Logitech G Flight Yoke System Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Logitech G Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Flight Yoke System
  6. Guide de l'utilisateur

Logitech G Flight Yoke System Guide De L'utilisateur

Manche à volant et quadrant de commande des gaz pour simulation de vol pro
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FLIGHT YOKE SYSTEM
Professional Yoke and Throttle Quadrant Simulation Controller
Manche à volant et quadrant de commande des gaz
pour simulation de vol pro
USER GUIDE
GUIDE DE L'UTILISATEUR
|
logitechG.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Logitech G Flight Yoke System

Sommaire des Matières pour Logitech G Flight Yoke System

  • Page 1 FLIGHT YOKE SYSTEM Professional Yoke and Throttle Quadrant Simulation Controller Manche à volant et quadrant de commande des gaz pour simulation de vol pro USER GUIDE GUIDE DE L’UTILISATEUR logitechG.com...
  • Page 3 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS...
  • Page 4 RIGHT HANDLE 2x2-way rocker switches Single-function button 3-position Mode switch LEFT HANDLE (back of right handle) 8-way point of view hat switch 2-way rocker switch Single-function button (back of left handle) CHRONOGRAPH Accurate time and stopwatch function to time each leg of your flight. Display also indicates which programming mode is selected.
  • Page 5 GETTING STARTED: QUADRANT LEVER KNOBS Detachable lever knobs to configure any combination of throttle, flaps, mixture or prop pitch LEVERS Smooth-travel levers with 0 button detent THREE 2-WAY ROCKER SWITCHES English...
  • Page 6 INTRODUCTION Congratulations on buying the Logitech G Flight Yoke System. The Flight Yoke features realistic controls configurable for all the major flight simulation software to make your flying experiences more realistic. FEATURES: • 8-way point of view hat switch •...

  • Page 7: Driver Installation

    PS/2 connector provided. Use the integrated USB Hub on the side of the Flight Yoke to easily connect other parts of the Logitech G Flight range of products, such as additional Flight Throttle Quadrants, Flight Rudder Pedals, or other peripherals.

  • Page 8: Technical Support

    TECHNICAL SUPPORT Online Support: support.logitech.com PROGRAMMING YOUR LOGITECH G PRO FLIGHT YOKE AND THROTTLE QUADRANT The Pro Yoke System’s buttons, controls and axes correspond to commonly used functions in Microsoft FS9 and FSX according to the tables below.
  • Page 9 CONFIGURING YOUR FLIGHT YOKE AND THROTTLE QUADRANT FOR MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR 9 AND FSX The Flight Yoke System’s buttons, controls and axes correspond to commonly used functions in Microsoft FS9 and FSX. As with any software, if you wish to change the function of a button or control, you will need to change the settings of the game software.
  • Page 10 It delivers a powerful set of features, allowing you to program your device with the ultimate configuration for total interaction. For a complete guide on how to program your Logitech G Flight controller, visit support.logitech.com or look at the help tab on your app menu.

  • Page 11: Function Overview

    FUNCTION OVERVIEW MODE SELECTOR BUTTON 1 BUTTON 2 T3 = BUTTON 5 T4 = BUTTON 6 T1 = BUTTON 3 T2 = BUTTON 4 T5 = BUTTON 7 CHRONOMETER DISPLAY T6 = BUTTON 8 STOPWATCH RESET FUNCTION STOPWATCH/CLOCK STOPWATCH START/STOP English...
  • Page 12 FLIGHT YOKE CONTROLS AND CORRESPONDING FUNCTIONS IN MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR Function Default function in FS9 and FSX Yoke axis X axis Ailerons Y axis Elevator Main Buttons Button 1 Brakes (apply/release) T1 (button 3) Elevator trim down T2 (button 4) Elevator trim up T3 (button 5) Flaps retract incrementally...
  • Page 13 FUNCTION OVERVIEW RX AXIS RY AXIS Z AXIS RX BUTTON RY BUTTON Z BUTTON T1 = BUTTON 15 T5 = BUTTON 19 T2 = BUTTON 16 T6 = BUTTON 20 T3 = BUTTON 17 T4 = BUTTON 18 English...
  • Page 14 QUADRANT CONTROLS AND CORRESPONDING FUNCTIONS IN MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR Function Default function in FS9 and FSX Quadrant Axis Z axis Throttle Rx axis Flaps Ry axis Spoiler Axis buttons Z button Assignable in game Rx button Assignable in game Ry button Assignable in game Toggle switches T1 (button 15)
  • Page 15 When you access the Assignments/Controls screen in Flight Simulator, ensure that the Logitech G Flight Yoke is selected in the option labelled Joystick Type. If you wish to reassign any of the axes on your controller, (the yoke itself or the levers on the throttle quadrant) you must select Joystick Axes (Flight Simulator 2004) or Control Axes (Flight Simulator X) at the top of the window.
  • Page 16 MANCHE DE DROITE 2 interrupteurs à bascule va-et-vient Bouton de fonction unique Commutateur de mode 3 positions MANCHE DE GAUCHE (arrière du manche de droite) Interrupteur principal à 8 angles de vue Interrupteur à bascule va-et-vient Bouton de fonction unique (arrière du manche de gauche) CHRONOGRAPHE Fonction de chronomètre et temps précise pour...

