Sonnet Encore/ZIF G3 Notice De Montage Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sonnet Manuels
  4. Processeurs
  5. Encore/ZIF G3
  6. Notice de montage et d'utilisation

Sonnet Encore/ZIF G3 Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installation Manual
/
Guide d'installation
/
Manual de Instalación
ZIF G 3 or G 4
ENCORE
™
/

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sonnet Encore/ZIF G3

Sommaire des Matières pour Sonnet Encore/ZIF G3

  • Page 1 Installation Manual Guide d’installation Manual de Instalación ZIF G 3 or G 4 ENCORE ™...
  • Page 3 Installation Manual Manuel d’installation/Manual de Instalación 3 or G 4 ENCORE ZIF G ™...
  • Page 4 Sitio web: www.sonnettech.com Site Web : www.sonnettech.com Sonnet, el logotipo Sonnet, Simply Fast, el logotipo Sonnet, le logo Sonnet, Simply Fast, le logo Simply Fast Simply Fast y Encore son marcas comerciales de Sonnet et Encore sont des marques commerciales de Sonnet Technologies, Inc.
  • Page 5 Sonnet Technologies, Inc. Your rights to software distributed by Sonnet is governed by its accompanying software license agreement. Sonnet has made every effort to ensure the accuracy of this manual. Product specifications are subject to change without notice. Manual Number: EG-MNL-T Release: v 1.1...

  • Page 6: Table Des Matières

    Table des matières Contenido Préface Prefacio Modèles d‘ordinateur Macintosh Modelos Macintosh compatibles compatibles Procedimientos iniciales Avant de commencer Consulte las notas “Read Me” Consultez le fichier ReadMe/LisezMoi vii Visite nuestro sitio Web Visitez notre site Web Tome las precauciones Précautions à prendre correspondientes Consultez les instructions du manuel vii Familiarícese con las instrucciones...
  • Page 7 Contents Preface System Compatibility Getting Started Check Read Me Notes Visit Our Website Take Precautionary Measures Familiarize Yourself With the Instructions 1 Power Macintosh G3 All-in-one Installation Operating System Compatibility You Should Have Installation Overview Install Software Shut Down and Open Computer Remove Logic Board Brace Disconnect Logic Board Cables Remove Heatsink...
  • Page 8 Table des matières Contenido 2 Installation sur Power Macintosh 2-1 2 Instalación en computadoras G3 Bleu & Blanc Power Macintosh Blue & White Compatibilité avec les systèmes Compatibilidad con sistemas d'exploitation operativos Contenu du coffret Contenidos del paquete Résumé de la procédure Resumen de instalación d’installation Instale el software...
  • Page 9 Contents Power Macintosh G3 Blue & White Installation Operating System Compatibility You Should Have Installation Overview Install Software Shut Down and Open Computer Remove Heatsink Remove Processor Card Install Encore/ZIF Processor Upgrade Card Reattach Heatsink Close Computer Turn On Computer 3 Power Macintosh G3 Desktop Installation Operating System Compatibility...
  • Page 10 Table des matières Contenido 4 Installation sur Power Macintosh 4-1 4 Instalación en computadoras G3 Tower et Server Power Macintosh G3 torre y servidor Compatibilité avec les systèmes d'exploitation Compatibilidad con sistemas operativos Contenu du coffret Contenidos del paquete Résumé de la procédure d’installation Resumen de instalación Installation du logiciel...
  • Page 11 Contents 4 Power Macintosh G3 Tower and Server Installation Operating System Compatibility You Should Have Installation Overview Install Software Shut Down and Open Computer Remove Heatsink Remove Processor Card Install Encore/ZIF Processor Upgrade Card Reattach Heatsink Close Computer Turn On Computer 5 Power Macintosh G4 (PCI Graphics) Installation Operating System Compatibility...
  • Page 12 7 Información sobre el software sur le logiciel Sonnet Processor Upgrade Extension Sonnet Processor Upgrade Extension Sonnet G4 Enabler 9 Sonnet G4 Enabler 9 Sonnet Nonvolatile RAM Patch Sonnet Nonvolatile RAM Patch G4 Firmware Patch G4 Firmware Patch G4 Firmware Patch Remover...
  • Page 13 7 Learning About the Software Sonnet Processor Upgrade Extension Sonnet G4 Enabler 9 Sonnet Nonvolatile RAM Patch G4 Firmware Patch G4 Firmware Patch Remover Metronome 8 Troubleshooting Guide 9 Limited Warranty 10 Contacting Customer Service 10-1...

  • Page 14: Modèles D'ordinateur Macintosh Compatibles

    Préface Prefacio Ce manuel présente l’installation logicielle et Este manual explica cómo instalar el hardware y el matérielle des cartes de mise à jour processeur software de las tarjetas actualizadoras de procesador Encore/ZIF permettant d’accélérer Encore/ZIF para que pueda acelerar su computadora l’ordinateur Power Macintosh ®...

