Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DoorBird D10 Seire
Sommaire des Matières pour DoorBird D10 Seire
- Page 1 Page 1-19 Installation Manual IP Video Door Station D10x Series Seite 20-39 Installationsanleitung IP Video Türstation D10x Serie Page 40-58 Manuel d´installation Interphone vidéo IP Série D10x D10X VERSION . , MIN. HW .
- Page 2 You can always find the most up-to-date version of the installation manual on www.doorbird.com/support To make things easier we use the term “device” for the product “IP Video Door Station” and “mobile device” for a smartphone or tablet.
- Page 3 Notice: Indicates a situation which, if not avoided, could result NOT IC E in damage to property. Important: Indicates significant information which is essential for the product to function correctly. Note: Indicates useful information which helps in getting the most out of the product. Hazard information WARNING •...
- Page 4 WARNING leave packaging material lying around. Plastic films/bags, pieces of polystyrene, etc. can be dangerous in the hands of a child. • Always lay cables in such a way that they do not become a risk to people and domestic animals. •...
- Page 5 glass. If fractured, injury could result. • On devices with LCD, if LCD is punctured, do not allow contact with the liquid crystal inside. Injury could result. If necessary, gargle your mouth and clean your eyes or skin with clear water for at least 15 minutes and consult your doctor.
-
Page 6: Safety Instructions
Safety instructions N OTICE • The device shall be used in compliance with local laws and regulations. • Store the device in a dry and ventilated environment. • Avoid exposing the device to shocks or heavy pressure. • Do not install the device on unstable brackets, surfaces or walls. Make sure the material is strong enough to support the weight of the device. - Page 7 • On devices with intercom, due to the environmental sound around the device, it may hinder smooth communication, but this is not a malfunction. • On devices with Username/Password, the Username/Password to access the device is the customer‘s responsibility. Make sure to use a password that cannot be easily guessed by a third party.
- Page 8 When transporting the device, use the original packaging or NOTICE equivalent to prevent damage to the device. Warranty Information For information about the device warranty, see www.doorbird.com/warranty COMPONENTS Contents ∙ 1x DoorBird Video Door Station ∙ 1x Power supply unit (mains adaptor) with four country-specific adaptors ∙...
- Page 9 10) Screw opening For the safety screw VIDEOS Need help with the installation? Be sure to watch our installation videos which can be found on http://www.doorbird.com/support Each individual step of the installation is clearly documented in the videos.
- Page 10 Please ensure that the upload speed of your Internet connection is at least 0.5 Mbps. You can also carry out a speed test at any time via the DoorBird app. The user experience is only as good as your network speed, network sta- bility and quality of your network components, such as your Internet router and WiFi access points or WiFi repeaters.
- Page 11 Do not expose the device to direct sunlight. The housing temperature NOT IC E can exceed the maximum allowed temperature limit. This can result in damage of electric and mechanic components of the device and injuries especially when touching exterior parts of the device. White and bright silver-colored front plates absorb less sunlight than dark ones.
- Page 12 Power supply via PoE (as an alternative) To power the video door station via a PoE switch (e.g. D-Link DGS-1008P) or PoE injector (e.g. TP-Link TL-PoE150S) in accordance with the PoE standard IEEE 802.3af Mode A, the four wires bearing the numbers 1, 2, 3 and 6 of a Cat.5 cable or better are to be used.
- Page 13 Should you have any questions about this, please contact the manufacturer of your door opener. You can find compatible electric door opener and a sample wiring diagram at www.doorbird.com/support Conventional electric door chime Two insulated If someone rings your video door station, you will imme- wires.
- Page 14 STEP 6: DOWELS If the exterior wall of the house is not made of wood, you should drill four holes 5 mm in diameter in the wall and then place the dowels provided into the boreholes. If the exterior wall of the house is made of wood, you will usually not require any dowels.
- Page 15 T+ T- R+ R- O1 O2 C1 C2 B1 B2 V- V+ CONNECTOR DESCRIPTION WIRE White and orange network cable wire white-orange (Number 1, Transmit Data +) Orange network cable wire orange (Number 2, Transmit Data -) White and green network cable wire white-green (Number 3, Receive Data +) Green network cable wire...
