EINHELL TC-SP 204 Instructions D'origine

Raboteuse stationnaire

Masquer les pouces Voir aussi pour TC-SP 204:

Instructions d'origine (170 pages)

Instructions d'origine (174 pages)

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalbetriebsanleitung

Stationäre Hobelmaschine

Instructions d'origine

Raboteuse stationnaire

Istruzioni per l'uso originali

Pialla a ﬁ lo e spessore

Originele handleiding

Stationaire schaafmachine

Manual de instrucciones original

Cepilladora estacionaria

Manual de instruções original

Plaina de mesa

Art.-Nr.: 44.199.55

Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 1

TC-SP 204

I.-Nr.: 11016

02.08.2018 14:58:45

Table des Matières

Sommaire des Matières pour EINHELL TC-SP 204

Page 1 TC-SP 204 Originalbetriebsanleitung Stationäre Hobelmaschine Instructions d’origine Raboteuse stationnaire Istruzioni per l’uso originali Pialla a ﬁ lo e spessore Originele handleiding Stationaire schaafmachine Manual de instrucciones original Cepilladora estacionaria Manual de instruções original Plaina de mesa Art.-Nr.: 44.199.55 I.-Nr.: 11016 Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 1...
Page 2 16 26 28 33 41 41 - 2 - Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 2 Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 2 02.08.2018 14:58:59 02.08.2018 14:58:59...
Page 3 18 19 - 3 - Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 3 Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 3 02.08.2018 14:59:01 02.08.2018 14:59:01...
Page 4 - 4 - Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 4 Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 4 02.08.2018 14:59:05 02.08.2018 14:59:05...
Page 5 12 34 - 5 - Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 5 Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 5 02.08.2018 14:59:09 02.08.2018 14:59:09...
Page 6 - 6 - Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 6 Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 6 02.08.2018 14:59:14 02.08.2018 14:59:14...
Page 7 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.
Page 8: Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1,3,5,6,11) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- Ein-/Ausschalter weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- Schiebeblock se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit Schiebestock zur Verfügung stehen.
Page 9: Lieferumfang
2.2 Lieferumfang Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti- bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. ausgeräumt werden. Bedingt durch den erforder- Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens lichen Arbeitsverlauf können folgende Verletzun- innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti- gen auftreten: •...
Page 10: Technische Daten
• 4. Technische Daten Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. • Überlasten Sie das Gerät nicht. • Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über- Wechselstrommotor: ....230-240V ~ 50 Hz prüfen. Leistung P: ..........1500 W • Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht Schutzart: ............
Page 11: Montage
7. Betrieb überprüfen. • Die Maschine muss standsicher aufgestellt und ausgerichtet werden. Warnung! Die Dicken-Abrichthobelmaschine • Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun- wurde speziell zum Hobeln von festem Holz kon- gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs- zipiert. Dazu werden hochlegierte Messer (21) gemäß montiert sein. eingesetzt.
Page 12 7.1.2 Anbringen der Spanabsaugung 7.2.2 Anbringen der Spanabsaugung (Bild 6-8/13) (Bild 11-16) • • Setzen Sie die Handkurbel (4) auf den Pfos- Lösen Sie den Feststellknopf (32) und ziehen ten am Abnahmetisch (14). Drehen Sie die Sie die Hobelmesserabdeckung (12) so weit Handkurbel (4) gegen den Uhrzeigersinn, um wie möglich nach vorne.
Page 13: Fehlersuche Und -Behebung
• Setzen Sie den Klingeneinstellblock (15), 5. Schlechter Oberﬂ ächenzustand des ge- wie in Bild 18 gezeigt, auf den Messerblock. hobelten Werkstückes: • Achten Sie darauf, dass das Messer (21) den Stumpfe Messer. Messer wechseln. • Klingeneinstellblock (15) auf beiden Seiten Zuführung ungleichmäßig.
Page 14: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
10. Reinigung, Wartung und 10.2.2 Schneidwerkzeug Messer (21), Keilnutleiste (22) und Messerblock Ersatzteilbestellung (23) müssen regelmäßig von Harz befreit werden. Reinigen Sie diese mit entsprechendem Harzent- Gefahr! ferner. Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reinigungs- und Einstellarbeiten den Netzstecker. 10.3 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An- 10.1 Reinigung gaben gemacht werden;...
Page 15 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Page 16: Serviceinformationen
Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Page 17 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Page 18 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 18 - Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 18 Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 18...
Page 19 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
Page 20: Consignes De Sécurité
