Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Staubsauger
Vacuum cleaner
Aspirateur
Aspirador
Stofzuiger
Mirage Power Clean
Type: VC-0608MP
BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH
Dieselstraße 19 – 21
Rosbach v.d.H., Germany
E-Mail: info@beem.de
Internet:
www.beem.de
BEEM – Elements of Lifestyle
1 / 68
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Beem Mirage Power Clean
Sommaire des Matières pour Beem Mirage Power Clean
- Page 1 Mode d'emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Staubsauger Vacuum cleaner Aspirateur Aspirador Stofzuiger Mirage Power Clean Type: VC-0608MP BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Dieselstraße 19 – 21 Rosbach v.d.H., Germany E-Mail: info@beem.de Internet: www.beem.de BEEM – Elements of Lifestyle 1 / 68...
-
Page 2: Table Des Matières
10 Technical data ....................26 11 Certification ....................27 12 Warranty, service, repairs ................27 13 Spare parts and accessories ................28 14 Wiring diagram..................... 65 15 European Conformity Declaration ..............66 BEEM – Elements of Lifestyle 2 / 68... - Page 3 10 Datos técnicos....................50 11 Certificaciones ....................51 12 Garantía, servicios y reparaciones ..............51 13 Piezas de repuesto y accesorios ..............52 14 Diagrama de circuitos..................65 15 Certificado Europeo de Conformidad ..............66 BEEM – Elements of Lifestyle 3 / 68...
- Page 4 Storingen en oplossing van fouten..............61 Afvalverwijdering ..................62 10 Technische gegevens..................62 11 Zertifizierungen .................... 62 12 Garantie, service, reparaties................62 13 Wisselstukken en toebehoren ................. 64 14 Schakelschema..................... 65 15 Europees gelijkvormigheidsattest ..............66 BEEM – Elements of Lifestyle 4 / 68...
-
Page 5: Einleitung
Einleitung Liebe Kundin, lieber Kunde! Ihr neuer Hand- & Stiel- und Bodenstaubsauger Mirage Power Clean von BEEM ist ein vielseitiges Gerät, mit dem Sie schnell und gründlich kleinere und größere Flächen reinigen können. Krümel auf Tischdecken oder Staub in Ecken können mit dem Handstaubsauger im Nu beseitigt werden. -
Page 6: Gerätebeschreibung Und Lieferumfang
Gerätebeschreibung und Lieferumfang Zahlenschlüssel Griff Entriegelungsknopf Staubfang- container Rohr Klappe Grundkörper Umschalter „Teppich/Hartboden“ Handstaubsauger Obere Kabelhalterung Bodenbürste Netzleitung Entriegelungsknopf Handstaubsauger Untere Kabelhalterung Ein-/Ausschalter Fugendüse Staubfangcontainer Polsterbürste Filter Bedienungsanleitung (ohne Abbildung) BEEM – Elements of Lifestyle 6 / 68... -
Page 7: Wichtige Sicherheitshinweise
Art beschädigt ist. Senden oder überbringen Sie das Gerät einem autorisierten Händler. Reparaturversuche nicht autorisierter Personen führen zum Erlöschen des Garantieanspruches. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall und entfernen Sie keine Abdeckungen oder Gehäuseteile. BEEM – Elements of Lifestyle 7 / 68... -
Page 8: Vor Dem Ersten Gebrauch
Belassen Sie das Typenschild und eventuelle Warnhinweise am Gerät. VORSICHT: Prüfen Sie, dass das Gerät keine Schäden aufweist. Sollten Teile beschädigt sein, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, sondern kontaktieren Sie qualifiziertes Servicepersonal. BEEM – Elements of Lifestyle 8 / 68... -
Page 9: Gebrauch
