emz smart Sol COMFORT Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. emz Manuels
  4. Contrôleurs
  5. smart Sol COMFORT
  6. Manuel d'utilisation

emz smart Sol COMFORT Manuel D'utilisation

Régulateur différentiel de températures pour les installations thermosolaires de taille moyenne pour le chauffage de l'eau potable et le soutien du chauffage
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
COMFORT
MANUEL D'UTILISATION
RÉGULATEUR DIFFÉRENTIEL DE TEMPÉRATURES POUR LES INS-
TALLATIONS THERMOSOLAIRES DE TAILLE MOYENNE POUR LE
CHAUFFAGE DE L'EAU POTABLE ET LE SOUTIEN DU CHAUFFAGE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour emz smart Sol COMFORT

Sommaire des Matières pour emz smart Sol COMFORT

  • Page 1 COMFORT MANUEL D’UTILISATION RÉGULATEUR DIFFÉRENTIEL DE TEMPÉRATURES POUR LES INS- TALLATIONS THERMOSOLAIRES DE TAILLE MOYENNE POUR LE CHAUFFAGE DE L’EAU POTABLE ET LE SOUTIEN DU CHAUFFAGE...
  • Page 2 Toute communication, reproduction, divulgation ou édition de cette documentation, ainsi que son utilisation, mise en valeur ou publication, sont interdites. Les droits aux marques verbales et figuratives ›emz - smart solutions‹ et ›smart Sol‹ sont la propriété exclusive de la société emz Hanauer GmbH & Co.KGaA.

  • Page 3: Table Des Matières

    SOMMAIRE Page 3 Sommaire Page Informations fondamentales importantes Symboles utilisés Description Cotes Caractéristiques techniques Désignation des composants Utilisation du régulateur Écran Ouvrir le couvercle de la boîte à bornes Montage mural Branchement électrique Schémas hydrauliques Fonctions pour la commande de la chaudière Fonction de thermostat Mode mise en service Mode automatique...

  • Page 4: Informations Fondamentales Importantes

    Page 4 INFORMATIONS FONDAMENTALES IMPORTANTES Ce manuel décrit l’installation, la mise en service, la commande, la réparation et le démontage du régulateur différentiel de températures smart Sol pour les installations thermosolaires. Pour l‘exploitation de l‘installation entière, il faut tenir compte des documents techniques de tous les composants utilisés tels les collecteurs solaires, chaudières, réservoirs, pompes, mélangeurs, soupapes, etc.

  • Page 5: Symboles Utilisés

    SYMBOLES UTILISÉS Page 5 En utilisant le régulateur différentiel de températures smart Sol et l‘installation entière, il est impératif de respecter les consignes de sécurité suivantes dans les instructions de montage et de service ! Danger ! Danger immédiat pour biens matériels, la santé et la vie ! Important ! Informations importantes devant être absolument respectées ! Remarque :...

  • Page 6: Description

    Page 6 DESCRIPTION Le régulateur différentiel de températures smart Sol est un régulateur électronique indépendant pour le montage en saillie qui est utilisé pour la commande d’installations thermosolaires. Le régulateur est muni d’un boîtier robuste en plastique en trois parties qui peut uniquement être ouvert au moyen d’outils (tournevis PH2). Seuls deux éléments de commande sont prévus ;...

  • Page 7: Cotes

    COTES Page 7 115 mm 46 mm 5mm/9mm 26 mm 57,5 mm 57,5 mm 173 mm 120 mm 5 mm 27 mm...

  • Page 8: Caractéristiques Techniques

    Page 8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Usage Normal Le régulateur différentiel de températures doit uniquement être utilisé pour la commande d’installations thermosolaires. Son utilisation s’effectuera dans le cadre de toutes les spécifications décrites. Seul un spécialiste est autorisé à procéder à l’installation et à l’ajustement du régulateur. Il faut que l’installateur ait lu et compris le manuel d’exploitation.
  • Page 9 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Page 9 Sections transversales maximales à raccorder Manchon de bout : 0,25 à 0,75 mm Unifilaire 0,50 à 1,50 mm à fils de faible diamètre 0,75 à 1,50 mm Interfaces TS1 / TS2 / TS3 / TS4 Conception chacune à...

  • Page 10: Désignation Des Composants

    Page 10 DÉSIGNATION DES COMPOSANTS Codeur rotatif avec bouton OK Écran Bouton esc Cache du boîtier Base du boîtier Fusible de réserve Fusible de l‘appareil Bornes de raccordement Segments à arracher Vissage Décharge de traction Décharge de traction Perçage pour vis de fixation Couvercle de la boîte à...

  • Page 11: Utilisation Du Régulateur

    UTILISATION DU RÉGULATEUR Page 11 L’ajustement et l’utilisation du régulateur différentiel de températures smart Sol sont effectués avec deux éléments de commande seulement sur le devant de l‘appareil. Tous les réglages et interrogations sont effectués par le codeur rotatif. Pour chercher un point de menu souhaité, on fait défiler le menu en tournant le codeur rotatif ;...

  • Page 12: Écran

    Page 12 ÉCRAN Le régulateur différentiel de températures smart Sol est muni d’un écran entièrement graphique rétroéclairé en permanence pour l’affichage de l’état et la communication lors de l’ajustage, de dérangements, de modifications et l’évaluation. Cet écran est actif aussi longtemps que la tension d’alimentation est présente sur le régulateur.

  • Page 13: Ouvrir Le Couvercle De La Boîte À Bornes

    OUVRIR LE COUVERCLE DE LA BOÎTE À BORNES Page 13 Danger ! Danger mortel par électrocution ! Pendant tous les travaux avec le couvercle de la boîte à bornes ouvert, il faut que tous les pôles de l’alimentation en courant soient déconnectés et protégés contre la remise en circuit ! Desserrer le bouchon fileté.