Danger ! Bouton de réglage pour profondeur de Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter copeaux certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des 10 Support de pièce à usiner blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 11 Pied en caoutchouc tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 12 Recouvrement de la lame du rabot sécurité.
Page 21: Utilisation Conforme À L'affectation
sont pas endommagés par le transport. considérée comme non conforme. Pour les • Conservez l’emballage autant que possible dommages en résultant ou les blessures de tout jusqu’à la fin de la période de garantie. genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Page 22: Avant La Mise En Service
5. Avant la mise en service Avertissement ! La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon une méthode d’essai normée et peut être Assurez-vous, avant de connecter la machine, modiﬁ ée, en fonction du type d’emploi de l’outil que les données se trouvant sur la plaque de électrique ;...
Page 23: Butée Parallèle (Fi Gure 4/5)
nées du réseau. surcharge. Lorsque le courant nominal est • Contrôlez visuellement si les cylindres dépassé, l‘interrupteur de surcharge met d‘alimentation et de décharge (f) de la rabo- l‘appareil hors circuit. Après une courte teuse fonctionnent de façon homogène. (cf. pause de refroidissement, vous pouvez re- figure 8) mettre l‘appareil en marche en appuyant sur...
Page 24: Mode De Rabotage De Dégrossissage (Fi G. 9/10)
7.1.3 Mode de rabotage de dégrossissage le volume de livraison). (ﬁ g. 9/10) • Ouvrez le bouton de fixation (32) et déplacez 7.2.3 Fonctionnement de la table à tirer le recouvrement de la lame du rabot (12) d’épaisseur (ﬁ gure 11/14) •...
Page 25: Diagnostic De Panne Et Élimination Des Défauts
Avertissement ! 6. Blocage du rejet de copeaux lors du ti- Utilisez uniquement les lames recomman- rage ou du dressage d’épaisseur : • dées par le fabricant pour cet appareil. Lors de aucune installation d’aspiration de poussière l‘utilisation d‘autres lames, il y a un risque de (non comprise dans le volume de livrai- blessure en raison de perte de contrôle.
Page 26: Mise Au Rebut Et Recyclage
11. Mise au rebut et recyclage appareil électrique augmente le risque de décharge électrique. L‘appareil se trouve dans un emballage per- 10.2 Entretien (ﬁ g. 1/15) mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Avertissement ! Tirez la ﬁ che de contact avant Cet emballage est une matière première et peut tous travaux d’entretien ! donc être réutilisé...
Page 27 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Page 28: Informations Service Après-Vente
Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Page 29: Bon De Garantie
Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Page 30 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’eﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute.
Page 31: Avvertenze Sulla Sicurezza
Pericolo! 12 Copertura per lama Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare 13 Tavolo di alimentazione diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- 14 Tavolo di uscita oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 15 Dispositivo di regolazione lame istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 16 Chiave a brugola - piccolo Conservate bene le informazioni per averle a 17 Chiave a bocca...
Page 32: Utilizzo Proprio
Pericolo! stati costruiti per l’impiego professionale, artigi- L’apparecchio e il materiale d’imballaggio anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna non sono giocattoli! I bambini non devono garanzia quando l’apparecchio viene usato in giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic- imprese commerciali, artigianali o industriali, o in coli pezzi! Sussiste pe ricolo di ingerimento e attività...
Page 33: Prima Della Messa In Esercizio
• Il valore di emissione di vibrazioni può essere Verificate il perfetto funzionamento dei denti utilizzato anche per una valutazione preliminare anticontraccolpo (24) (Fig. 17). I denti devono dei rischi. essere leggermente mobili in modo da pen- dere liberamente verso il basso. •...
Page 34: Piallatura A Spessore
7. Esercizio 7.1.2 Montaggio dell‘aspirazione dei trucioli (Fig. 6-8/13) • Mettete la manovella (4) sul montante del Attenzione: la piallatrice a ﬁ lo e a spessore è tavolo di uscita (14). Girate la manovella (4) stata concepita specialmente per piallare legno in senso antiorario per portare il tavolo di duro.
Page 35: Ricerca Ed Eliminazione Di Errori
7.2.2 Montaggio aspirazione trucioli Fate attenzione che la lama (21) tocchi il dis- (Fig. 11-15) positivo di regolazione lame (15) su entrambi • Allentate il pulsante di bloccaggio (32) e tirate i lati. Fate attenzione che la lama raggiunga la il più...
Page 36: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione
6. Scarico dei trucioli durante la piallatura a scossa elettrica. ﬁ lo o a spessore bloccato • Il dispositivo aspirapolvere (non compreso 10.2 Manutenzione (Fig. 1/15) nella fornitura) non è collegato. Collegate il Avvertenza! prima di ogni lavoro di manutenzio- dispositivo aspirapolvere.
Page 37: Smaltimento E Riciclaggio
