Manuels Connexes pour Leuze electronic CSL 710 Série
Sommaire des Matières pour Leuze electronic CSL 710 Série
- Page 1 CSL 710 Rideau lumineux de commutation M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n o r i g i n a l...
- Page 2 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 http://www.leuze.com info@leuze.de Leuze electronic CSL 710...
-
Page 3: Table Des Matières
Montage du rideau lumineux ..........34 Leuze electronic... - Page 4 11.2.3Raccordement du maître USB IO-Link au PC ........74 Leuze electronic...
- Page 5 Déclaration de conformité CE ........102 Leuze electronic...
-
Page 6: À Propos De Ce Document
(faisceaux parallèles, diagonaux ou croisés) IODD IO Device Description (fichier IODD pour interface IO-Link) Description de l'appareil pour la commande GUI (Graphical User Interface) Interface utilisateur graphique Automate programmable (correspond à l'anglais Programmable Logic Controller, PLC) Leuze electronic CSL 710... -
Page 7: Résolution
Durée du cycle Somme des temps de réaction de tous les faisceaux d'un rideau lumineux plus la durée de l'évaluation interne. Durée du cycle = Nombre de faisceaux x temps de réaction par faisceau + temps d'évaluation Leuze electronic CSL 710... -
Page 8: Sécurité
La protection de l'utilisateur et de l'appareil n'est pas garantie si l'appareil n'est pas employé conformément aux directives d'utilisation conforme. La société Leuze electronic GmbH + Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme. -
Page 9: Exclusion De Responsabilité
être respectées. Exclusion de responsabilité Leuze electronic GmbH + Co. KG ne peut pas être tenue responsable dans les cas suivants : • L'appareil n'est pas utilisé de façon conforme. • Les emplois inadéquats raisonnablement prévisibles ne sont pas pris en compte. -
Page 10: Description De L'appareil
• Types de balayage : Parallèle, Diagonal, Croisé • Statut des zones de faisceaux 1 … 8 Statut des entrées/sorties numériques • Panneau de commande local avec écran • Interfaces vers la commande de la machine : • IO-Link : Leuze electronic CSL 710... -
Page 11: Connectique
Figure 3.2 : Affichage à LED sur le récepteur Tableau 3.1 : Signification des LED sur le récepteur Couleur État Description Verte ALLUMÉE Rideau lumineux opérationnel (fonctionnement normal) (lumière perma- nente) Clignotante voir chapitre 12.2 ÉTEINTE Capteur pas prêt à fonctionner Leuze electronic CSL 710... -
Page 12: Écran Sur Le Panneau De Commande Du Récepteur
Figure 3.4 : Écran OLED sur le récepteur en mode d'alignement Affichages à l'écran en mode de processus En mode de processus, la ligne supérieure indique le nombre de faisceaux interrompus (TIB), la ligne inférieure l'état logique des sorties numériques. La valeur à afficher est configurable. Leuze electronic CSL 710... -
Page 13: Témoins De Fonctionnement Sur L'émetteur
Le récapitulatif suivant présente la structure de toutes les options de menu. Pour chaque modèle en parti- culier, seules les options de menu réellement disponibles pour l'entrée de valeurs ou la sélection de réglages du modèle sont visibles. Leuze electronic CSL 710... -
Page 14: Description De L'appareil
ES broche 6 Inversion Normale Inversée ES broche 7 Programmer hau- Exécuter Quitter teur Logique de zone Faisceau initial (entrer valeur) min = 1 max = 1774 Faisceau final (entrer valeur) min = 1 max = 1774 Leuze electronic CSL 710... -
Page 15: Navigation Par Menus Sur Le Panneau De Commande Du Récepteur
Le champ d'option sélectionné (sur fond clair) peut être un paramètre de ligne sélection fixe ou un champ d'entrée à plusieurs chiffres. Dans le champ à plu- sieurs chiffres, appuyez sur pour augmenter le chiffre actif d'une unité et pour passer d'un chiffre au suivant. Leuze electronic CSL 710... -
Page 16: Représentation Des Niveaux
(« Réglages »). 3.7.4 Édition de paramètres de valeur Faisceau initial Faisceau final sélectionne l'option de menu sur fond clair « Faisceau initial ». Leuze electronic CSL 710... - Page 17 L'affichage repasse au niveau de menu supérieur : Faisceau initial/Faisceau final Si le mode d'action est choisi par , dans ce cas : Faisceau initial 0010 réinitialise la valeur d'entrée actuelle (0001) et permet d'entrer de nouvelles valeurs. Leuze electronic CSL 710...
