Table des Matières
Publicité
Contents
SAFE USE.................................................................. 3
COMPONENT NAMES... ............................................. 5
FUEL AND ENGINE OIL................................................ 7
PRE-OPERATION ENGINE INSPECTION... ..................... 9
STARTING AND STOPPING THE ENGINE... .................. 11
CARE OF THE ENGINE... .......................................... 13
INSPECTION PRECAUTION ITEMS.............................. 15
INSPECTIONS AND MAINTENANCE... ........................ 17
LONG-TERM STORAGE... .......................................... 21
TROUBLE SHOOTING... .......................................... 22
(California, U.S.A.-Proposition 65 warning statement)
W A R N I N G
The engine exhaust from this product
contains chemicals known to the State
of California to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm.
Indice
SICUREZZA D'USO...................................................... 4
NOME DEI COMPONENTI............................................. 6
CARBURANTE E OLIO MOTORE... ................................. 8
AVVIO E ARRESTO DEL MOTORE................................. 12
CURA DEL MOTORE... ............................................. 14
PRECAUZIONI PER I CONTROLLI................................. 16
ISPEZIONI E MANUTENZIONE.................................... 18
IMMAGAZZINAGGIO PROLUNGATO........................... 21
RICERCA GUASTI...................................................... 22
(Avvertenza ai sensi della dichiarazione 65 dello Stato della California, U.S.A.)
A T T E N Z I O N E
Lo scarico del motore di questo prodotto contiene
prodotti chimici noti allo Stato della California
come cancerogeni, teratogeni, o altrimenti poten-
zialmente dannosi per la riproduzione.
GB
Table des matières
POUR UTILISER LE MOTEUR EN TOUTE SÉCURITÉ... ...... 3
NOM DES PIÈCES... ................................................... 5
CARBURANT ET HUILE MOTEUR... .............................. 7
INSPECTION AVANT EMPLOI... .................................... 9
COMMENT DÉMARRER ET ARRÊTER LE MOTEUR... ... 11
ENTRETIEN DU MOTEUR.......................................... 13
PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR L'INSPECTION... ...... 15
INSPECTION ET ENTRETIEN... ................................. 17
ENTREPOSAGE PROLONGÉ....................................... 21
DÉPANNAGE... ...................................................... 22
(Californie, USA - Avertissement relatif à la proposition 65)
AVERTISSEMENT
Le pot d'échappement de ce moteur contient des
produits chimiques reconnus par l'état de Californie
comme étant cancérigènes, pouvant entraîner des
malformations à la naissance et ayant d'autres effets
nuisibles à la reproduction.
I
Indice
USO SEGURO ... ...................................................... 4
NOMBRES DE COMPONENTES... .............................. 6
COMBUSTIBLE Y ACEITE DE MOTOR........................ 8
INSPECCION DEL MOTOR ANTES........................... 10
ARRANQUE Y PARADA DEL MOTOR... ... .................. 12
CUIDADO DEL MOTOR... ....................................... 14
ITEMS DE PRECAUCION DE INSPECCION... ............ 16
INSPECCION Y MANTENIMIENTO........................... 18
DEPOSITO DE LARGO PLAZO................................. 21
LOCALIZACION DE AVERIAS... .............................. 22
(Indicación de advertencia de la propuesta 65 de California, EE.UU.)
A D V E R T E N C I A
El escape del motor de este producto contiene
químicos que se sabe en el Estado de
California como causante de cáncer, defectos
en nacimientos o daño de reproducción.
- 1 -
F
Inhalt
SICHERE BENUTZUNG... ............................................. 3
TREIBSTOFF UND MOTORÖL... ... ................................. 7
MOTORINSPEKTION VOR DER INBETRIEBNAHME......... 9
STARTEN UND STOPPEN DES MOTORS... ............... 12
MOTORPFLEGE... ................................................... 13
INSPEKTION - VORSICHSTMAßNAHMEN ............... 15
INSPEKTION UND WARTUNG... .............................. 17
LANGZEITLAGERUNG............................................. 21
STÖRUNGSBESEITIGUNG... .................................... 22
(Kalifornien, USA, Antrag 65 Warnungshinweis)
W A R N U N G
Die Abgase dieses Produktes enthalten Chemi-
kalien, von denen dem Bundesstaat Kalifornien
bekannt ist, daß sie Krebs, Geburtsdefekte oder
andere reproduzierbare Schäden verursachen.
E
Índice
UTILIZAÇÃO SEGURA... ................................................ 4
NOMES DOS COMPONENTES... .................................... 6
COMBUSTÍVEL E ÓLEO DE MOTOR... .............................. 8
INSPECÇÃO DO MOTOR ANTES DE FUNCIONAR............ 10
ARRANQUE E PARAGEM DO MOTOR... ........................ 12
CUIDADO COM O MOTOR ... .................................... 14
PONTOS A NOTAR NA INSPECÇÃO ... ........................ 16
INSPECÇÃO E MANUTENÇÃO .................................... 18
ARMAZENAGEM PROLONGADA ................................. 21
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS....................................... 22
(Declaração de advertência da Proposta 65 - Califórnia, EUA)
A V I S O
Os gases de escape deste produto contém
substâncias químicas reconhecidas no estado da
Califórnia por provocarem o cancro, defeitos de
nascença ou outros danos reprodutivos.
D
P
Publicité
Table des Matières