  • Page 15: System Compatibility

    Preface This manual explains how to install the hardware and software for Encore/ZIF processor upgrade cards so that you can accelerate your Power Macintosh ® This documentation assumes you have a working knowledge of the Macintosh ® and its operating conventions.

  • Page 16: Fr Avant De Commencer

    Al leer las instrucciones, tal vez note que su tarjeta actualizadora de procesador Sonnet no es idéntica a Notez que la carte de mise à jour processeur Sonnet las que aparecen en las ilustraciones. utilisée dans les illustrations du manuel peut différer de la vôtre.

  • Page 17: Getting Started

    Crescendo/Encore Install CD packaged with your product. Visit Our Website The latest software updates and online support files are available from the Sonnet website at www.sonnettech.com. Take Precautionary Measures We recommend that you make a backup of important information on your hard drive prior to installing new hardware or software.

  • Page 18: Instalation Sur Power Macintosh

    • CD-ROM d’installation Sonnet (Encore/ZIF G4 uniquement) • Rótulo “Powered by Sonnet” • Manuel d’installation • Étiquette « Powered by Sonnet » Para la instalación, también requerirá: • Destornillador pequeño de cruz (tipo Phillips), de Outils nécessaires à l’installation : mango corto •...

  • Page 19: Installation

    You Should Have The following items should be included in your product package: • Encore/ZIF processor upgrade card • Sonnet Installer CD (Encore/ZIF G4 only) • Installation manual • Powered by Sonnet label For the installation you will also require: •...

  • Page 20: Résumé De La Procédure

    10) Vuelva a conectar los cables de alimentación y 12) Faites glisser la carte logique dans l’ordinateur SCSI 13) Collez l’étiquette « Powered by Sonnet » sur la 11) Reemplace el soporte de la tarjeta lógica face avant de l’ordinateur 12) Deslice la tarjeta lógica en la computadora...

  • Page 21: Installation Overview

    10) Reconnect power and SCSI cables 11) Replace logic board brace 12) Slide logic board into computer 13) Affix the Powered by Sonnet label to front of computer 14) Turn on your newly upgraded computer 15) To upgrade to AltiVec-enhanced software,...

  • Page 22: Instale El Software

    à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta fonctions et de la vitesse de la carte Encore. Sonnet Encore. Sonnet recomienda instalar el sistema conseille d’installer Mac OS 9.x en mode Mac OS mediante las opciones de instalación...

  • Page 23: Install Software

    Handle processor upgrade cards only by their edges and avoid touching connector traces and component pins. Install Software Encore/ZIF G3 – No software is required; skip to the next section entitled,“Shut Down and Open Computer.” Encore/ZIF G4 – Perform the following software installation: 1.
  • Page 24 Mac OS 9.x. disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est installé. 2. Inserte el CD del instalador Sonnet en la unidad de CD-ROM. Haga doble clic en el icono 2. Placez le CD-ROM d’installation Sonnet dans le Crescendo/Encore Install (Instalar lecteur de CD-ROM.
  • Page 25 Mac OS Install application and restart your computer from the hard drive where Mac OS 9.x is installed. 2. Insert the Sonnet Installer CD into the CD- ROM drive. Double click the Crescendo/Encore Install icon. By default, with “Easy Install”...

  • Page 26: Arrêt Et Démarrage De L'ordinateur

    Arrêt et démarrage de l’ordinateur Apague y abra la computadora 1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh. 1. Apague su computadora Power Macintosh. Si l’ordinateur est resté allumé pendant Si la computadora ha estado encendida por longtemps, laissez-le refroidir pendant quelques un periodo de tiempo largo, espere que se minutes avant de lancer l’installation.

  • Page 27: Shut Down And Open Computer

    screw screw Shut Down and Open Computer 1. Shut down your Power Macintosh. If the com- puter has been on for any length of time, wait a few minutes for it to cool before beginning the screw screw installation. 2. Disconnect the power and peripheral cables Figure 1;...

  • Page 28: Déconnexion Des Câbles De La Carte

    3. Retirez la vis du bas du support (Figure 5). 3. Destornille el tornillo inferior del soporte Veillez à ne pas laisser tomber la vis dans l’ou- (Figura 5). Tenga cuidado de no perder el verture à l’avant du support. tornillo, ya que es posible que se caiga en la abertura de la caja delante del soporte.