  • Page 14: Montage Mural

    Page 14 MONTAGE MURAL Important ! L’appareil a le type de protection IP 20 - c’est à vous de créer les conditions préalables correspondantes sur le lieu de montage prévu ! Ne pas utiliser la base du boîtier comme gabarit de perçage ! Il est interdit d’utiliser un appareil dont le boîtier est endommagé...

  • Page 15: Branchement Électrique

    BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Page 15 Danger ! Danger mortel par électrocution ! Pendant tous les travaux avec le couvercle de la boîte à bornes ouvert, il faut que tous les pôles de l’alimentation en courant soient déconnectés et protégés contre la remise en circuit ! Le branchement électrique du régulateur différentiel de températures smart Sol est effectué...
  • Page 16 Page 16 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Raccordement d‘une vanne d‘inversion sur RO1/RO2 Schéma de raccordement Schéma de raccordement pour vanne d‘inversion sans pour vanne d‘inversion avec alimentation en courant sur RO2: alimentation en courant sur RO2: L‘ Soupa- Soupa- Raccordement d‘une vanne d‘inversion sur REL Schéma de raccordement Schéma de raccordement pour vanne d‘inversion sans...
  • Page 17 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Page 17 Capteur du débit volumétrique : Mesure du rendement solaire (quantité de chaleur) : le rendement solaire est calculé sur la base du débit et de la température différentielle. La température différentielle est la différence de température entre le capteur du collecteur et la conduite de retour du circuit solaire.
  • Page 18 Page 18 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Important ! Les pompes à grande effica- cité, selon leurs définitions en tant que pompe de chauf- fage ou pompe solaire, sont alimentées avec des signaux de commande proportionnels ou inversés (aussi bien de ma- nière analogique que MLI). 10V analogique/ 100% MLI 9-10 mm...
  • Page 19 Page 19...

  • Page 20: Schémas Hydrauliques

    Page 20 SCHÉMAS HYDRAULIQUES Remarque : Dès la planification du système thermosolaire entier, déterminez la structure et la conception de l‘installation et alignez la conception avec un schéma hydraulique du régulateur ! En remplaçant un système existant ou un régulateur existant, veuillez mettre au clair, s.v.p., si le smart Sol convient pour le service avec la configuration existante ! Les capteurs sont raccordés à...

  • Page 21: Schéma Hydraulique

    Page 21 SCHÉMA HYDRAULIQUE 1 Capteur du collecteur 1 Réservoir 1 Ré1 Pompe du circuit solaire 1 Capteur du réservoir 1, Capteur du Branchement collecteur 1 au secteur Capteur du Pompe du circuit solaire 1 réservoir 1, bas...
  • Page 22 Page 22 SCHÉMA HYDRAULIQUE 2 Capteur du collecteur 1 Capteur du réservoir 1, haut Réservoir 1 Ré1 Pompe du circuit solaire 1 Capteur du réservoir 1, Capteur du Branchement collecteur 1 au secteur connexion de la Capteur du Pompe du circuit solaire 1 chaudière en fonction réservoir 1, bas de la page 41-42...
  • Page 23 SCHÉMA HYDRAULIQUE 3 Page 23 Capteur du collecteur 1 Vanne de la zone de charge Capteur du réservoir 1, haut Pompe Réservoir 1 Ré1 circuit solaire 1 Capteur du réservoir 1, Capteur du Branchement collecteur 1 au secteur Capteur du Pompe du circuit solaire 1 réservoir 1, bas Capteur du réservoir 1, haut...
  • Page 24 Page 24 SCHÉMA HYDRAULIQUE 4 Capteur du collecteur 1 Capteur du réservoir 1, haut Pompe Réservoir 1 Ré1 circuit solaire 1 Capteur du réservoir 1, Vanne de la zone de charge Capteur du Branchement collecteur 1 au secteur Capteur du Pompe du circuit solaire 1 réservoir 1, bas Capteur du réservoir 1, haut...
  • Page 25 SCHÉMA HYDRAULIQUE 5 Page 25 Capteur du collecteur 1 Capteur de l’échangeur de chaleur Pompe du circuit Réservoir 1 solaire 1 Ré1 Pompe de l’échangeur Capteur du de chaleur réservoir 1, Capteur du Branchement collecteur 1 au secteur Capteur du Pompe du circuit solaire 1 réservoir 1, bas Capteur de...
  • Page 26 Page 26 SCHÉMA HYDRAULIQUE 6 Capteur du collecteur 1 Capteur du réservoir 1, haut Capteur de l’échangeur de chaleur Pompe du circuit Réservoir 1 solaire 1 Ré1 Pompe de l’échangeur Capteur du de chaleur réservoir 1, Capteur du Branchement collecteur 1 au secteur connexion de la Capteur du...
  • Page 27 SCHÉMA HYDRAULIQUE 7 Page 27 Capteur du collecteur 1 Capteur dérivation Réservoir 1 Ré1 Pompe du circuit solaire 1 Capteur du réservoir 1, Vanne de dérivation Capteur du Branchement collecteur 1 au secteur Capteur du Pompe du circuit solaire 1 réservoir 1, bas Capteur de dérivation Vanne de dérivation...
  • Page 28 Page 28 SCHÉMA HYDRAULIQUE 8 Capteur du collecteur 1 Capteur du réservoir 1, haut Capteur dérivation Réservoir 1 Ré1 Pompe du circuit solaire 1 Capteur du réservoir 1, Vanne de dérivation Capteur du Branchement collecteur 1 au secteur connexion de la Capteur du Pompe du circuit solaire 1 chaudière en fonction...
  • Page 29 SCHÉMA HYDRAULIQUE 9 Page 29 Capteur du collecteur 1 Capteur du réservoir 1, haut Pompe de transfert Réservoir 1 Réservoir 2 Ré1 Ré2 Pompe circuit Capteur du solaire 1 réservoir 2, Capteur du réservoir 1, Capteur du Branchement collecteur 1 au secteur Capteur du Pompe du circuit solaire 1...