Der Handstaubsauger reinigt alle Böden von Glatt- bis Hochflorbelag, ist ideal zur kurzen Reinigung zwischendurch. Die Bodenbürste (5) kann in zwei Positionen benutzt werden, betätigen Sie dazu mit dem Fuß den Umschalter „Teppich/Hartboden“ (12): BEEM – Elements of Lifestyle 9 / 68... -
Page 10: Tischflächen, Möbel Und Autositze Saugen
2. Drücken Sie zum Saugen den Ein-/Ausschalter (7). 3. Wenn Sie fertig mit dem Saugen sind, schalten Sie den Staubsauger mit dem Ein- /Ausschalter (7) aus. 4. Setzen Sie den Handstaubsauger (4) wieder in den Grundkörper (3) ein. BEEM – Elements of Lifestyle 10 / 68... -
Page 11: Reinigung Und Lagerung
2. Greifen Sie durch die Öffnung (a) und drücken Sie das Innenteil (b) mit dem Filter (9) aus dem Staubfangcontainer (8). HINWEIS: Ziehen Sie die Halterung (b) nicht am Gummiring (c) aus dem Staubfangcontainer (8). BEEM – Elements of Lifestyle 11 / 68... - Page 12 6. Schieben Sie das Innenteil (b) mit dem Filter (9) wieder in den Staubfangcontainer (8); achten Sie darauf, dass er komplett eingesetzt ist. 7. Setzen Sie den Staubfangcontainer (8) wieder im Handstaubsauger (4) ein, so dass er einrastet. BEEM – Elements of Lifestyle 12 / 68...
-
Page 13: Bodenbürste (5) Reinigen
Dar Staubsauger rastet in der aufrechten Stellung ein. So können Sie ihn bequem und platzsparend in eine kleine Ecke stellen. Wahlweise gibt es für die Polsterbürste (17) oder die Fugendüse (16) eine praktische Halterung auf der Rückseite des Grundkörpers (3). BEEM – Elements of Lifestyle 13 / 68... -
Page 14: Störungen Und Fehlerbehebung
10 Technische Daten Modell: Mirage Power Clean Typ: VC-0608MP Spannungsversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz. Leistungsaufnahme: 400 Watt (600 Watt max.) Schutzklasse: Änderungen im Design und der Technik jederzeit vorbehalten. Druckfehler vorbehalten. BEEM – Elements of Lifestyle 14 / 68... -
Page 15: Zertifizierungen
Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte. 12 Garantie, Service, Reparaturen Dies ist ein Qualitätsprodukt von BEEM und wurde nach den neuesten Fabrikations- methoden hergestellt. Wir garantieren für die einwandfreie Beschaffenheit dieses Qualitätsprodukts. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Fabrikationsfehler. -
Page 16: Ersatzteile Und Zubehör
Deutschlands und insbesondere in Nicht-EG Ländern, setzen Sie sich zunächst mit Ihrem Händler oder dem Vertreiber in Verbindung. Nutzen Sie auch das Internet. Auf unserer Website www.beem.de finden Sie Zubehör und Ersatzteile, sowie Bedienungsanleitungen in verschiedenen Sprachen. Außerdem weitere Produktinformationen. -
Page 17: On These Instructions
Introduction Dear customer! Your new handheld, upright and floor vacuum cleaner Mirage Power Clean from BEEM is a versatile appliance which you can use to clean small and larger areas quickly and thoroughly. Crumbs on tablecloths or dust in corners can be removed in an instant with the handheld vacuum cleaner. -
Page 18: Description Of Appliance And Scope Of Delivery
Handheld vacuum cleaner Upper cable fastener Floor brush Mains cord Handheld vacuum cleaner release Lower cable fastener button On/off switch Crevice nozzle Dust container Upholstery brush Filter Instruction manual (not in diagram) BEEM – Elements of Lifestyle 18 / 68... -
Page 19: Important Safety Information
Never open the appliance and do not remove any covers or housing parts. To prevent electric shock, do not operate the appliance directly next to sinks or other moisture sources. Make sure that the power cord and the appliance are always completely dry. BEEM – Elements of Lifestyle 19 / 68... -
Page 20: Before Initial Operation