-
Page 16: Diagnostic-Led
„Digital Passport“ that accompanies the video door station. If you have problems adding the video door station to the App please check if the video door station is online ( www.doorbird.com/checkonline ). If the video door station is not online, please check the WiFi or network cable connection again. -
Page 17: Technical Specifications
Video Door Station, mounting plate, Lens: power supply unit (world-wide, High-end ultra wide-angle hemispheric 110 - 240 V), DIN-rail power supply lens 180° horizontal, 90° vertical, sold separately, screw package, straightened, IR-capable quick start guide Night-vision: Warranty: Yes, light sensor, automatic IR-cut see www.doorbird.com/warranty filter, 12 IR-LEDs... -
Page 18: Legal Notes
LEGAL NOTES AUDIO General remarks Audio components: 1. DoorBird is a registered trademark of Bird Speaker and microphone, echo and Home Automation GmbH. noise cancellation 2. Apple, the Apple logo, Mac, Mac OS, Macintosh, iPad, Multi-Touch, iOS, iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Inc. - Page 19 10719 Berlin Germany • Please carry out the mounting in such a way that the detection range of the camera Web: www.doorbird.com limits the device exclusively to the immediate Email: hello@doorbird.com entrance area. • The device may come with a visitor history and motion sensor.
- Page 20 Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung. Die stets aktuelle Version der Installationsanleitung finden Sie unter www.doorbird.com/de/support Zur Vereinfachung der Begriffe verwenden wir „Gerät“ für das Produkt „IP Video Türstation“ sowie „mobiles Endgerät“ für ein Smartphone/Tablet.
- Page 21 Vorsicht: Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche, falls nicht verhindert, zu geringfügiger oder mäßiger Verletzung führen kann. Bitte beachten: Weist auf eine gefährliche Situation hin, NOT IC E welche, falls nicht verhindert, zu Sachschäden führen kann. Wichtig: Weist auf wichtige Informationen hin, die den richtigen Betrieb des Produkts gewährleisten.
- Page 22 WARNUNG • Aus Sicherheits-, Zulassungs- und Lizenzgründen (CE/FCC/IC etc.) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. • Das Gerät ist kein Spielzeug! Erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/- tüten, Styroporteile etc.
- Page 23 • Bestehende Verdrahtungen wie Türgong verdrahtung usw. können Hochspannungs-Wechselstrom enthalten. Schäden am Gerät oder elektrische Stromschläge können auftreten. Die Verdrahtung und Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. • Gerätemontage an Wand oder Decke: Vermeiden Sie Installationsorte, an denen das Gerät Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt ist. •...
- Page 24 WARNUNG • Alle Geräte, die nicht als wetterfest gekennzeichnet sind, sind nur für den Innenbereich konzipiert und nicht im Freien zu benutzen. • Geräte, die als wetterfest gekennzeichnet sind, nicht mit Hochdruckwasser besprühen. Gerätestörungen können die Folge sein. • Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand- habung oder Nichtbe-achten der Gefahrenhinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
- Page 25 • Bei Geräten mit Gegensprechfunktion oder eingebautem Lautsprecher oder eingebautem Mikrofon oder Signalübertragungsfunktion, installieren Sie die Drähte mehr als 30 cm (12‘‘) entfernt von 100-240 V Wechselstromver drahtung. Ansonsten können Wechselstrom-induzierte Geräusche und/oder Geräte-Störungen auftreten. • Installieren Sie das Gerät in einem Bereich, der für zukünftige Inspektionen, Reparaturen und Wartungen zugänglich ist.
- Page 26 Händler in Ihrem Land, um sich über die vorschriftsmäßige Entsorgung zu informieren. Transport Bei Bedarf transportieren Sie das Gerät in der Originalverpackung NOTICE oder einer entsprechenden Verpackung, so dass Schäden vermie- den werden. Gewährleistung Informationen zur Gewährleistung des Geräts finden Sie unter www.doorbird.com/de/warranty...
- Page 27 KOMPONENTEN Inhalt • 1x DoorBird Video Türstation • 1x Steckernetzteil mit vier Landesadaptern • 1x Kabel mit Stecker für die Stromversorgung (schwarz, rot) • 1x Kabel mit Stecker und RJ45 Buchse für das Netzwerkkabel (weiß-orange, orange, weiß-grün, grün) • 1x Kabel mit Stecker für das Netzwerkkabel (weiß-orange, orange, weiß-grün, grün), als Alternative zum Kabel mit Stecker und RJ45 Buchse...
