Unold CONTACT-GRILL PLUS 58590 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Unold Manuels
  4. Grills
  5. CONTACT-GRILL PLUS 58590
  6. Notice d'utilisation

Unold CONTACT-GRILL PLUS 58590 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 36

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Modell 58590
|
Notice d´utilisation
|
Istruzioni per l'uso
|
Instrukcja obsługi
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
CONTACT-GRILL PLUS
Fusion
ist ein eingetragenes
®
Warenzeichen der Firma
Whitford

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Unold CONTACT-GRILL PLUS 58590

Sommaire des Matières pour Unold CONTACT-GRILL PLUS 58590

  • Page 1 Copyright UNOLD AG | www.unold.de CONTACT-GRILL PLUS Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Fusion ist ein eingetragenes ® Warenzeichen der Firma Modell 58590 Whitford...
  • Page 2 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Impressum: Bedienungsanleitung Modell 58590 Stand: Januar 2018 /nr Copyright © Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.de...
  • Page 3 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de...

  • Page 4: Table Des Matières

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 58590 Notice d´utilisation Modèle 58590 Technische Daten ........6 Spécification technique ......36 Symbolerklärung ........6 Explication des symboles ......36 Für Ihre Sicherheit .........6 Pour votre sécurité .........36 In Betrieb nehmen .........8 Première utilisation ........38 Temperaturregelung ......9...
  • Page 5 Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l’uso Modello 58590 Instrukcja obsługi Model 58590 Dati tecnici ..........62 Dane techniczne ........88 Significato dei simboli ......62 Objaśnienie symboli .......88 Per la vostra sicurezza ......62 Dla bezpieczeństwa użytkownika .....88 Messa in funzione ........64 Uruchomienie........90...

  • Page 6: Bedienungsanleitung Modell 58590 Technische Daten

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58590 TECHNISCHE DATEN Leistung: 2.100 W, 220–240 V~, 50/60 Hz Platten: Druckgussaluminium, Whitford Antihaftbeschichtung, ® wendbar, spülmaschinenfest Griffe: Hitzebeständiger Kunststoff, wärmeisoliert Größe: Ca. 38,5 x 32,3 x 14,0 cm (LxTxH) Gewicht: Ca. 5,0 kg Kabel: Ca.
  • Page 7 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 6. Das Gerät ist für den Hausgebrauch sowie für ähnliche Anwen- dungsfälle bestimmt, z. B.: ƒ vom Personal genutzte Küchenbereiche in Geschäften, Büroräumen und anderen Arbeitsumgebungen; ƒ Bauernhöfe; ƒ durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Wohnräumen;...

  • Page 8: In Betrieb Nehmen

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de 21. Achten Sie darauf, dass das Gerät während des Betriebes frei auf einer hitzebeständigen Oberfläche und in ausreichender Entfer- nung zu entflammbaren Gegenständen steht. 22. Nach Gebrauch ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen den Contact Grill auskühlen, bevor Sie das Gerät reinigen...

  • Page 9: Temperaturregelung

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de Während des Grillens stellen Sie eine Tasse unter den Abfluss der Fettauf- fangrille (A) Wenn das Gerät während des Grillens verstellt werden soll, bitte die Hand- griffe am Unterteil benutzen. TEMPERATURREGELUNG Sie können unterschiedliche Temperaturen für die obere und untere Grillflä- che einstellen oder auch nur eine der Platten aufheizen.

  • Page 10: Einseitiges / Beidseitiges Grillen Und Braten

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINSEITIGES / BEIDSEITIGES GRILLEN UND BRATEN Wenn beim einseitigen Grillen die Grillplatte die gewünschte Temperatur erreicht hat, legen Sie das Grillgut auf die untere Platte und grillen Sie nach Ihrem Geschmack. Sollten Sie beidseitig Kontaktgrillen wollen, müssen beide Platten aufge- heizt sein.

  • Page 11: Reinigen Und Aufbewahren

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de REINIGEN UND AUFBEWAHREN Ziehen Sie vor der Reinigung oder Wartung den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis das Gerät komplett abgekühlt ist. Das Gerät darf niemals in Wasser getaucht werden! Reinigen Sie die Platten nach jedem Gebrauch mit einem weichen Tuch in heißem Wasser.