  • Page 30: Ro2 Pompe Du Circuit Solaire

    Page 30 SCHÉMA HYDRAULIQUE 10 Capteur du collecteur 1 Réservoir 1 Réservoir 2 Ré1 Ré2 Pompe du circuit Capteur du Capteur du solaire 1 réservoir 2, réservoir 1, Remarque : La charge prioritaire a été Pompe du circuit solaire 2 mise sur Ré2 par le réglage à...
  • Page 31 SCHÉMA HYDRAULIQUE 11 Page 31 Capteur du collecteur 1 Capteur du réservoir 2, bas Réservoir 1 Réservoir 2 Ré1 Ré2 Pompe du circuit Capteur du Capteur du solaire 1 réservoir 2, réservoir 1, Remarque : La charge prioritaire a été Pompe du circuit solaire 2 mise sur Ré2 par le réglage à...
  • Page 32 Page 32 SCHÉMA HYDRAULIQUE 12 Capteur du collecteur 1 Réservoir 1 Réservoir 2 Ré1 Ré2 Pompe Capteur du Capteur du du circuit réservoir 1, réservoir 2, solaire 1 Remarque : La charge prioritaire a été Vanne d’inversion de l’accumulateur 1 mise sur Ré2 par le réglage à...
  • Page 33 SCHÉMA HYDRAULIQUE 13 Page 33 Capteur du collecteur 1 Capteur du réservoir 2, haut Réservoir 1 Réservoir 2 Ré1 Ré2 Pompe Capteur du Capteur du du circuit réservoir 1, réservoir 2, solaire 1 Remarque : La charge prioritaire a été Vanne d’inversion de l’accumulateur 1 mise sur Ré2 par le réglage à...
  • Page 34 Page 34 SCHÉMA HYDRAULIQUE 14 Capteur du Capteur du collecteur 1 collecteur 2 Réservoir 1 Ré1 Pompe Pompe Capteur du du circuit du circuit réservoir 1, solaire 1 solaire 2 Capteur du Branchement collecteur 1 au secteur Capteur du Pompe du circuit solaire 1 réservoir 1, bas Capteur du collecteur 2 Pompe du circuit solaire 2...
  • Page 35 SCHÉMA HYDRAULIQUE 15 Page 35 Capteur du Capteur du collecteur 1 collecteur 2 Capteur du réservoir 1, haut Réservoir 1 Ré1 Pompe Pompe Capteur du du circuit du circuit réservoir 1, solaire 1 solaire 2 Capteur du Branchement collecteur 1 au secteur connexion de la Capteur du...
  • Page 36 Page 36 SCHÉMA HYDRAULIQUE 16 Remarque : Capteur du Augmentation de la tempéra- collecteur 1 ture sur le retour uniquement possible à la sortie REL ! Capteur Capteur réservoir 1, haut réservoir Réservoir 1 Pompe 1, bas Ré1 du circuit solaire 1 Capteur de retour...
  • Page 37 SCHÉMA HYDRAULIQUE 17 Page 37 Capteur 1 du collecteur Capteur de Capteur de l’échangeur piscine de chaleur Pompe du cir- cuit solaire 1 Pompe de l’échangeur de chaleur Vanne d’inversion de l’accumulateur 1 Capteur du Branchement collecteur 1 au secteur Vanne d’inversion de l’accumulateur 1 Capteur de...
  • Page 38 Page 38 SCHÉMA HYDRAULIQUE 18 Capteur 1 du collecteur Capteur de Capteur de l’échangeur piscine de chaleur Pompe du cir- Pompe du cir- cuit solaire 1 cuit solaire 2 Pompe de l’échangeur de chaleur Capteur du Branchement collecteur 1 au secteur Pompe de l’échangeur de Capteur de Pompe du circuit solaire 1...
  • Page 39 SCHÉMA HYDRAULIQUE 19 Page 39 Capteur du collecteur 1 Capteur de Capteur de l’échangeur piscine Capteur de chaleur réservoir Réservoir 1 Pompe 1, bas Ré1 du circuit solaire 2 Pompe de l’échangeur de chaleur Pompe du circuit solaire 1 Remarque : La charge prioritaire a été mise sur Ré1 par le réglage à...
  • Page 40 Page 40 SCHÉMA HYDRAULIQUE 20 Capteur du collecteur 1 Capteur de Capteur de l’échangeur piscine Capteur de chaleur réservoir Réservoir 1 1, bas Ré1 Pompe du circuit solaire 1 Vanne Pompe de l’échangeur de chaleur d’inversion de l’accumulateur 1 Remarque : La charge prioritaire a été mise sur Ré1 par le réglage à...

  • Page 41: Fonctions Pour La Commande De La Chaudière

    FONCTIONS POUR LA COMMANDE DE LA CHAUDIÈRE Page 41 Les fonctions pour la commande de la chaudière sont réalisées via le contact à relais sans potentiel qui est raccordé sur l’interface correspondante de la chaudière. Les fonctions sont classées selon les priorités suivantes : 11 14 12 Anti-légionellose Priorité...
  • Page 42 FONCTIONS POUR LA COMMANDE DE LA CHAUDIÈRE Page 42 Suppression de recharge Moins le réservoir est rechargé par la chaudière, plus l’efficacité d’une installation solaire augmente. Suppression de recharge signifie donc le blocage de la recharge du réservoir d’eau chaude par la chaudière. Suppression de recharge lors du rendement solaire Pendant qu’une pompe solaire fonctionne, la recharge de la chaudière est réprimée.
  • Page 43 FONCTIONS POUR LA COMMANDE DE LA CHAUDIÈRE Page 43 Remarque : Pour les chaudières qui ne disposent pas d’une entrée de commande, les fonctions de commande de la chaudière peuvent être effectuées en simulant une valeur de température. Pour assurer la fonction de réchauffage ou de protection contre les légionelles, la température de la chaudière correspondante doit être réglée à...

