1. Manuels
  2. Marques
  3. Possio Manuels
  4. Télécopieurs
  5. GRETA
  6. Manuel de l'utilisateur

Possio GRETA Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Possio GRETA

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Possio GRETA

Sommaire des Matières pour Possio GRETA

  • Page 1 Possio GRETA...

  • Page 2: Dear Customer

    1. Dear Customer Congratulations on your purchase of the Possio GRETA GSM Fax & Printer. We hope that you will have great use of GRETA and that she will be a useful and a efficient addition to your business. We advice you to carefully read the Important Information, Important Safety Precautions, the Limited User License, the Limited Warranty and Manual packed with GRETA before using your device.

  • Page 3: Read First

    3. Read first 4. Important Safety Precautions • In order to avoid accidental usage of the device during transport GRETA When using GRETA, the safety precautions below must be taken to offset is by factory default set to Vehicle mode. In Vehicle mode GRETA will possible legal liabilities and damages.

  • Page 4: Table Des Matières

    5.4 Inserting the SIM card 8.4.4 Divert data calls 5.5 Charging GRETA 7. Setup 8.4.5 Print all divert settings 5.6 Switching GRETA on and off 7.1 Resolution 8.5 Network settings 8.5.1 Show networks 5.7 Making a call 7.2 Date & Time 8.5.2 Select network...

  • Page 5: Overview & Quick Guide

    Keypad 5.3 Antenna connection Display Connect the supplied antenna to Scanner intake GRETA as shown. If you are using an antenna adapter please make sure Scanner output you also connect an external antenna to this. NOTE: GRETA does not have a built-...

  • Page 6: Charging Greta

    5.11 Receiving SMS GRETA automatically prints out all incoming SMS. NOTE: To learn more about the functions of GRETA please read the instructions 4. Insert paper in the paper slot and keep 5. Lift metal clips to adjust and straighten in Chapter 6: Operation.

  • Page 7: Operation

    6.3.5 Memory status Keylock on/off menu, Capitalise letters GRETA can show how many contact spaces are used in total. Most of the SIM cards Paper feed backwards, Backlight on, 15 today can hold 200 contacts. This number, however; depends on the type of SIM...

  • Page 8: Delete All Messages

    GRETA is not connected to the mains. 6.4.4 SIM Memory GRETA can show how much space is used in total. Most of the SIM cards today can 6.5.3 Print settings hold 25 SMS. This number, however; depends on the type of SIM card you were A list of all current GRETA settings is printed.

  • Page 9: Setup

    NOTE: If you enter a name and number it will always be shown on the top of the fax page sent. 7.7.1 Scan density Sets the amount of illumination GRETA uses when a document is scanned. If the paper is thin, like freight documents, use dark density to obtain better contrasts. 7.5 Print out modes •...

  • Page 10: Advanced Setup

    8.3.2 PIN request Most SIM cards are delivered with PIN code request turned on. If you would like to turn off the PIN request every time GRETA is started you can select to switch it off. 8.2 Power modes Power modes is used to power on /off GRETA with special criteria’s. Sets the power mode •...

  • Page 11: Network Settings

    GRETA can be used as a printer and scanner when connected to a laptop running Windows 2000 or XP with the supplied USB cable. In order to be able to use GRETA as a Displays a numeric list of all available networks.

  • Page 12: Greta Manager Installation

    10. Starting GRETA Manager 9.2 GRETA Manager installation 1. In order to use GRETA as printer & scanner the GRETA Manager will have to be A shortcut to GRETA Manager has been placed on your computer desktop. With GRETA installed.

  • Page 13: Doc/Sar/Fcc

    The transmitting fax might be connected to a type of digital switchboard which is not compatible to GSM faxing. Declare under our sole responsibility that our product GRETA GSM Fax & Printer and in • The transmitting fax has its Baud-rate (transmission speed) set too high for GSM combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with faxing.

  • Page 14: Technical Specification

    Nous vous félicitons d’avoir acheté la télécopie/imprimante POSSIO GRETA GSM. Nous Features espérons que vous tirerez profit de GRETA et qu’elle sera un élément efficace et utile à Phone: Making and receiving phone calls using earpiece with microphone votre entreprise.