  • Page 12: Empfohlene Grillzeiten

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de EMPFOHLENE GRILLZEITEN Grillgut Stufe Min. Grillgut Stufe Min. Bratwurst Groß 6-10 Forelle in Folie Groß 10-12 Min. Min. Filetsteak Groß 6-8 Min. Sardinen Groß 5-8 Min. Hüftsteak Groß 10-12 Heringe Groß 8-12 Min. Min. Entenbrust Groß...

  • Page 13: Marinaden

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de MARINADEN Die folgenden Marinaden eignen sich für Steaks aus Rindfleisch, Schweinefleisch, Lamm, Geflügel, Fisch und Gemüse. Portionierte Steaks in Marinade einlegen oder damit bestreichen und mehrere Stunden, am besten über Nacht im Kühlschrank durchziehen lassen. Gelegentlich in der Marinade wenden. Vor dem Grillen sollten Sie die Marinade mit einem Küchentuch abtupfen.

  • Page 14: Rezeptideen

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de Orangenmarinade Süß-scharfe Marinade Saft von 3 säuerlichen Orangen, 2 TL Estragon, 5 EL Honig, 5 EL Sojasauce, 1 Msp. Cayenne- 1 EL Essig, ½ TL Pfeffer. pfeffer, 1 TL Senfpulver, 2 EL Olivenöl Alle Zutaten verrühren und das Fleisch darin Zutaten vermischen, das Fleisch darin einlegen.
  • Page 15 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Pizzaburger Fisch säubern, mit Zitrone säuern, salzen, Pro Person: pfeffern und grillen. Butter mit Zitronenschale 100 g gemischtes Hackfleisch, 1 Knoblauchzehe vermischen, auf dem gegrillten Lachs anrichten und ½ Zwiebel in feinen Würfeln, 1 Ei, 2 EL und servieren.
  • Page 16 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Kohlrabi, Sellerie, Möhren und Petersilienwurzel Semmelbrösel, Salz und Pfeffer zu einem Teig waschen, schälen und fein raspeln (z.B. vermischen. Kleine Burger formen, diese mit mit dem ESGE-Zauberstab und der ESGE- Öl bepinseln, auf die Grillplatte legen und ca.
  • Page 17 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Flachgrill Der Flachgrill bietet die größte Vielfalt an Zubereitungsmöglichkeiten, da Sie hier gleichzeitig beide Grillplatten verwenden können. Auch können Sie unterschiedlich starkes Grillgut gleichzeitig zubereiten. Das Grillgut muss bei dieser Verwendungsweise zwischendurch ein- oder mehrmals gewendet werden.
  • Page 18 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Waffeln Waffeln schmecken am besten frisch und warm. Wenn die Waffeln knusprig sein sollen, darf man sie nicht aufeinander legen, sondern lässt sie einzeln auf einem Kuchengitter auskühlen. Waffeln schmecken auch kalt sehr gut. Sie halten sich einige Zeit frisch und mürbe, wenn man sie in einem geschlossenen...
  • Page 19 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Brüsseler Waffeln Quark-Waffeln 200 g Butter, 250 g Zucker, 5 Eier, 2 150 g Magerquark, 4 Eier, 100 g weiche Pckg. Vanillinzucker, ca. 100 ml Milch, Butter, 4 EL Zucker, 1 Pckg. Vanillinzu- 400 g Mehl, 1 Pckg. Backpulver...
  • Page 20 Das Waffeleisen sollte bei diesem Teig gut eingefettet werden! Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorgfältig erwogen und geprüft, dennoch kann keine Garantie übernommen werden. Eine Haftung der Autoren bzw. der UNOLD AG und ihrer Beauftragten für Personen-,...

  • Page 21: Garantiebestimmungen

    Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird. INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Contact Grill 58590 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) und der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EC) befindet.