  • Page 44: Fonction De Thermostat

    Page 44 FONCTION DE THERMOSTAT Les sorties non affectées du régulateur peuvent être utilisées comme thermostat pour des applications variées. Des préréglages doivent être effectués à cet effet en mode professionnel au chapitre ›1.3.1 Thermostat‹. Les signaux de commande peuvent être définis comme thermostat de température, minuterie, thermostat de minuterie ou comparaison de température.

  • Page 45: Important

    MODE MISE EN SERVICE Page 45 Important ! Pour la mise en service du régulateur, celui-ci doit être monté correctement, toutes les entrées et sorties branchées et prêtes au fonctionnement, la décharge de traction bien vissée et le couvercle du boîtier à bornes fermé ! La mise en service du régulateur différentiel de températures smart Sol est expliquée sous forme d’exemple ;...

  • Page 46: Ro1 Pompe Solaire

    Page 46 MODE MISE EN SERVICE La représentation graphique d’un schéma Schéma 1 hydraulique apparaît pour ›Sélection des schémas‹. Faire défiler tous les schémas disponibles avec le codeur rotatif, sélectionner le schéma représenté avec ›OK‹. Ci-après, tous les paramètres correspondants au schéma choisi sont demandés.
  • Page 47 MODE MISE EN SERVICE Page 47 0.3 Sorties Pompe éch chal Certaines affectations des sorties proposent encore d’autres options : par ex. les pompes Signal cde HE peuvent être définies comme pompes à Fonct. avec une pompe sol. grande efficacité. Pour des affectations individuelles, des op- tions spécifiques peuvent être choisies.

  • Page 48: Pompe Solaire Anal

    Page 48 MODE MISE EN SERVICE 0.3 Sorties Pompe solaire 1 Le signal de commande HE est désigné comme : Pompe solaire anal / Signal cde HE Pompe sol PWM / Pompe chauffage anal / Pompe solaire anal Type Pompe chauff PWM / Wilo ST25/7 PWM Si toutes les sorties ont été...

  • Page 49: Roue À Palettes

    MODE MISE EN SERVICE Page 49 0.4 Entrées Signal cde HE Lorsque toutes les entrées définies sont affectées, continuer avec ›Capteur‹. Capteur Suivant 04. 07. 2015 09:19 0.4.1 Débit volume Roue à palettes 1 Qtés.de chaleur Lorsque le débit volumétrique est Suivant déterminé...

  • Page 50: Qtés.de Chaleur

    Page 50 MODE MISE EN SERVICE 0.4.1 Débit volume Roue à palettes 1 ... déterminer l’unité comme Imp/l ou l/Imp Unité Imp/l ainsi que le facteur adéquat de 1 jusqu’à 100 Imp/l ou 0.1 jusqu’à 10.0 l/Imp. Impuls./litre 1Imp/l Choisir la sortie qui y est reliée. Racc VFC à...

  • Page 51: Quantité De Chaleur

    MODE MISE EN SERVICE Page 51 1.1.4.1 Qté.de chal. 1 Activation Quantité de chaleur Après l’activation déterminer le capteur du 0 kWh débit volumétrique, ainsi que ... Roue à palettes 1 04. 07. 2015 09:23 1.1.4.1 Qté.de chal. 1 Capteur de ret. Capt.

  • Page 52: Remise À Zéro

    Page 52 MODE MISE EN SERVICE 1.1.4 Quantités de ... Qté de chal. 2 La quantité d’énergie saisie par le compteur de quantité de chaleur est ici indiquée en kWh Diagramme Semaine ou représentée dans le diagramme. Qté de chal. Les quantités s’affichent par ›Semaine‹, ›Mois‹...

  • Page 53: Checklist

    MODE MISE EN SERVICE Page 53 Schéma 1 Tous les schémas hydrauliques, qui sont possibles selon les données, sont affichés. Faire le choix par le défilement avec le codeur rotatif et confirmer avec ›OK‹. 04. 07. 2015 09:24 0.7 Checklist Essai des sorties Fonction vacances ›0.7 Checklist‹...

  • Page 54: Fonction Vacances

    Page 54 MODE MISE EN SERVICE Remarque : Lorsque des produits spéciaux ont été utilisés ou qu’il y a eu un écart par rapport à la norme lors de l’installation hydraulique, de manière à ce qu’une vanne montre toujours une mauvaise position de commutation dans le fonctionnement de test, il faut appeler le menu de sortie 1.3.7 correspondant dans le mode professionnel à...

  • Page 55: Essai Des Sorties Fonction Vacances

    MODE MISE EN SERVICE Page 55 0.7 Checklist Essai des sorties Fonction vacances Suivant Terminer la checklist avec ›Suivant‹. 04. 07. 2015 09:26 ›0.8 Paramètre‹ apparaît. Réglage des températures limites : 0.8 Paramètre Les réservoirs sont toujours uniquement char- T limite 1 60.0°C gés jusqu’à...

  • Page 56: T-Réf T-Encl Type De Glycol

    Page 56 MODE MISE EN SERVICE Remarque : La fonction de protection antigel du régulateur permet de prémunir l’installation de chauffage contre des dommages qui se produiraient par un milieu gelé. À cette fin, saisir la température ›T-encl‹ la plus basse, pour laquelle une installation purement remplie d’eau sans antigel reste en sécurité.
  • Page 57 MODE MISE EN SERVICE Page 57 1.3.2 Collecteur tu... Afin d’obtenir des valeurs de mesure cor- Activation rectes de systèmes de collecteurs tubulaires, il faut enclencher la pompe brièvement. Start temporel Avec l’activation de la fonction, la pompe t-encl 10min du circuit solaire peut être démarrée T-encl régulée par la température ou par le temps.
  • Page 58 Page 58 MODE MISE EN SERVICE 1.3.10 Requête rec... Ici, le chauffage ultérieur peut être activé. Activation La chaudière est définie comme ›chaudière à Type chaudière combustible solide‹ ou ›gaz/mazout‹. En ce qui concerne les chaudières à combus- Chaud. Comb.solide tible solide, le chauffage ultérieur est réalisé...

  • Page 59: Vous Avez Complété La Mise En Service

    MODE MISE EN SERVICE Page 59 1.3.10 Bloc temps 1 Tempér.de réf. 45.0°C ›samedi‹, ›dimanche‹, ›samedi, dimanche‹, Début 00:00 ›lundi - dimanche‹ ou ›lundi - vendredi‹ peuvent être définis comme plages de temps. 23:59 Retour vers la requête de Durée réchauffage avec ›esc‹.

  • Page 60: Mode Automatique

    Page 60 MODE AUTOMATIQUE En mode automatique, l’écran Schéma 1 affiche la date, l’heure et le schéma hydraulique actif. Pour chaque capteur de température, la température courante est affichée. L’activité de la pompe et le positionnement de la vanne sont affichées de manière animée sur l’écran.
  • Page 61 Page 61...

  • Page 62: Mode Exploitation

    Page 62 MODE EXPLOITATION Remarque : L’illustration suivante montre la structure du menu de commande. Le régulateur n’affiche pas les sous-menus qui ne sont pas nécessités par le schéma appliqué ni par les options activées. 1 Menu principal 1.1 Evaluation 1.1.1 Valeurs mesurées 1.9 A propos de Version logicielle...
  • Page 63 MODE EXPLOITATION Page 63 Schéma 1 Par l’intermédiaire du régulateur, l’utilisateur peut faire divers réglages et recevoir diverses informations sur les états et procédést. A cet effet, appuyer sur le bouton-poussoir ›OK‹ en mode automatique. 04. 07. 2015 10:19 1 Menu principal Evaluation Réglages ›1 Menu principal‹...

  • Page 64: Valeurs Mesurées

    Page 64 MODE EXPLOITATION 1.1 Evaluation Valeurs mesurées ...l’écran affiche ›1.1 Evaluation‹. Heures de service Un niveau d’évaluation de plus apparaît. Economies de CO2 Si l’on sélectionne le premier Qtés.de chaleur sous-point ›Valeurs mesurées‹... Liste de messages 04. 07. 2015 10:20 1.1.1 Valeurs mesu...

  • Page 65: Economies Remise À Zéro Combustible

    MODE EXPLOITATION Page 65 ...l’écran affiche ›1.1.2 Heures de se...‹. 1.1.2 Heures de se... La durée de fonctionnement des composants Pompe sol. 1 112h activés de l’installation est affichée en heures. Pompe sol 2 En actionnant le point de menu ›Remise à zéro‹, tous les compteurs sont remis à...
  • Page 66 Page 66 MODE EXPLOITATION 1.1.4 Quantités de ... ›1.1.4 Quantités de ...‹ apparaît. Qté. chaleur 2 Ici, il est possible de configurer jusqu’à deux compteurs de chaleur pour enregistrer Diagramme Semaine la quantité d’énergie générée. Quantité de chaleur La période à évaluer peut être sélectionnée avec le ›Diagramme‹...

  • Page 67: Liste De Messages

    MODE EXPLOITATION Page 67 1.1.4.1 Qté.de chal. 1 Le capteur de retour et le Capteur, retour capteur de départ sont affectés. Capteur, amenée Le remplissage de l’installation peut être défini comme eau, Tyfocor, Type de glycol propylène glycol ou éthylene glycol. ›Charg.

  • Page 68: Retour Avec Esc

    Page 68 MODE EXPLOITATION 1.10 Liste de messages M05: ... le message apparaît en texte clair. Court-circuit capteur Prendre des mesures, si nécessaire. sur TS3! Retour à ›1 Menu principal‹. Retour avec ESC Continuer avec ›Réglages‹. 04. 07. 2015 10:22 1.2 Réglages Date/heure Langue...
  • Page 69 MODE EXPLOITATION Page 69 1.2.1 Réglage de la... Date 04.07.2015 Un groupe de chiffres chacun est activé et peut être varié au moyen du codeur Heure 10:23 rotatif; chaque fois que ›OK‹ est appuyé, Commutat été/hiver l‘activation saute au prochain groupe. Retour à...

  • Page 70: Réglage D'usine

    Page 70 MODE EXPLOITATION Lorsque ›Ronfleur‹ est activé, le régulateur 1.2 Réglages signalise des perturbations et des notifications Date/heure aussi de manière sonore. Le dernier point de menu Langue est ›Réglage d‘usine‹. Écran En sélectionnant et actionnant le bouton Ronfleur ›OK‹, suivi de ›esc‹, on supprime les valeurs saisies et les remplace par Réglage d‘usine...
  • Page 71 MODE EXPLOITATION Page 71 1.3.1 Thermostat R... Activation ... l’écran d’activation approprié apparaît. Retour à ›1.3 Fonctions de b...‹. Continuer avec ›Collecteur tubulaire‹. 04. 07. 2015 10:25 1.3.2 Collecteur tu... Activation ›1.3.2 Collecteur tu...‹ apparaît. Cette option devrait être activée lors de l‘utilisation de collecteurs tubulaires à...
  • Page 72 Page 72 MODE EXPLOITATION Modifier Début ›Modifier‹ apparaît. 19.07.2015 Ici, vous pouvez saisir les données de votre absence. Rétablir la dernière valeur Réglage d'usine Retour à ›1.3 Fonctions de b...‹. Continuer avec ›Régulation Delta-T‹. 04. 07. 2015 10:26 ›1.3.5 Régulation dT‹ apparaît. 1.3.5 Régulation dT Ici, les paramètres du dT-encl 1...
  • Page 73 MODE EXPLOITATION Page 73 1.3.8 Augment T re... ›1.3.8 Augment T re...‹ apparaît. Activation Si le schéma 16 a été sélectionné lors de la mise en service, les paramètres de T-encl 8.0K l’augmentation de la température sur le re- tour peuvent être définis ici. T-décl 4.0K Veuillez consulter un installateur avant...