  • Page 29: Disconnect Logic Board Cables

    logic board brace 3. Unscrew the bottom brace screw (Figure 5). Be careful not to lose the screw since it can easily drop into the opening of the case in bottom brace screw front of the brace. 4. Remove the brace from across the logic board (Figure 6) and temporarily set the brace and Figure 5;...
  • Page 30 3. Déconnectez le câble SCSI principal (Figura 9). 3. Desconecte el cable SCSI principal (Figura 9). 4. Déconnectez le câble SCSI secondaire 4. Desconecte el cable SCSI secundario (Figure 10), se trouvant à gauche de la carte (Figura 10), ubicado del lado izquierdo de la logique.
  • Page 31 main SCSI cable 3. Disconnect the main SCSI cable (Figure 9). 4. Disconnect the secondary SCSI cable (Figure 10), located to the left hand side of the logic board. 5. Carefully move the SCSI cables aside to reveal Figure 9; Figura 9 the logic board power cable (Figure 11).

  • Page 32: Retrait Du Radiateur

    7. Une fois les câbles de la carte logique déconnec- 7. Una vez desconectados los cables de la tarjeta tés, vous pouvez accéder sans problème à la lógica, tendrá un acceso fácil a la tarjeta de carte de processeur G3 (Figure 13). procesador G3 (Figura 13) en la tarjeta lógica.

  • Page 33: Remove Heatsink

    G3 processor card (with heatsink) 7. Once the logic board cables are disconnected, you should have easy access to the G3 pro- cessor card (Figure 13) on the logic board. Remove Heatsink 1. Locate the processor heatsink on the logic board (Figure 14).

  • Page 34: Installation De La Carte De Mise À Jour

    Installation de la carte de mise à jour Instale la tarjeta actualizadora de processeur Encore/ZIF procesador Encore/ZIF 1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la 1. Saque la tarjeta actualizadora de procesador carte de mise à jour processeur Encore Encore (Figura 17) del paquete antiestática, (Figure 17) de son emballage antistatique.

  • Page 35: Upgrade Card

    Encore/ZIF card Install Encore/ZIF Processor Upgrade Card 1. Remove the Encore processor upgrade card (Figure 17) from the anti-static package, making sure to handle the card by the edges. anti-static Gently peel the pin protection foam off the package Encore card. Transfer the foam to the G3 pro- Figure 17;...

  • Page 36: Reconnexion Du Radiateur

    Reconnexion du radiateur Vuelva a conectar el disipador de calor Reconnectez le radiateur. Placez le loquet métallique Conecte el disipador de calor. Coloque el pestillo le long du centre dentelé du radiateur. Fixez le metálico a lo largo del centro hundido del disipador radiateur en rattachant l’une des extrémités du de calor.

  • Page 37: Reattach Heatsink

    Reattach Heatsink Reattach the heatsink. Place the metal latch along the indented center of the heatsink. Secure the heatsink by attaching one end of the metal latch to one of the small ZIF socket tabs. Attach the other latch ZIF socket tab end of the metal latch;...

  • Page 38: Réinstallation Du Support De La Carte

    5. Reconnectez le câble d’alimentation des unités 5. Vuelva a conectar el cable de alimentación de internes (Figure 25). las unidades internas (Figura 25). 6. Une fois la reconnexion terminée, les câbles 6. Después de haber conectado los cables nueva- devraient se présenter comme illustré...

  • Page 39: Replace Logic Board Brace

    internal drive(s) power cable 5. Reconnect the internal drive(s) power cable (Figure 25). 6. After the cables are reconnected, they should appear approximately like the picture shown in Figure 26. • Internal drive(s) power cable Figure 25; Figura 25 (Figure 26-Label A) •...

  • Page 40: Fermeture De L'ordinateur

    4. Collez l’étiquette « Powered by Sonnet » sur la 4. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la face avant de l’ordinateur. parte delantera de la computadora.

  • Page 41: Close Computer

    3. Return the computer to your computing area and reconnect the power and peripheral cables to the computer. screw screw 4. Affix the Powered by Sonnet label to the front of your computer. Turn On Computer 1. Turn on your Power Macintosh. Your newly screw screw accelerated machine should boot as normal.

  • Page 42: Installation Sur Power Macintosh G3 Bleu & Blanc

    • Manual de instalación • Manuel d’installation • Rótulo “Powered by Sonnet” • Étiquette « Powered by Sonnet » Para la instalación, también requerirá: Outils nécessaires à l’installation : • Destornillador plano pequeño • Petit tournevis à lame plate...

  • Page 43: Operating System Compatibility

    You Should Have The following items should be included in your product package: • Encore/ZIF processor upgrade card • Sonnet Installer CD (Encore/ZIF G4 only) • Installation manual • Powered by Sonnet label For the installation you will also require:...

  • Page 44: Résumé De La Procédure D'installation

    8) Vuelva a conectar el disipador de calor en la tarjeta Encore 9) Fermez l’ordinateur 9) Cierre la computadora 10) Collez l’étiquette « Powered by Sonnet » sur la face avant de l’ordinateur 10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora 11) Mettez sous tension de l’ordinateur mis à...

