Newa Hobby NH 20 Mode D'emploi Et Garantie
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Newa Manuels
  4. Aquariums
  5. Hobby NH 20
  6. Mode d'emploi et garantie

Newa Hobby NH 20 Mode D'emploi Et Garantie

Masquer les pouces Voir aussi pour Hobby NH 20:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IT
ACQUARIO COMPLETO
PRONTO PER L'INSTALLAZIONE
Istruzioni e garanzia
COMPLETE AQUARIUM
READY TO INSTALL
Instructions and warranty
FR
AQUARIUM COMPLET
PRÈT POUR L'INSTALLATION
Mode d'emploi et garantie
KOMPLETTES AQUARIUM,
DE
FERTIG ZUR MONTAGE
Gebrauchs-anleitung und Garantie
COMPLEET AQUARIUM
NL
KLAAR VOOR GEBRUIK
Aanwunzingen garantie
Собранный аквариум
ES
готовый к установке
Инструкция и гарантия

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Newa Hobby NH 20

Sommaire des Matières pour Newa Hobby NH 20

  • Page 1 ACQUARIO COMPLETO PRONTO PER L’INSTALLAZIONE Istruzioni e garanzia COMPLETE AQUARIUM READY TO INSTALL Instructions and warranty AQUARIUM COMPLET PRÈT POUR L’INSTALLATION Mode d’emploi et garantie KOMPLETTES AQUARIUM, FERTIG ZUR MONTAGE Gebrauchs-anleitung und Garantie COMPLEET AQUARIUM KLAAR VOOR GEBRUIK Aanwunzingen garantie Собранный...

  • Page 3: Ricambi Ed Accessori

    17 DE Deutsch seite 23 NL Nederlands pag. 29 RU Русский стр . 34 SPARE PARTS RICAMBI ED ACCESSORI Mod. NEWA Hobby Codes PIÈCES SPARE PARTS AND ACCESSORIES Ref. NH 20 NH 30 NH 60 DE RECHANGE ET ACCESSOIRES ERSATZ- UND ZUBEHÖRTEILE...
  • Page 4 Рис.2 Рис.1 15 мм МИН МИНИМАЛЬНОЕ РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ каплеуловительная УРОВНЕМ ВОДЫ И петля КРЫШКОЙ ЛАМПЫ Рис.3 Рис.4 Рис.5 Рис.6 NH30 NH20 NH 60 Рис.7 NH30 NH20 NH 60 Рис.8 NH30 NH20 NH 60...
  • Page 5 Рис.9 NH30 NH20 NH 60 Рис.11 Рис.12 Рис.10 Рис.13...

  • Page 6: Norme Importanti Per La Sicurezza

    Questo apparecchio è destinato all’uso come acquario di acqua dolce da usarsi all’interno delle abitazioni. Qualsiasi altro uso non è ammesso e conseguentemente non è coperto dalla responsabilità del costruttore. Newa Hobby è conforme alla norma di sicurezza vigente nella EU EN60598-2-11 mentre la pompa è conforme alla norma EN60335-2-41. Il riscaldatore (quando presente) è...
  • Page 7 5) Riempire la vasca l’acqua fino a raggiungere il livello desiderato, facendo attenzione che la distanza minima del livello dell’acqua dalla lampada sia di 15 mm quando il coperchio è chiuso (fig. 1). 6) Controllare che il voltaggio stampato sull’etichetta presente all’interno del coperchio, sulla pompa e, se presente sul riscaldatore, corrisponda a quello della rete di alimentazione.

  • Page 8: Dati Tecnici

    Smaltire i materiali d’imballaggio nel rispetto delle normative vigenti del Paese di smaltimento. L’acquario NEWA Hobby è confezionato in modo tale che possa resistere ai normali urti e pressioni che si verificano durante il trasporto. Può comunque capitare che urti eccessivi o errate manipolazioni possano causare danni all’acquario perciò...

  • Page 9: Installazione E Accensione Dell'acquario

    Controllare la temperatura dell’acqua con apposito termometro ad immersione. OGNI MESE: a. Sostituire la cartuccia del filtro NEWA Cobra scegliendo tra quelle disponibili nella gamma NEWA AQUA media filter cartridges. OGNI 3 MESI: a. Sciacquare la cartuccia filtrante in spugna del filtro NEWA Cobra con acqua prelevata dall’acquario, al fine di preservare le colonie batteriche.