  • Page 74: Refroid.réservoir Chargement Doux

    Page 74 MODE EXPLOITATION 1.4.3 NLU ... ›1.4.3 NLU‹ apparaît. NLU rend. solaire Cette option doit être activée lorsque la recharge du réservoir doit être désactivée Activ.Prg tempor. pendant la charge solaire ou selon l’horaire ou Activation T-min la température. A cet effet, l’installateur doit Activat.T-min flot faire les réglages préalables.
  • Page 75 MODE EXPLOITATION Page 75 1.5.5 Fonction refr... ›1.5.5 Fonction refr...‹ apparaît. Activation Il faut activer cette option lorsque, en périodes chaudes, l‘apport en chaleur dépasse le soutirage d‘énergie. Dans ce cas, le régulateur fait refroidir, par exemple pendant la nuit, le réservoir par l’intermédiaire des collecteurs.

  • Page 76: Code D'accès

    Page 76 MODE EXPLOITATION 1.7 Login Code d‘accès ›1.7 Login‹ apparaît. Ici, l’installateur peut saisir son code d‘accès afin d‘effectuer des réglages et changements ultérieurs. Retour à ›Menu principal‹. Continuer avec ›Info‹. 04. 07. 2015 10:29 1.9 A propos de Version HW 8.00 ›1.9 A propos de...‹...
  • Page 77 Page 77...

  • Page 78: Dérangement

    Page 78 DÉRANGEMENT Le symbole ›Attention‹ s’affiche en haut à Schéma 1 droite sur l’écran. Lorsque le symbole clignote, cela signifie qu’un message est présent ou qu’une fonction de sécurité est active. Si le symbole s’affiche de manière permanente, un dérangement est actif et le régulateur est en mode de fonctionnement de panne.

  • Page 79: Causes Possibles

    DÉRANGEMENT Page 79 Danger ! Danger mortel par électrocution ! Pour le dépannage sur l‘installation, sectionner fiablement tous les pôles de l‘alimentation en courant et les protéger contre la remise en circuit! 1.10 Assistent Service M02: ›1.10 Assistent de Service‹ apparaît. Rupture du capteur Le dérangement apparaît en texte clair - ici : sur TS1!
  • Page 80 Page 80 DÉRANGEMENT 1.10 Assistent Service Vérifiez le câble Pour le dépannage, le régulateur vous instruit de raccordement ici de vérifier le câble de connexion. vers le capteur ! Effectuez la mesure selon la recommandation. Suivant Confirmer avec ›Suivant‹. 04. 07. 2015 10:33 1.10 Assistent Service Déconnectez-le...

  • Page 81: Causes Possibles : Câble /Borne

    DÉRANGEMENT Page 81 1.10 Assistent Service Remplacez Une information de réparation est affichée. le câble, s.v.p. Effectuez la réparation. Pour sortir de l’›Assistent de Service‹, Terminer appuyez sur ›Terminer‹. 04. 07. 2015 10:33 1.10 Assistent Service Avez-vous pu détecter un court-circuit/ S’il n’était pas encore possible de déterminer la cause du dérangement, une interruption ?

  • Page 82: Avec Capteurs Pt1000

    Page 82 DÉRANGEMENT 1.10 Assistent Service Vérifiez le capteur Des informations appropriées sont quant à des valeurs affichées pour chaque source d’erreur. plausibles ! Effectuez la mesure selon la recommandation. Explication Continuer avec ›Explication‹. 04. 07. 2015 10:34 1.10 Assistent Service Déconnectez-le et mesurez sa Les informations et instructions peuvent...
  • Page 83 DÉRANGEMENT Page 83 1.10 Assistent Service La valeur mesurée se trouve-t-elle Le résultat déterminé par vous est dans cette plage ? interrogé après la description de la mesure de recherche d’erreur... 04. 07. 2015 10:34 1.10 Assistent Service Le capteur est en panne et doit ...

  • Page 84: Remplacement Du Fusible De L'appareil

    Page 84 REMPLACEMENT DU FUSIBLE DE L’APPAREIL Danger ! Danger mortel par électrocution ! Avant d’ouvrir le couvercle de la boîte à bornes, déconnecter fiablement l’alimentation en courant ! Pour démonter le fusible de l’appareil, ouvrir le couvercle de la boîte à bornes. Au-dessus du groupe de bornes droit, le socle de fusibles et un fusible de réserve sont disposés.