  • Page 45: Installation Overview

    7) Install Encore card into ZIF socket 8) Reattach heatsink onto Encore card 9) Close computer 10) Affix the Powered by Sonnet label to front of computer 11) Turn on your newly upgraded computer 12) To upgrade to AltiVec-enhanced software,...

  • Page 46: Installation Du Logiciel

    Instale el software Installation du logiciel Tarjeta Encore/ZIF G3 – No se requiere software; Encore/ZIF G3 – Aucun logiciel requis ; passez continúe con la próxima sección, titulada “Apagado directement à la section « Arrêt et démarrage de l’or- y abertura de la computadora”.

  • Page 47: Install Software

    Handle processor upgrade cards only by their edges and avoid touching connector traces and component pins. Install Software Encore/ZIF G3 – No software is required; skip to the next section entitled, “Shut Down and Open Computer.” Encore/ZIF G4 – Perform the following software installation: 1.
  • Page 48 Mac OS 9.x. lecteur de CD-ROM. Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore Install (Installation 2. Inserte el CD del instalador Sonnet en la unidad Crescendo/Encore). Avec l’option Easy Install de CD-ROM. Haga doble clic en el icono (Installation standard) sélectionnée par défaut...
  • Page 49 Mac OS Install application and restart your computer from the hard drive where Mac OS 9.x is installed. 2. Insert the Sonnet Installer CD into the CD- ROM drive. Double click the Crescendo/Encore Install icon. By default, with “Easy Install”...
  • Page 50 Apple (n’oubliez pas que firmware para eliminar este bloqueo G4. (Se dans ce cas l’ordinateur Bleu & Blanc ne puede desinstalar el parche Sonnet, restaurando pourra pas démarrer un processeur G4). Le pro- el firmware Apple; sin embargo, su equipo Blue gramme d’installation affiche une boîte de dia-...
  • Page 51 Current Apple firmware blocks a G4 processor from booting in a Power Macintosh G3 Blue & White. The installer will patch this firmware to remove the G4 block. (The Sonnet patch may be uninstalled, restoring the Apple firmware; however, your Blue & White would subse- Figure 1;...

  • Page 52: Arrêt Et Démarrage De L'ordinateur

    Arrêt et démarrage de l’ordinateur Apague y abra la computadora 1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh. 1. Apague su computadora Power Macintosh. Si l’ordinateur est resté allumé pendant Si la computadora ha estado encendida por longtemps, laissez-le refroidir pendant quelques un periodo de tiempo largo, espere que se minutes avant de lancer l’installation.

  • Page 53: Shut Down And Open Computer

    Shut Down and Open Computer security lock 1. Shut down your Power Macintosh. If the com- puter has been on for any length of time, wait a few minutes for it to cool before beginning the installation. 2. Disconnect the power and peripheral cables Figure 2;...

  • Page 54: Retrait De La Carte De Processeur

    Retrait de la carte de processeur Retire la tarjeta de procesador Pour débloquer le levier de l’emplacement ZIF Para liberar la palanca del zócalo ZIF (Figura 6), (Figure 6), appuyez sur le levier vers le bas et oprima la palanca hacia abajo y luego hacia fuera poussez-le en dehors de la languette latérale.

  • Page 55: Remove Processor Card

    ZIF socket lever Remove Processor Card To unlatch the ZIF socket lever (Figure 6), push the lever down and then out to clear the side tab. Once the level is clear of the side tab, rotate the lever up 90˚. Gently lift the existing processor card up and processor card out of the ZIF socket.

  • Page 56: Reconnexion Du Radiateur

    4. En appliquant une pression légère avec le doigt, 4. Con una ligera presión digital, sujete la tarjeta maintenez la carte Encore en position horizon- Encore a la altura del zócalo ZIF y baje la palan- tale sur l’emplacement ZIF et abaissez le levier ca de dicho zócalo presionando hacia abajo de l’emplacement en appuyant sur celui-ci hasta que la palanca se enganche debajo de la...

  • Page 57: Reattach Heatsink

    use light finger pressure 4. With light finger pressure, hold the Encore level in the ZIF socket and lower the ZIF socket lever by pressing down until the lever hooks under the side tab on the ZIF socket (Figure 10). ZIF socket lever Encore/ZIF Reattach Heatsink...

  • Page 58: Installation Sur Power Macintosh G3 De Bureau

    • Manual de instalación • Manuel d’installation • Rótulo “Powered by Sonnet” • Étiquette « Powered by Sonnet » Para la instalación, también requerirá: Outils nécessaires à l’installation : • Destornillador plano pequeño • Petit tournevis à lame plate...

  • Page 59: Power Macintosh G3 Desktop Installation

    You Should Have The following items should be included in your product package: • Encore/ZIF processor upgrade card • Sonnet Installer CD (Encore/ZIF G4 only) • Installation manual • Powered by Sonnet label For the installation you will also require:...