  • Page 15: Précautions De Sécurité Importantes

    Véhicule dès la sortie de fabrication. Lorsqu’elle dommages et intérêts, lorsque vous utilisez GRETA vous devez respecter les est en ce mode, GRETA ne se met en marche qu’avec un chargeur. précautions de sécurité suivantes.
  • Page 16 7.2 Date et heure 5.8 Recevoir un appel 8.6 Codes d’erreur 7.3 Volume 5.9 Envoyer une télécopie 9. Gestionnaire et pilotes de GRETA 45 7.4 En-tête de la télécopie 5.10 Recevoir une télécopie 9.1 Installation des pilotes GRETA 7.5 Modes impression 5.11 Recevoir des SMS...

  • Page 17: Synthèse Et Guide Rapide

    POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR Synthèse et guide rapide 5.2 Liste des éléments contenus dans GRETA • Télécopie/imprimante POSSIO GRETA GSM • Antenne 5.1 Connaissez votre GRETA • Câble USB • Adaptateur de courant 110-240 V AC compartiment du •...

  • Page 18: Charger Greta

    5.6 Allumer et éteindre GRETA 1. Enlevez le couvercle. 2. Placez les roues en Afin d’allumer GRETA appuyez et maintenez en cette position le bouton plastique sur le nouveau Pour éteindre GRETA appuyez et maintenir en cette position le bouton rouleau de papier.

  • Page 19: Opération

    Alimentation papier arrière, allumé, 15 barre espacement GRETA peut montrer le nombre total d’espaces de contacts utilisés. La plupart des secondes cartes SIM peut aujourd’hui contenir jusqu’à 200 contacts. Ce nombre dépend cependant de la carte SIM que vous fournit votre opérateur de téléphone mobile.

  • Page 20: Boîte De Réception

    6.4.4 Mémoire SIM Une liste de tous les réglages actuels de GRETA peut afficher l’espace total qui est utilisé. La plupart des cartes SIM peut GRETA est imprimée. aujourd’hui garder 25 SMS. Ce nombre, dépend cependant du type de carte SIM que votre opérateur de téléphone mobile vous a fourni.

  • Page 21: Reglage

    • Eteint • Faible 7.6 Réglages de la langue • Moyen Définit la version de la langue de GRETA à partir de la liste ci-dessous. La langue par • Elevé (par défaut) défaut est l’anglais. • Anglais (par défaut) 7.4 En-tête de la télécopie •...

  • Page 22: Réglage Avancé

    La plupart des cartes SIM sont livrées avec un code NIP que l’on vous demande 8.2 Modes d’alimentation d’allumer. Si vous voulez désactiver la demande de NIP à chaque fois que GRETA démarre, vous pouvez sélectionner de l’éteindre Les modes d’alimentation sont utilisés pour éteindre/allumé GRETA à travers des critères spéciaux.

  • Page 23: Réglage Du Réseau

    GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR 9. Gestionnaire et pilotes de GRETA 8.5 Réglage du réseau GRETA peut être utilisée, à l’aide du câble USB, en tant qu’imprimante ou scanner 8.5.1 Montrer les réseaux lorsqu’elle est connectée à un ordinateur portable fonctionnant avec Windows 2000 Affiche une liste numérique de tous les réseaux disponibles.

  • Page 24: Installation Gestionnaire Greta

    10. Démarrer le gestionnaire GRETA 9.2 Installation gestionnaire GRETA Un raccourci au gestionnaire GRETA a été placé sur le bureau de votre ordinateur. Avec 1. Afin de pouvoir utiliser GRETA en tant qu’imprimante et scanner, le gestionnaire le gestionnaire GRETA vous pouvez sauvegarder les documents scannés par GRETA dans GRETA doit être installé.

  • Page 25: Doc/Sar/Fcc

    Je reçois la plupart des télécopies, mais pour certains numéros GRETA ne fait que sonner? Declare under our sole responsibility that our product GRETA GSM Fax & Printer and in • La télécopie qui transmet peut être connectée à un standard téléphonique digital combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with qui n’est pas compatible avec la télécopie GSM.

  • Page 26: Spécifications Techniques

    Possio pour avoir davantage d’informations. Vous pouvez également obtenir plus de détails en vous rendant sur le site www.possio.com. Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Possio GRETA GSM Fax & Printer. Wir hoffen, dass Sie GRETA vielseitig einsetzen können und dass sich dieses Gerät als nützliche und 13 Spécifications techniques...

