TSI PORTACOUNT PRO 8030 ET Manuel D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TSI Manuels
  4. Équipement de test
  5. PORTACOUNT PRO 8030 ET
  6. Manuel d'utilisation et d'entretien

TSI PORTACOUNT PRO 8030 ET Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PORTACOUNT
PRO 8030 ET
®
PORTACOUNT
PRO+ 8038
®
TESTEURS D'AJUSTEMENT DE RESPIRATEUR
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
RÉFÉRENCE 6001873 RÉVISION P
MARS 2015

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TSI PORTACOUNT PRO 8030 ET

Sommaire des Matières pour TSI PORTACOUNT PRO 8030 ET

  • Page 1 PORTACOUNT PRO 8030 ET ® PORTACOUNT PRO+ 8038 ® TESTEURS D’AJUSTEMENT DE RESPIRATEUR MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN RÉFÉRENCE 6001873 RÉVISION P MARS 2015...
  • Page 3 TSI Incorporated / 2008-2015 / Tous droits réservés. Référence 6001873 / Révision P / Mars 2015 Adresse TSI Incorporated / 500 Cardigan Road / Shoreview, MN 55126 / USA Télécopie (651) 490-3824 LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITÉ (entrée en vigueur en 2015) (Pour chaque pays les modalités et conditions en dehors des Etats-Unis, s'il vous plaît visitez...
  • Page 4 Sachant que des instruments défectueux ou ne fonctionnant pas correctement sont préjudiciables à TSI et à ses clients, notre politique de service après-vente a été conçue pour résoudre rapidement tous les problèmes. Si un dysfonctionnement est constaté, veuillez prendre contact avec votre antenne commerciale ou représentant le plus proche, ou appelez le service clients au...

  • Page 5: Table Des Matières

    Sondes pour respirateurs à masque filtrant (jetable) ......19 Insertion d'une sonde dans un respirateur jetable provenant du kit de sondes TSI modèle 8025-N95 ............19 Respirateurs à pression positive ............24 Chapitre 4 Procédure d'exécution d'un test d'ajustement avec le testeur PortaCount Pro ...............
  • Page 6 Chapitre 5 Modes de fonctionnement et interface utilisateur ....51 Modes de fonctionnement ..............51 Interface utilisateur ................. 52 Nom du nouvel exercice ................. 59 Chapitre 6 Entretien et réparations ............67 Intervalle de calibration ................67 Messages d'état ..................67 Commander des fournitures ..............

  • Page 7: Introduction Et Présentation Générale

    Introduction et présentation générale Ce manuel décrit les composants et le mode d'emploi d'un testeur d'ajustement de respirateurs PortaCount Pro modèle 8030 ou ® PortaCount Pro+ modèle 8038 sans le logiciel de test FitPro +™ Le modèle 8030 a été conçu pour mesurer les facteurs d'ajustement des masques avec une efficacité...

  • Page 8: Enregistrement

    Pour cette procédure, vous devrez indiquer le numéro de modèle et le numéro de série de l'appareil. L'enregistrement de votre appareil permet à TSI de vous contacter pour vous transmettre des informations importantes sur les instruments TSI et les logiciels dont vous êtes propriétaire.

  • Page 9: Précautions Concernant Les Tests D'ajustement

    Un bon cours sur l'utilisation des respirateurs est Formation sur l'utilisation essentiel à tout programme efficace de protection des voies respiratoires. Tous les d'un respirateur employés portant un respirateur doivent apprendre quand, comment et pourquoi utiliser cet appareil. Cette formation doit avoir lieu avant le test d'ajustement, et non durant le test d'ajustement.
  • Page 10 PortaCount Pro. Il est cependant possible d'effectuer des tests d'ajustement à proximité d'une source d'acétate d'isoamyle. Le site Web de TSI (http://fittest.tsi.com) contient des informations qui vous seront utiles. Avis de non-responsabilité : Les mesures prises par le testeur PortaCount Pro constituent uniquement une évaluation de l'ajustement d'un respirateur lors d'un...

  • Page 11: Chapitre 1 Déballage Et Vérification Du Matériel

    Le testeur d'ajustement PortaCount Pro/Pro+ est livré avec le matériel suivant. Si un accessoire est manquant ou endommagé, veuillez en aviser immédiatement TSI. Le chapitre 2 contient une photo et une description de chaque accessoire. Accessoires standard des testeurs d’ajustement PortaCount Pro/Pro+ (modèles 8030 et 8038)
  • Page 12 Accessoires standard des testeurs d’ajustement PortaCount Pro/Pro+ (modèles 8030 et 8038)  Qté Description Flacons d'alcool de 30 ml (total 480 ml) Guide de démarrage rapide des testeurs d'ajustement de respirateur PortaCount Pro/Pro+ Malette de transport CD du logiciel de test d'ajustement FitPro+ et étui Câble USB Mémoire flash USB Accessoires supplémentaires du testeur d’ajustement...