Leave the specification plate and any warning notices on the appliance. CAUTION: Make sure that the appliance is not damaged. If parts are damaged, do not operate the appliance. Instead, contact qualified service personnel. BEEM – Elements of Lifestyle 20 / 68... -
Page 21: Use
The handheld vacuum cleaner cleans all floors from smooth coverings to high-pile carpets, and is ideal for thorough cleaning and also for short cleaning occasionally. BEEM – Elements of Lifestyle 21 / 68... -
Page 22: Vacuuming Table Areas, Furniture And Car Seats
4. Put the handheld vacuum cleaner (4) back in the base body (3). Cleaning and storage WARNING Risk of burning Before cleaning always pull out the mains plug and let the appliance cool down. BEEM – Elements of Lifestyle 22 / 68... -
Page 23: Emptying The Dust Container (8) And Cleaning The Filter (9)
2. Put your thumb through the opening (a) and push the inner part (b) with the filter (9) out of the dust container (8). NOTE: Do not pull the mounting (b) out of the dust container (8) on the rubber ring (c). BEEM – Elements of Lifestyle 23 / 68... - Page 24 6. Push the inner part (b) with the filter (9) back in the dust container (8); make sure that it is inserted properly. 7. Insert the dust container (8) back in the handheld vacuum cleaner (4) until it locks in place. BEEM – Elements of Lifestyle 24 / 68...
-
Page 25: Cleaning The Floor Brush (5)
Optional for the upholstery brush (17) or the crevice nozzle (16) there is a practical mounting on the rear of the base body (3). BEEM – Elements of Lifestyle 25 / 68... -
Page 26: Malfunctions And Troubleshooting
VC-0608MP Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz. Power consumption: 400Watts (600 watts max.) Protection class: We reserve the right to make technical alterations and changes to the design. Printing errors reserved. BEEM – Elements of Lifestyle 26 / 68... -
Page 27: Certification
12 Warranty, service, repairs This high quality product from BEEM has been made in accordance with the latest manufacturing methods. We guarantee that this high-quality product is in perfect condition. We will remedy all material or manufacturing defects free of charge within the warranty period. -
Page 28: Spare Parts And Accessories
Outside of Germany and especially in non-EU countries, please contact your dealer or distributor in the first instance. Please also use the internet. On our website www.beem.de can be found accessories, replacement parts and instruction manuals in various languages. Also further product information. -
Page 29: Introduction
Introduction Chère cliente, cher client ! Votre nouvel aspirateur Mirage Power Clean de BEEM, qui réunit un aspirateur balai et un aspirateur à main, est un appareil polyvalent qui vous permettra de nettoyer rapidement et en profondeur les petites comme les grandes surfaces. Des miettes sur la nappe ? De la poussière dans les coins ? Vous les ferez disparaître en un rien de temps avec... -
Page 30: Description De L'appareil Et Contenu De La Livraison
Brosse pour le sol Cordon d’alimentation Bouton de déverrouillage de Suspension inférieure pour cordon l’aspirateur Interrupteur marche/arrêt Buse pour joints Réceptacle à poussières Brosse pour meubles rembourrés Filtre Mode d’emploi (pas sur l’illustration) BEEM – Elements of Lifestyle 30 / 68... -
Page 31: Consignes Importantes Relatives À La Sécurité
Retournez ou remettez l’appareil à un revendeur agréé. Toute tentative de réparation par une personne non autorisée entraînera l’annulation de la garantie. BEEM – Elements of Lifestyle 31 / 68... -