  • Page 60: Résumé De La Procédure D'installation

    8) Conecte un disipador de calor en la tarjeta Encore 9) Fermez l’ordinateur 9) Cierre la computadora 10) Collez l’étiquette « Powered by Sonnet » sur la face avant de l’ordinateur 10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora 11) Mettez sous tension de l’ordinateur mis à...

  • Page 61: Installation Overview

    7) Install Encore card into ZIF socket 8) Reattach heatsink onto Encore card 9) Close computer 10) Affix the Powered by Sonnet label to front of computer 11) Turn on your newly upgraded computer 12) To upgrade to AltiVec-enhanced software,...

  • Page 62: Installation Du Logiciel

    à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta fonctions et de la vitesse de la carte Encore. Sonnet Encore. Sonnet recomienda instalar el sistema conseille d’installer Mac OS 9.x en mode Mac OS mediante las opciones de instalación...

  • Page 63: Install Software

    Handle processor upgrade cards only by their edges and avoid touching connector traces and component pins. Install Software Encore/ZIF G3 – No software is required; skip to the next section entitled,“Shut Down and Open Computer.” Encore/ZIF G4 – Perform the following software installation: 1.
  • Page 64 Mac OS 9.x. disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est installé. 2. Inserte el CD del instalador Sonnet en la unidad de CD-ROM. Haga doble clic en el icono 2. Placez le CD-ROM d’installation Sonnet dans le Crescendo/Encore Install (Instalar lecteur de CD-ROM.
  • Page 65 OS Install application and restart your comput- er from the hard drive where Mac OS 9.x is installed. 2. Insert the Sonnet Installer CD into the CD- ROM drive. Double click the Crescendo/Encore Install icon. By default, with “Easy Install”...

  • Page 66: Arrêt Et Démarrage De L'ordinateur

    Arrêt et démarrage de l’ordinateur Apague y abra la computadora 1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh. 1. Apague su computadora Power Macintosh. Si l’ordinateur est resté allumé pendant Si la computadora ha estado encendida por longtemps, laissez-le refroidir pendant quelques un periodo de tiempo largo, espere que se minutes avant de lancer l’installation.

  • Page 67: Shut Down And Open Computer

    cover Shut Down and Open Computer 1. Shut down your Power Macintosh. If the com- puter has been on for any length of time, wait a few minutes for it to cool before beginning the installation. 2. Disconnect the power and peripheral cables Figure 1;...

  • Page 68: Retrait Du Radiateur

    Retrait du radiateur Retire el disipador de calor Identifiez le radiateur de processeur sur la carte Localice el disipador de calor del procesador en la logique (Figure 5). Placez le petit tournevis à lame tarjeta lógica (Figura 5). Coloque un pequeño plate entre le loquet et l’emplacement ZIF (Figure 5).

  • Page 69: Remove Heatsink

    heatsink Remove Heatsink Locate the processor heatsink on the logic board (Figure 5). Place a small flat blade screwdriver latch between the latch and the ZIF socket (Figure 5). ZIF socket tab Press down on the top of the latch with your finger while you press the screwdriver against the side of the latch until you see the latch unhook from the Figure 5;...

  • Page 70: Reconnexion Du Radiateur

    3. Notez également que l’un des angles de l’em- 3. El zócalo ZIF tiene una esquina sin un orificio placement ZIF ne présente pas d’orifice (Figura 9). Alinee y baje la tarjeta Encore de (Figure 9). Alignez l’emplacement 1 de la carte modo que la posición 1 de la misma coincida Encore sur l’angle sans orifice de l’emplacement con la esquina del zócalo ZIF sin el orificio.

  • Page 71: Reattach Heatsink

    Encore/ZIF card 3. The ZIF socket has a corner without a hole (Figure 9). Align and lower the Encore card so that position 1 on the Encore matches with the ZIF socket corner of the ZIF socket without the hole. If corner without hole you encounter any resistance, raise the card and check for bent pins;...

  • Page 72: Mise Sous Tension De L'ordinateur

    5. Replacez le capot de l’ordinateur (Figure 16). 5. Vuelva a colocar la cubierta en el equipo. (Figura 16). 6. Collez l’étiquette « Powered by Sonnet » sur la face avant de l’ordinateur. Replacez l’ordinateur 6. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la dans votre zone de travail, et rebranchez le cor- parte delantera de la computadora.

  • Page 73: Turn On Computer

    5. Replace the case cover onto your computer (Figure 16). latch 6. Affix the Powered by Sonnet label to the front of your computer. Return the computer to your computing area and reconnect the power and peripheral cables to the computer.

  • Page 74: Installation Sur Power Macintosh

    • CD del instalador Sonnet (únicamente uniquement) Encore/ZIF G4) • Manuel d’installation • Manual de instalación • Étiquette « Powered by Sonnet » • Rótulo “Powered by Sonnet” Outils nécessaires à l’installation : Para la instalación, también requerirá: • Petit tournevis à lame plate...