  • Page 13: Chapitre 2 Caractéristiques Et Fonctions Du Testeur D'ajustement Portacount Pro

    Chapitre 2 Caractéristiques et fonctions du testeur d'ajustement PortaCount Pro Utilisez les paragraphes numérotés et les flèches numérotées correspondantes pour repérer l'écran tactile, les connecteurs et les divers accessoires du testeur PortaCount Pro. Lorsque vous lisez les instructions du manuel, vous devez bien connaître ces composants. Écran tactile L'écran tactile offre une interface permettant d'exécuter toutes les opérations.

  • Page 14: Ports De Prélèvement

    Ports de prélèvement Les ports de prélèvement permettent à l'air d'entrer et sortir du testeur PortaCount Pro. Le port de prélèvement est utilisé lors des prélèvements d'air dans un respirateur durant un test d'ajustement. Le tube transparent portant l'inscription « SAMPLE » de la tubulure double (3) doit être connecté...

  • Page 15: Connexions Électriques

    Connexions électriques La prise USB série « B » sert aux communications entre le testeur PortaCount Pro et le port USB d'un ordinateur. Le câble USB livré avec le testeur PortaCount Pro doit être connecté ici. Deux prises USB série « A » permettent de connecter une souris USB, un clavier USB ou une mémoire flash USB.
  • Page 16 L'adaptateur secteur doit être connecté à la prise d'alimentation externe du testeur PortaCount Pro et sur une prise secteur murale. L'adaptateur secteur détecte automatiquement la tension d'alimentation reçue. Chapitre 2...

  • Page 17: Pièces De Transition D'alcool

    Pièces de transition d'alcool Les cartouches d'alcool contiennent de l'alcool isopropylique utilisé par le testeur PortaCount Pro. Elles contiennent une mèche poreuse imbibée d'alcool. La cavité de la cartouche est l'endroit où la cartouche d'alcool doit être insérée lors des utilisations. Assurez-vous qu'aucune saleté...

  • Page 18: Pièces Diverses

    13 Le testeur PortaCount Pro est livré avec 16 flacons d'alcool isopropylique de qualité réactif (99,5 % pur ou plus). Chaque flacon contient 30 ml d'alcool. L'instrument consomme environ 2 ml d'alcool par heure et la mèche d'alcool contient environ 13 ml d'alcool.
  • Page 19 PortaCount Pro. Un filtre de rechange est inclus. Remarque TSI recommande que le filtre de vérification du zéro soit installé sur le canal de prélèvement dès que le testeur PortaCount Pro est allumé mais non utilisé. Vous éviterez ainsi que des saletés entrent dans l'instrument et obstruent la circulation d'air.
  • Page 20 PortaCount Pro en mode autonome. La mémoire flash permet également d'échanger des bases de données entre le testeur PortaCount Pro et le logiciel FitPro + (Pour savoir comment configurer une mémoire flash USB, consultez le Manuel d'utilisation du logiciel FitPro Accessoires supplémentaires (modèle 8038 uniquement) 22 L’outil d'installation pour la ksonde permet...
  • Page 21 (NaCl) de taille parfaite pour le testeur PortaCount Pro. Pour de plus amples informations sur le générateur de particules modèle 8026, consultez le site Web de TSI (http://software.tsi.com). Informations importantes  Gardez le générateur de particules ou toute autre source de génération de particules à...
  • Page 22 Chapitre 2...

  • Page 23: Chapitre 3 À Propos Des Respirateurs Et Des Tests D'ajustement

    Chapitre 3 À propos des respirateurs et des tests d'ajustement La façon classique d'effectuer des tests d'ajustement quantitatifs consiste à utiliser des respirateurs d'essai avec sonde, mais des tests d'ajustement peuvent également être effectués sur des respirateurs jetables ou sur des respirateurs à pression positive. Ce chapitre présente les divers types de respirateurs et indique comment installer un port de prélèvement sur un masque filtrant jetable.
  • Page 24 Une liste complète des adaptateurs de test d'ajustement disponibles chez TSI et auprès des fabricants de respirateurs peut être consultée sur le site Web de TSI (http://fittest.tsi.com). Adaptateurs fabriqués sur place Il est possible de fabriquer un adaptateur de prélèvement à...

  • Page 25: Sondes Pour Respirateurs À Masque Filtrant (Jetable)