11. Smaltimento e riciclaggio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita- re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es- sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es.
Page 38 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 39: Informazioni Sul Servizio Assistenza
Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Page 40: Certificato Di Garanzia
Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
Page 41 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta- an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.
Page 42: Veiligheidsaanwijzingen
Gevaar! 12 Afdekking van het schaafmes Bij het gebruik van toestellen dienen enkele 13 Aanvoertafel veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om 14 Afneemtafel lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 15 Lemmetinstelblok daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies 16 Inbussleutel - klein zorgvuldig door.
Page 43: Reglementair Gebruik
Gevaar! Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe- Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo- zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gen niet met plastic zakken, folies en kleine gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge- stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik- reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij- kingsgevaar!
Page 44: Vóór Inbedrijfstelling
• Controleer de anti-terugslagklauwen (24) op De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor- foutloze werking (fig. 17). De klauwen moeten den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe- licht beweeglijk zijn, zodat ze vrij hangend den de nadelige gevolgen te beoordelen. naar beneden wijzen.
Page 45 voedingstafel (13). 7.1.2 Aanbrengen van de spaanafzuiging (ﬁ g. 6-8/13) • Plaats de kruk (4) op de kolom op de afneem- 7. Gebruik tafel (14). Draai de kruk (4) tegen de richting van de wijzers van de klok in teneinde de vandiktetafel (20) naar haar laagste positie te Let op! De vlak- en vandiktebank is speciaal ont- brengen.
Page 46: Opsporen En Verhelpen Van Fouten
• 7.2.2 Aanbrengen van de spaanafzuiging Zet het instelblok voor klingen (15), zoals (ﬁ g. 11-15) getoond in afbeelding 18, op het mesblok. • Zet de vastzetknop (32) los en trek de afdek- Let erop dat het mes (21) het instelblok voor king (12) van het schaafmes zo ver mogelijk klingen (15) aan beide kanten raakt.
Page 47: Vervanging Van De Netaansluitleiding
iginstallatie aansluiten. 10.2 Onderhoud (ﬁ g. 1/15) Waarschuwing! Verwijder vóór elke onderhouds- 6. Spaanuitwerpopening geblokkeerd tij- werkzaamheid de netstekker uit het stopcontact! dens het vlak- of vandikteschaven: • Geen stofzuiginstallatie (niet bij de omvang 10.2.1 Machine van de levering begrepen) aangesloten. Stof- Smeer periodiek ca.
Page 48: Verwijdering En Recyclage
11. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo- erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Page 49 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
Page 50: Service-Informatie
Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
Page 51: Garantiebewijs
Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer.
Page 52 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.
Page 53: Instrucciones De Seguridad
Peligro! 15 Bloque para ajustar la cuchilla Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una 16 Llave de hexágono interior - pequeña serie de medidas de seguridad para evitar le- 17 Llave ﬁ ja siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 18 Escala graduada atentamente este manual de instrucciones/adver- 19 Indicador...
Page 54: Uso Adecuado
Peligro! cuando se utilice el aparato en zonas industria- ¡El aparato y el material de embalaje no son les, comerciales o talleres, así como actividades un juguete! ¡No permitir que los niños jue- similares. guen con bolsas de plástico, láminas y pie- zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ...
Page 55: Antes De La Puesta En Marcha
El valor de emisión de vibraciones indicado tam- sistema de aspiración de virutas (5). • bién puede utilizarse para una valoración prelimi- Comprobar que las garras antirrebote (24) nar de los riesgos. funcionen correctamente (figura 17). Las garras deben poder moverse fácilmente de ¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio- manera que cuelguen libremente mirando nes al mínimo!
Page 56 6.3 Tope en paralelo (ﬁ g. 4/5) 7.1 Cepillado planeador • Colocar el soporte (25) y la chapa protectora Aviso: Desenchufar el aparato antes de realizar (40) en la mesa de avance. cualquier trabajo de mantenimiento y montaje. • Asegurar que los orificios del soporte y de la chapa protectora coincidan con los orificios 7.1.1 Ajuste (ﬁ...
Page 57 7.2 Cepillado regruesador de las agujas del reloj. Girar el bloque de las Aviso: Desenchufar el aparato antes de realizar cuchillas (23) de forma que se pueda extraer cualquier trabajo de mantenimiento y montaje. el pasador (22) con la cuchilla (21). •...
Page 58: Cambio Del Cable De Conexión A La Red Eléctrica