-
Page 18: Édition De Paramètres De Sélection
• PNP positif sélectionne l'option de menu sur fond clair « PNP positif ». Logique ES PNP positif change le mode d'action, apparaît, suite à un nouvel actionnement à nouveau. enregistre l'option sélectionnée « PNP positif ». Leuze electronic CSL 710... -
Page 19: Fonctions
(i-1) (parcours du faisceau parallèle et diagonal). De cette manière, la résolution est augmentée au milieu entre l'émetteur et le récepteur. Zone de résolution accrue Figure 4.2 : Parcours du faisceau en type de balayage « Diagonal » Calcul Leuze electronic CSL 710... -
Page 20: Croisé
émettrice est détecté tour à tour par la diode du récepteur directement opposé, mais aussi par les deux diodes des récepteurs voisins (i+1, i-1). Zone de résolution accrue Figure 4.3 : Parcours du faisceau en type de balayage « Croisé » Calcul Leuze electronic CSL 710... -
Page 21: Blanking
La numérotation des faisceaux reste inchangée, le blanking de faisceaux ne modifie pas le numéro des faisceaux. Faisceaux interrompus Faisceaux occultés (blanking) Faisceaux dégagés Objet présent sur les lieux Figure 4.4 : États des faisceaux Il est possible d'occulter jusqu'à quatre zones regroupées de faisceaux. Leuze electronic CSL 710... - Page 22 Activez le blanking automatique uniquement pour la mise en service de l'appareil pour masquer les objets gênants. AVIS Désactiver le blanking automatique en cas d'Apprentissage Power-Up ! Désactivez le blanking automatique si l'« Apprentissage Power-Up » est activé (voir chapitre 4.3). Leuze electronic CSL 710...
-
Page 23: Apprentissage Power-Up
Le lissage permet de supprimer les perturbations dues par exemple à un encrassement ponctuel de la fenêtre optique. Le lissage « 1 » signifie que chaque faisceau interrompu est analysé et fait commuter l'appareil. Leuze electronic CSL 710... - Page 24 Si la fonction de lissage est configurée à la valeur « 3 », l'appareil ne commute que si au moins trois fais- ceaux voisins sont interrompus. Figure 4.6 : Configuration de lissage « 3 », mais seulement deux faisceaux voisins sont interrompus au maximum – l'appareil ne commute pas Leuze electronic CSL 710...
-
Page 25: Déclenchement Externe
Rideau 1 Signal de déclenchement (API) Figure 4.8 : Commande par déclenchement externe Évaluation en bloc de zones de faisceaux Cette fonction permet de définir des zones de faisceaux et de les analyser de manière individuelle. Leuze electronic CSL 710... -
Page 26: Définir Une Zone De Faisceaux
Le comportement de commutation et les conditions d'activation/de désactivation d'une zone de faisceaux peuvent être définis via l'interface (voir chapitre 9) ou dans le logiciel de configuration Sensor Studio (voir chapitre 11). Exemple de configuration voir chapitre 10.1. Leuze electronic CSL 710... -
Page 27: Programmer La Zone De Hauteur
Pour la programmation d'une zone de hauteur, tous les faisceaux dégagés au-dessus ou en des- sous d'un objet sont regroupés en une zone de hauteur. Par conséquent, l'objet ne peut pas se trou- ver au milieu de la profondeur de mesure ; le premier ou dernier faisceau doit être interrompu. Leuze electronic CSL 710... - Page 28 OU et fixe. • Il est possible d'affecter chaque broche d'ES à une zone de hauteur au panneau de commande du récepteur. Exemple : ES numériques > ES Broche 2 > Programmer hauteur > Exécuter Leuze electronic CSL 710...