    Sondes pour respirateurs à masque filtrant (jetable) Il est possible de tester des respirateurs jetables en insérant une sonde de test dans le filtre. Le kit de sondes TSI modèle 8025-N95, disponible en option, comprend des sondes jetables et des outils d'insertion.
  • Page 26 Si vous testez un respirateur plat « en bec de canard », installez la sonde près du rebord extérieur de la section inférieure où elle ne peut pas être bloquée par le menton de l'utilisateur. Illustration de la section inférieure Chapitre 3...
  • Page 27 Si le respirateur est doté d'une soupape d'expiration centrale, installez la sonde à gauche ou à droite de la soupape. N'installez pas la sonde au-dessus ou au-dessous de la soupape car la sonde risquerait d'être bloquée par le nez ou le menton de l'utilisateur.
  • Page 28 2. Glissez la sonde de prélèvement sur l'outil de perforation. L'extrémité de l'outil de perforation est extrêmement pointue. Soyez très prudent lorsque vous l'utilisez ! Sonde de prélèvement 3. Choisissez un emplacement sur le masque situé devant le nez et la bouche de l'utilisateur.
  • Page 29 6. Placez l'écrou de blocage sur l'outil d'appui avec la côté « concave » vers le haut. Un aimant empêche la chute de l'écrou de blocage. 7. Placez l'outil d'appui avec l'écrou de blocage chargé sur la pointe protubérante. Le masque devrait maintenant être serré entre les deux outils.

  • Page 30: Respirateurs À Pression Positive

    9. Inspectez la sonde de prélèvement pour vous assurer qu'elle n'est pas bouchée. Essayez de faire tourner la sonde avec vos doigts. Si elle bouge facilement, utilisez l'outil d'insertion pour appuyer l'écrou de blocage fermement sur la sonde de prélèvement et serrez encore plus le matériel du masque. Sonde de prélèvement correctement placée Remarque...

  • Page 31: Chapitre 4 Procédure D'exécution D'un Test D'ajustement Avec Le Testeur Portacount Pro

    à pression positive temporairement converti pour fonctionner comme un respirateur-purificateur d'air à pression négative. Pour plus de détails, consultez l'annexe F de ce manuel et la note d'application ITI-070 (Introduction to Respirator Fit Testing) disponible sur le site Web de TSI (http://fittest.tsi.com).

  • Page 32: Étape 1 - Préparation Du Testeur Portacount Pro Pour La Réalisation De Tests D'ajustement

    3. Exécutez les vérifications quotidiennes. 4. Exécutez les tests d'ajustement. 5. Enregistrez les résultats. 6. Utilisez une imprimante avec le testeur d’ajustement PortaCount. 7. Test d’ajustement en mode autonome 8. Outils avancés de base de données Étape 1 – Préparation du testeur PortaCount Pro pour la réalisation de tests d'ajustement Exécutez la procédure ci-dessous pour configurer le testeur PortaCount Pro afin de réaliser des tests d'ajustement sans le logiciel...
  • Page 33 2. Retirez la cartouche d'alcool du testeur PortaCount Pro en la tournant dans le sens antihoraire. 3. Tournez le bouchon de stockage de la capsule de remplissage d'alcool dans le sens antihoraire et retirez-le. 4. Posez le bouchon de stockage et la cartouche d'alcool à...
  • Page 34 8. Assurez-vous que la cartouche d'alcool est propre. Si elle paraît sale, reportez-vous au chapitre portant sur l'entretien et la réparation, puis suivez les instructions de remplacement de la cartouche. Si elle est propre, insérez la cartouche d'alcool dans la capsule de remplissage et tournez la capsule dans le sens horaire jusqu'à...
  • Page 35 12. Refermez la capsule de remplissage avec le bouchon de stockage. Rappel : Refermez toujours immédiatement la capsule de remplissage d'alcool et les autres récipients afin d'éviter toute absorption d'humidité ambiante et la perte de vapeurs d'alcool. Remarque La cartouche d'alcool doit toujours être rangée dans sa capsule de remplissage.

  • Page 36: Étape 2 - Installation De La Mémoire Flash Et Sélection D'une Base De Données (Étape Facultative)

    Étape 3 – Exécution des vérifications quotidiennes TSI vous recommande d'effectuer des vérifications d'entretien une fois par jour avant d'utiliser le testeur PortaCount Pro, ainsi qu'à tout autre moment où son fonctionnement paraît anormal.
  • Page 37 PortaCount Pro réussit les vérifications quotidiennes et que vous ne parvenez pas à effectuer des tests d'ajustement, le problème ne se situe probablement PAS au niveau du testeur PortaCount Pro. Examinez attentivement le respirateur pour déterminer s'il est hermétique et si des tubes sont pincés. Pour commencer les vérifications quotidiennes : 1.
  • Page 38 utilisez un testeur modèle 8038, la vérification de particules réussit si la concentration de particules est d'au moins 30 et échoue si la concentration est inférieure à 30. Si cette vérification échoue, reportez-vous au chapitre de dépannage. 7. Si la case « N95 activé » est activée, la vérification des particules est immédiatement suivie de la vérification du classificateur.