  • Page 27: Lesen Sie Dies Zuerst

    GRETA verfügt über einen eingebauten Akku, der bei der Ankunft Ladegerät gedacht. Die Nutzung anderer Ladegeräte könnte gefährlich möglicherweise leer ist. Laden Sie GRETA GSM Fax & Printer deshalb sein und das Gerät beschädigen. Durch die Nutzung jeglichen Zubehörs, vor der Nutzung mindestens 16 Stunden lang auf.
  • Page 28 9. GRETA-Manager und Treiber 7.5.2 Anrufdauer 5.12 Paper change 7.5.3 SMS 9.1 Treiberinstallation für GRETA 7.5.4 Alles aktivieren 6. Betrieb 9.2 Installation des GRETA Managers 70 7.5.5 Alles deaktivieren 6.1 Menü-Überblick 10. Den GRETA Manager starten 7.6 Spracheinstellung 6.2 Navigation 10.1 Verwendung des 7.7 Kontrasteinstellungen...

  • Page 29: Einsetzen Der Sim-Karte

    • Lizenz- und Garantiebroschüre • Registrierungskarte Tastatur 5.3 Antennenanschluss Schließen Sie die beigefügte Antenne Display wie zu sehen an GRETA an. Wenn Sie einen Antennenadapter benutzen, Scannereingabe achten Sie bitte darauf, dass Sie auch eine externe Antenne daran Scannerauswurf anschließen.
  • Page 30 GRETA druckt alle eingehenden SMS automatisch aus. richten Sie das Papier gerade aus. Ziehen Papiereinschub ein und halten Sie HINWEIS: Um mehr über die Funktionen von GRETA zu erfahren, lesen Sie bitte Sie das Papier hoch und legen den Deckel gedrückt, um das Papier einzuziehen.
  • Page 31 15 Sekunden 6.3.5 Speicherstatus GRETA kann anzeigen, wie viel Kontaktspeicher insgesamt verbraucht ist. Die meisten Start, Eingabe, Ja SIM-Karten von heute können 200 Kontakte aufnehmen. Diese Zahl hängt jedoch von der Art der SIM-Karte ab, die Sie von Ihrem mobilen Betreiber erhalten haben. Bitte wenden Sie sich zu näheren Informationen über die Kapazität Ihrer SIM-Karte an Ihren...
  • Page 32 Um eine Liste aller SMS auszudrucken, gehen Sie ins Menü Alle SMS drucken und HINWEIS: Für diese Funktion muss das Fax eingeschaltet sein und es funktioniert nicht, wenn der Akku leer und GRETA nicht an das Netz drücken Sie . Alle SMS werden zusammen mit der Nummer des Absenders in chronologischer Reihenfolge gedruckt.
  • Page 33 7.7.1 Scandichte 7.5 Druckmodus Reguliert die GRETA Scannerbelichtung. Bei dünnen Papieren z.B. Frachtbriefe, erzielt GRETA kann so eingestellt werden, dass die Informationen nur auf dem Bildschirm die dunkelere Dichte einen besseren Kontrast angezeigt werden (ausgenommen Faxe, die immer automatisch gedruckt werden).
  • Page 34 Höchstzeit beträgt 999 Minuten. In Verbindung mit dem Fahrzeugmodus schaltet einfach nochmals und befolgen die Anweisungen auf dem LCD. sich GRETA nach einer bestimmten Zeit ab, nachdem das Fahrzeug ausgestellt wurde. • Ein (automatische Tastensperre nach 15 Sekunden) HINWEIS: Diese Funktion ist deaktiviert, wenn ein Ladegerät an die Einheit •...

  • Page 35: Fehlermeldungen

    Drucker und Scanner nutzen zu können, müssen die GRETA Manager Software und die Treiber auf der beiliegenden CD-Rom installiert werden. 8.5.2 Netz auswählen Schalten Sie GRETA ein und schließen Sie das USB-Kabel an Ihren Laptop und an GRETA Beim Roaming können Sie einen Betreiber aus der numerischen Liste wählen, die Netze anzeigen an.

  • Page 36: Installation Des Greta Managers

    GRETA GEBRAUCHSANLEITUNG 10. Den GRETA Manager starten 9.2 Installation des GRETA Managers 1. Um GRETA als Drucker und Scanner nutzen zu können, muss der GRETA Manager installiert werden. Auf Ihrem Computer Desktop wurde ein Shortcut zum GRETA Manager erstellt. Mit dem GRETA Manager können Sie in GRETA eingescannte Dokumente auf dem PC speichern...
  • Page 37 Das übertragende Fax ist möglicherweise an eine digitale Vermittlungsstelle angeschlossen, die nicht mit GSM-Faxen kompatibel ist. Declare under our sole responsibility that our product GRETA GSM Fax & Printer and in • Die Baudrate (Übertragungsgeschwindigkeit) des übertragenden Fax ist zu hoch combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with eingestellt für das GSM-Faxen.