  • Page 75: Operating System Compatibility

    You Should Have The following items should be included in your product package: • Encore/ZIF processor upgrade card • Sonnet Installer CD (Encore/ZIF G4 only) • Installation manual • Powered by Sonnet label For the installation you will also require:...

  • Page 76: Résumé De La Procédure D'installation

    8) Conecte un disipador de calor en la tarjeta Encore 9) Fermez l’ordinateur 9) Cierre la computadora 10) Collez l’étiquette « Powered by Sonnet » sur la face avant de l’ordinateur 10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora 11) Mettez sous tension de l’ordinateur mis à...

  • Page 77: Installation Overview

    7) Install Encore card into ZIF socket 8) Reattach heatsink onto Encore card 9) Close computer 10) Affix the Powered by Sonnet label to front of computer 11) Turn on your newly upgraded computer 12) To upgrade to AltiVec-enhanced software,...

  • Page 78: Instale El Software

    à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta fonctions et de la vitesse de la carte Encore. Sonnet Encore. Sonnet recomienda instalar el sistema conseille d’installer Mac OS 9.x en mode Mac OS mediante las opciones de instalación...

  • Page 79: Install Software

    Handle processor upgrade cards only by their edges and avoid touching connector traces and component pins. Install Software Encore/ZIF G3 – No software is required; skip to the next section entitled, “Shut Down and Open Computer.” Encore/ZIF G4 – Perform the following software installation: 1.
  • Page 80 Mac OS 9.x. disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est installé. 2. Inserte el CD del instalador Sonnet en la unidad de CD-ROM. Haga doble clic en el icono 2. Placez le CD-ROM d’installation Sonnet dans le Crescendo/Encore Install (Instalar lecteur de CD-ROM.
  • Page 81 Mac OS Install application and restart your computer from the hard drive where Mac OS 9.x is installed. 2. Insert the Sonnet Installer CD into the CD- ROM drive. Double click the Crescendo/Encore Install icon. By default, with “Easy Install”...

  • Page 82: Arrêt Et Démarrage De L'ordinateur

    Arrêt et démarrage de l’ordinateur Apague y abra la computadora 1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh. Si 1. Apague su computadora Power Macintosh. Si la l’ordinateur est resté allumé pendant long- computadora ha estado encendida por un peri- temps, laissez-le refroidir pendant quelques odo de tiempo largo, espere que se enfríe unos minutes avant de lancer l’installation.

  • Page 83: Shut Down And Open Computer

    Shut Down and Open Computer side 1. Shut down your Power Macintosh. If the com- panel puter has been on for any length of time, wait a few minutes for it to cool before beginning the installation. 2. Disconnect the power and peripheral cables Figure 1;...

  • Page 84: Retrait De La Carte Processeur

    Retrait de la carte de processeur Retire la tarjeta de procesador Pour débloquer le levier de l’emplacement ZIF Para liberar la palanca del zócalo ZIF (Figura 5), (Figure 5), appuyez sur le levier vers le bas et oprima la palanca hacia abajo y luego hacia fuera poussez-le en dehors de la languette latérale.

  • Page 85: Remove Processor Card

    ZIF socket lever Remove Processor Card To unlatch the ZIF socket lever (Figure 5), push the lever down and then out to clear the side tab. Once the level is clear of the side tab, rotate the lever up 90˚. Gently lift the existing processor card up and ZIF socket processor out of the ZIF socket.

  • Page 86: Reconnexion Du Radiateur

    4. En appliquant une pression légère avec le doigt, 4. Con una ligera presión digital, sujete la tarjeta maintenez la carte Encore en position horizon- Encore a la altura del zócalo ZIF y baje la palan- tale sur l’emplacement ZIF et abaissez le levier ca de dicho zócalo presionando hacia abajo de l’emplacement en appuyant sur celui-ci hasta que la palanca se enganche debajo de la...

  • Page 87: Reattach Heatsink

    use light finger pressure 4. With light finger pressure, hold the Encore level in the ZIF socket and lower the ZIF socket ZIF socket lever by pressing down until the lever hooks lever under the side tab on the ZIF socket (Figure 9). Encore/ZIF ZIF socket Reattach Heatsink...

  • Page 88: Encienda La Computadora

    6. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la 6. Collez l’étiquette « Powered by Sonnet » sur la parte delantera de la computadora. face avant de l’ordinateur. Encienda la computadora Mise sous tension de l’ordinateur...

  • Page 89: Turn On Computer

    5. Return the computer to your computing area Figure 13; Figura 13 and reconnect the power and peripheral cables to the computer. 6. Affix the Powered by Sonnet label to the front of your computer. side Turn On Computer panel 1.