-
Page 29: Sorties De Commutation
Suppression de l'impulsion 0 … 65000 ms Un signal de mesure doit être présent pendant ce temps avec redéclenchement au moins pour que la sortie bascule. Cela permet d'igno- rer des impulsions perturbatrices courtes. Leuze electronic CSL 710... -
Page 30: Suppression Des Perturbations (Profondeur D'analyse)
Profondeur d'analyse « 3 » = seuls les états de faisceau qui restent stables pendant trois cycles de mesure sont transmis. La configuration de la profondeur d'analyse est possible via l'interface (voir chapitre 9) ou dans Sensor Studio le logiciel de configuration (voir chapitre 11). Leuze electronic CSL 710... -
Page 31: Applications
Pour l'évaluation, les états des zones ainsi générées sont consultés dans les données de processus à Fonction d'évaluation l'aide du paramètre Type de balayage : Croisé Fonction : Splitting automatique Fonction d'évaluation (contenu des données de processus) Fonction : Leuze electronic CSL 710... -
Page 32: Contrôle De Hauteur Et Tri De Paquets
Exemple : tri en classes S (petits paquets), M (paquets moyens) et L (grands paquets) : • Programmez trois zones de hauteur (voir chapitre 4.6.4). • Affectez une sortie de commutation à chaque zone de hauteur (voir chapitre 4.6.3). Programmer la zone de hauteur Fonction : Leuze electronic CSL 710... -
Page 33: Détection De Trous
à surveiller et affectée à une sortie. Dans cette zone, tous les faisceaux sont interrompus. Dès qu'un faisceau se « dégage » à cause d'un défaut du matériau, la sortie commute. Évaluation en bloc de zones de faisceaux Fonction : (voir chapitre 4.6) Leuze electronic CSL 710... -
Page 34: Montage Et Installation
Les surfaces optiques de l'émetteur et du récepteur doivent être parallèles entre elles. Les connexions de l'émetteur et du récepteur doivent être orientées dans la même direction. Il doit être assuré que l'émetteur et le récepteur ne peuvent ni se tordre ni se déplacer. Leuze electronic CSL 710... -
Page 35: Définition Des Sens De Déplacement
Après le montage, vous pouvez effectuer le raccordement électrique du rideau lumineux (voir chapitre 7) et le mettre en service (voir chapitre 8). Définition des sens de déplacement Ci-après, les termes suivants sont utilisés pour les déplacements d'alignement du rideau lumineux autour de l'un de ses faisceaux individuels : Leuze electronic CSL 710... -
Page 36: Fixation À L'aide D'écrous Coulissants
Fixez l'émetteur et le récepteur à la machine ou à l'installation à l'aide de vis M6 dans la rainure en T latérale. Il est possible de déplacer dans le sens de la rainure, mais pas de tourner, basculer ni incliner. Figure 6.3 : Montage à l'aide d'écrous coulissants Leuze electronic CSL 710... -
Page 37: Fixation À L'aide D'un Support Tournant
BT-2R1, de manière à permettre des rotations pour l'ajustement malgré la fixation unilatérale. AVIS Éviter les réflexions sur la table de machine ! Veillez à bien empêcher toute réflexion sur la table de machine et dans l'environnement. Leuze electronic CSL 710... -
Page 38: Fixation À L'aide De Supports Pivotants
: • Déplacement dans le sens de la rainure • Rotation de +/- 8° autour de l'axe longitudinal Les supports pivotants BT-SSD (voir figure 15.5) sont en outre équipés d'un amortisseur de vibrations. Leuze electronic CSL 710... -
Page 39: Raccordement Électrique
Mettez à la terre toutes les parties de la machine avec précaution. Les courants de fuite surviennent dans le blindage du câble lorsque la compensation de potentiel n'est pas effectuée correctement. Vous pouvez mesurer les courants de fuite à l'aide d'une pince ampèremétrique. Leuze electronic CSL 710... - Page 40 Mettez à la terre le boîtier de l'émetteur et du récepteur du rideau lumineux (voir chapitre « Mise à la terre des boîtiers du rideau lumineux »). Serrez le blindage à plat sur FE dans l'armoire électrique (voir figure 7.2). Utilisez des serrages de blindage spéciaux (p. ex. Wago, Weidmüller, …). Leuze electronic CSL 710...
- Page 41 Serrez le blindage à plat sur FE dans l'API (voir figure 7.3). Utilisez des serrages de blindage spéciaux (p. ex. Wago, Weidmüller, …). Assurez-vous que le rail DIN est bien mis à la terre. Figure 7.3 : Branchement du blindage des câbles sur l'API Leuze electronic CSL 710...