- Page 28 Für die Sicherheitsschraube für Alarmierung 5) Edelstahl Button Mit beleuchtetem LED Ring (nachts), agiert auch als Diagnose-LED VIDEOS Sie können die Installation durch unsere Installationsvideos auf www.doorbird.com/de/support begleiten lassen. In den Videos wird jeder Installationsschritt einzeln und gut dokumentiert dargestellt.
- Page 29 Verwendungsart zugelassen sind. Netzwerkgeschwindigkeit und Netzwerkkomponenten Stellen Sie sicher, dass Ihre Internetverbindung über mindestens 0,5 Mbit/s Uploadgeschwindigkeit verfügt. Sie können über die DoorBird App jederzeit auch einen Geschwindigkeitstest durchführen. Das Nutzererlebnis ist nur so gut wie Ihre Netzwerkgeschwindigkeit, Netzwerkstabilität und Qualität Ihrer Netzwerkkomponenten, wie z.B.
- Page 30 Setzen Sie das Gerät keinem direktem Sonnenlicht aus. Die Gehäuse- NOTICE temperatur kann die maximal zulässige Temperaturgrenze über- schreiten. Dies kann zu Beschädigungen elektrischer und mecha- nischer Komponenten des Geräts und zu Verletzungen führen, insbesondere bei der Berührung von Außenteilen des Geräts. Weiße und helle silberfarbene Frontblenden absorbieren weniger Sonnen- licht als dunkle.
- Page 31 Stromversorgung per PoE (alternativ!) Zur Stromversorgung der Video Türstation per PoE Switch (z.B. D-Link DGS- 1008P) oder PoE Injektor (z.B. TP-Link TL-PoE150S) nach PoE Standard IEEE 802.3af Mode A werden die vier Drähte mit den Nummern 1, 2, 3 und 6 eines Cat.5 Netzwerkkabels oder besser benutzt.
- Page 32 Spannungsversorgung ihres herkömmlichen Türgongs. Bei Fragen hierzu kontaktie- ren Sie bitte den Hersteller Ihres Türgongs. Beispiele für kompatible Türgongs und einen beispielhaften Anschluss- plan finden Sie unter www.doorbird.com/de/support Herkömmliche Türöffnertaster Wenn an der Video Türstation ein elektrischer Türöffner Zwei isolierte angeschlossen ist, kann der Türöffner über die App...
- Page 33 Kontakt geben. Beispiele für kompatible Türöff- nertaster und einen beispiel haften Anschlussplan finden Sie unter: www.doorbird.com/de/support SCHRITT 6: DÜBEL Wenn es sich bei dem Material der Hauswand nicht um Holz handelt, bohren Sie vier Löcher mit einem Bohrer mit 5 mm Durchmesser in die Hauswand und stecken Sie dann die mitgelieferten Dübel in die Bohrlöcher.
- Page 34 T+ T- R+ R- O1 O2 C1 C2 B1 B2 V- V+ ANSCHLUSS BESCHREIBUNG DRAHT Weiß-oranger Draht des Netzwerkkabels weiß-orange (Nummer 1, Transmit Data +) Oranger Draht des Netzwerkkabels orange (Nummer 2, Transmit Data -) Weiß-grüner Draht des Netzwerkkabels weiß-grün (Nummer 3, Receive Data +) Grüner Draht des Netzwerkkabels grün...
- Page 35 Türstation angeschlossen haben. SCHRITT 12: DOWNLOAD UND INSTALLATION DER APP Laden Sie sich die App „DoorBird“ von Bird Home Automation aus dem Apple App Store bzw. Google Play Store auf Ihr mobiles Endgerät. Die stets aktuelle Version der App Bedienungsanleitung finden Sie unter www.doorbird.com/de/support...