  • Page 17: Démarrage: Quadrant

    DÉMARRAGE: QUADRANT BOUTONS DE LEVIER Des boutons de levier amovibles pour configurer la commande des gaz, les volets, le mélange ou le pas de l'hélice. LEVIERS Leviers sans aucune détente pour des déplacements fluides TROIS INTERRUPTEURS À BASCULE VA-ET-VIENT Français...
  • Page 18 INTRODUCTION Nous vous remercions pour votre achat de Logitech G Flight Yoke System. Le volant présente des commandes réalistes configurables sur l'ensemble des principaux logiciels de simulation de vol, pour des expériences de vol plus réalistes. FONCTIONS: • Bouton principal à 8 angles de vue •...

  • Page 19: Installation Du Volant Et Du Quadrant De Commande Des Gaz

    Utilisez le hub USB intégré sur le côté du volant pour connecter facilement d'autres éléments de la gamme de produits Logitech G Flight, comme des quadrants de commande des gaz, des pédales de direction de vol ou d'autres périphériques. Français...

  • Page 20: Installation Des Pilotes

    INSTALLATION POUR WINDOWS  10, WINDOWS  8.1 ® ® ET WINDOWS  7 ® INSTALLATION DES PILOTES Rendez-vous sur logitech.com/support/yoke pour télécharger les derniers pilotes et le logiciel compatibles avec votre système d'exploitation. Déconnectez le dispositif et suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation.

  • Page 21: Support Technique

    SUPPORT TECHNIQUE Support en ligne: support.logitech.com PROGRAMMATION DE VOTRE LOGITECH G PRO FLIGHT YOKE ET THROTTLE QUADRANT Les boutons, les commandes et les axes du volant pro correspondent aux fonctions utilisées le plus fréquemment dans Microsoft FS9 et FSX selon les tableaux ci-dessous.
  • Page 22 CONFIGURATION DE VOTRE VOLANT ET DU QUADRANT DE COMMANDE DES GAZ POUR MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR 9 ET FSX Les boutons, les commandes et les axes du volant correspondent aux fonctions utilisées le plus fréquemment dans Microsoft FS9 et FSX selon les tableaux ci-dessous. Comme c'est le cas pour tous logiciels, si vous souhaitez modifier la fonction d'un bouton ou d'une commande, vous devrez modifier les paramètres du logiciel de jeu.

  • Page 23: Programmation De Votre Volant Et Du Quadrant De Commande Des Gaz Avec Le Logiciel Logitech

    Pour un guide complet sur la programmation de votre contrôleur Logitech G Flight, consultez le site support.logitech.com ou l'onglet d'aide du menu de votre application.

  • Page 24: Présentation Des Fonctions

    PRÉSENTATION DES FONCTIONS SÉLECTEUR DE MODE BOUTON 1 BOUTON 2 T3 = BOUTON 5 T4 = BOUTON 6 T1 = BOUTON 3 T2 = BOUTON 4 T5 = BOUTON 7 ÉCRAN CHRONOMÈTRE T6 = BOUTON 8 RÉINITIALISATION DU CHRONOMÈTRE FONCTION CHRONOMÈTRE/HORLOGE DÉMARRER/ARRÊTER LE CHRONOMÈTRE Français...