  • Page 22: Service-Adressen

    Telefon +43 (0) 1/9616633-0 Telefax +41 (0) 71 6346011 Telefax +43 (0) 1/9616633-22 E-Mail info@bamix.ch E-Mail office@decservice.at Internet www.bamix.ch Internet www.decservice.at POLEN Quadra-Net Dziadoszanska 10 61-248 Poznań Internet www.quadra-net.pl Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.

  • Page 23: Instructions For Use Model 58590 Technical Specifications

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58590 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power rating: 2.100 W, 220–240 V~, 50/60 Hz Grill plattes: Diecast aluminum, ceramic coated (Whitford ® tilting, dish-washerproof Handles: Heatresisting plastic, isolated Dimensions: Appr. 38,5 x 32,3 x 14,0 cm (LxTxH)
  • Page 24 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 6. This appliances is intended to be used in household and similar applications such as: ƒ staff kitchen areas in shops, offices and others working environments; ƒ farm houses; ƒ by clients in hotels, motels and other residential type environments;...

  • Page 25: Start

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de the appliance for inspection/repair to our after sales service. Inadequate repair may constitute a risk for the user and result in the loss of guarantee. CAUTION: The appliance becomes very hot during operation! Never open the housing of the appliance. This can result in electric shock.

  • Page 26: Tips For Use

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de TIPS FOR USE Place your grill in the desired position on a heat resisting surface. Insert the desired grill plates or waffle plates. lf using only one plate, bring the upper part in a vertical position.

  • Page 27: Preparing Waffles

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de PREPARING WAFFLES 1. Caution: Only change the plates, after the appliance has cooled! 2. Prepare the desired waffle batter. 3. Remove the two grill plates by exerting light pressure on the fixation screws. 4. Insert the waffle plates.

  • Page 28: Cleaning And Maintenance

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning or maintenance remove the plug from the socket and wait until the unit has cooled down. Never immerse the unit into water! Clean the plates after each use by removing them and wiping them with a damp cloth.

  • Page 29: Marinades

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de Food Temp. Min. Food Temp. Min. setting setting Herings High 8-12 High grill min. Gratins Medium 20-35 Tomate in foil Medium 4-7 min. min. Flat grill (smooth side) Vegetable kebabs Medium 6-8 Eggs High min.

  • Page 30: Recipes

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de Mix the ingredients and brush the meat with this Mix all ingredients and marinade the meat. marinade. Garlic marinade Coconut marinade 8 cloves of garlic, 1 onion, 2 tea spoons of sage 1 untreated lemon, 1 pinch of cayenne pepper, leafs, ¼...
  • Page 31 Copyright UNOLD AG | www.unold.de cook for approx. 25 min., while brushing with Clean the fish, sprinkle it with lemon juice majoram oil from time to time. and pepper and grill it from both sides in the preheated grill. Mix butter with the lemon zest, Pizza burger and serve the salmon with the butter.
  • Page 32 Copyright UNOLD AG | www.unold.de of ground spelt grain, 2 table spoons of bread into small cubes. Mix these ingredients with crumbs, salt, pepper, oil the eggs, the spelt grain, breadcrumbs, salt Wash, peel and grate kohlrabi, celeriac, and pepper. Form small burgers, brush with carrots and parsnip.
  • Page 33 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Clean aubergine, courgette, tomato and and cut honey in a pot, season with coriander. Grill them into approx. 1,5 cm thick slices. Cut onion the pineapple slices from both sides in the into slices, chop the garlic. Mix all ingredients preheated grill, brush occasionally with the with the oil, and grill it on the plate for approx.
  • Page 34 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Belgian waffles Cheese waffles 200 g butter 5 eggs, 250 g sugar, 2 enve- 120 g soft butter, 3 egg yolks, 3 tblsp lopes vanilla sugar, 400 g flour, 1 envelope condensated milk 1/8 l milk, ½ tsp salt, 1 pinch of sugar, 75 g grated cheese, 200 g of baking powder, approx.

  • Page 35: Guarantee Conditions

    The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating instructions. Nevertheless, a guarantee cannot be accepted. The authors, respectively UNOLD AG and their assignees shall not be liable for personal injuries, material damages and financial loss.