Page 32: Avant La Première Utilisation
Tube (2) avec poignée (1) Brosse de sol (5) Brosse pour meubles rembourrés (17) Buse pour joints (16) Mode d’emploi (18) Laissez la plaque signalétique et d’éventuelles mises en garde sur l’appareil. BEEM – Elements of Lifestyle 32 / 68... -
Page 33: Utilisation
L’aspirateur à main nettoie tous les sols, du sol lisse à la moquette à poils longs, c’est la solution idéale pour un nettoyage en profondeur comme un petit nettoyage vite fait bien fait. BEEM – Elements of Lifestyle 33 / 68... -
Page 34: Aspiration De Surfaces De Tables, De Meubles Et De Sièges De Voitures
2. Appuyez sur le bouton (7) pour démarrer l’aspiration. 3. Une fois que vous avez terminé, arrêtez l’aspirateur avec l'interrupteur marche/arrêt (7). 4. Replacez l'aspirateur à main (4) dans le corps de l’appareil (3). BEEM – Elements of Lifestyle 34 / 68... -
Page 35: Nettoyage Et Entreposage
(b) et le filtre (9) du réceptacle à poussières (8). REMARQUE : Pour retirer le support (b) du réceptacle à poussières (8), ne le saisissez pas au niveau de la bague de caoutchouc (c). BEEM – Elements of Lifestyle 35 / 68... - Page 36 6. Glissez à nouveau l'élément intérieur (b) et le filtre (9) dans le réceptacle à poussières (8) ; veillez à ce qu’il soit parfaitement inséré. 7. Replacez le réceptacle à poussières (8) dans l’aspirateur (4) jusqu’à enclenchement. BEEM – Elements of Lifestyle 36 / 68...
-
Page 37: Nettoyage De La Brosse De Sol (5)
Il y a du choix: support pratique est prévu au dos de l’appareil pour accueillir la brosse pour meubles rembourrés (17) ou la buse pour joints (16). BEEM – Elements of Lifestyle 37 / 68... -
Page 38: Pannes Et Solutions
Alimentation : 220-240 V ~ 50 Hz. Puissance absorbée : 400 Watt (600 Watt max.) Catégorie de protection : Sous réserve de modifications de design et de technique. Sous réserve de fautes d’impression. BEEM – Elements of Lifestyle 38 / 68... -
Page 39: Certifications
électriques et électroniques usagés. 12 Garantie, service, réparations Il s’agit d’un produit de qualité fabriqué par BEEM selon les méthodes de production les plus modernes. Nous garantissons la qualité sans faille de ce produit. Pendant la durée de garantie, nous remédions gratuitement à... -
Page 40: Pièces De Rechange Et Accessoires
Adresse du service après-vente pour l’Allemagne : BEEM GmbH, Service après-vente, Dieselstrasse 19 – 21, D-61191 Rosbach, Allemagne Numéro de téléphone du service: +49 1805-233600 | Numéro de faxe du service : +49 1805-233699 | (Numéro de service payant, les tarifs varient en fonction des pays) -
Page 41: Introducción
Introducción Estimado/a cliente/a: Su nuevo aspirador de mano, mango y suelo Mirage Power Clean de BEEM es un aparato versátil que le permite limpiar superficies grandes y pequeñas de forma rápida y concienzuda. Las migas de un mantel o el polvo acumulado en las esquinas pueden eliminarse en un abrir y cerrar de ojos con el aspirador de mano. -
Page 42: Descripción Del Aparato Y Componentes
Cepillo para suelos Cable de corriente Botón de desbloqueo del aspirador de Portacable inferior mano Interruptor de encendido/apagado Boquilla para ranuras Recipiente contenedor del polvo Cepillo para tapicerías Filtro Manual de instrucciones (sin ilustración) BEEM – Elements of Lifestyle 42 / 68... -
Page 43: Advertencias Importantes De Seguridad
Envíe o lleve el aparato a un concesionario oficial. La reparación llevada a cabo por personas no autorizadas implica la extinción del derecho de garantía. No abra el aparato bajo ningún concepto ni retire ninguna cubierta ni pieza de la carcasa. BEEM – Elements of Lifestyle 43 / 68... -