  • Page 25: Commande Du Volant Et Fonctions Associées Dans Microsoft Flight Simulator

    COMMANDE DU VOLANT ET FONCTIONS ASSOCIÉES DANS MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR Fonction Fonction par défaut dans FS9 et FSX Axe du volant Axe X Ailerons Axe Y Gouvernail Boutons principaux Bouton 1 Freins (enclencher/libérer) T1 (bouton 3) Compensateur de profondeur vers le bas T2 (bouton 4) Compensateur de profondeur vers le haut T3 (bouton 5) Rétractation progressive des volets...
  • Page 26 PRÉSENTATION DES FONCTIONS AXE RX AXE RY AXE Z BOUTON RX BOUTON RY BOUTON Z T1 = BOUTON 15 T5 = BOUTON 19 T2 = BOUTON 16 T6 = BOUTON 20 T3 = BOUTON 17 T4 = BOUTON 18 Français...

  • Page 27: Commandes Du Quadrant Et Fonctions Associées Dans Microsoft Flight Simulator

    COMMANDES DU QUADRANT ET FONCTIONS ASSOCIÉES DANS MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR Fonction Fonction par défaut dans FS9 et FSX Axe du quadrant Axe Z Commande des gaz Axe Rx Volets Axe Ry Déporteur Boutons de l'axe Bouton Z Affectation possible en jeu Bouton Rx Affectation possible en jeu Bouton Ry Affectation possible en jeu Interrupteurs à...
  • Page 28 Vous pouvez y accéder dans le menu Paramètres du jeu. Lorsque vous accédez à l'écran Affectations/Commandes du simulateur, assurez-vous que Logitech G Flight Yoke est sélectionné dans l'option Type de joystick. Si vous souhaitez réattribuer un axe de votre contrôleur (le volant lui-même ou les leviers du quadrant de commande des gaz), vous devez sélectionner des axes...
  • Page 29 EMPUÑADURA DERECHA 2 conmutadores de balancín bidireccionales Botón de una sola función Conmutador de modo de 3 posiciones EMPUÑADURA IZQUIERDA (parte posterior de empuñadura derecha) Selector de vista de 8 direcciones Conmutadores de balancín bidireccionales Botón de una sola función (parte posterior de empuñadura izquierda) CRONÓGRAFO Función de cronometraje preciso...
  • Page 30 INTRODUCCIÓN: CUADRANTE POMOS DE PALANCA Pomos de palanca extraíbles para configurar cualquier combinación de aceleración, flaps, mezcla o cabeceo PALANCAS Palancas de accionamiento fluido con botón de bloqueo 0 3 CONMUTADORES DE BALANCÍN BIDIRECCIONALES Español...

  • Page 31: Características

    INTRODUCCIÓN Gracias por comprar Logitech G Flight Yoke System, cuyos controles configurables para la mayoría de programas de software de simulación de vuelo harán tu experiencia mucho más real. CARACTERÍSTICAS: • Selector de vista de 8 direcciones • 6 conmutadores de balancín bidireccionales •...
  • Page 32 Usa el hub USB integrado, en el lateral de la palanca de mandos para vuelo, para conectar fácilmente otros componentes de la gama de productos Logitech G Flight como por ejemplo otros cuadrantes de aceleración para vuelo, timón/pedales para vuelo y otros periféricos.

  • Page 33: Instalación De Controladores

    INSTALACIÓN PARA WINDOWS 10, WINDOWS  8.1 ® ® Y WINDOWS  7 ® INSTALACIÓN DE CONTROLADORES Ve a logitech.com/support/yoke para descargar el software y los controladores más recientes para el sistema operativo. Con el dispositivo desconectado, sigue las instrucciones en pantalla para completar la instalación. Cuando se te indique en la pantalla de configuración del controlador, inserta el cable USB en uno de los puertos USB de la computadora y haz click en Siguiente.

  • Page 34: Asistencia Técnica

    ASISTENCIA TÉCNICA Servicio de asistencia online: support.logitech.com PROGRAMAR LOGITECH G PRO FLIGHT YOKE Y EL CUADRANTE DE ACELERACIÓN Los botones, controles y ejes de Pro Yoke System corresponden a las funciones usadas habitualmente en Microsoft FS9 y FSX, como se detalla en las tablas que aparecen más adelante en este documento.
  • Page 35 CONFIGURAR LA PALANCA DE MANDOS PARA VUELO Y EL CUADRANTE DE ACELERACIÓN PARA MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR 9 Y FSX Los botones, controles y ejes del sistema de palanca de mandos para vuelo corresponden a las funciones usadas habitualmente en Microsoft FS9 y FSX. Al igual que con cualquier programa de software, para cambiar la función de un botón o un control tendrás que modificar los ajustes del software del juego.
  • Page 36 Las posibilidades que ofrece este software te permitirán programar el dispositivo con una gran configuración para la interacción total. Encontrarás todo tipo de información para programar tu dispositivo Logitech G Flight en support.logitech.com y en la sección de ayuda del menú de la aplicación.
  • Page 37 ESQUEMA DE FUNCIONES SELECTOR DE MODO BOTÓN 1 BOTÓN 2 SELECTOR DE VISTA T3 = BOTÓN 5 T4 = BOTÓN 6 T1 = BOTÓN 3 T2 = BOTÓN 4 T5 = BOTÓN 7 PANTALLA DE CRONÓMETRO T6 = BOTÓN 8 RESTABLECIMIENTO DE CRONÓMETRO CRÓNOMETRO/RELOJ DE FUNCIÓN INICIO/DETENCIÓN DE CRONÓMETRO...
  • Page 38 CONTROLES DE PALANCA DE MANDOS PARA VUELO Y FUNCIONES CORRESPONDIENTES EN MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR Función Función predeterminada en FS9 y FSX Eje de palanca de Eje X Alerones mandos Eje Y Timón de profundidad Botones principales Botón 1 Frenos (accionar/soltar) T1 (botón 3) Timón de profundidad abajo T2 (botón 4)
  • Page 39 ESQUEMA DE FUNCIONES EJE RX EJE RY EJE Z BOTÓN RX BOTÓN RY BOTÓN Z T1 = BOTÓN 15 T5 = BOTÓN 19 T2 = BOTÓN 16 T6 = BOTÓN 20 T3 = BOTÓN 17 T4 = BOTÓN 18 Español...
  • Page 40 CONTROLES DE CUADRANTE DE ACELERACIÓN Y FUNCIONES CORRESPONDIENTES EN MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR Función Función predeterminada en FS9 y FSX Eje de cuadrante Eje Z Acelerador Eje Rx Flaps Eje Ry Deflector Botones de eje Botón Z Asignable en juego Botón Rx Asignable en juego Botón Ry Asignable en juego...
  • Page 41 Al acceder a la pantalla de asignaciones/controles en Flight Simulator, asegúrate de que está seleccionado Logitech G Flight Yoke como Tipo de joystick. Si quieres volver a asignar cualquiera de los ejes del dispositivo de juego (la palanca de mandos propiamente dicha o las palancas del cuadrante de aceleración), debes seleccionar...
  • Page 42 MANÍPULO DIREITO 2 x interruptores basculantes Botão de função simples Interruptor de modo de 3 posições MANÍPULO ESQUERDO (atrás do manípulo direito) Interruptor de 8 modos de ponto de vista no manípulo Interruptor basculante de 2 modos (atrás do manípulo esquerdo) CRONÓGRAFO Função precisa de tempo e cronómetro para cronometrar cada percurso do seu voo.
  • Page 43 INTRODUÇÃO: QUADRANTE BOTÕES DE ALAVANCAS Botões amovíveis de alavancas adicionais para configurar qualquer combinação de aceleração, flaps, mistura ou hélice ALAVANCAS Alavancas de voo suave sem detenção de botão TRÊS INTERRUPTORES BASCULANTES DE DOIS MODOS Português...
  • Page 44 INTRODUÇÃO Parabéns por adquirir o Flight Yoke System da Logitech G. O Flight Yoke inclui controlos realistas configuráveis para todos os software de simulação de voo principais, de modo a tornar as suas experiências de voo mais realistas. CARACTERÍSTICAS: •...
  • Page 45 INSTALAR O COMANDO DE VOO E O QUADRANTE DE ACELERAÇÃO Primeiro, fixe o Flight Yoke à sua mesa ou secretária introduzindo os ganchos do grampo de montagem nos orifícios da base do comando e aperte o mecanismo de parafuso até que o comando esteja firmemente fixado (tenha cuidado para não apertar demasiado os parafusos porque poderá...