  • Page 90: Instalación En Computadoras

    • Manual de instalación • Manuel d’installation • Rótulo “Powered by Sonnet” • Étiquette « Powered by Sonnet » Para la instalación, también requerirá: Outils nécessaires à l’installation : • Destornillador plano pequeño • Petit tournevis à lame plate...

  • Page 91: You Should Have

    You Should Have The following items should be included in your product package: • Encore/ZIF processor upgrade card • Sonnet Installer CD (Encore/ZIF G4 only) • Installation manual • Powered by Sonnet label For the installation you will also require:...

  • Page 92: Resumen De Instalación

    8) Conecte un disipador de calor en la tarjeta Encore 9) Fermez l’ordinateur 9) Cierre la computadora 10) Collez l’étiquette « Powered by Sonnet » sur la face avant de l’ordinateur 10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora 11) Mettez sous tension de l’ordinateur mis à...
  • Page 93 7) Install Encore card into ZIF socket 8) Reattach heatsink onto Encore card 9) Close computer 10) Affix the Powered by Sonnet label to front of computer 11) Turn on your newly upgraded computer 12) To upgrade to AltiVec-enhanced software,...
  • Page 94 à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta fonctions et de la vitesse de la carte Encore. Sonnet Encore. Sonnet recomienda instalar el sistema conseille d’installer Mac OS 9.x en mode Mac OS mediante las opciones de instalación...
  • Page 95 Handle processor upgrade cards only by their edges and avoid touching connector traces and component pins. Install Software Encore/ZIF G3 – No software is required; skip to the next section entitled, “Shut Down and Open Computer.” Encore/ZIF G4 – Perform the following software installation: 1.

  • Page 96: Install Software

    Mac OS 9.x. disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est installé. 2. Inserte el CD del instalador Sonnet en la unidad de CD-ROM. Haga doble clic en el icono 2. Placez le CD-ROM d’installation Sonnet dans le Crescendo/Encore Install (Instalar lecteur de CD-ROM.
  • Page 97 Mac OS Install application and restart your computer from the hard drive where Mac OS 9.x is installed. 2. Insert the Sonnet Installer CD into the CD- ROM drive. Double click the Crescendo/Encore Install icon. By default, with “Easy Install”...
  • Page 98 Arrêt et démarrage de l’ordinateur Apague y abra la computadora 1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh. 1. Apague su computadora Power Macintosh. Si Si l’ordinateur est resté allumé pendant la computadora ha estado encendida por un longtemps, laissez-le refroidir pendant quelques periodo de tiempo largo, espere que se enfríe minutes avant de lancer l’installation.

  • Page 99: Shut Down And Open Computer

    Shut Down and Open Computer security lock 1. Shut down your Power Macintosh. If the com- puter has been on for any length of time, wait a few minutes for it to cool before beginning the installation. 2. Disconnect the power and peripheral cables Figure 1;...
  • Page 100 Retrait de la carte de processeur Retire la tarjeta de procesador Pour débloquer le levier de l’emplacement ZIF Para liberar la palanca del zócalo ZIF (Figura 5), (Figure 5), appuyez sur le levier vers le bas et oprima la palanca hacia abajo y luego hacia fuera poussez-le en dehors de la languette latérale.

  • Page 101: Remove Processor Card

    processor card Remove Processor Card ZIF socket To unlatch the ZIF socket lever (Figure 5), push the lever lever down and then out to clear the side tab. Once the level is clear of the side tab, rotate the lever up ZIF socket 90˚.
  • Page 102 4. En appliquant une pression légère avec le doigt, 4. Con una ligera presión digital, sujete la tarjeta maintenez la carte Encore en position horizon- Encore a la altura del zócalo ZIF y baje la palan- tale sur l’emplacement ZIF et abaissez le levier ca de dicho zócalo presionando hacia abajo de l’emplacement en appuyant sur celui-ci hasta que la palanca se enganche debajo de la...

  • Page 103: Reattach Heatsink

    use light finger pressure ZIF socket 4. While using light finger pressure, hold the Encore/ZIF level in the ZIF socket and lower the ZIF socket lever by pressing down until the lever hooks under the side tab on the ZIF socket (Figure 9).

  • Page 104: Mise À Niveau Vers Le Système Mac Os 9.X Et Vers Une Carte G4

    (si ya effectuer la mise à niveau dans l’ordre spécifié ci- ha instalado Mac OS 9.x, el software de Sonnet y dessous (si vous avez déjà installé Mac OS 9.x, le la tarjeta actualizadora de procesador Encore/ZIF G4, logiciel Sonnet et la carte de mise à...

  • Page 105: Upgrading To Mac Os 9.X And A G4

    AltiVec-enhanced software. To correctly install the AltiVec libraries, make sure you perform the installation upgrade in the following order (if you have already installed Mac OS 9.x, the Sonnet software, and the Encore/ZIF G4 processor upgrade card, skip to step 4).
  • Page 106 Mac OS et redémarrez l’ordinateur duro donde instaló Mac OS 9.x. à partir du disque dur sur lequel le système 2. Instale el software de Sonnet Mac OS 9.x est installé. Introduzca el CD de instalación de 2. Installation du logiciel Sonnet Crescendo/Encore en la unidad de CD.
  • Page 107 2. Install Sonnet Software Insert the Crescendo/Encore Install CD into the CD-ROM drive. Double click the Crescendo/Encore Install icon. By default, with “Easy Install” selected from the pop-up menu, the required software will be installed into the active System Folder on the boot drive. If this is ok, click the Install button;...

  • Page 108: Applications Optimisées Pour Altivec

    Mac OS 9.x dans le lecteur de CD-ROM puis Avance porlas siguientes pantallas hasta que el double-cliquez sur son application d’installation. instalador le indique que Mac OS 9.x ya se ha Affichez les écrans suivants jusqu’à ce que le pro- instalado.
  • Page 109 box with a checkmark). Click OK, Start, then Continue to complete the installation. AltiVec-Enhanced Applications Many multimedia and graphics applications, such as Adobe Photoshop and Casady & Greene’s Sound Jam MP, support AltiVec plug-ins and libraries. The Encore/ZIF G4 fully supports these plug-ins and libraries.

  • Page 110: Informations Supplémentaires Sur Le Logiciel

    (PCI Graphics). Graphics). Sonnet G4 Enabler 9 Sonnet G4 Enabler 9 Sonnet G4 Enabler 9 se requiere sólo para Le programme Sonnet G4 Enabler 9 tarjetas actualizadoras G4 que usen Mac n’est nécessaire qu’avec une carte de mise OS 9.x. Este habilitador de sistema activa à...
  • Page 111 Chapter 7 Learning About the Software Depending on your software and Macintosh model, Sonnet’s software installer may perform the follow- ing software installation on your computer: Sonnet Processor Upgrade Extension The Sonnet Processor Upgrade Extension is needed to attain maximum perfor- mance of your G3 or G4 upgrade card.
  • Page 112 (Items Menú Apple). Proporciona infor- vous mais aussi, en cas de problème, au mación útil a usted y a nuestro personal personnel du service clientèle Sonnet. de asistencia técnica en caso de que deba llamarnos por cualquier motivo. Metronome affiche les vitesses de bus et de pro-...
  • Page 113 G4 Firmware Patch Remover The G4 Firmware Patch Remover dein- stalls the G4 Firmware patch on a Power Macintosh G3 Blue & White. Metronome Metronome is a software utility that provides information about the new processor card. This utility is placed into the Apple Menu Items Folder.

  • Page 114: Guide De Dépannage

    Chapitre 8 Capítulo 8 Guide de dépannage Guía de resolución de problemas Problème : Aucun bruit sonore ou écran vide. Problema: La computadora no emite ningún aviso, o aparece una pantalla negra. Solutions possibles : 1) Vérifiez que le cordon d’alimentation est connec- Soluciones posibles: té...

  • Page 115: Troubleshooting Guide

    Chapter 8 Troubleshooting Guide Problem: No chime, or black screen appears. Possible Solutions: 1) Verify that the power cord is plugged into the computer. 2) Try unplugging the Encore/ZIF card and reseating it in the ZIF Slot. Problem: Computer freezes at desktop or at random.

  • Page 116: Garantie Limitée

    Sonnet. El usuario es responsable de enviar los produc- du client. Sonnet prendra à sa charge les frais d’expédition tos a Sonnet dentro de los 30 días de la autorización y de relatifs au renvoi au client du produit réparé ou remplacé.
  • Page 117 Sonnet for any reason without a return authorization from Sonnet. You bear the responsibility for shipping product(s) to Sonnet within 30 days of authorization and paying for associated shipping and insurance costs. Sonnet will pay the cost to ship repaired or replaced product(s) back to you.
  • Page 118 Lorsque vous appelez le service clientèle de Sonnet, rassemblez d’abord les informations ci-dessous pour Al llamar al servicio de atención al cliente de Sonnet, faciliter l’assistance : tenga a mano la siguiente información para que nuestro personal pueda asistirlo de manera óptima:...

  • Page 119: Contacting Customer Service

    • Check our website for the latest updates and online support files • Check your manual for helpful information When you call Sonnet Customer Service, have the following information available so our customer service staff can better assist you: • Product name •...
  • Page 120 Sonnet Technologies, Inc. 15 Whatney Irvine, CA 92618-2808 USA www.sonnettech.com E-mail: support@sonnettech.com Fax: 1-949-457-6350 Tel: 1-949-587-3500 EG-MNL-T...

Ce manuel est également adapté pour:

Encore/zif g4

Table des Matières