Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
STAGE
ISTRUZIONI D'USO
PER L'UTENTE
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA
ASSIEME AL MOBILE (Istruzioni originali)
INSTRUCTIONS POUR
L'UTILISATEUR
LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE
CONSERVER PRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN
(Traduction de la notice originale)
USER INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET
(Translation of the original instructions)
BETRIEBSANLEITUNGFÜR
BETREIBER
SORGFÄLTING LESEN UND MIT DEM MÖBEL
AUFBEWAHREN (Übersetzung der Originalanweisungen)
INSTRUCCIONES DE USO PARA
EL USUARIO
LEER ATENTAMENTE Y CONSERVARCON ESMERO JUNTO
AL MUEBLE (Traducción de las instrucciones originales)
INSTRUÇOES PARA O USO
LER COM ATENÇAO E GUARDAR COM CUIDADO JUNTO
AO MÓVEL (Tradução das instruções originais)
N° DOC. UM000440
REV. "A" 05.05.2020
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour EPTA COSTAN STAGE EULNS Série
Sommaire des Matières pour EPTA COSTAN STAGE EULNS Série
- Page 1 STAGE ISTRUZIONI D’USO PER L’UTENTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA ASSIEME AL MOBILE (Istruzioni originali) INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVER PRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN (Traduction de la notice originale) USER INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET (Translation of the original instructions) BETRIEBSANLEITUNGFÜR BETREIBER...
-
Page 2: Table Des Matières
EULLSxx ORD. DATE 05.05.2020 2/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. INDEX CAP. N°... - Page 3 DATE 05.05.2020 3/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. Le istruzioni d’uso sono disponibili anche su www.costan.com The user instructions are also available on www.costan.com...
-
Page 4: Avvertenze Di Sicurezza
DATE 05.05.2020 4/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. AVVERTENZE PER GLI APPARECCHI CHE UTILIZZANO R290 (PROPANO) IL PROPANO E’... - Page 5 DATE 05.05.2020 5/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. RESPONSABILE DELLA LORO SICUREZZA, DI UNA SORVEGLIANZA O DI ISTRUZIONI RIGUARDANTI L’APPARECCHIO.
-
Page 6: Safety Advice
DATE 05.05.2020 6/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. SAFETY ADVICE FOR EQUIPMENT USING R290 (PROPANE) PROPANE IS A NATURAL GAS WITH NO EFFECTS ON THE ENVIRONMENT, BUT IT IS FLAMMABLE. -
Page 7: Avertissements Pour Les Appareils Qui Utilisent Du R290 (Propane)
DATE 05.05.2020 7/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. WATER AND HEAT SOURCES AND THEY MUST BE IN PERFECT CONDITION. THE USE OF ADAPTOR PLUGS IS FORBIDDEN. -
Page 8: Avvertissements De Sécurité
ORD. DATE 05.05.2020 8/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. AVVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ IL EST INTERDIT D’INTRODUIRE DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES OU BOUTEILLES ET EMBALLAGES EN VERRE DANS LE MEUBLE, CAR ILS POURRAIENT SE CASSER ET DEVENIR DANGEREUX. - Page 9 DATE 05.05.2020 9/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. HINWEISE FÜR GERÄTE, IN DENEN DAS KÄLTEMITTEL R290 (PROPAN) ANWENDUNG FINDET PROPAN IST EIN NATÜRLICHES GAS, DAS DIE UMWELT NICHT BELASTET, ABER...
- Page 10 DATE 05.05.2020 10/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. VERWENDET ZU WERDEN, DEREN KÖRPERLICHE FÄHIGKEITEN, SINNESORGANE ODER GEISTIGEN FÄHIGKEITEN BEEINTRÄCHTIGT SIND ODER DIE KEINE ERFAHRUNG ODER...
-
Page 11: Advertencias Para La Seguridad
DATE 05.05.2020 11/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. ADVERTENCIAS PARA EQUIPOS QUE UTILIZAN... -
Page 12: Advertências De Segurança
DATE 05.05.2020 12/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. ASISTENCIA DE UNA PERSONA RESPONSABLE POR SU SEGURIDAD, CON VIGILANCIA APROPIADA O CON LAS INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL EQUIPO MISMO. - Page 13 DATE 05.05.2020 13/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. OS CABOS DE ALIMENTAÇÃO DEVEM ESTAR BEM ESTENDIDOS, EM UMA POSIÇÃO NÃO EXPOSTA A EVENTUAIS CHOQUES, NÃO DEVEM ESTAR PRÓXIMOS DE LÍQUIDOS...