  • Page 39: Étape 4 - Exécuter Des Tests D'ajustement

    d'ajustement maximal sera égal à la concentration ambiante de particules divisée par une concentration dans le masque équivalente à une particule sur la durée de prélèvement. Si le testeur PortaCount Pro ne détecte aucune particule durant le prélèvement dans le masque, une particule est artificiellement ajoutée pour éviter une division par zéro durant le calcul du facteur d'ajustement.
  • Page 40 Si vous testez un respirateur jetable (avec le testeur 8038), demandez à l'utilisateur d'installer la sangle de support de tubulure autour du cou, puis de l'ajuster à une position confortable. Installez la sangle de support du tube de façon à ce que le tube n'écarte pas le masque du visage...
  • Page 41 3. Sous l'onglet Activités, appuyez sur Test d'ajustement [ ]. Vous voyez apparaître la boîte de dialogue Liste des personnes. 4. Pour sélectionner la personne qui fera l'objet du test d'ajustement, exécutez les opérations suivantes : a. Si la personne indiquée dans la boîte de dialogue est celle devant subit le test d'ajustement, appuyez sur Suivant pour sélectionner le respirateur qui sera testé.
  • Page 42 Remarque Si la personne devant faire l'objet du test ne figure pas dans la base de données, appuyez sur Nouveau et créez un nouvel enregistrement en saisissant les informations demandées. Pour ajouter des informations, appuyez sur le champ de votre choix et vous verrez apparaître un clavier à l'écran.
  • Page 43 7. Assurez-vous que le protocole d'exercice figurant dans le champ Protocole actuel est bien celui que vous désirez utiliser. Pour sélectionner un autre protocole, cliquez sur la flèche du champ Liste des protocoles et vous verrez apparaître une liste énumérant tous les protocoles figurant dans la base de données. Avec le stylet, sélectionnez le protocole que vous désirez utiliser.
  • Page 44 13. Appuyez sur DÉMARRER. Le test d'ajustement commence immédiatement et le nom du premier exercice apparaît. La durée écoulée de l'exercice apparaît aussi sous forme de barre de progression. Chaque fois qu'un exercice est terminé, le résultat de l'exercice est affiché dans la colonne Facteur d'ajustement. Au fur des mesures, les champs Air ambiant et Masque affichent les concentrations de particules dans l'air ambiant et dans le masque.
  • Page 45 Nom de l’exercice Description Tête de haut en Respirez normalement tout en bougeant lentement la tête pour regarder le plafond et le sol. Chaque cycle de levée/descente du menton devrait durer plusieurs secondes. Parler à voix forte Lisez un court texte (comme le passage sur l'arc en ciel dans l'annexe G de ce...
  • Page 46 Nom de l’exercice Description Se pencher et Pliez les hanches comme si vous deviez toucher les orteils toucher vos orteils, sans cesser de respirer normalement. Demeurez immobile et respirez Respiration normale normalement. 16. Le testeur PortaCount Pro vous avise lorsque le test d'ajustement est terminé.

  • Page 47: Étape 5 - Enregistrement Des Résultats

     Si le test d'ajustement est terminé avant la fin du dernier exercice (en appuyant sur Arrêt), l'appareil indique que le test a été arrêté. Aucun facteur d'ajustement global n'est affiché. 17. Vous pouvez maintenant effectuer un autre test avec un autre utilisateur.
  • Page 48 corresponde à une réussite même si l'un des tests s'est terminé par un échec. Le facteur d'ajustement global n'est pas simplement une moyenne des résultats de tous les exercices. C'est une moyenne pondérée des substances aériennes dangereuses que l'utilisateur aurait pu respirer s'il avait été...
  • Page 49 Test d'ajustement Immédiatement après l'installation du commencé trop tôt masque, ce dernier contient des particules après installation du d'air ambiant. Ces particules sont masque éliminées après quelques respirations de l'utilisateur. Les respirateurs à demi- masque sont rapidement vidés de ces particules d´air ambiant, mais plus d'une minute peut être nécessaire pour un masque intégral (couvrant tout le visage).

  • Page 50: Étape 6 - Utilisation D'une Imprimante Avec Portacount Pro

    Facteurs d´ajustement étrangement élevés Lorsque lors de tests d'ajustement sur des respirateurs ou demi- masques dans la majorité des environnements ambiants, les facteurs d'ajustement sont de plus de 100.000, ils sont considérés comme suspects et nécessitent une vérification à l'aide de la fonction de facteur d'ajustement en temps réel une fois le test d'ajustement terminé.
  • Page 51 Une fois que l'imprimante est en ligne, suivez la Procédure d´installation de l´imprimante comme indiqué dans le chapitre 5, “Mode de fonctionnement et interface utilisateur". Il est également possible de configurer le système pour imprimer des rapports de test d'ajustement automatiquement à la fin de chaque test.

  • Page 52: Étape 7 - Test D´ajustement En Mode Autonome - Optimisation Du Traitement Des Données

    Étape 7 – Test d´ajustement en mode autonome – Optimisation du traitement des données Le testeur de respirateurs PortaCount Pro de TSI est conçu pour fournir une solution robuste pour les tests d'ajustement en mode autonome. Comme pour toute application informatique, les utilisateurs doivent s´assurer que les données ne soient pas perdues...