10. Mantenimiento, limpieza y 4. Pérdida de velocidad en el modo de ce- pillado: pedido de piezas de repuesto • Profundidad de corte excesiva. Reducir la profundidad de corte. Peligro! • Velocidad de alimentación excesiva. Reducir Desenchufar el aparato antes de realizar cual- la velocidad de alimentación.
Page 59: Pedido De Piezas De Recambio:
10.2.2 Herramienta de corte Limpiar regularmente la resina de la cuchilla (21), el pasador (22) y el bloque de cuchillas (23). Lim- piarlos con un producto adecuado. 10.3 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos si- guientes: •...
Page 60 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
Page 61: Información De Servicio
Información de servicio En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Page 62: Certificado De Garantía
Certiﬁ cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
Page 63 Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções Cuidado! Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo. Cuidado! Use uma máscara de protecção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó...
Page 64: Instruções De Segurança
Perigo! 16 Chave Allen - pequena Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas 17 Chave de bocas algumas medidas de segurança para preve- 18 Escala nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia 19 Ponteiro atentamente este manual de instruções / estas 20 Mesa de desengrossar instruções de segurança.
Page 65: Utilização Adequada
Perigo! Chamamos a atenção para o facto de os nossos O aparelho e o material da embalagem não aparelhos não terem sido concebidos para uso são brinquedos! As crianças não devem comercial, artesanal ou industrial. Não assumi- brincar com sacos de plástico, películas ou mos qualquer responsabilidade se o aparelho for peças de pequena dimensão! Existe o perigo utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou...
Page 66: Antes Da Colocação Em Funcionamento
O valor de emissão de vibração indicado pode sempre intactas. Antes de cada utilização ser comparado com o de uma outra ferramenta da máquina fixe e bloqueie as coberturas de eléctrica. segurança nos locais previstos. • Se montar a máquina em espaços fechados O valor de emissão de vibração indicado também ligue um dispositivo de extracção de pó...
Page 67 e a porca (33) fornecidos. 7.1.1 Ajuste (ﬁ guras 1/3/5) • Rode o botão de ajuste para a profundidade 6.3 Guia paralela (ﬁ gura 4/5) de corte (9), para ajustar a altura da mesa de • Coloque o suporte (25) e a chapa de cobertu- avanço (13).
Page 68 7.2 Desengrossar 7.3 Substituição de lâminas (ﬁ gura 16) • Aviso! Retire a ﬁ cha de alimentação da tomada Aviso! Retire sempre a ficha da corrente an- sempre que sejam realizados trabalhos de manu- tes de substituir as lâminas. • tenção, limpeza e de ajuste.
Page 69: Substituição Do Cabo De Ligação À Rede
8. Localização de falhas e solução 9. Substituição do cabo de ligação à rede 1. A máquina não liga: • Não tem corrente. Verificar a alimentação de Perigo! corrente. Para evitar perigos, sempre que o cabo de li- • Escovas de carvão gastas. Mandar um elec- gação à...
Page 70: Acessório De Corte
12. Armazenagem Tem de manter a mesa de avanço (13), a mesa de retirada (14), a mesa de desengrossar, os rolos de alimentação/rolos de saída e as palhetas Guarde o aparelho e os respectivos acessórios anti-rechaço (24) sem resina. Tem de limpar a em local escuro, seco e sem risco de formação sujidade dos rolos de alimentação/rolos de saída de gelo, fora do alcance das crianças.
Page 71 Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró- nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.
Page 72: Informações Do Serviço De Assistência Técnica
Informações do serviço de assistência técnica Estamos representados em todos os países mencionados no certiﬁ cado de garantia por agentes auto- rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certiﬁ cado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.
Page 73 Certiﬁ cado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser- viço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado.
Page 74: Konformitätserklärung
EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Stationäre Hobelmaschine TC-SP 204 (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ ed Body: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 2014/35/EU D-80399 München, Germany...
Page 75 - 75 - Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 75 Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 75 02.08.2018 14:59:24 02.08.2018 14:59:24...
Page 76 - 76 - Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 76 Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 76 02.08.2018 14:59:24 02.08.2018 14:59:24...
Page 77 - 77 - Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 77 Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 77 02.08.2018 14:59:24 02.08.2018 14:59:24...
Page 78 EH 08/2018 (02) Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 78 Anl_TC_SP_204_SPK2.indb 78 02.08.2018 14:59:24 02.08.2018 14:59:24...

Ce manuel est également adapté pour:

44.199.55

EINHELL TC-SP 204 Instructions D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour EINHELL TC-SP 204

Sommaire des Matières pour EINHELL TC-SP 204

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières