BURY CC 9050 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BURY Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. CC 9050
  6. Mode d'emploi
BURY CC 9050 Mode D'emploi

BURY CC 9050 Mode D'emploi

Kit mains-libres
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FREISPRECHEINRICHTUNG / HANDS-FREE CAR KIT
FREISPRECHEINRICHTUNG / HANDS-FREE CAR KIT
CC 9050 / CC 9051
Bedienungsanleitung
D
Operating manual
GB
Mode d'emploi
F
Gebruiksaanwijzing
NL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BURY CC 9050

Sommaire des Matières pour BURY CC 9050

  • Page 1 FREISPRECHEINRICHTUNG / HANDS-FREE CAR KIT FREISPRECHEINRICHTUNG / HANDS-FREE CAR KIT CC 9050 / CC 9051 Bedienungsanleitung Operating manual Mode d‘emploi Gebruiksaanwijzing...

  • Page 2: Table Des Matières

    CC 9050 / CC 9051 Inhalt Einleitendes 1. Allgemeine Hinweise 2. Sicherheitshinweise Montage der Freisprecheinrichtung 3. Lieferumfang CC 9050 / 9051 4. Platzierung und Befestigung 5. Anschliessen der Elektronikbox 6. Installation der Umschaltbox AC 5120 Bedienungsanleitung 7. Einschalten 8. Herstellen einer Bluetooth-Verbindung 9.

  • Page 3: Einleitendes

    Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie einen Defekt bemer- Der Einbau der Freisprecheinrichtung kann durch Sie vorgenommen ken bzw. vermuten. Suchen Sie einen Bury Fachhändler auf oder stellen werden, beachten Sie aber bitte die Einbauvorgaben des Kfz-Herstel- Sie Kontakt zur Bury Hotline her.

  • Page 4: Montage Der Freisprecheinrichtung

    4) Klettverschluss 5) Befestigungsschrauben für Elektronikbox, Reiter 6) AC 5120 Umschaltbox 7) Mikrofon Hinweis: Der hier beschriebene Lieferumfang bezieht sich auf die CC 9050. Sollten Komponenten  hinzukommen oder wegfallen, so erhalten Sie über ein separates Beiblatt eine entspre- chende Information.
  • Page 5 Montage der Freisprecheinrichtung Installationsbeispiel 1: Schritt 2: Je nach Fahrzeugtyp und dessen Ausstattung (z. B. Airbags) ist es sinn- voll, das Mikrofon entweder an der A-Säule, an der Sonnenblende oder am Dachhimmel zu installieren. Hinweise zu den Ausstattungsmerkma- len entnehmen Sie bitte aus den Fahrzeugunterlagen. Schritt 3: Verlegen Sie bitte die Kabel möglichst so, dass sie nicht unbefestigt im Fahrzeug liegen/hängen und keinen Einfluss auf das Führen des Fahr-...

  • Page 6: Anschliessen Der Elektronikbox

    Radio her lautlos geschaltet (Mute Funktion). Besitzt Ihr Autoradio solch eine Funktion nicht, werden die Signale von der Lautsprecherumschaltbox her unterdrückt. Die AC 5120 können Sie auf- grund Ihrer Anschlüsse bei BURY Freisprecheinrichtungen einsetzen, die eine Spannungsversorgung über Molexstecker gewährleisten und einen Lautsprecherausgang besitzen.

  • Page 7: Konfiguration

    Montage der Freisprecheinrichtung Ziehen Sie nun den (a) bzw. die (b) Lautsprecherstecker von der Lautsprechereinfaßung hinten Unterschiedliche Anschlüsse des ISO-Steckers am Radio am Radio ab. Verbinden Sie den bzw. diese Stecker mit der passenden Einfaßung (3) an der Ja nach Fahrzeugart variiert die Stift-Belegung der verwendeten ISO-Stecker. Stellen Sie vor AC 5120.

  • Page 8: Bedienungsanleitung

    Montage der Freisprecheinrichtung Bedienungsanleitung 7. Einschalten In der Betriebsanleitung des Radiogeräts finden Sie die Stiftbelegung für das „Stumm” Signal (mute). Dieses Signal kann auf einem von drei Kabeln auftreten, die mit „mute1”, „mute2”, „mute3” gekenn- Falls die Stromversorgung der Freisprecheinrichtung (FSE) ordnungs- zeichnet werden.

  • Page 9: Herstellen Einer Bluetooth-Verbindung

    Bluetooth-Geräten suchen lassen. In diesem Fall nach einem unterbrechen. Des weiteren wird die Verbindung unterbrochen, wenn Gerät mit der Bezeichnung „CC 9050...“ oder „CC 9051...“. Falls mehrere Sie sich samt Mobiltelefon zu weit vom Fahrzeug und damit vom Emp- Geräte entdeckt worden sind, wählen Sie bitte die FSE aus und geben...