  • Page 53: Etape 8 - Outils Avancés De Base De Données

    à être utilisés par des utilisateurs maîtrisant l´outil ou lors d'une aide téléphonique en suivant les instructions d´un technicien de la société ´TSI. Les «Outils avancés de base de données » sont accessibles via l'onglet Configuration. Procédure d'exécution d'un test d'ajustement avec le testeur...
  • Page 54 Outils avancés de base de données Description Statistiques Permet à l'utilisateur avancé de déterminer le nombre d'enregistrements de chaque type (personnes, respirateurs, protocoles, résultats tests d'ajustement et vérifications quotidiennes) dans la base de données sélectionnée et reporte la taille du fichier.
  • Page 55 Outils avancés de base de données Description Copie Permet à l'utilisateur avancé de faire une copie d'un fichier de la base de données existante. Une utilisation typique de cette fonction pourrait être de créer une «base de données maître » contenant les informations de respirateurs et protocoles les plus couramment utilisés en utilisant FitPro+, puis "Copier"...
  • Page 56 Outils avancés de base de données Description Enregistrer sous Cette commande est similaire à la commande Enregistrer mais permet de sauvegarder la base de données active sous un nom de fichier différent. Même si cela n´est pas nécessaire, ce peut être une précaution supplémentaire.

  • Page 57: Chapitre 5 Modes De Fonctionnement Et Interface Utilisateur

    Deux modes de fonctionnement sont disponibles :  Mode de commande externe utilisant le logiciel FitPro+ ou un autre produit TSI tel que le Mask Integrity Test Accessory (MITA)  Mode de commande autonome Remarque Passer du mode de commande externe au mode de commande autonome au cours d’un test d’ajustement ou d’une vérification...

  • Page 58: Interface Utilisateur

    Mode Si vous utilisez une version firmware 2.9 ou supérieure du testeur d’ajustement PortaCount, une fenêtre noire commande externe apparaît sur le testeur PortaCount Pro avec un bouton (suite) de verrouillage. Cette fenêtre vous empêche d´accéder au mode autonome par inadvertance.Vous pouvez cependant retourner au mode autonome en cliquant le bouton de verrouillage et en confirmant le déverrouillage lorsque vous y êtes invité.
  • Page 59 Vérification quotidienne Pour effectuer la série de vérifications quotidiennes de votre appareil, appuyez sur Vérification quotidienne [ ]. Pour plus de détails, reportez-vous au chapitre Temps réel Si vous appuyez sur Temps réel [ ], le testeur affiche un graphique présentant les facteurs d'ajustement en temps réel. L'affichage de facteurs d'ajustement en temps réel est généralement utilisé...
  • Page 60 Affichage du facteur d'ajustement en temps réel Le testeur PortaCount Pro mesure la concentration de particules dans l'air ambiant et enregistre cette valeur. Ensuite, il purge le masque et débute une surveillance continue de la concentration dans le masque. Le diagramme permet à l'opérateur et à l'utilisateur d'observer l'évolution du facteur d'ajustement presque en temps réel.
  • Page 61 Dans ce mode, le PortaCount Pro mesure en continu la concentration de particules grâce à son tube de prélèvement d´air ambiant ce qui permet à l'utilisateur de vérifier facilement la concentration ambiante en préparation pour le test. Lorsque vous désirez fermer l'affichage en temps réel, appuyez sur Quitter.
  • Page 62 Remarque Pour utiliser une base de données active, une mémoire flash contenant une base de données valide doit être insérée dans l'un des ports USB de l'appareil. Le testeur PortaCount Pro contient une base de données de démonstration pouvant uniquement être utilisée à...
  • Page 63 3. Appuyez sur Charger. La base de données est importée et devient la base de données active. Toutes les modifications, tous les ajouts et tous les résultats de tests sont enregistrés dans cette base de données. Cette base de données peut être exportée sur un ordinateur exécutant le programme FitPro simplement en insérant la mémoire flash un port...
  • Page 64 Respirateurs Pour afficher les enregistrements de tous les respirateurs figurant dans la base de données active ou y ajouter un respirateur, sélectionnez Respirateurs [ 1. Pour afficher tous les enregistrements, appuyez sur la flèche à droite de Liste de respirateurs. Pour sélectionner un enregistrement, appuyez sur un nom de respirateur dans la liste.