Page 44: Antes De Usar El Aparato Por Primera Vez
Tubo (2) con asa (1) Cepillo para suelos (5) Cepillo para tapicerías (17) Boquilla para ranuras (16) Manual de instrucciones (18) No despegue la placa de características del aparato ni las posibles indicaciones de advertencia. BEEM – Elements of Lifestyle 44 / 68... -
Page 45: Utilización
El cepillo para suelos (5) puede usarse en dos posiciones; para ello, accione con el pie el selector “Alfombra/Suelo duro” (12): BEEM – Elements of Lifestyle 45 / 68... -
Page 46: Aspirar Mesas, Muebles Y Asientos De Coches
Antes de la limpieza, desenchufe siempre el aparato y espere a que se enfríe. PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos. ATENCIÓN Daños materiales No utilice nunca productos de limpieza agresivos o químicos. BEEM – Elements of Lifestyle 46 / 68... -
Page 47: Vaciado Del Recipiente Contenedor Del Polvo (8) Y Limpieza Del Filtro (9)
(8). 3. Vacíe el recipiente contenedor del polvo (8) en el cubo de la basura. Si hay poca suciedad, puede vaciarlo levantando la tapa delantera (11) del aparato. BEEM – Elements of Lifestyle 47 / 68... - Page 48 (8), asegurándose de que está introducido del todo. 7. Introduzca de nuevo el recipiente contenedor del polvo (8) en el aspirador de mano (4) hasta que quede bien encajado. BEEM – Elements of Lifestyle 48 / 68...
-
Page 49: Limpieza Del Cepillo Para Suelos (5)
De manera opcional: para el cepillo para tapicerías (17) o la boquilla para ranuras (16) hay un práctico soporte situado en la parte trasera de la carcasa (3). BEEM – Elements of Lifestyle 49 / 68... -
Page 50: Problemas Y Soluciones
220-240 V ~ 50 Hz. Potencia: 400 vatios (600 vatios max.) Clase de protección: Se pueden producir cambios en el diseño y en las características técnicas sin previo aviso. Errores tipográficos no vinculantes. BEEM – Elements of Lifestyle 50 / 68... -
Page 51: Certificaciones
Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE o WEEE) 2002/96/CE. 12 Garantía, servicios y reparaciones Este es un producto de calidad de BEEM y se ha fabricado siguiendo los últimos métodos de fabricación. Garantizamos el buen estado de funcionamiento de este producto de calidad. -
Page 52: Piezas De Repuesto Y Accesorios
UE, póngase en contacto con su proveedor o distribuidor local correspondiente. Utilice también Internet. En nuestra página web www.beem.de, encontrará accesorios y piezas de repuesto, manuales de instrucciones en varios idiomas e informaciones adicionales sobre el producto. -
Page 53: Inleiding
Inleiding Beste cliënte, beste klant! Uw nieuwe hand- & steel- en vloerstofzuiger Mirage Power Clean van BEEM is een veelzijdig toestel, waarmee u snel en grondig kleinere en grotere oppervlakken kunt reinigen. Kruimels op tafelkleedjes of stof in hoeken kunnen met de handstofzuiger in minder dan geen tijd geëlimineerd worden. -
Page 54: Beschrijving Van Het Toestel En Omvang Van De Levering
Beschrijving van het toestel en omvang van de levering Cijfersleutel Handgreep Ontgrendelknop stofopvangcontainer Buis Klep Basislichaam Omschakelaar “tapijt/harde vloer” Handstofzuiger bovenste kabelophanging Vloerborstel Netleiding Ontgrendelknop handstofzuiger onderste kabelophanging Schakelaar “Aan/uit” Voegensproeier Stofopvangcontainer Kussenborstel Filter Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding) BEEM – Elements of Lifestyle 54 / 68... -