  • Page 85: Important

    MODE PROFESSIONNEL Page 85 Important ! Les réglages effectués en mode professionnel exigent des connaissances précises de l‘installation de chauffage et thermosolaire. De plus, des connaissances profondes concernant la technique de commande, l‘hydraulique et le chauffage d‘eau thermosolaire sont nécessaires ! Le changement d’un seul paramètre peut affecter la sécurité, la fonction et l’efficacité...
  • Page 86 Page 86 MODE PROFESSIONNEL 1 Menu principal Evaluation Réglages De retour au ›1 Menu principal‹, la Fonctions de base liste des sous-points apparaît comme dans le mode exploitation. Fonctions d'effic. Fonctions de prot. 04. 07. 2015 10:32 1.1 Evaluation Valeurs mesurées Heures de service Le menu ›1.1 Évaluation‹...
  • Page 87 MODE PROFESSIONNEL Page 87 1.2 Réglages Arrêt à temp maxi. Après le défilement : Température mini. - ›Température mini.‹ Charge prioritaire - ›Charge prioritaire‹ Ronfleur Appeler le point de menu ›Limitation de temp.‹. Réglage d’usine 04. 07. 2015 10:33 Si la température dans le réservoir 1 monte et dépasse la valeur T limite 1, 1.2.3 Limitation de...
  • Page 88 Page 88 MODE PROFESSIONNEL 1.2.6 Température... 1.2.6 Minimaltemp... Afin d’augmenter l’efficacité lors du chargement des réservoirs, Activation Aktivierung la température minimale qui doit être présente sur le collecteur en T-min col1 T-min Kol1 20.0°C 20.0°C question est saisie avec ›T-min col‹. Hyst col1 Hyst Kol1 2.0K...
  • Page 89 MODE PROFESSIONNEL Page 89 1.3 Fonctions de b..et des menus élargis relatifs à Mise en service - ›Fonction vacances‹ Régulation Delta-T - ›Régulation Delta-T‹ Régulation T fixe - ›Régulation T fixe‹ Augment T retour - ›Augment T retour‹ Requête rechauffage Appeler le point de menu ›Thermostat‹.

  • Page 90: 1.3.1 Thermostat R

    Page 90 MODE PROFESSIONNEL Déterminer la température 1.3.1 Thermostat R... d’activation et de désactivation. T-encl 40.0°C Condition pour la fonction de T-décl chauffage : T-encl < T-décl. 55.0°C Condition pour la fonction de t-encl 1 00:00 refroidissement : T-encl. > T-décl. t-décl 1 00:00 Jusqu’à...
  • Page 91 MODE PROFESSIONNEL Page 91 1.3.7 Paramètre de... Vanne comm rés 1 ›t-arrachage‹ et ›n-arrachage‹ Chaudière (toutes) définissent combien de temps et à t-arrachage quelle vitesse de rotation les pompes doivent fonctionner au démarrage. n-arrachage 100% Sélectionner une sortie ... Delta vitesse t. 04.
  • Page 92 Page 92 MODE PROFESSIONNEL 1.3.7 Pompe solair..afin de définir l’algorithme de régulation Algorithme souhaité comme ›dT‹ ou ›T fixe‹. Dans le cas d’installations à grandes longueurs de tube ou réponse retardée, Durée fct cont. on peut définir ici des durées de fonctionnement continu pour le circuit n-min solaire, la pompe et la soupape.
  • Page 93 MODE PROFESSIONNEL Page 93 1.3.2 Collecteur tu... n-solaire 1 100% ... la puissance de la pompe en pour-cent peuvent être saisies. t-solaire 2 Les deux programmes de temps sont exécu- n-solaire 2 tés l’un après l’autre. t-start 06:00 Continuer au point de menu ›Fonction vacances‹.

  • Page 94: Réservoir

    Page 94 MODE PROFESSIONNEL Régler la vitesse de rotation de la 1.3.3 Fonction vac... pompe sous ›n-pompe‹ en pour-cent. n-pompe 100% Saisir la valeur de l’hystérésis avec ›Hyst‹. Hyst. 5.0K Activer ›Chargement doux‹ si besoin est. Chargement doux Avec ›dT‹, la température d’enclenchement est définie pour la fonction vacances comme 5.0K différence par rapport à...
  • Page 95 MODE PROFESSIONNEL Page 95 0 Bienvenue Vraiment démarrer Ici, une nouvelle mise en service peut être commencée - par exemple si un nouveau la mise en service? schéma hydraulique doit être sélectionné. => ›Mode mise en service‹ à partir de page 47. Continuer avec ›Régulation Delta-T‹.

  • Page 96: Type Chaudière

    Page 96 MODE PROFESSIONNEL 1.3.6 Régulation T ... Si les algorithmes de régulation ont été Régulation 1 définis avec ›T-fixe‹ sous ›1.3.7 Paramètres de sortie‹, les sorties appropriées peuvent Variante 1 être configurées ici. par étapes Pour la régulation à température fixe, T-fixe 1 le collecteur est réglée sur la température 70.0°C...
  • Page 97 MODE PROFESSIONNEL Page 97 1.3.10 Requête rec... Activation Par ›Tempér.de réf.‹, on détermine la température de consigne sur le Tempér.de réf. 45.0°C capteur de réservoir supérieur. Début Si ›Tempér.de réf.‹ recule d’une valeur supé- 00:00 rieure à la valeur ›Hystérésis‹, la commande 23:59 active le chauffage ultérieur par la chaudière jusqu’à...

  • Page 98: Chargement Rapide

    Page 98 MODE PROFESSIONNEL 1.4.1 Low-Flow Activation T-encl Ici, la température d’enclenchement 60.0°C peut être définie pour les installations Low-Flow. Continuer avec ›Chargement rapide‹. 04. 07. 2015 10:38 1.4.2 Chargement rapide Le chargement rapide des réservoirs commute de la régulation dT sur Activation régulation à...
  • Page 99 MODE PROFESSIONNEL Page 99 1.4.3 NLU Activation T-min Sélectionner la température minimale avec ›T-min rés‹. T-min rés 45.0°C 45.0°C Ici, la suppression de recharge à efficacité Activat.T-min flot optimisée est autorisée et activée - possible pour tous les schémas avec commande de la chaudière.
  • Page 100 Page 100 MODE PROFESSIONNEL La ›charge efficace du réservoir‹ 1.4.4 Chargement rés.. est activée et configurée ici. Activation Dans ce cas, la régulation de la pompe du circuit solaire est réalisée en fonction de la t-temp. chgmt 4.5min quantité de chaleur enregistrée. Pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité, il faut donc confi- Delta puissance 100W...