-
Page 42: Longueur Des Câbles Blindés
Prise femelle M12, Interface de bus de terrain (appareils CANopen, PROFIBUS, récepteur 4/5 pôles PROFINET et RS 485 Modbus) Interface de synchronisation X3 sur Prise mâle M12, Interface de synchronisation (tous types de commande) l'émetteur 5 pôles Leuze electronic CSL 710... -
Page 43: Entrées/Sorties Numériques Sur La Connexion X1
Figure 7.5 : Raccordement électrique – CSL 710 Raccordez la connexion X2 avec câble de synchronisation à la connexion X3 an. Raccordez la connexion X1 avec câble de raccordement à l'alimentation en tension et à la commande. Leuze electronic CSL 710... - Page 44 Prise femelle/mâle M12 5 pôles (codage A) pour la connexion entre émetteur et récepteur. Prise femelle M12 X2 (5 pôles, codage A) Prise mâle M12 X3 (5 pôles, codage A) Figure 7.7 : Connexion X2/X3 – CSL 710 Leuze electronic CSL 710...
-
Page 45: Alimentation Électrique
VIN : Tension d'alimentation +24 V CC GND : Masse (0 V) RS 485 Tx+ : Synchronisation RS 485 Tx- : Synchronisation Câbles de liaison : voir tableau 16.4. Alimentation électrique Pour les données relatives à l'alimentation électrique, voir tableau 15.6. Leuze electronic CSL 710... -
Page 46: Mise En Service - Configuration De Base
Desserrez les vis seulement jusqu'à ce que les appareils puissent tout juste être déplacés. Tournez et déplacez l'émetteur et le récepteur jusqu'à atteindre la position optimale, les affichages à barres indiquent alors les valeurs maximales pour l'alignement. Leuze electronic CSL 710... - Page 47 Basculement en mode d'alignement En mode de processus, vous pouvez passer en mode d'alignement par menu. Choisissez Affichage > Mode > Alignement. La configuration est structurée comme suit dans les menus du panneau de commande du récepteur : Leuze electronic CSL 710...
-
Page 48: Apprentissage Des Conditions Ambiantes (Teach)
Vous pouvez employer un des types d'apprentissage suivants : Apprentissage au panneau de commande du récepteur (voir chapitre 8.2.1). Apprentissage par l'entrée d'apprentissage (voir chapitre 8.2.2). Apprentissage via l'interface (IO-Link, voir chapitre 9). Sensor Studio Apprentissage via le logiciel de configuration (voir chapitre 11). Leuze electronic CSL 710... -
Page 49: Apprentissage Au Panneau De Commande Du Récepteur
(voir chapitre 12). Apprentissage Power-Up Après application de la tension d'alimentation, la fonction « Apprentissage Power-Up » déclenche un apprentissage. La configuration est structurée comme suit dans les menus du panneau de commande du récepteur : Leuze electronic CSL 710... -
Page 50: Apprentissage Par Signal De Commande En Provenance De La Commande
Pour déclencher un apprentissage, envoyez un signal d'apprentissage via la commande (données voir chapitre « Entrée d'apprentissage (Teach In) ») en entrée d'apprentissage. Le message suivant apparaît sur l'écran du panneau de commande du récepteur Attente... Leuze electronic CSL 710... -
Page 51: Vérifier L'alignement
« réserve de fonctionnement élevée pour un fonctionnement stable ». La confi- guration « Réserve de fonctionnement faible » permet de détecter des objets partiellement transparents. La configuration est structurée comme suit dans les menus du panneau de commande du récepteur : Leuze electronic CSL 710... -
Page 52: Configurations Avancées Par Menu Au Panneau De Commande Du Récepteur
0 faisceau interrompu Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Description numériques Logique ES PNP positif NPN négatif ES broche 2 Fonction des Entrée de Entrée apprent. Sortie de zone Sortie d'avertisse- Sortie déclench. déclenchement ment Inversion Normale Inversé Leuze electronic CSL 710... - Page 53 Niveau 2 Description numériques Logique ES PNP positif NPN négatif ES broche 2 Fonction des Entrée de Entrée apprent. Sortie de zone Sortie d'avertisse- déclenchement ment Inversion Normale Inversée Programmer Exécuter Quitter hauteur Logique de zone Leuze electronic CSL 710...
-
Page 54: Inversion Du Comportement De Commutation (Commutation Claire/Foncée)
L'exemple suivant montre comment faire basculer la sortie de commutation du fonctionnement en commu- tation claire (Normal) en commutation foncée (Inversé). La configuration est structurée comme suit dans les menus du panneau de commande du récepteur : Leuze electronic CSL 710... -
Page 55: Définir La Profondeur D'analyse
• Normal : Le texte présente un bon contraste. • Clair : Le texte est très clair. • Dynamique : Pendant le nombre de secondes réglé dans Unité temp. [s], l'affichage s'obscurcit pro- gressivement. en passant par tous les niveaux de Clair à Éteint. Leuze electronic CSL 710... -
Page 56: Changement De Langue
Numéro de série du récepteur (p. ex. 01436000288) ID émetteur Numéro d'article de l'émetteur (p. ex. 50119407) NS émetteur Numéro de série de l'émetteur (p. ex. 01436000289) Version micro- p. ex. 01.61 progr. Version mat. p. ex. A001 Version Kx p. ex. P01.30e Leuze electronic CSL 710... -
Page 57: Remise Aux Réglages D'usine
Cette rubrique est structurée comme suit dans les menus du panneau de commande du récepteur : Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Description Réglages Instructions Apprentissage Réinitialiser Réglages d'usine Choisissez Réglages > Instructions > Réglages d'usine. Leuze electronic CSL 710... -
Page 58: Mise En Service - Csl 710 Avec Interface Io-Link
Les éventuelles étapes de configuration supplémentaires ont lieu via le logiciel de configuration Sensor Studio (voir chapitre 11). La configuration du mode de processus est réalisée à l'aide du module maître IO-Link du logiciel spécifique à la commande. Leuze electronic CSL 710... -
Page 59: Définition Des Configurations À L'aide Du Module Maître Io-Link Du Logiciel Spécifique À L'automate Programmable
Configurations générales (voir page 62) Groupe 5 Réglages du blanking (voir page 62) Groupe 6 Réglages de l'apprentissage (voir page 64) Groupe 7 Réglages des ES numériques, broche N (N = 2, 5, 6, 7) (voir page 64) Leuze electronic CSL 710... - Page 60 Niveau du signal du der- unsigned 16 nier faisceau (offset bit = 1 Niveau du signal du pre- unsigned 16 mier faisceau (offset bit = 0) Leuze electronic CSL 710...
-
Page 61: Description De L'appareil (Groupe 3)
Valeurs pos- Explication index données sibles défaut Nom du fabricant string Leuze electronic GmbH + Co. KG 32 octets Texte du fabricant string Leuze electronic - the sensor people 64 octets Nom du produit string Code de désignation du récepteur... -
Page 62: Configurations Générales (Groupe 4)
Activez le blanking automatique uniquement pour la mise en service de l'appareil pour masquer les objets gênants. Désactivez le blanking automatique en mode de processus. Détails à ce sujet voir chapitre 10.3. Leuze electronic CSL 710... - Page 63 1 … 1774 zone de blanking 2 (offset bit = 1 Faisceau final de la zone unsigned 16 1 … 1774 de blanking 2 (offset bit = 9 .......... Leuze electronic CSL 710...
-
Page 64: Réglages De L'apprentissage (Groupe 6)
Ce groupe permet de configurer les entrées/sorties : broche 2, broche 5, broche 6, broche 7. Dans ce groupe, les zones de faisceaux peuvent être affectées aux sorties de commutation et associées à une fonction temporelle. Leuze electronic CSL 710... -
Page 65: Splitting Automatique (Groupe 8)
(offset 00001 bit = 0) Splitting automatique (groupe 8) Dans ce groupe, il est possible de répartir tous les faisceaux logiques en zones de mêmes tailles. Cela configure automatiquement les champs des zones 1 … 8. Leuze electronic CSL 710... - Page 66 1 : Commutation foncée (faisceau actif en présence d'un parcours lumineux interrompu) Faisceau initial de la unsigned 8 1 … 1774 zone (offset bit = 8 Faisceau final de la zone unsigned 8 1 … 1774 (offset bit = 6 Leuze electronic CSL 710...
- Page 67 : état de commutation des zones 8 … 1 Beamstream array 8 octets Bit N = 0 : faisceau (N-1) interrompu Bit N = 1 : faisceau (N-1) dégagé Beamstream array 16 octets Beamstream array 32 octets Leuze electronic CSL 710...
- Page 68 Beamstream array 64 octets Beamstream array 128 octets Beamstream array 222 octets Masque de Beamstream array 222 octets Bit N = 0 : faisceau (N-1) occulté Bit N = 1 : faisceau (N-1) actif Leuze electronic CSL 710...
-
Page 69: Exemples De Configuration
Réglages de la sortie numérique 2 Affectation de la zone 8 … 1 0b00000001 Chaque zone est représentée sur un bit. (combinaison OU) Configurations zone-broche supplémentaires possibles : Affectez la broche 2 à la zone configurée 8. Leuze electronic CSL 710... -
Page 70: Exemple De Configuration - Programmer La Zone De Hauteur
Configuration des faisceaux en zones Programmer hauteur Valeur : zone 2 Tous les faisceaux dégagés sont configurés comme Actif : Tous les faisceaux dégagés zone 2. Inactif : un faisceau interrompu Configurez la broche 5 comme sortie de zone. Leuze electronic CSL 710... -
Page 71: Exemple De Configuration - Activer Et Désactiver Des Zones De Blanking
Effectuez les réglages suivants pour le lissage. Exemple : Lissage de quatre faisceaux interrompus Lissage -– Moins que i faisceaux inter Réglages du lissage Paramètre Ceux-ci ne sont pris en compte qu'à partir de quatre rompus sont ignorés faisceaux interrompus Leuze electronic CSL 710... -
Page 72: Raccordement À Un Pc - Sensor Studio
Les configurations peuvent être enregistrées comme projets, puis rouvertes en vue de leur transmission ultérieure vers le périphérique IO-Link. Sensor Studio Utilisez le logiciel de configuration uniquement pour les produits du fabricant Leuze electronic. Sensor Studio Le logiciel de configuration est proposé dans les langues suivantes : allemand, anglais, français, italien, espagnol. -
Page 73: Installation Du Logiciel De Configuration Sensor Studio Et Du Maître Usb Io-Link
Choisissez une langue pour le texte d'interface dans l'assistant d'installation et dans le logiciel. Les options d'installation sont affichées. Choisissez Leuze electronic Sensor Studio et suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. L'assistant d'installation installe le logiciel et ajoute un raccourci sur le Bureau (... -
Page 74: 2Installation Du Pilote Pour Le Maître Usb Io-Link
IO-Link, ainsi qu'une alimentation enfichable et une description brève. L'alimentation en tension du maître USB IO-Link et du rideau lumineux via l'alimentation enfi- chable n'est activée que si le maître USB IO-Link et le PC sont reliés par le câble de liaison USB. Leuze electronic CSL 710... -
Page 75: 5Installation Du Dtm Et De L'iodd
Choisissez l'option d'installation IO-Link Device DTM (User Interface) et suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. L'assistant d'installation installe le DTM et l'IODD (IO Device Description) pour le rideau lumineux. Des DTM et IODD sont installés pour tous les périphériques IO-Link de Leuze electronic actuel- lement disponibles. Sensor Studio 11.3... - Page 76 à la configuration (Débit binaire) du rideau lumineux raccordé, un message d'erreur s'affiche. Sous IDENTIFICATION > ID d'appareil CxL-7XX vous trouverez une liste de l'affectation des ID d'appareil affichés dans le message d'erreur avec la description d'appareil dans la liste Sélection d'appareil. Leuze electronic CSL 710...
-
Page 77: Description Brève Du Logiciel De Configuration Sensor Studio
Enregistrer de manière permanente Sensor Studio Grâce à l'option , la configuration réglée via peut être enregistrée dans l'appareil de manière permanente (avec protection contre la tension nulle). Leuze electronic CSL 710... -
Page 78: 4Fonction Processus
. La représentation graphique couvre au maximum 300 secondes. Représentation Beamstream • : le bouton [Affichage ou masquage du curseur graphique] ( ) vous permet de régler le curseur graphique dans la visualisation, p. ex. pour évaluer la différence tempo- relle entre deux événements. Leuze electronic CSL 710... -
Page 79: 5Fonction Diagnostic
Enregistrez les réglages de configuration en tant que projet de configuration sur le PC. Vous pouvez par la suite rouvrir le projet de configuration en choisissant Fichier > Ouvrir ou à l'aide de Sensor Studio l'assistant de projet de Leuze electronic CSL 710... -
Page 80: Résolution Des Erreurs
Analysez la cause de l'erreur à l'aide des tableaux ci-après et éliminez l'erreur. Si vous n'arrivez pas à éliminer l'erreur, contactez la filiale de Leuze electronic compétente ou le ser- vice clientèle de Leuze electronic (voir chapitre 14 « Service et assistance »). -
Page 81: Codes D'erreur À L'écran
La « fonction AutoControl de Leuze ACON » a détecté un encrassement. RxS 0x0300 Les paramètres d'apprentissage ont changé (un apprentissage doit avoir lieu) ou des valeurs par défaut sont actives. RxS 0x0FFF Le CxL s'éteint. Les données de processus ne sont pas valides. Leuze electronic CSL 710... - Page 82 RxS 0x23xy Erreur de configuration. Contacter le service xy renseigne sur le type de l'erreur de configuration. clientèle (voir chapitre 14). Remettre l'appareil aux réglages d'usine. Contrôler les paramètres et la cohérence entre les paramètres. Leuze electronic CSL 710...
- Page 83 RxS 0x3009 Erreur matérielle, pas de cascade Rx RxS 0x300A Erreur matérielle, pas de cascade Tx RxS 0x3100 Erreur dans les réglages d'usine. Soluble uniquement par RxS 0x3101 reprogrammation du microprogramme de l'appareil. Leuze electronic CSL 710...
-
Page 84: Entretien Et Élimination
Le rideau lumineux ne nécessite normalement aucun entretien de la part de l'exploitant. Les réparations des appareils ne doivent être faites que par le fabricant. Pour les réparations, adressez-vous à la filiale de Leuze electronic compétente ou au service clientèle de Leuze electronic (voir chapitre 14). -
Page 85: Service Et Assistance
Service et assistance Service et assistance Notre Centre de service clientèle qualifié répare rapidement les appareils défectueux. Leuze electronic vous propose une gamme de services complète permettant de réduire les temps d'arrêt éventuels des installations au minimum. Notre Centre de service clientèle a besoin des informations suivantes : •... -
Page 86: Caractéristiques Techniques
A entre les faisceaux A entre les faisceaux A entre les faisceaux A 5 mm 10 mm 20 mm 40 mm Leuze electronic CSL 710... - Page 87 2088 2160 2168 2240 2240 2230 2210 2248 2320 2328 2400 2400 2390 2408 2480 2488 2560 2560 2550 2530 2568 2640 2648 2720 2720 2710 2728 2800 2808 2880 2880 2870 2850 2888 2960 2968 Leuze electronic CSL 710...
- Page 88 ≤ 1 ms Résistance d'entrée Env. 6 k Ω Interfaces numériques IO-Link (230,4 kbit/s ; 38,4 kbit/s) Tableau 15.9 : Données mécaniques Boîtier Fonte d'aluminium Fenêtre optique Plastique PMMA Connectique Connecteurs M12 (8 pôles / 5 pôles) Leuze electronic CSL 710...
-
Page 89: Données Temps De Réaction
Durée du faisceaux A cycle [ms] faisceaux A cycle [ms] faisceaux A cycle [ms] faisceaux A cycle [ms] 5 [mm] 10 [mm] 20 [mm] 40 [mm] 1,36 1,00 1,00 1,84 2,32 1.36 1,00 1,00 Leuze electronic CSL 710... - Page 90 15,28 2488 2560 15,76 2560 8,08 2550 4,24 2530 2,32 2568 2640 16,24 2648 2720 16,72 2720 8,56 2710 4,48 2728 2800 17,2 2808 2880 17,68 2880 9,04 2870 4,72 2850 2,56 2888 2960 18,16 2968 Leuze electronic CSL 710...
-
Page 91: Diamètre Minimal Des Objets Immobiles
Diamètre minimal des objets en type de balayage « Croisé » ! Pour le type de balayage « Croisé », le diamètre de l'objet est réduit au milieu à la moitié de l'intervalle entre les faisceaux. Leuze electronic CSL 710... -
Page 92: Encombrement
Appareils avec intervalle entre les faisceaux de 5 mm : Y = 2,5 mm Appareils avec intervalle entre les faisceaux de 10, 20, 40 mm : Y = 5 mm Figure 15.1 : CSL 710 avec sortie axiale du connecteur Leuze electronic CSL 710... -
Page 93: Encombrements Des Accessoires
Caractéristiques techniques 15.5 Encombrements des accessoires Toutes les mesures en mm Figure 15.2 : Support équerre BT-2L 12.1 10.8 Toutes les mesures en mm Figure 15.3 : Support parallèle BT-2Z Leuze electronic CSL 710... - Page 94 Ø18 Ø18 Ø28 Ø28 Toutes les mesures en mm Figure 15.4 : Support tournant BT-2R1 (deux vues de montage) 26,5 ~26.5 11.3 11,3 Toutes les mesures en mm Figure 15.5 : Supports pivotants BT-2SSD et BT-2SSD-270 Leuze electronic CSL 710...
- Page 95 Caractéristiques techniques 20,5 Ø 5,3 (2x) Ø 5,3 (2x) Toutes les mesures en mm Figure 15.6 : Supports pivotants BT-2SB10/BT-2SB10-S Toutes les mesures en mm Figure 15.7 : Fixation par serrage BT-2P40 Leuze electronic CSL 710...
-
Page 96: Informations Concernant La Commande Et Accessoires
CSL 710, émetteur, intervalle entre les faisceaux 20 mm, profondeur de mesure 2720 mm, sortie axiale du connecteur, connecteur M12 CSL710-R20-2720.A/ CSL 710, récepteur, intervalle entre les faisceaux 20 mm, profondeur de L-M12 mesure 2720 mm, sortie axiale du connecteur, interface IO-Link, connecteur M12 Leuze electronic CSL 710... -
Page 97: Accessoires - Csl 710
Câble de liaison X2/X3 (synchronisation émetteur – récepteur), voir tableau 16.4 Câble de raccordement X1 (signal IO-Link, ES numériques, Power pour le raccordement à la com- mande dans l'armoire de commande), voir tableau 16.3 Figure 16.2 : Raccordement du CSL 710 Leuze electronic CSL 710... - Page 98 • Broche 7 = bleu • Broche 8 = rouge Les couleurs de brin indiquées ne sont valables que si vous utilisez les câbles de Leuze electronic. Tableau 16.4 : Accessoires de connexion X2/X3 – CSL 710 Art. n° Désignation de l'article Description Câbles de liaison X2/X3 pour CSL 710 (synchronisation émetteur –...
-
Page 99: 2Raccordement Au Maître Io-Link
50129779 KDS DN-M12-5A-M12-5A-P3-010 Câble de liaison, prises mâle/femelle M12 axiales, 5 pôles, codage A, longueur 1.000 mm, blindé, 50129780 KDS DN-M12-5A-M12-5A-P3-020 Câble de liaison, prises mâle/femelle M12 axiales, 5 pôles, codage A, longueur 2.000 mm, blindé, Leuze electronic CSL 710... -
Page 100: Accessoires - Techniques De Fixation
424417 BT-2P40 Fixation par serrage 425740 BT-10NC60 Écrou coulissant avec filetage M6, 10 pièces 425741 BT-10NC64 Écrous coulissants avec filetages M6 et M4, 10 pièces 425742 BT-10NC65 Écrous coulissants avec filetages M6 et M5, 10 pièces Leuze electronic CSL 710... -
Page 101: Accessoires - Raccordement Pc
• 1 manuel d'utilisation (fichier PDF sur support de données) Les câbles de raccordement et de liaison, les fixations, le maître USB IO-Link (y compris le logi- Sensor Studio ciel de configuration ) ne font pas partie de la livraison, ils doivent être commandés séparément. Leuze electronic CSL 710... -
Page 102: Déclaration De Conformité Ce
Les rideaux de commutation de la série CSL ont été développés et produits dans le respect des normes et directives européennes en vigueur. Le fabricant des produits, Leuze electronic GmbH + Co. KG situé à D-73277 Owen, est titulaire d'un système de contrôle de la qualité certifié conforme à la norme ISO 9001.