Page 55: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Stuur of breng het toestel naar een geautoriseerde dealer. Reparatiepogingen door niet-geautoriseerde personen resulteren in het vervallen van de garantie. BEEM – Elements of Lifestyle 55 / 68... -
Page 56: Vóór Het Eerste Gebruik
Het leveringspakket bestaat uit volgende individuele onderdelen: Schroef (b) Kabelophanging (15) Basislichaam (3) Handstofzuiger (4) Buis (2) met handgreep (1) Vloerborstel (5) Kussenborstel (17) Voegensproeier (16) Gebruiksaanwijzing (18) BEEM – Elements of Lifestyle 56 / 68... -
Page 57: Gebruik
De vloerborstel (5) is 360° draaibaar en kan maximaal 70° overhellen – dat biedt u optimale bewegingsvrijheid en mobiliteit. De handstofzuiger reinigt alle vloeren van gladde – tot hoge vloerbedekking, is ideaal voor een grondige en ook korte reiniging tussendoor. BEEM – Elements of Lifestyle 57 / 68... -
Page 58: Tafeloppervlakken, Meubelen En Autozitjes Zuigen
3. Wanneer u met het zuigen klaar bent, schakelt u de stofzuiger met de schakelaar “Aan/uit” (7) uit. 4. Wanneer u klaar bent, zet u de handstofzuiger (4) terug in het basislichaam (3). BEEM – Elements of Lifestyle 58 / 68... -
Page 59: Reiniging En Opslag
1. Druk de beide ontgrendelknoppen (10) in en neem de stofopvangcontainer (8) uit de handstofzuiger (4). 2. Grijp met uw duim door de opening (a) en druk het binnenste gedeelte (b) met de filter (9) uit de stofopvangcontainer (8). BEEM – Elements of Lifestyle 59 / 68... -
Page 60: Vloerborstel (5) Reinigen
6. Schuif het binnenste gedeelte (b) met de filter (9) terug in de stofopvangcontainer (8); let erop dat het compleet aangebracht is. 7. Zet de stofopvangcontainer (8) terug in de handstofzuiger (4) zodat hij vastklikt. Vloerborstel (5) reinigen Verbindingsstuk (e) verstopt of geblokkeerd BEEM – Elements of Lifestyle 60 / 68... -
Page 61: Opslag
Aantal toestellen in de aangesloten stroomkring verlagen Stofopvangcontainer (8) te Stofopvangcontainer (8) Zuigcapaciteit zwak leegmaken Filter (9) vervuild Filter (9) reinigen Stofzuigerbuis verstopt of Stofzuigerbuis reinigen geblokkeerd Rubberen ring kapot/defect Binnenkant compleet nabestellen BEEM – Elements of Lifestyle 61 / 68... -
Page 62: Afvalverwijdering
Dit apparaat voldoet aan de WEEE-richtlijn 2002/96/EG betreffende de afvalverwijdering van elektrische en elektronische oude apparaten. 12 Garantie, service, reparaties Dit is een kwaliteitsproduct van BEEM en werd volgens de nieuwste fabricagemethoden vervaardigd. BEEM – Elements of Lifestyle 62 / 68... - Page 63 BEEM – Elements of Lifestyle 63 / 68...
-
Page 64: Wisselstukken En Toebehoren
EG behoren, moet u het artikel in eerste instantie opsturen naar het adres waar u het hebt gekocht of naar de desbetreffende importeur. U kunt ook gebruikmaken van internet. Op onze website www.beem.de kunt u toebehoren en reserveonderdelen vinden, evenals gebruiksaanwijzingen in meerdere talen. -
Page 65: Schakelschema
14 Schaltplan / Wiring diagram / Plan de distribution / Diagrama de circuitos / Schakelschema BEEM – Elements of Lifestyle 65 / 68... -
Page 66: Europees Gelijkvormigheidsattest
BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Dieselstrasse 19 – 21, 61191 Rosbach v.d.H., Germany Datum, Date, Data, Fecha, Datum: 09 / 2009 Geschäftsführer, Managing Director, Directeur Général, Director General, Leidende Directeur Rev.: 2.0, Datum: 01.09.2009 Bijan Mehshat BEEM – Elements of Lifestyle 66 / 68... - Page 67 BEEM – Elements of Lifestyle 67 / 68...
- Page 68 BEEM – Elements of Lifestyle 68 / 68...