  • Page 101: Dégivrage 5Min

    MODE PROFESSIONNEL Page 101 1.5.2 Dégivrage Activation ›Dégivrage‹ sert à chauffer des collecteurs gelés. t Dégivrage 5min En même temps, le réservoir est refroidi ! Régler la durée de fonctionnement de la pompe. Continuer avec ›Protection antigel‹. 04. 07. 2015 10:41 Remarque : La fonction de protection antigel du régulateur permet de prémunir...

  • Page 102: Type De Glycol

    Page 102 MODE PROFESSIONNEL 1.5.3 Protection an... T-encl 5.0°C Dans le cas d’installations avec deux Type de glycol réservoirs, il faut sélectionner ici la source de la chaleur pour la protection antigel avec ›Réservoir prioritaire‹ ou ›Réservoir secondaire‹. Réservoir Continuer avec ›Anti-legionellae‹. Réservoir priorit.

  • Page 103: T-Décl

    MODE PROFESSIONNEL Page 103 1.5.5 Fonction refr... Hyst rés1 2.0K Hyst rés2 2.0K Si l’établissement du bilan de retour est activé, la chaleur dégagée par le collecteur t-encl 00:00 est déduite du bilan d’énergie. t-décl 07:00 Continuer avec ›Chargement doux‹. Bilan de retour 04.
  • Page 104 Page 104 MODE PROFESSIONNEL 1.6 Surveillance Sous ›1.6. Surveillance‹, les points suivants apparaissent à côté des Liste de messages menus du mode d’exploitation : TempDiff - ›TempDiff‹ Surv. débit volume - ›Surv. débit volume‹ Arrêt d’urg.collect - ›Arrêt d’urg. collect.‹ Equilibrage capteur - ›Equilibrage capteur‹...

  • Page 105: Erreur Phi-Min

    MODE PROFESSIONNEL Page 105 1.6.3 Surveillance Phi Erreur phi-min 0.10l/min Ici, les paramètres de la surveillance du débit Circulation phi volumétrique sont déterminés. Continuer avec ›Arrêt d’urg. collect.‹. 1.00l/min Dépassement bas t 04. 07. 2015 10:44 Avec ›T limite col1‹, ou ›T limite col2‹, les pompes des circuits solaires afférents 1.6.4 Arrêt d'urgence sont mises hors circuit afin d’empêcher leur...

  • Page 106: Mode Manuel

    Page 106 MODE PROFESSIONNEL 1.7 Login Code d‘accès Mode manuel Continuer avec ›Mode manuel‹. 04. 07. 2015 10:47 1.7.1 Mode manuel En mode manuel, les sorties individuelles peuvent être activées à des fins d‘essai, Pompe solaire 1 Auto par exemple afin de vérifier si une pompe fonctionne correctement.
  • Page 107 MODE PROFESSIONNEL Page 107...

  • Page 108: Démontage/Elimination

    Page 108 DÉMONTAGE/ELIMINATION Danger ! Danger mortel par électrocution ! Avant d‘ouvrir le couvercle de la boîte à bornes, déconnecter fiablement l‘alimentation en courant ! Le démontage du régulateur différentiel de températures smart Sol est effectué dans l’ordre inverse des travaux de montage : - Déconnecter l’appareil de la tension d’alimentation.

  • Page 109: Garantie Et Responsabilité

    GARANTIE ET RESPONSABILITÉ Page 109 Le régulateur différentiel de températures smart Sol a été conçu, produit et vérifié selon des consignes de qualité et de sécurité strictes, et satisfait à l’état actuel de la technologie. La période de garantie préconisée par la loi de 2 ans à...

  • Page 110: Procès-Verbal De Mise En Service

    Page 110 PROCÈS-VERBAL DE MISE EN SERVICE Nom de l’exploitant et lieu de l’installation : Date de la mise en service : Schéma hydraulique installé : Surfaces de collecteurs, au total [m Capacité des réservoirs [l]: Produit antigel, type / concentration : Particularités : L’installation thermosolaire avec régulateur différentiel de températures smart Sol a été...

  • Page 111: Demande De Service

    DEMANDE DE SERVICE Page 111 Présentation / description du défaut : Message d’erreur : Version du logiciel : Assistent de service exécuté : Affichages : TS1: TS2: TS3: TS4: Câblage : RO1: Pompe Soupape RO2: Pompe Soupape REL: Heures de service : RO1: RO2: REL: Equipement / accessoires / options :...

  • Page 112: Déclaration De Conformité Ce

    Page 112 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE La société emz-Hanauer GmbH & Co.KGaA Siemensstraße 1 D - 92507 Nabburg déclare, sous sa propre responsabilité, que le produit suivant : Régulateur différentiel de températures smart Sol objet de cette déclaration, satisfait aux directives et normes suivantes : Directive 2006/95/CE du Parlement Européen et du Conseil Européen...

  • Page 113: Index Lexical

    INDEX LEXICAL Page 113 nti-blocage mpeller Antigel Installation Low-Flow Arrêt d’urgence Assistent Service 78 ff. égende Augmentation de retour Limitation de température Liste de messages ranchement 15 ff. Login 76/85 âbles des capteurs ise en service 45/95 Capteurs de température Mode automatique Capteur du débit volumétrique Mode manuel...
  • Page 114 Édition FR 01/2015 0132 - 42WMAT2 emz-Hanauer GmbH & Co. KGaA Siemensstraße 1 D-92507 Nabburg info@emz-hanauer.com Telefon: +49 (0) 9433 898-0 info@emz-hanauer.com www.emz-hanauer.com Fax: +49 (0) 9433 898-188 www.emz-hanauer.com...

Table des Matières