-
Page 36: Technische Daten
∙ 2x Diagnose-Ton: Die Video Türstation kann zwar den Router erreichen, nicht aber das Internet ∙ 3x Diagnose-Ton: Die Video Türstation hat keine Netzwerkverbindung TECHNISCHE DATEN Garantie: ALLGEMEINES Siehe www.doorbird.com/de/warranty Stromversorgung: SYSTEMANFORDERUNGEN 15 V DC (Netzteil 110 ‐ 240 V AC) oder Power over Ethernet (PoE Systemanforderungen: 802.3af Mode-A) - Page 37 Ja, Lichtsensor, automatischer IR-Cut Einer, für Event-basierte und kontinu- Filter, 12 IR-LED ierliche Aufzeichnung AUDIO OPTIONALES ZUBEHÖR Audio Komponenten: Lautsprecher und Mikrofon, Separat erhältlich: Echo- und Rauschunterdrückung siehe www.doorbird.com/de/buy Audio Streaming: Vollduplex NETZWERK WLAN: 802.11 b/g/n 2.4 GHz Ethernet: Anschlusskontakte, PoE BEWEGUNGSSENSOR Typ:...
-
Page 38: Rechtliche Hinweise
RECHTLICHE HINWEISE Allgemeines Überwachungsmethode können durch 1. DoorBird ist ein registriertes Warenzeichen Gesetze geregelt werden, die von Land der Bird Home Automation GmbH. Land variieren. Überprüfen Gesetze in Ihrer Region vor der Installation 2. Apple, das Apple Logo, Mac, Mac OS,... - Page 39 Herausgeber Bird Home Automation GmbH Uhlandstraße 165 10719 Berlin Deutschland Web: www.doorbird.com Email: hello@doorbird.com Es ist möglich, dass die vorliegende Anleitung noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in dieser Anleitung werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen.
- Page 40 également ce manuel. Vous trouverez la toute dernière version du manuel d’installation à l’adresse www.doorbird.com/fr/support Pour simplifier les termes, nous utiliserons le mot « appareil » pour parler du produit « portier vidéo IP » et le mot « appareil mobile » pour parler d’un smartphone ou d’une tablette.
- Page 41 Prudence : indique une situation dangereuse qui, si rien n’est fait pour l’éviter, peut entraîner des lésions légères. Remarque : indique une situation dangereuse qui, si rien n’est NOT IC E fait pour l’éviter, peut entraîner des dommages matériels. Important : indique la présence d’informations importantes garantissant le fonctionnement correct du produit.
- Page 42 MISE EN GARDE • Pour des raisons de sécurité, d’homologation et de licences (CE/FCC/ IC etc.), il est interdit de procéder à des transformations et/ou des modifications de l‘appareil sans autorisation. • Cet appareil n’est pas un jouet ! Ne laissez pas les enfants jouer avec celui-ci.
- Page 43 ou des dysfonctionnements au niveau de l’appareil. • Il peut y avoir de l’électricité à haute tension sur les câblages existants, comme le câblage du carillon de porte (et bien d’autres). L’appareil pourrait en résulter endommagé et pourrait envoyer des décharges électriques.
- Page 44 MISE EN GARDE ̵ Emplacements soumis à de fréquentes vibrations ou chocs. • Pour les appareils avec fonction interphone, assurez-vous d’effectuer un test d’appel avec un faible volume audio sur les deux appareils. Un appel soudain ou un autre incident du même type, peut se produire et causer des dommages à...
- Page 45 • Utilisez exclusivement des pièces de rechange fournies ou recommandées par Bird Home Automation GmbH. • N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Pour toute réparation et pour tout entretien, adressez-vous à Bird Home Automation GmbH. • Tenez l’appareil à une distance minimale d’un 1 mètre (3,3') des appareils de type four à...
- Page 46 terminaux, des défaillances dues à des fournisseurs d‘accès Internet et de réseaux cellulaires, des pannes telles que des lignes déconnectées et autres pertes de communication, ce qui rendrait impossible la fourniture de ce service et retarderait de quelque manière que ce soit ce service pour tout autre cause ne relevant pas de notre responsabilité, ou si une erreur ou des données manquantes se produisent pendant la transmission.
- Page 47 ÉLÉMENTS Contenu ∙ 1x DoorBird Station de porte video ∙ 1x Alimentation électrique avec quatre adaptateurs pour pays ∙ 1x Câble avec fiche pour l‘alimentation (noir, rouge) ∙ 1x Câble avec fiche et prise RJ45 pour le câble réseau (blanc-orange, orange, blanc-vert, vert) ∙...
- Page 48 à 180 ° peut déclencher une alarme 10) Trous de vis Pour la vis de sécurité VIDÉO Vous pouvez accompagner l‘installation par nos vidéos d‘installation sur www.doorbird.com/de/support. Dans les vidéos, chaque étape sera indiquée séparément et bien documenté.
-
Page 49: Étape 1: Coupez L'alimentation
Assurez-vous que la vitesse de téléchargement de votre connexion Internet d‘au moins 0,5 Mbit / a. Vous pouvez également effectuer un test de vitesse sur l‘application à tout moment DoorBird. L‘expérience pour l´utilisateur est seulement aussi bonne que la vitesse du réseau, la stabilité du réseau et de la qualité... -
Page 50: Étape 4: Alimentation
Alimenté via PoE (alternativement!) Pour alimenter la interphone vidéo via commutateur PoE (par exemple, D-Link DGS-1008P) ou injecteur PoE (par exemple, DoorBird Injecteur PoE Gigabit A1091) PoE mode standard IEEE 802.3af A, les quatre fils avec les numéros 1, 2, 3 et 6 un câble Cat.5 ou mieux doivent être utilisé. -
Page 51: Étape 5: Autres Connexions (En Option!)
électrique. L‘alimentation électrique peut être trouvée dans le manuel ou les spécifications de votre ouvre-porte. Questions concernant cette question, s‘il vous plaît contacter le fabricant de votre ouvre-porte. Des exemples de compatibles ouvre-porte électrique et un schéma de connexion exemplaire, voir www.doorbird.com/fr/support... - Page 52 Des exemples de gongs de porte compatibles et un schéma de connexion exemplaire, voir www.doorbird.com/fr/support Bouton de gâche électrique conventionnel Quand un ouvre-porte électrique est relié à l´interphone Deux fils isolés.
-
Page 53: Étape : Vissez La Plaque De Montage
ÉTAPE : VISSEZ LA PLAQUE DE MONTAGE Acheminer les fils que vous souhaitez connecter à l´interphone vidéo, à travers l‘ouverture prévue dans la plaque de montage. Appuyez sur la plaque de montage contre le mur et tourner les vis dans les chevilles ou dans le mur de la maison. -
Page 54: Étape 10: Assemblage Final
CONNECTOR DESCRIPTION WIRE Fil blanc-orange, câble réseau blanc-orange, (numéro 1, Transmit Data +) Fil orange câble réseau orange (numéro 2, Transmission de données -) Fil blanc-vert du câble réseau blanc-vert (numéro 3, Réception de données +) Fil vert du câble réseau vert (numéro 6, Réception de données -) Une gâche électrique (flottant) -
Page 55: Etape 12: Le Téléchargement Et L'installation De L'application
Si vous utilisez pour connecter l´ interphone vidéo sur votre routeur Internet sans fil, d‘abord aller à la DoorBird App „Paramètres> Configuration sans fil, et suivez les instructions. Lorsque vous avez terminé la configuration ou vidéo sans fil ont le poste de porte connecté... -
Page 56: Données Techniques
Streaming Audio : secteur disponible séparément, pack Duplex intégral de vis, guide de démarrage rapide RÉSEAU Garantie : voir www.doorbird.com/fr/warranty WiFi : 802.11 b/g/n 2.4 GHz CONFIGURATION REQUISE Ethernet : Configuration requise : Connecteurs, PoE Appareil mobile : Dernière version... -
Page 57: Mentions Légales
IP déterminée de l‘appareil se trouve dans l‘Union européenne. Le centre Généralités de données est exploité conformément aux 1. DoorBird est une marque déposée de Bird normes de sécurité les plus strictes. Home Automation GmbH. 3. Les méthodes de surveillance vidéo, audio 2. - Page 58 Si nécessaire, vous pouvez activer et désactiver ces fonctions. Bird Home Automation GmbH Uhlandstaße 165 10719 Berlin Si nécessaire, signalez la présence de l’appareil Allemagne à l’endroit adéquat et de la manière adéquate. Web: www.doorbird.com Veuillez respecter dispositions légales Email: hello@doorbird.com spécifiques à...
- Page 59 EU DECLARATION OF CONFORMITY (DoC) EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Manufacturer: Bird Home Automation GmbH Hersteller: Uhlandstr. 165, 10719 Berlin, Germany Brand: DoorBird Marke: Product: IP Video Door Station Produkt: IP Video Türstation Type number: D101x (D101, D101S) Typnummer: Intended purpose: IP Video Door Station Verwendungszweck: IP Video Türstation...
- Page 60 www.doorbird.com...