  • Page 10: Problemi E Soluzioni

    VII. PROBLEMI E SOLUZIONI Se l’installazione è stata eseguita in modo corretto e gli accessori elettrici funzionano regolarmente, molto difficilmente potranno comparire problemi tecnici. Nel caso vi fossero, consultare un installatore qualificato di materiale elettrico o rivolgersi al rivenditore di prodotti per acquari per l’attuazione di un accurato controllo o per la sostituzione dell’acquario. ANOMALIE CAUSE RIMEDI...

  • Page 11: Conservare Queste Istruzioni

    IX. GARANZIA L’acquario NEWA Hobby è garantito secondo la Direttiva Europea 1999/44 CE da difetti di materiali e di lavorazione per un periodo di 24 mesi dalla data d’acquisto. Se l’apparecchio non funzionasse correttamente entro questo termine dalla data d’acquisto, restituirlo al rivenditore di zona.

  • Page 12: Table Des Matières

    WARNING: the symbol on the label of Newa Hobby indicates that you must thoroughly read this operating instruction manual before starting up, operating or carrying out any maintenance operations on the appliance.

  • Page 13: Technical Data

    8) Check that all the electrical accessories have no knocks or marks indicating falls or crushing. 9) The power supply cables should be inserted in the socket so that a part of the cable forms a loop at a lower level than the socket.

  • Page 14: Unpacking And Preliminary Checks

    Dispose of the packaging materials in compliance with current regulations in the country of disposal; The NEWA Hobby aquarium has been packaged so that it can withstand normal knocks and pressures during transport. However, excessive knocks or incorrect handling may cause damage to the aquarium therefore we recommend you follow these warnings in order to check that the tank is watertight: •...

  • Page 15: Operating And Cleaning

    Clean the bottom of the aquarium by gently sucking up any deposited sediment. It is advisable to use the NEWA Pgr gravel cleaning set. This operation should be done with great care in order not to uproot any plants or leave any roots uncovered. c. Remove any deposits from the rotor and the pump impeller.

  • Page 16: Correct Disposal Of The Product

    FAULTS CAUSES SOLUTIONS The flow pump is not connected to the Connect the plug to the electrical socket electrical socket The filter cartridge is clogged Rinse or replace the filter cartridge Limited or no water flow The pump is clogged due to dirt or wear Carry out maintenance on the pump.
  • Page 17 Cet appareil est destiné à être utilisé comme aquarium d’eau douce à l’intérieur des logements. Aucune autre utilisation n’est admise et le fabricant décline toute responsabilité si cette interdiction n’est pas respectée. Newa Hobby est conforme à la norme de sécurité...
  • Page 18 soit 15 mm quand le couvercle est fermé (fig. 1). 6) Contrôler que le voltage imprimé sur l’étiquette du couvercle, sur la pompe et - si present - sur le chauffage, correspond à celui du réseau d’alimentation. 7) Ne pas brancher les fiches des câbles d’alimentation avant d’avoir entièrement rempli l’aquarium d’eau. 8) Vérifier qu’aucun accessoire électrique fourni ne présente de bosses ou de signes de chutes et d’écrasements.

  • Page 19: Caractéristiques Techniques

    Éliminer les matériaux d’emballage en respectant les réglementations en vigueur dans le pays d’élimination. L’aquarium NEWA Hobby est emballé de façon à pouvoir résister aux chocs normaux et aux pressions qui se produisent pendant le transport. Il est cependant possible que des chocs excessifs ou des manipulations incorrectes puissent endommager l’aquarium et nous conseillons donc de suivre ces avertissements afin de contrôler l’étanchéité...

  • Page 20: Installation Et Allumage De L'aquarium

    Contrôler la température de l’eau avec un thermomètre à immersion. TOUS LES MOIS: a. Remplacez la cartouche du filtre NEWA Cobra en la choisissant dans la gamme NEWAQUA media filter cartridges. TOUS LES 3 MOIS: a. Rincez la cartouche filtrante en éponge avec de l’eau prélevée de l’aquarium afin de préserver les colonies bactériennes.

  • Page 21: Problèmes Et Solutions

    PROBLÈMES ET SOLUTIONS VII. Si l’installation a été correctement effectuée et les accessoires électriques fonctionnent régulièrement, il est peu probable qu’apparaissent des problèmes techniques. S’ils devaient cependant se produire, consulter un électricien qualifié ou s’adresser au revendeur de produits pour aquariums pour faire contrôler minutieusement l’aquarium ou pour le faire remplacer. ANOMALIES CAUSES SOLUTIONS...

  • Page 22: Garantie

    Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou a la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable.
  • Page 23 Gebrauchsanweisungen entspricht) das Produkt beschädigen und die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen. ACHTUNG: Dieses auf dem Produktetikett von Newa Hobby befindliche Symbol zeigt an, dass es vor der Inbetriebsetzung, dem Gebrauch und der Wartung des Geräts notwendig ist, diese Gebrauchsanweisungen aufmerksam durchzulesen.
  • Page 24 geschlossenem Deckel mindestens 15 mm betragen (Abb. 1). 6) Überprüfen Sie, ob die Spannung, die auf dem Etikett in der Pumpenabdeckung und, falls vorhanden, in der Heizvorrichtung aufgedruck ist, der Spannung des Stromnetzed entspricht. 7) Die Stecker der Speisekabel erst in die Netzsteckdose stecken, wenn das Aquarium vollständig mit Wasser gefüllt ist. 8) Sicherstellen, dass die in der Packung enthaltenen elektrischen Zubehörteile keine Dellen oder andere auf Stürze oder Quetschungen zurückzuführende Schäden aufweisen.

  • Page 25: Technische Daten

    Das Verpackungsmaterial im Sinne der im Benutzerland geltenden Vorschriften entsorgen. Das NEWA Mirabello Aquarium wurde so verpackt, dass es normale Stöße und Quetschungen während des Transports aushalten kann. Es kann jedoch vorkommen, dass übermäßige Stöße oder falsche Handhabungen das Aquarium beschädigen.

  • Page 26: Installation Und Einschalten Des Aquariums

    Die Wassertemperatur mit einem eigens dafür vorgesehenen Tauchthermometer überprüfen. JEDEN MONAT: a. Ersetzen Sie die NEWA Cobra Filterpatrone durch die von NEWA AQUA media Filterpatronen. ALLE 3 MONATE: a. Spülen Sie die Schwammfilterpatrone des NEWA Cobra Filters mit Wasser aus dem Aquarium, um die Bakterienkolonien zu erhalten.

  • Page 27: Probleme Und Lösungen

    PROBLEME UND LÖSUNGEN VII. Wird die Installation korrekt durchgeführt und funktionieren alle elektrischen Geräte richtig, wird es kaum zu technischen Problemen kommen. Sollten diese jedoch auftreten, sind ein qualifizierter Installateur von elektrischen Geräten bzw. ein Aquarienhändler hinzuzuziehen, damit das Aquarium einer akkuraten Kontrolle unterzogen oder ausgewechselt werden kann. LÖSUNGEN PROBLEME URSACHEN...

  • Page 28: Garantie

    Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
  • Page 29 Dit product is bestemd voor binnenshuis gebruik als zee aquarium. Ieder ander gebruik is niet toegestaan en valt derhalve niet onder de aansprakelijkheid van de fabrikant. Newa Hobby is in overeenstemming met de in de EU geldende veiligheidsnorm EN60598-2-11 terwill de pomp in overeenstemming is met de norm EN60335-24-41. De verwarming zijn in overeenstemming met de norm EN60335-2-55.

  • Page 30: Technische Gegevens

    lamp 15 mm moet zijn wanneer het deksel gesloten is (figuur. 1). 6) Controleer of de spanning op het label aan de binnenkant van het deksel van de pomp en, indien aanwezig, van het verwarmingselement met de netspanning overeenstemt. 7) Steek de stekkers van de stroomkabels niet in het stopcontact voor het aquarium helemaal met water gevuld te hebben. 8) Controleren of de bijgesloten elektrische accessoires niet gedeukt zijn en niet gevallen of platgedrukt zijn.

  • Page 31: Uitpakken En Voorafgaande Controles

    Voer het verpakkingsmateriaal af in overeenstemming met de geldende normen in uw land. Het NEWA Hobby aquarium is zodanig verpakt dat het bestendig is tegen normale stoten en belastingen die zich tijdens het transport kunnen voordoen. Het kan evenwel gebeuren dat te hevige stoten of het verkeerd behandelen van het aquarium schade aanricht en daarom raden wij aan deze waarschuwingen op te volgen om de afdichting van de aquariumbak te controleren: •...

  • Page 32: Bijhouden En Reinigen

    De temperatuur van het water controleren met een speciale waterthermometer. MAANDELIJKS: a. Vervang de patroon van het NEWA Cobra-filter door een patroon te kiezen uit het beschikbare assortiment NEWA AQUA media filter cartridges. OM DE 3 MAANDEN: a.

  • Page 33: Correcte Verwijdering Van Dit Product

    AFWIJKINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN De verwarming is niet aangesloten op de Steek de stekker in het stopcontact De temperatuur van het elektriciteit. water bereikt de ingestelde De pomp is geblokkeerd door vuil of De pomp reinigen. waarde niet. slijtage van de rotor De verwarming werkt niet goed Wend u tot uw verkoper De pomp is niet op het stopcontact Steek de stekker in het stopcontact...
  • Page 34 Инструкция по эксплуатации Содержание Основные правила техники страница 12 безопасности Эксплуатационные параметры страница 13 РАСПАКОВКА И страница 14 III. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ ГДЕ ПОМЕСТИТЬ АКВАРИУМ страница 14 УСТАНОВКА И ВКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ АКВАРИУМА страница 14 V.a Чистка аквариума страница 14 Начало работы страница...

  • Page 35: Основные Правила Техники Безопасности

    аквариума (использование не в соответствии с положениями настоящего руководства) может привести к повреждению аквариума и поставить под угрозу безопасность пользователя. ВНИМАНИЕ: СИМВОЛ НА ЭТИКЕТКЕ NEWA HOBBY УКАЗЫВАЕТ НА ТО, ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД ЗАПУСКОМ, ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЛИ ПРОВЕДЕНИЕМ...
  • Page 36 8) Убедитесь, что все электрические аксессуары не имеют следов от ударов или следов, указывающих на падение или раздавливание прибора. 9) Кабели питания следует вставлять в розетку так, чтобы часть кабеля образовывала петлю на более низком уровне, чем розетка. Это предотвратит от попадания...

  • Page 37: Эксплуатационные Параметры

    II. Эксплуатационные параметры Версия (220-240V, 50Hz) NH 20 NH 30 NH 60 Размеры Высота (mm) Ширина (mm) Глубина (mm) Вес Сухой (Kg) 3,63 6,80 10,00 Емкость Объем (l) Нагрев Тип NTT50 Мощность (W) Скорость потока Насос (l/h) 80 - 190 100 - 250 270 - 540 Мощность...

  • Page 38: Распаковка Ипредварительные Проверки

    Поставьте аквариум на ровную однородную поверхность; d. Утилизируйте упаковочные материалы в соответствии с действующим регламентом по утилизации; Аквариум NEWA Hobby был упакован таким образом, чтобы выдерживать обычные удары и давление во время транспортировки. Тем не менее, чрезмерные удары или неправильное обращение могут привести к повреждению...

  • Page 39: Начало Работы

    V.b НАЧАЛО РАБОТЫ Откройте крышку и снимите ее с посадочных мест, нажав пальцем на одну сторону (рис. 6). Полностью снимите крышку с посадочного места (рис. 7). Пропустите кабели питания насоса, освещения и нагревателя через специальные кабельные зажимы, расположенные на раме аквариума...

  • Page 40: Эксплуатация И Чистка

    необходимого уровня примерно той же температуры, что и вода в аквариуме. d. Проверьте температуру воды с помощью прилагаемого погружного термометра. КАЖДЫЙ МЕСЯЦ: a. Замените фильтрующий элемент Newa Cobra, выбрав его из ассортимента фильтрующих картриджей NEWAQUA. КАЖДЫЕ 3 МЕСЯЦА a. Промойте пенопластовый картридж аквариумной водой, чтобы сохранить бактериальные...
  • Page 41 НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ Крышка не остается Крышка не остается Нанесите специальные закрытой должным образом закрытой накладки на подвижную часть или вдоль периметра опоры, чтобы она стала горизонтальной Не горизонтальный периметр Свяжитесь с местным опоры дилером Не работает система Система освещения не Вставьте...

  • Page 42: Правильная Утилизация Продукта

    ПРАВИЛЬНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ДАННОГО ПРОДУКТА (ОТХОДЫ VIII. ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ) 2012/19/UE (EN50419) (Применяется в Европейском Союзе и странах, где действует система раздельного сбора отходов). Утилизируйте это оборудование (пластик, стекло и т. д.) отдельно от других отходов в соответствии с местным законодательством. Стеклянную крышку корпуса...

  • Page 43: Срок Гарантии

    СРОК ГАРАНТИИ Гарантия на этот продукт соответствует европейской директиве 1999/44. В качестве возмещения за дефекты, как в материалах, так и в производстве в течение 24 месяцев с даты покупки. Если продукт не работает должным образом в течение первых двух лет с даты покупки, верните его продавцу, у которого он был...

Ce manuel est également adapté pour:

Hobby nh 30Hobby nh 60

Table des Matières