  • Page 36: Notice D´utilisation Modèle 58590 Spécification Technique

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 58590 SPÉCIFICATION TECHNIQUE Puissance : 2.100 W, 220–240 V~, 50/60 Hz Plaques : Aluminium coulé sous pression, revêtement céramique Whitford ® renversable, nettoyable dans le lavevaisselle, 48 x 33 cm max. Poignées : Plastique résistant à...
  • Page 37 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 5. L‘appareil est destiné à un usage ménager et à des applications similaires, par ex. : ƒ cuisines à l‘usage du personnel dans des magasins, des bureaux et d‘autres environnements de travail ; ƒ fermes;...

  • Page 38: Première Utilisation

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de la prise. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d‘autres fabricants ou marques, afin d’éviter des détériorations. 22. Contrôlez régulièrement l’état d’usure et de détérioration de la fiche et du câble d’alimentation. En cas de détérioration du câble d’alimentation ou d’autres éléments, veuillez envoyer l’appareil...

  • Page 39: Ajustage De La Température

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de 5. Si vous avez besoin d‘un surface plus grand pour griller ou rôtir ou si vous voulez utiliser le plat rainure, ou si vous voulez rôtir sur le plat lisse, renversez le couvercle supérieur complètement à...

  • Page 40: Nettoyage Et Maintien

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de 5. Branchez la prise sur le secteur. 6. Positionnez les deux boutons de réglage de température sur une température moyenne et laissez l‘appareil chauffer. 7. Versez une portion de pâte sur la plaque à gaufres inférieure à l‘aide d‘une louche. Étalez la pâte avec une cuillère en bois sur la plaque.

  • Page 41: Temps Recommandés

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de TEMPS RECOMMANDÉS Aliment Degré Min. Aliment Degré Min. Saucisse Grande 6-10 Truite en feuille Grande 10-12 min. min. Filet Grande 6-8 min. Sardines Grande 5-8 min. Steak de boeuf Grande 10-12 Harengs Grande 8-12 min.
  • Page 42 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Marinade à la bière Marinade au vin rouge 4 feuilles de laurier, 4 baies de genièvre, ¼ petites cuillères de baies de piment, 2 2 grandes cuillères d’huile d’olives, 1/8 l de clous de girofle, 2 petites cuillères de grains bière sombre (ou de bière sombre alcool),...

  • Page 43: Recettes

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de Marinade aux citrons Hachez les gousses d’ail, mélangez-les avec les 6 gousses d’ail, 100 ml huile d’olives, jus et zestes et le jus de citron et le poivre, marinez la zestes de 2 citrons non traitées, ¼ petites cuil- viande avec cette marinade.
  • Page 44 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Les délicatesses végétariennes Marinez le cotelettes env. 6 heures, puis grillez- les env. 6 min. de chaque côté. Aubergines et courgettes grillées Coupez les courgettes en tranches de 2 cm. 2 aubergine, 2 petites courgettes, 4 cuillerées à...
  • Page 45 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Gril haut (surface lisse) Idéal pour gratiner des sandwiches et des gratins Croque Monsieur des cure-dents. Emballez les rouleaux dans la 4 tranches de pain blanc, 2 tranches de fromage, feuille d’aluminium huilé et grillez-les 3 min.
  • Page 46 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Légumes mixtes Servez avec du sucre et du canelle et une boule 1 aubergine, 1 courgette, 1 grande tomate, 1 de glace à la vanille ou à l‘ananas. grande oignon, 1 poivron rouge, vert et jaune, Pomme grillée au chili...
  • Page 47 Copyright UNOLD AG | www.unold.de car la pâte ne gonfle pas autant. En retournant l‘appareil, vous obtiendrez un brunissement régulier des deux côtés (tournez l‘appareil de 180 degrés de telle sorte que la face inférieure est tournée vers le haut).

  • Page 48: Conditions De Garantie

    UNOLD AG. Notre responsabilité n’est toutefois en aucun cas engagée. Les auteurs et la société UNOLD AG ainsi que ses représentants déclinent toute responsabilité en cas de dommages corporels, matériels et pécuniaires.

