciclos / Tiempo Nota: Todos los parámetros listados a continuación
Hora mínimo de pertenecen a la categoría 2 – parámetros del sistema
MARCHA (vea la Tabla de Modo de Configuración del Instalador)
6 1 No se precisa ningún cambio
3 4 Ajuste 1: parámetro 1:Ot a 4
Ajuste 2: parámetro 2:Cr a 3
12 1 Ajuste 2: parámetro 2:Cr a 12
6 1 No se precisa ningún cambio
12 1 Ajuste 2: parámetro 2:Cr a 12
1 2 3 4 5 6 7
y los dos DAY M
y a la vez.
COPY
DAY
AUTO
MAN
1
OFF
PROGRAM 1..4
para cambiar el ajuste de
para confirmar el cambio. 1 2 3 4 5 6 7
DAY
para pasar al parámetro si- COPY
DAY
1 2
AUTO
MAN
2
OFF
PROGRAM 1..4
2
Nº de Ajustes de Fábrica Ajustes Opcionales
Parámetro
Pantalla Descripción Pantalla Descripción
1:CL 24 Presentación de reloj 12 Presentación de reloj 12
formato 24 horas horas – AM/PM
2:rP 1 Horas / temperaturas 0 Hora / temperatura según
según ajuste de fábrica se programe
Cambia a 0 al cambiar 1 Para restaurar el perfil de
alguno de los perfiles, fábrica, ajuste a 1
hora / temperatura
6:UL 35 Límite Superior de Tem- 21-34 Ajuste de 21°C a 34°C en
peratura 35ºC pasos de 1°C
7:LL 5 Límite Inferior de Tempe- 6-21 Ajuste de 6ºC a 21°C en
ratura 5ºC pasos de 1°C
12:tO 0 Sin desviación -3..3 Ajuste de -3°C a +3°C en
pasos de 0,1°C
13:Pb 1.5 Banda proporcional de 1.6..3 Ajuste de 1,6°C a 3,0°C
1,5 grados en pasos de 0,1°C
19:FS 1 Todos los ajustes según 0 Los ajustes están según la
valores de fábrica modificación anterior
Cambia a 0 al cambiar 1 Para restablecer el perfil
alguno de los parámetros de fábrica, ajuste a 1
para acceder a esta categoría)
1:Ot 1 Tiempo mínimo de 2..5 Selección de tiempo míni-
MARCHA de 1 minuto mo de MARCHA de 2, 3, 4
o 5 minutos
2:Cr 6 6 ciclos por hora (cph) 3,9,12 Selección de 3, 9 o 12 cph
5:PE 0 Desactivado 1 Aplicaciones de 3-5 A
Activado
para guardar su nueva Configuración de Instalador.
durante 5 segundos.
o .
© 2020 Resideo Technologies, Inc. Todos
Pittway Homes
los derechos reservados. Honeywell
Systems S.L.
Home es una marca comercial de
Av. De Italia, 7
Honeywell International Inc. Este
28821 Coslada (Madrid)
producto está fabricado por Resideo
Phone: +34 91 414 33 15
Technologies, Inc. y sus subsidiarias
homecomfort.resideo.com/es