  • Page 65: Nom Du Nouvel Exercice

    Bouton ou champ Description Durée de purge Utilisez les flèches vers le haut/bas pour définir de l’air ambiant la durée (en secondes) pendant laquelle l'air ambiant est purgé avant qu'une mesure de prélèvement d'air ambiant soit faite. Utilisez les flèches vers le haut/bas pour définir Durée de prélèvement de la durée (en secondes) pendant laquelle l'air...
  • Page 66 Bouton ou champ Description Prochain test Nombre de mois avant le prochain test dans _ mois d'ajustement prévu. Cette durée est généralement de 12 mois, bien que certaines réglementations spécifient 6 ou 24 mois. Pour de plus amples informations, consultez la réglementation applicable.
  • Page 67 PortaCount Pro. La boîte de dialogue qui apparaît contient d'autres informations pouvant être utile si vous désirez un jour dépanner l'appareil avec un représentant TSI. Modes de fonctionnement et interface utilisateur...
  • Page 68 Calibration de l'écran tactile Pour recalibrer l'écran tactile, appuyez sur Étalonnage de l'écran tactile [ ]. L'écran tactile doit être recalibré lorsque vous touchez une zone de l'écran et que l'appareil exécute une autre action que celle demandée. Ce problème se manifeste généralement d'abord avec l'écran affiché...
  • Page 69 Le rapport de test d’ajustement est fait pour être imprimé sur du papier format lettre ou un papier spécial format carte qui inclut une carte de test d’ajustement détachable (TSI part number 803X-CRDFRM. Si vous utilisez le papier spécial format carte, sélectionnez Format rapport «...
  • Page 70 Paramètres généraux Remarque Sur le PortaCountPro+ modèle 8038, il existe un paramètre d’avertissement de 2 niveau en cas de concentration élevé pour le mode N95. Chapitre 5...
  • Page 71 L’avertissement de concentration élevée Niveau d’avertissement vous notifie lorsque la concentration des particules dans l’air ambiant dépasse la plage cible au cours des vérifications concentration quotidiennes et des tests d’ajustement. élevée Une exposition prolongée à des niveaux de concentration très élevés peut endommager la performance du testeur d’ajustement PortaCount à...
  • Page 72 Impression Si cette option est activée, un rapport d’ajustement sera automatiquement automatique de rapports de imprimé pour tout test sauvegardé. Avant de l’activer, assurez-vous que l’imprimante tests d’ajustement a été correctement configurée dans la sauvegardés fenêtre Configuration Imprimante. Référez- vous au Chapitre 5 pour plus d’informations sur le menu Paramètres Imprimante.

  • Page 73: Chapitre 6 Entretien Et Réparations

    (notamment lors d'un arrêt annuel pour entretien), TSI recommande que le testeur PortaCount Pro soit révisé un peu avant cette période. Le service à la clientèle TSI offre un service rapide afin de réduire au minimum les périodes de non- disponibilité.

  • Page 74: Commander Des Fournitures

    à ce message, reportez-vous au chapitre Dépannage. Commander des fournitures Pour commander des consommables ou des pièces de rechange TSI, veuillez utiliser els numéros de référence suivants : Modèle/référence Description 8016 Boîte de 16 flacons de 30 ml d'alcool isopropylique...

  • Page 75: Précautions De Stockage Et D'expédition

    2. Installez le bouchon de stockage sur la cavité de cartouche. L'installation du bouchon de stockage sur la cavité de cartouche empêche l'infiltration de saletés dans le testeur PortaCount Pro. NE JAMAIS retourner le testeur PortaCount Pro à TSI contenant des flacons d'alcool. Entretien et réparations...

  • Page 76: Remplacement De La Mèche D'alcool

    Remplacement de la mèche d'alcool La mèche à l'intérieur de la cartouche d'alcool peut être remplacée sur le site d'utilisation. Le testeur PortaCount Pro est livré avec deux mèches de rechange. Il n'est normalement pas nécessaire de remplacer la mèche, sauf si vous observez l'un des problèmes suivants : ...
  • Page 77 2. Lorsque vous avez séparé les deux moitiés, sortez la mèche du bouchon de fixation par l'extrémité opposée, avec l'aide de l'extracteur de mèche (cheville de bois) accompagnant chaque mèche neuve. N'utilisez pas une pointe de crayon car la pointe de plomb risquerait de casser. 3.

  • Page 78: Nettoyage De La Buse

    Fonctionnement en situation d´humidité élevée Lors de l'utilisation d'un modèle 8030/8038 dans un environnement très humide, la mèche retient l'humidité plus rapidement que la normale et il faudra la remplacer plus fréquemment. Il est normal que la mèche collecte l´humidité, mais dans un environnement très humide, ce procédé...
  • Page 79  Insérez le long tube applicateur dans le testeur PortaCount Pro conformément à l'illustration. Gardez l'extrémité du tube applicateur au centre de la cavité et insérez-le délicatement le plus profondément possible. La buse interne est située au fond de la cavité et n'est pas visible. ...
  • Page 80  Prenez un flacon d'alcool utilisé pour faire fonctionner le testeur PortaCount Pro et versez 3 ou 4 gouttes d'alcool dans la cavité de cartouche. Essayez de faire tomber les gouttes au centre pour qu'elles tombent au fond sans toucher les côtés. N'appliquez pas trop d'alcool.

  • Page 81: Chapitre 7 Dépannage

    à contacter TSI. Vous pouvez obtenir de l'aide supplémentaire sur le site Web de TSI (www.tsi.com) ou en envoyant un e-mail à PortaCount@tsi.com. Dès qu'un problème survient, la première chose à faire est toujours de faire le plein d'alcool.