  • Page 49: Gebruiksaanwijzing Model 58590

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 58590 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 2.100 W, 220–240 V~, 50/60 Hz Grillplatten: Spuitgegoten aluminium, voorzien van keramische coating Whitford ® omkeerbaar afwasmachinebestendig, 48 x 33 cm max Handvatten: Hittebestendige kunststof thermisch geïsoleerd Groote: Ca. 38,5 x 32,3 x 14,0 cm (LxTxH) Gewicht: Ca.
  • Page 50 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 5. Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom overeenkomstig het typeplaatje. 6. Het apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden, bijv.: ƒ voor door het personeel gebruikte keukens in winkels, kantoorruimtes en in andere werkomgevingen;...

  • Page 51: Ingebruikname

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de 21. Na het gebruik dient u de stekker uit het stopcontact te trekken en de Contact-Grill te laten afkoelen, voordat u deze wegzet. 22. Om schade te vermijden, mag het apparaat niet met toebehoren van andere fabrikanten of andere merken worden gebruikt.

  • Page 52: Tips Voor Het Gebruik

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de TIPS VOOR HET GEBRUIK 1. Plaats de grill in de gewenste positie op een hittebestendig vlak. 2. Installeer de gewenste grill- of wafelplaten. 3. Wanneer u slechts één plaat nodig hebt, plaats het bovenste deksel in loodrechte stand.

  • Page 53: Reiniging En Bewaring

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de 6. Stel de twee temperatuurregelaars af op middelhoge temperatuur en laat het apparaat opwarmen. 7. Doe met een pollepel een portie deeg op de onderste wafelplaat. Strijk het deeg over de plaat met een houten lepel.

  • Page 54: Aanbevolen Grilltijden

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de AANBEVOLEN GRILLTIJDEN Te grilleren materiaal Stand Min. Te grilleren materiaal Stand Min. Braadworst Grot 6-10 min. Forel in folie Grot 10-12 min. Filetbiefstuk Grot 6-8 min. Sardines Grot 5-8 min. Lendebiefstuk Grot 10-12 min. Haringen Grot 8-12 min.
  • Page 55 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Rosemarijnmarinade Sinaasappelmarinade 2 TL gedroogde rosmarijn, 4 knoflookteentjes, Sap van 3 zure sinaasappels, 2 TL estragon, 4 jeneverbessen, 8 zwarte peperkorrels, 4 TL 1 EL azijn, ½ TL peper. mosterdzaadjes, 5 EL olijfolie. Alle ingrediënten door elkaar roeren en het vlees Alle ingrediënten behalve olie in de vijzel...

  • Page 56: Receptideeën

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de RECEPTIDEEËN De aangegeven tijden zijn richtwaarden. Afhankelijk van dikte en voorbehandeling (bijv. steaker of marinade) kunnen de tijden naar boven of naar beneden variëren. Plaats het te grilleren materiaal a.u.b. alleen op de voorverwarmde grillplaten.
  • Page 57 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Kostelijkheden met vis teentjes, 100 g Goudse kaas, 2 eieren, 2 EL gemalen spelt, 2 EL paneermeel, zout, peper, Garnalenspiesjes olie (als voorgerecht, als hoofdgerecht hoeveelheid Koolraap, selderij, worteltjes en peterseliewortel verdubbelen) wassen, schillen en fijn raspen (bijv. met de 8 geschilde garnalen, ½...
  • Page 58 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Tosti Hawaiï besmeren, dan op elk plakje brood telkens een 8 plakjes toastbrood, 4 plakjes gekookte ham, plakje gekookte ham, ananas en kaas leggen. 8 plakjes ananas (goed laten afdruipen), 4 TL Met de overige 4 plakken brood afdekken,...
  • Page 59 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Wafels In plaats van bloem kunt u voor alle recepten ook volkoren tarwemeel of volkoren spelt nemen. Gebruik dan ca. 15% meer vloeistof en laat het deeg 30 min. wellen, voordat u met het bakken begint.
  • Page 60 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Wafels voor personen die allergisch tegen gluten zijn Maïs-wafels Aardappelwafels 3 eieren, 50 g zachte boter, 3 EL honing, 1 EL 675 g rauwe, fijn geraspte aardappelen, 2 rau- ahornsiroop, 150 ml melk, 200 g maïsmeel,...