-
Page 14: Introduzione - Introduction - Introduction Einleitung - Introducción - Introdução
DATE 05.05.2020 14/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. INTRODUZIONE - INTRODUCTION - INTRODUCTION EINLEITUNG - INTRODUCCIÓN - INTRODUÇÃO... -
Page 15: Descrizione Generale - Description Générale - General Description Beschreibung - Descripción General - Descrição Geral
DATE 05.05.2020 15/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. Descrizione generale - description générale - general description Beschreibung - descripción general - descrição geral... - Page 16 ORD. DATE 05.05.2020 16/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. STAGE SECTIONS LS NARROW OPEN - CLOSED fig.2...
- Page 17 EULLSxx ORD. DATE 05.05.2020 17/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. fig.4 NARROW LARGE...
- Page 18 EULLSxx ORD. DATE 05.05.2020 18/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. fig.5 NARROW LARGE fig.6...
-
Page 19: Trasporto Del Mobile - Transport Du Meuble - Handling Transport Des Külmöbels - Transporte Del Mueble - Transporte Do Móvel
DATE 05.05.2020 19/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. Trasporto del mobile - transport du meuble - handling - Transport des Külmöbels transporte del mueble - transporte do móvel... -
Page 20: Condizioni Ambientali - Conditions Milieu Ambiant - Ambient Conditions Verhältnisse Am Aufstellungsort - Condiciones Ambientales - Condições Ambientais
DATE 05.05.2020 20/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. Condizioni ambientali - conditions milieu ambiant - ambient conditions Verhältnisse am Aufstellungsort - condiciones ambientales - condições ambientais... -
Page 21: Caratteristiche Tecniche - Caractéristiques Techniques Technical Features - Technische Eigenschaften - Características Técnicas - Características Técnicas
DATE 05.05.2020 21/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. Caratteristiche tecniche - caractéristiques techniques - technical features technische Eigenschaften - características técnicas - características técnicas... -
Page 22: Uso Del Mobile - Utilisation Du Meuble - Use Of The Case - Gebrauchsanweisung Uso Del Mobile - Uso Do Móvel
DATE 05.05.2020 22/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. Uso del mobile - utilisation du meuble - use of the case - Gebrauchsanweisung uso del mobile - uso do móvel... - Page 23 DATE 05.05.2020 23/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. Uso del mobile - utilisation du meuble - use of the case - Gebrauchsanweisung uso del mobile - uso do móvel...
-
Page 24: Manutenzione Ordinaria - Entretien Ordinaire - Ordinary Maintenance Wartung Des Möbels - Mantenimiento Ordinario - Manutenção Ordinária
DATE 05.05.2020 24/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. manutenzione ordinaria - entretien ordinaire - ordinary maintenance Wartung des Möbels - mantenimiento ordinario - manutenção ordinária... - Page 25 DATE 05.05.2020 25/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. manutenzione ordinaria - entretien ordinaire - ordinary maintenance Wartung des Möbels - mantenimiento ordinario - manutenção ordinária...
- Page 26 DATE 05.05.2020 26/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. manutenzione ordinaria - entretien ordinaire - ordinary maintenance Wartung des Möbels - mantenimiento ordinario - manutenção ordinária...
-
Page 27: Italiano
ORD. DATE 05.05.2020 27/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. ITALIANO 1. DESCRIZIONE DEL MOBILE Gli STAGE sono dei banchi frigoriferi a refrigerazione ventilata, a gruppo incorporato, adatti alla conservazione di derrate alimentari fresche. -
Page 28: Caratteristiche Tecniche
DATE 05.05.2020 28/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. nalmente qualificato e conformemente alle norme sugli impianti elettrici vigenti nei singoli Paesi. -
Page 29: Divieti E Prescrizioni
DATE 05.05.2020 29/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. • Non ostacolare il passaggio dell’aria sul condensatore del mobile;... -
Page 30: Situazioni Di Emergenza
DATE 05.05.2020 30/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. interne è inoltre necessario agire come di seguito descritto: •... -
Page 31: Assistenza Tecnica
DATE 05.05.2020 31/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. FIAMME MA SOLO ESTINTORI A SECCO. -
Page 32: Français
ORD. DATE 05.05.2020 32/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. FRANÇAIS 1. DESCRIPTION DU MEUBLE STAGE sont des meubles frigorifiques à... -
Page 33: Caractéristiques Techniques
DATE 05.05.2020 33/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. L’installation doit être effectuée suivant les instructions du constructeur, par du personnel profes- sionnellement qualifié... -
Page 34: Interdictions Et Prescriptions
DATE 05.05.2020 34/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. DÉJÀ FROIDES AUX TEMPÉRATURES DE CONSERVATION. -
Page 35: Situations D'émergence
DATE 05.05.2020 35/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. Pour les surfaces en verre, utiliser uniquement des produits pour le nettoyage des vitres. Il n’est pas conseillé... -