  • Page 82: Conseils De Dépannage Via Internet

    Conseils de dépannage via Internet Des notes d'application contenant des conseils supplémentaires de dépannage du testeur sont disponibles sur le disque du logiciel FitProTM+ et sur le site Web de TSI http://fittest.tsi.com. Problème Causes possibles Solution Message de faible Il reste peu d'alcool.
  • Page 83 Reportez-vous à Nettoyage de la bouchée. buse dans le chapitre traitant de l'entretien et des réparations. L'appareil doit être Retournez-le à TSI pour une nettoyé et recalibré. révision complète. L'appareil ne se L'adaptateur secteur Branchez l'adaptateur secteur. met pas en n'est pas marche.
  • Page 84 Problème Causes possibles Solution Échec de la La valve de Retournez l'appareil à TSI pour vérification du zéro commutation ne une révision complète. fonctionne pas. Le joint torique de la Remplacez le joint torique. cartouche d'alcool Appliquez une très petite quantité...
  • Page 85 Le niveau d'alcool Ajoutez de l'alcool dans le testeur problème se situe est bas. PortaCount Pro. au niveau du La valve de Retournez l'appareil à TSI pour respirateur, pas à commutation ne une révision complète. celui du testeur fonctionne pas. PortaCount.) Résultats douteux...
  • Page 86 Problème Causes possibles Solution Résultats douteux La tubulure double Redressez la tubulure double ou est pincée, écrasée enlevez l'obstruction. ou obstruée. (Si le testeur PortaCount réussit La sonde du Serrez ou ajustez la sonde. les vérifications respirateur n'est pas quotidiennes, le hermétique.
  • Page 87 Problème Causes possibles Solution Le nombre de Le testeur Faites fonctionner l'appareil particules est nul PortaCount Pro est pendant 2 heures sans alcool ou presque nul. noyé d'alcool. pour sécher le module optique (retirez la cartouche d'alcool et installez le bouchon de stockage).
  • Page 88 Problème Causes possibles Solution La présence d’un Message de Éteignez ou ralentissez tout concentration générateur de générateur de particles à élevée particules à proximité tels que des proximité élève les humidificateurs ou le générateur niveaux de de particules 8026. concentration d’air Gardez toutes les formes de ambient.

  • Page 89: Annexe A Fiche Technique

    Annexe A Fiche technique (Spécifications sujettes à modification sans préavis.) Testeur d'ajustement PortaCount Pro modèle 8030 Dimensions ..........9,5 x 8,5 x 6,75 po (24 x 22 x 17 cm) Poids Appareil uniquement ......2,27 kg (2,7 kg) Avec accessoires standard et coffret 7,26 kg (7,3 kg) Plage de facteurs d'ajustement ...
  • Page 90 Alcool Heures par charge ......6 heures à 21 C (70 Type d'alcool ........Alcool isopropylique de qualité réactif (99,5 % ou meilleur) Malette de transport Taille ..........19,5 x 13,7 x 9 po (49,5 x 34,8 x 23 cm) Paramètres de réussite/échec .....
  • Page 91 Testeur d'ajustement PortaCount Pro+ modèle 8038 Dimensions ..........9,5 x 8,5 x 6,75 po (24 x 22 x 17 cm) Poids Appareil uniquement ......3,08 kg (3,1 kg) Avec accessoires standard et coffret 8,2 kg (18 lb) Plage de facteurs d'ajustement ... 1 à plus de 10 000; 1 à...
  • Page 92 Malette de transport Taille ..........19,5 x 13,7 x 9 po (49,5 x 34,8 x 23 cm) Paramètres de réussite/échec ..... Sélectionnables par l'utilisateur : 0 à 10 000 Intervalle de recalibration en usine ..1 année Garantie ..........Deux ans sur la main d'œuvre et les matériaux Masques respirateurs pouvant subir un test d'ajustement Élastomère intégral...

  • Page 93: Annexe B Théorie De Fonctionnement

    Annexe B Théorie de fonctionnement Fonctionnement du testeur d'ajustement PortaCount Le testeur PortaCount Pro vérifie si un respirateur est bien mis en comparant la concentration de particules microscopiques à l'extérieur du respirateur avec la concentration de particules infiltrées dans le respirateur.

  • Page 94: Méthode Utilisée Par Le Testeur Portacount Pro Pour Compter Les Particules

    Méthode utilisée par le testeur PortaCount Pro pour compter les particules Le testeur PortaCount Pro utilise la technologie d'un mini-compteur de noyaux de condensation (CNC) à flux continu, aussi appelé compteur de particules à condensation (CPC). Ce type de compteur capte les particules trop petites pour en permettre une détection facile, puis les gonfle jusqu'à...
  • Page 95 utilisé. La sortie de la valve de commutation conduit au bouchon du saturateur, lequel divise le flux d'air. Un débit de 0,35 litre par minute entre dans le saturateur, puis traverse le condenseur, la buse et le volume de mesure. Le débit restant est dirigé dans la canalisation d'échappement pour ensuite être remélangé...
  • Page 96 Annexe B...