  • Page 61: Garantievoorwaarden

    De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade en...

  • Page 62: Istruzioni Per L'uso Modello 58590

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 58590 DATI TECNICI Potenza: 2.100 W, 220–240 V~, 50/60 Hz Piastre grill: Alluminio pressofuso rivestita in ceramica Whitford , utilizzabili su ® entrambi i lati, lavabili in lavastoviglie, 48 x 33 cm max.
  • Page 63 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 6. zone cucina usate dal personale di negozi, uffici ed altri ambienti di lavoro; ƒ agriturismi; ƒ da ospiti di hotel, motel ed altre strutture di soggiorno; ƒ bed & breakfast. ƒ Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente alternata con tensione corrispondente a quella riportata sulla targhetta dati.

  • Page 64: Messa In Funzione

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de 22. L’apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altre marche, onde evitare il danneggiamento dello stesso. 23. Verificare con regolarità che la spina e il cavo non siano usurati o danneggiati. Qualora il cavo di connessione o altri componenti siano danneggiati, inviarli per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti.

  • Page 65: Regolazione Della Temperatura

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Se utilizzano entrambe le piastre, sollevare il coperchio in posizione verticale e inserire le traverse laterali nelle fessure superiori delle cerniere laterali. 5. Se si necessita di una superficie grill o di cottura più grande oppure se si desidera grigliare sulla piastra scanalata e contemporaneamente cuocere sulla piastra liscia, aprire completamente il coperchio all’indietro.

  • Page 66: Preparazione Delle Cialde

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de PREPARAZIONE DELLE CIALDE 1. Attenzione: Sostituire le piastre soltanto quando l‘apparecchio si è raffreddato – Pericolo di ustioni! 2. Preparare l‘impasto per cialde desiderato. 3. Rimuovere le due piastre grill esercitando una leggera pressione sulle molle di fissaggio.

  • Page 67: Tempi Grill Consigliati

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de TEMPI GRILL CONSIGLIATI Prodotto Livello Min. Prodotto Livello Min. Trota al cartoccio Ele. 10-12 min. Salsiccia Ele. 6-10 min. Sardine Ele. 5-8 min. Filetto Ele. 6-8 min. Aringa Ele. 8-12 min. FIletto di scamone Ele.
  • Page 68 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Marinata al vino rosso Rosolare leggermente le foglie d’alloro e le bacche di ginepro nell’olio, aggiungere la birra ¼ di cucchiaino di grani di peperoncino, e il miele e riscaldare brevemente (non far 2 chiodi di garofano, 2 cucchiaini di grani bollire!).

  • Page 69: Idee Per Ricette

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de Marinata al limone Marinata dolce-piccante 6 spicchi d‘aglio, 100 ml di olio d’oliva, succo e 5 cucchiai di miele, 5 cucchiai di salsa di soia, buccia grattugiata di 2 limoni non trattati, ¼ di 1 puntina di pepe Cayenne, 1 cucchiaino di cucchiaino di pepe polvere di senape, 2 cucchiai di olio d’oliva...
  • Page 70 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Una carica vitaminica a base di verdure Fare marinare le cotolette per circa 6 ore nella marinata. Grigliare su ogni lato per circa Pannocchie di mais 6 minuti. Tagliare le zucchine per il lungo in fette 4 pannocchie di mais dolce (senza foglie), 2 l dallo spessore di 2 cm.
  • Page 71 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Tagliare le zucchine per il lungo in fette dallo Cuocere sulla griglia preriscaldata per circa spessore di 1/2 cm. 2-3 minuti. Cospargere le zucchine e le melanzane con la marinata e marinare per circa 30 minuti.
  • Page 72 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Käsepuffer (polpettine al formaggio) dallo spessore di 1,5 cm. Tagliare le cipolle 250 g di zucchine, 100 g di formaggio ad anelli, tagliare a dadini l‘aglio. Mescolare grattugiato grossolanamente, 1 uovo, 2 cucchiai tutti gli ingredienti con l’olio, porre sulla griglia...
  • Page 73 Copyright UNOLD AG | www.unold.de la macchina per cialde dopo 3 - 4 minuti in quanto la pasta non lievita altrettanto bene. Con il capovolgimento si ottiene una doratura uniforme su entrambi i lati (capovolgere l‘apparecchio di 180 gradi, di modo che la parte inferiore venga a trovarsi in alto).

  • Page 74: Norme Die Garanzia

    100-125 g di amido di patate Le ricette di queste istruzioni per l’uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG. Tuttavia non può essere emessa alcuna garanzia. È esclusa la responsabilità degli autori, di UNOLD AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone, cose o materiali.

  • Page 75: Manual De Instrucciones Modelo 58590

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 58590 DATOS TÉCNICOS Potencia: 2.100 W, 220–240 V~, 50/60 Hz Planchas: Aluminio inyectado, revestida con cerámica Whitford ® reversibles, resistentes al lavavajillas, 48 x 33 cm max. Asas: Plástico refractario, térmicamente aisladas Dimensiones: Ca.
  • Page 76 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 6. El aparato está diseñado para su uso doméstico así como para casos de aplicación similares, p. ej.: ƒ Áreas de cocina utilizadas por el personal en comercios, oficinas y otros entornos de trabajo; ƒ Granjas;...

  • Page 77: Puesta En Servicio

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de 22. Para evitar daños, el equipo no debe utilizarse con accesorios de otros fabricantes o marcas. 23. Compruebe regularmente si el conector o el cable de alimentación presentan señales de desgaste o daños. Si detecta daños en el cable de alimentación u otras piezas, envíe el equipo a nuestro...

  • Page 78: Consejos Para El Uso

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de CONSEJOS PARA EL USO 1. Coloque el equipo en la posición deseada sobre una superficie resistente al calor. 2. Inserte las placas de parrilla o para gofres según lo que desee. 3. Si quiere utilizar sólo una de las planchas, coloque la parte superior en posición vertical.

  • Page 79: Limpieza Y Almacenamiento

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. Extraiga las dos placas de parrilla presionando ligeramente los resortes de fijación. 4. Inserte las placas para gofres. Conecte el enchufe a una toma de corriente. Ajuste los dos reguladores de temperatura a temperatura media y deje calentar el aparato.

  • Page 80: Tiempos De Asado Recomendados

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de TIEMPOS DE ASADO RECOMENDADOS Alimento Nivel Duración en Alimento Nivel Duración en minutos minutos Salchicha Alta 6-10 min Sardinas Alta 5-8 min Lomo alto Alta 6-8 min Arenques Alta 8-12 min Lomo bajo Alta 10-12 min Tomate en papel de Medi.
  • Page 81 Copyright UNOLD AG | www.unold.de zumo de tomate, la salsa Worcester y las bayas 1 diente de ajo, 150 ml de leche de coco no de enebro picadas. Una vez enfriado, meta ahí azucarada la carne para marinar. Pele el jengibre y rállelo fino, pele el ajo y Marinada de cerveza píquelo, ralle la piel del limón y exprímalo.

  • Page 82: Recetario

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de Adobo dulce-picante 6 dientes de ajo, 100 ml de aceite de oliva, 5 cucharadas de miel, 5 cucharadas de salsa el zumo y la ralladura de 2 limones sin tratar, de soja, 1 pizca de pimienta de cayena, ¼...
  • Page 83 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 8 chuletas de cordero, el adobo nº 3, 2 calabacines, Áselo durante 4-5 minutos aprox. 3 ramilletes de perejil, 2 dientes de ajo, Verduras al grill, asados ricos en vitaminas 2 cucharadas de aceite Deje macerar las chuletas aprox. 6 horas en el Mazorcas de maíz...
  • Page 84 Copyright UNOLD AG | www.unold.de déjelo macerar aprox. 30 minutos. Áselos aprox. 2-3 minutos sobre el grill precalentado. Plancha superior (superficie llana) La plancha superior es ideal para preparar tostadas y gratenes Prepare los sándwiches clásicos o los panini con la barbacoa cerrada. Los sándwiches deben tener prácticamente el mismo grosor para que la parte superior se adapte bien.
  • Page 85 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Si separa los huevos, bate la clara a punto de nieve y al final lo entremezcla en la masa, obtendrá unos gofres especialmente esponjosos y ligeros (no con masa de levadura). Tenga en cuenta también que los gofres de Bruselas se hacen más gruesos que los gofres habituales, y por ello necesitan más...
  • Page 86 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Gofres para alérgicos al gluten ¡El molde para hacer gofres debería estar bien engrasado! Gofres de maíz y deje que se enfríe. Entremezcle los huevos, la 3 huevos, 50 g de mantequilla blanda, 3 cs de canela y la sal con la papilla.

  • Page 87: Condiciones De Garantia

    Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes, no obstante, no asumen garantía alguna. Queda explícitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por daños personales, materiales o financieros.

  • Page 88: Instrukcja Obsługi Model 58590

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 58590 DANE TECHNICZNE Moc: 2.100 W, 220–240 V~, 50/60 Hz Płyty grillowe: Aluminium odlewane pod ciśnieniem z powłoką ceramiczną Whitford ® obrotowe, nadające się do mycia w maszynie do naczyń, 48 x 33 cm max.
  • Page 89 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 5. Urządzenie podłączać tylko do prądu zmiennego o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. 6. Urządzenie przeznaczone jest do użycia w gospodarstwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np. ƒ w kuchniach używanych przez personel sklepach, pomieszczeniach biurowych i innych środowiskach pracy;...

  • Page 90: Uruchomienie

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby. URUCHOMIENIE Przed pierwszym użyciem przetrzyj płyty grilla za pomocą wilgotnej ściereczki i natłuść je lekko olejem.

  • Page 91: Jedno-/ Dwustronne Grillowanie I Pieczenie

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Jeżeli będą użyte obie płyty, należy prz-esunąć górną płytę do pozycji pionowej i wprowadzić boczne strzemię w górne karbowanie bocznego zawiasu. 5. Jeżeli potrzebna będzie większa powierzchnia do grillowania bądź pieczenia lub równocześnie na karbowanej płycie grillować...

  • Page 92: Przed Pierwszym Użyciem

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de 13. Porady: Aby uzyskać szczególnie puszyste gofry, oddzielić białka od żółtek, ubić białka na sztywną pianę i delikatnie zmieszać na koniec z ciastem (nie w przypadku ciasta drożdżowego). 14. Zwrócić uwagę na to, że gofry brukselskie są grubsze niż zwykłe gofry i dlatego muszą być dłużej pieczone.

  • Page 93: Zalecany Czas Grillowania

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de ZALECANY CZAS GRILLOWANIA Produkt Poziom Min. Produkt Poziom Min. Kiełbasa z rożna Duz. 6-10 Min. Pstrąg w folii Duz. 10-12 Min. Polędwica filet Duz. 6-8 Min. Sardynki Duz. 5-8 Min Szynka Duz. 10-12 Min. Śledzie Duz.
  • Page 94 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Marynata dla żeberek Wszystkie składniki wymieszać i zamarynować 3 łyżki miodu lub syropu klonowego, 4 łyżki żeberka. Zostawić na 1 do 2 godzin. sosu sojowego, 1 opakowanie pieprzu cayenne, trochę tabasco, 1 łyżeczka proszku z gorczycy, 2 łyżki oliwy z oliwek...
  • Page 95 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Gofry brukselskie 375 ml maślanki, 1 opakowanie suszonych (16 gofrów = 4 procesy pieczenia) drożdży 200 g masła, 5 jaj, 250 g cukru, 2 opakowania Masło z jajami, cukrem, cynamonem i solą cukru waniliowego, 400 g mąki, 1 opakowanie utrzeć...

  • Page 96: Warunki Gwarancji

    Copyright UNOLD AG | www.unold.de Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów i przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub przed- siębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe.
  • Page 97 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
  • Page 98 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
  • Page 99 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
  • Page 100 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Aus dem Hause Aus dem Hause...

Table des Matières