Page 36: Service Après-Vente
DATE 05.05.2020 36/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. Si le manque de réfrigération persiste, veuillez appeler le service après-vente autorisé... -
Page 37: English
EULLSxx ORD. DATE 05.05.2020 37/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. ENGLISH 1. DESCRIPTION STAGE are a fan-assisted refrigerated showcases with built-in unit for the preservation of fresh food. -
Page 38: Technical Specifications
DATE 05.05.2020 38/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. Make sure that power supply voltage corresponds to the values appearing on the rating plate of the refrigerator. -
Page 39: Ordinary Maintenance
ORD. DATE 05.05.2020 39/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. ANTIMIST POWER (SV VERSION) These showcases are equipped with a ventilation system that prevents the formation of mist on the glazing. -
Page 40: Emergency Situations
DATE 05.05.2020 40/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. not powered up again by other personnel. -
Page 41: After-Sales Service
ORD. DATE 05.05.2020 41/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. 12. AFTER-SALES SERVICE Should it be necessary to resort to technical assistance, contact your sales person immediately. If spare parts are needed, always refer to your after-sales service: insist on the use of original spare parts. -
Page 42: Beschreibung Des Kühlmöbels
ORD. DATE 05.05.2020 42/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. DEUTSCH 1. BESCHREIBUNG DES KÜHLMÖBELS STAGE ist ein mit Umluft gekühltes Möbels, das mit einem eingebauten Kühlaggregat ausgestattet... -
Page 43: Elektroanschluss
ORD. DATE 05.05.2020 43/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. 5. ELEKTROANSCHLUSS WICHTIG: VOR DEM KÜHLMÖBEL IST UNBEDINGT EIN AUF DIE HÖCHSTE LEISTUNGSAUFNAHME AUSGELEGTER SICHERUNGSAUTOMAT ANZUBRINGEN (siehe Abb.19), dessen Kontakte sich um... - Page 44 ORD. DATE 05.05.2020 44/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. 8. MÖBELBETRIEB Das STAGE-Möbel wurde speziell für die Auslage von frischen Lebensmitteln, wie Obst und Gemüse, Milchprodukten, Wurstwaren und frischem Fleisch entworfen und hergestellt (KLASS 3M2, 3M1, 3M0).
- Page 45 ORD. DATE 05.05.2020 45/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. TERBRECHEN (Abb.19). WICHTIG: Vergewissern Sie sich, daß die Arbeitsstelle während der Reinigung oder Wartung ausrei- chend beleuchtet ist.
-
Page 46: Technischer Kundendienst
DATE 05.05.2020 46/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. werden, um Schäden durch Antauen zu vermeiden. -
Page 47: Descripción Del Mueble
ORD. DATE 05.05.2020 47/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. ESPAÑOL 1. DESCRIPCIÓN DEL MUEBLE STAGE son de los mostradores de refrigeración ventilada con unidad frigorífica incorporada, aptos... -
Page 48: Características Técnicas
DATE 05.05.2020 48/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. tes en el país en cuestión. Una instalación defectuosa puede ocasionar daños a personas, animales o bienes: el constructor no se responsabiliza por ellos. -
Page 49: Mantenimiento Ordinario
DATE 05.05.2020 49/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. tanto inútiles consumos de energía como la formación innecesaria de escarcha sobre las paredes, y al mismo tiempo se obtendrá... -
Page 50: Situaciones De Emergencia
DATE 05.05.2020 50/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. ministradas en el apartado anterior. Para limpiar las partes internas también hay que seguir las recomendaciones siguientes: •... -
Page 51: Asistencia Técnica
DATE 05.05.2020 51/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. En caso de no resolverse el problema, llamar al centro de asistencia más cercano. -
Page 52: Português
ORD. DATE 05.05.2020 52/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. PORTUGUÊS 1. DESCRIÇÃO DO MÓVEL O STAGE são expositores frigorífico ventilado, com grupo incorporado, apropriados para a conser-... -
Page 53: Ligação Elétrica
ORD. DATE 05.05.2020 53/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. 5. LIGAÇÃO ELÉTRICA IMPORTANTE: A posição do interruptor-seccionador deve permitir um fácil accionamento pelo ope- rador nas situações de EMERGÊNCIA - distância máxima: 3 m - (vide fig. -
Page 54: Manutenção Ordinária
DATE 05.05.2020 54/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. produto e não a diminuí-la; portanto, os produtos devem ser colocados dentro deste SOMENTE SE ESTIVEREM JÁ... -
Page 55: Limpieza Del Mueble
ORD. DATE 05.05.2020 55/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. LIMPIEZA DEL MUEBLE 1) Limpar semanalmente todas as partes externas do móvel somente utilizando água morna e sabão ou detergente neutro para uso doméstico, diluindo-o em água. -
Page 56: Assistência Técnica
DATE 05.05.2020 56/57 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. • Certificar-se que o móvel tenha sido carregado de modo correto.