  • Page 97: Annexe C Calcul Du Facteur D'ajustement

    Annexe C Calcul du facteur d'ajustement Le facteur d'ajustement est obtenu en divisant la concentration de particules à l'extérieur du respirateur par la concentration de particules à l'intérieur du respirateur. Puisque la concentration d'air ambiant peut varier dans le temps, le testeur PortaCount Pro calcule le facteur d'ajustement en établissant la moyenne des concentrations d'air ambiant mesurées avant et après le prélèvement dans le respirateur, puis en divisant cette...
  • Page 98 L'équation suivante permet de calculer le facteur d'ajustement global dans le testeur PortaCount Pro:  FFglobal      où : = Facteur d'ajustement d'un cycle nombre de cycles de test (exercices) Avis de non-responsabilité : Les mesures prises par le testeur PortaCount Pro constituent uniquement une évaluation de l'ajustement d'un respirateur lors d'un test d'ajustement.

  • Page 99: Annexe D Calcul D'une Concentration De Particules

    Annexe D Calcul d'une concentration de particules Une concentration de particules est établie en comptant le nombre de particules traversant un capteur durant une période donnée. Puisque le débit est connu (5,83 cm /s), la concentration de particule peut facilement être calculée. En mode de dénombrement d'une seconde, l'équation est la suivante : ...
  • Page 100 Annexe D...

  • Page 101: Annexe E Durées Du Mode Tests D'ajustement

    Annexe E Durées du mode Tests d'ajustement Série d'opérations Durant l'exécution d'un test d'ajustement, le testeur PortaCount Pro prélève automatiquement des échantillons d'air ambiant et d'air dans le respirateur. Une valve de commutation interne choisit automatiquement le port de prélèvement approprié à chaque étape. Lors de chaque exercice, l'appareil prélève un échantillon d'air ambiant et un échantillon dans le respirateur.
  • Page 102 Annexe E...

  • Page 103: Annexe F Utilisation Du Testeur Portacount Pro Pour Effectuer Des Tests D'ajustement Sur Des Respirateurs À Pression Positive

    Pour obtenir des informations détaillées sur cette nouvelle norme ou en télécharger un exemplaire, cherchez le document TSI « Application Note ITI-056 Respirator Fit Testing Highlights for OSHA Respiratory Protection Standard 29CFR1910.134 », disponible sur note site Web (http://fittest.tsi.com).
  • Page 104 Les adaptateurs de test d'ajustement sont disponibles auprès des fabricants de respirateurs. TSI vend aussi des adaptateurs pour les respirateurs les plus populaires. Si aucun adaptateur n'est disponible, la seule autre solution consiste à...
  • Page 105 à faire passer l'air dans un filtre HEPA juste avant qu'il arrive au masque. L'OSHA n'oblige pas les utilisateurs à exécuter de tels tests de performance. Pour de plus amples informations, consultez le site Web de TSI : http://fittest.tsi.com ...
  • Page 106 Annexe F...

  • Page 107: Annexe G La Légende De L'arc-En-Ciel

    Annexe G La légende de l'arc-en-ciel...
  • Page 108 Annexe G...

  • Page 109: Index

    Index concentration de particules calcul, 97 adaptateur configurer la date, l'heure et le fabriqué sur place, 18 format de date, 62 adaptateur de test d'ajustement connexions kit, 18 électriques, 9 adaptateur de tube, 8 connexions électriques, 9 adaptateur fabriqué sur place, 18 copie, 49 adaptateur secteur, 10 copie propre, 48...
  • Page 110 faible concentration de particules, 69 fiche technique, 87 liste de colisage, 5 filtre de vérification du zéro, 13 liste des personnes, 35 flacon alcool, 6, 27, 70, 72, 76 fonction test d´impression, 44 fonctionnement mallette de transport, 13 modes, 52 mèche fonctionnement environnment retrait, 72...
  • Page 111 outils avancés de base de données, respirateur à pression positive, 24 47, 48 respirateurs de test à sonde, 17 copie propre, 48 respirateurs de test d'ajustement effacer, 50 quantitatif, 17 enregistrer, 49 respirator training, 3 enregistrer sous, 50 résultats douteux, 83, 84 retrait de la mèche de la cartouche P–Q d'alcool, 72...
  • Page 112 tubulure de prélèvement double, 8, V–W–X–Y vérification des particules, 32 vérification du facteur d'ajustement maximal, 33 vérification du zéro, 32 échec, 81, 82 vérification quotidienne, 53 vérifications quotidiennes, 31 vérifications quotidiennes, 31 zone de respiration, 18 Index...
  • Page 113 TSI Incorporated – Visitez notre site internet www.tsi.com pour plus d’informations É.-U. Tél. : +1 800 874 2811 Inde Tél. : +91 80 67877200 R.-U. Tél. : +44 149 4 459200 Chine Tél. : +86 10 8219 7688 France Tél. : +33 1 41 19 21 99 Singapour Tél.

Ce manuel est également adapté pour:

Portacount pro+ 8038

Table des Matières