  • Page 38: Technische Spezifikation

    Garantie verfallen könnte. Wenden Sie sich an das nächste Servicecenter, einen Wiederverkäufer oder Possio, um mehr zu erfahren. Sie finden Gracias por comprar GRETA GSM Fax & Printer de Possio. Esperamos que se beneficie de außerdem nähere Informationen auf www.possio.com unter Support.

  • Page 39: Antes De Utilizar El Dispositivo

    GRETA lleva incorporada una batería que posiblemente esté descargada uso de otros cargadores puede ser peligroso y dañar el dispositivo. El uso al recibir el dispositivo. Antes de usar GRETA GSM Fax & Printer deje de accesorios no originales de Possio también invalidará la aprobación del que el dispositivo cargue durante al menos 16 horas.
  • Page 40 6.1 Descripción general del menú 7.6 Ajuste idioma de GRETA 6.2 Navegación 7.7 Control de Contraste 6.3. Agenda 10. Inicio del administrador de GRETA 95 7.7.1 Escaneado 6.3.1 Contactos 7.7.2 Impresión 10.1 Uso del administrador 6.3.2 Añad contac de GRETA 7.8 Tamaño de fuente...

  • Page 41: Conexión De La Antena

    • Si la tarjeta SIM se activa mediante código PIN, la pantalla mostrará “Intro PIN:”. Escriba su código PIN y pulse USB connector Fusible Toma de corriente • GRETA se conectará a la red y podrá usar el dispositivo.
  • Page 42 PAPER estirar el papel. Tire del papel hacia arriba y NOTA: para obtener más información sobre las funciones de GRETA, consulte las para que el dispositivo coja el papel. vuelva a colocar la tapa.

  • Page 43: Descripción General Del Menú

    GRETA puede mostrar el número de espacios para contactos utilizados. Actualmente, la mayoría de las tarjetas SIM pueden almacenar 200 contactos. No obstante, este número depende del tipo de tarjeta SIM proporcionada por el operador de telefonía Encender, Intro, Sí...

  • Page 44: Funciones

    Para imprimir el mensaje pulse o, si desea borrarlo, pulse NOTA: al copiar un documento, éste se guarda en la memoria de GRETA. Tendrá que borrar el documento para poder realizar llamadas de voz o recibir llamadas/faxes. 6.4.2 Borrar todos mensaj Esta función borrará...
  • Page 45 7.7.1 Escaneado Define la cantidad de iluminación que Greta usa cuando se escanea el documento. Si el 7.5 Modos impresión papel es fino, como el los documentos de envío, se puede optener un mejor contraste GRETA se puede configurar para que sólo muestre la información en pantalla (excepto el...
  • Page 46 8.2.3 Modo Vuelo teléfono definido por el usuario cuando no se contestan. El módulo GSM de GRETA se puede desconectar en lugares donde esté prohibido el • Retardo desvío: las llamadas de voz se desvían a un número de teléfono uso de dispositivos por radio frecuencia.

  • Page 47: Códigos De Error

    9. Administrador y controladores de GRETA 8.5 Config. de red GRETA se puede utilizar como impresora y escáner si se conecta, mediante el cable USB 8.5.1 Mostrar redes suministrado, a un equipo portátil que tenga instalado Windows 2000 o XP. Para usar Muestra una lista numérica de las redes disponibles.
  • Page 48 1. Para usar GRETA como impresora y fax, tendrá que instalar el administrador de GRETA. Se ha creado un acceso directo al administrador de GRETA en el escritorio del equipo. Con el administrador de GRETA, podrá guardar en el PC documentos escaneados en GRETA e 2.

  • Page 49: Solución De Problemas

    El fax transmisor debe estar conectado a un tipo de centralita digital no compatible con el servicio de fax GSM. Declare under our sole responsibility that our product GRETA GSM Fax & Printer and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with •...

  • Page 50: Especificaciones Técnicas

    Almacenamiento: de -25°C a +70°C Capacidad de batería: Batería interna de hidruro de metal de níquel 1.300 mA GRETA: ~10-15 h en modo espera, ~ 120 h en modo suspendido [apagado] Interfaz GSM: Módulo Siemens MC55 [900/1800/1900 MhZ] UE/CHINA, Módulo MC56 [850/1800/1900 MhZ] EE.UU.

Table des Matières