  • Page 46: Instalação Do Driver

    INSTALAÇÃO PARA WINDOWS 10, WINDOWS  8.1, ® ® E WINDOWS  7 ® INSTALAÇÃO DO DRIVER Acesse o site logitech.com/support/yoke para baixar os drivers e o software mais recentes para seu sistema operacional. Desconecte o dispositivo e siga as instruções na tela para completar a instalação. Na tela de Configuração do Driver, apenas quando solicitado, insira o cabo USB na porta USB do computador e clique Avançar.

  • Page 47: Informações Importantes

    SUPORTE TÉCNICO Suporte online: support.logitech.com PROGRAMAR O SEU PRO FLIGHT YOKE E THROTTLE QUADRANT DA LOGITECH G Os botões, controlos e eixos do Pro Yoke System correspondem às funções frequentemente utilizadas no Microsoft FS9 e FSX, de acordo com as tabelas abaixo.
  • Page 48 CONFIGURAR O SEU FLIGHT YOKE E THROTTLE QUADRANT PARA O MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR 9 E FSX Os botões, controlos e eixos do Flight Yoke System correspondem às funções frequentemente utilizadas no Microsoft FS9 e FSX. Tal como com qualquer software, se pretender mudar a função de um botão ou controlo, será...
  • Page 49 Para obter um guia completo sobre como programar o seu Flight Controller da Logitech G, visite support.logitech.com ou consulte o separador Ajuda no menu da aplicação.
  • Page 50 DESCRIÇÃO GERAL DA FUNÇÃO SELECTOR DE MODO BOTÃO 1 BOTÃO 2 SELECTOR DE VISTA T3 = BOTÃO 5 T4 = BOTÃO 6 T1 = BOTÃO 3 T2 = BOTÃO 4 T5 = BOTÃO 7 VISOR DO CRONÓMETRO T6 = BOTÃO 8 REPOSIÇÃO DO CRONÓMETRO FUNÇÃO DE CRONÓMETRO/RELÓGIO INICIAR/PARAR CRONÓMETRO...
  • Page 51 CONTROLOS DO COMANDO DE VOO E CORRESPONDENTES FUNÇÕES NO MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR Função Função predefinida no FS9 e FSX Eixo do comando Eixo X Ailerons Eixo Y Leme de profundidade Botões principais Botão 1 Travões (aplicar/libertar) T1 (botão 3) Leme de profundidade para baixo T2 (botão 4) Leme de profundidade para cima T3 (botão 5)
  • Page 52 DESCRIÇÃO GERAL DA FUNÇÃO EIXO RX EIXO RY EIXO Z BOTÃO RX BOTÃO RY BOTÃO Z T1 = BOTÃO 15 T5 = BOTÃO 19 T2 = BOTÃO 16 T6 = BOTÃO 20 T3 = BOTÃO 17 T4 = BOTÃO 18 Português...
  • Page 53 CONTROLOS DO QUADRANTE E CORRESPONDENTES FUNÇÕES NO MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR Função Função predefinida no FS9 e FSX Eixo do quadrante Eixo Z Acelerador Eixo Rx Flaps Eixo Ry Spoiler Botões do eixo Botão Z Atribuível no jogo Botão Rx Atribuível no jogo Botão Ry Atribuível no jogo Comutadores...
  • Page 54 Definições no jogo. Quando acede ao ecrã Atribuições/Controlos no Fligh Simulator, certifique-se de que o Flight Yoke da Logitech G se encontra seleccionado na opção Tipo de joystick. Se pretende atribuir um dos eixos no seu controlador (o próprio comando ou...
  • Page 55 © 2018 Logitech, Logi and the Logitech Logo are trademarks or registered trademarks of Logitech Europe S.A. and/ or its affiliates in the U.S. and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2018 Logitech, Logi et le logo Logitech sont des marques commerciales ou déposées de Logitech Europe S.A.

Table des Matières