  • Page 10: Bluetooth

    -> Telefonbuch synchronisieren lementiert worden sind. Die Versionsnummer der Firmware finden Sie -> Bluetooth hinter der Bezeichnung der FSE, z. B. „CC 9050 V05f“. ->Kopplungsliste (Anzeige der schon einmal gekoppelten Geräte) > Sprache Im Unterpunkt <DSP Info> können Sie erkennen, ob der ‚Digitale Sig- ->...
  • Page 11 Bedienungsanleitung Aus diesem Menü heraus können Sie die Freisprecheinrichtung aber Funktionen bei aktiver Bluetooth-Verbindung - Profil HF: auch mit Ihrem Mobiltelefon koppeln. Wählen Sie dazu bitte die Funkti- Ist ein Mobiltelefon mit der FSE verbunden, erscheint dessen BT-Iden- on „Verbinden“ aus. Ein kleines Icon zeigt Ihnen an, in welchen Profil tifikationsname, die Feldstärke (der Empfang) und die Akkukapazität das Mobiltelefon zuletzt mit der FSE verbunden war.

  • Page 12: Weitere Informationen

    Robert-Koch-Straße 1-7 2. Security guidelines 32584 Löhne Installation of the hands-free car kit 3. Scope of supply CC 9050 / CC 9051 Hotline: +49(0)180 5 - 842 468* 4. Positioning and mounting Faxline: +49(0)180 5 - 842 329* 5. Connecting the Electronic box * 0,14 €/Min.

  • Page 13: Important

    All aspects of special knowledge. BURY production through to sales and service are subject to strict qua- lity management according to DIN EN ISO 9001. All BURY hands-free Intended use car kits meet CE and e1 security standards.

  • Page 14: Positioning And Mounting

    6) AC 5120 Loudspeaker switch box 7) Microphone Please note: The scope of supply described here refers to the CC 9050. If certain components are ad-  ded or omitted you will receive the corresponding information on a separate enclosure.
  • Page 15 Installation of the hands-free car kit Example of installation 1: Step 2: Depending on the vehicle type and its equipment (e.g. airbags), it is reasonable to install the microphone either at the A-pillar, at the sun shield or at the roof interior. For details about the equipment features please refer to the vehicle documents.
  • Page 16 If your car radio doesn‘t have this function, then the signals will be suppressed by the speaker switchbox. You can use the AC 5120 through the connections that your BURY hands free car kit offers, which guarantee voltage supply via molex plugs and also have a speaker output.
  • Page 17 Installation of the hands-free car kit Now disconnect the (a) and/or the (b) loudspeaker connector from the speaker socket on the radio at Different connections of the ISO plug on the radio the back. Connect this connector with the suitable socket (3) on the AC 5120. Now connect the plug The layout of the pins on the ISO plug used in a car depends on the type of car.
  • Page 18 Operating guidelines Installation of the hands-free car kit In the operating manual of the radio device, you can find the pin assignment for the “mute” signal. This 7. Switch-on signal can occur on one of three cables marked with “mute1”, “mute2”, or “mute3”. If the power supply of the hands-free car kit (HFCK) is connected pro- mute 1 perly, the HFCK is activated after having started the ignition.

  • Page 19: Establishing A Bluetooth Connection

    Bluetooth devices. In this case, search for a device labelled connection is disconnected, if you move too far away from the vehicle „CC 9050...“ or „CC 9051...“. If several devices were identified, please while taking your mobile phone with you and thus leave the reception select the HFCK and enter the PIN number 1234.
  • Page 20 HFCK) if you have problems in using the HFCK with your mobile telephone and -> Service contact the Bury hotline or if you e.g. wish to update the firmware (the -> colour operating system of the HFCK).

  • Page 21: Further Information

    Operating guidelines Further Information This menu enables you to connect the hands-free car kit to your mobi- Functions while Bluetooth connection is active – profile HF: le telephone. Please select the function ‚connect‘. A small icon indicates If a mobile telephone is connected to the HFCK, its BT identification the profile the mobile telephone was connected to the HFCK last.

  • Page 22: Bury Gmbh & Co. Kg

    2. Consignes de sécurité 32584 Löhne Montage du kit mains-libres Hotline: +49(0)180 5 - 842 468* 3. Étendue de la livraison CC 9050 / CC 9051 Faxline: +49(0)180 5 - 842 329* 4. Implantation et fixation * 0.14 €/min. Deutsche Telekom AG landline 5.

  • Page 23: Introduction

    élevé. BURY applique un système de gestion de la qualité rigou- reux selon la norme DIN EN ISO 9001 pour les achats, la production, la Utilisation appropriée...

  • Page 24: Étendue De La Livraison Cc 9050 / Cc 9051

    5) Vis de fixation pour boîtier électronique 6) AC 5120 Boîte de commutation 7) Microphone Note: Le volume de livraison indiqué ici concerne le CC 9050. En cas d‘ajout ou de suppression  de composants, nous vous en informons via une fiche annexe séparée.
  • Page 25 Montage du kit mains-libres Schéma d‘installation 1: 2ème étape : En fonction du type de véhicule et de l‘équipement (par ex. airbags), il est préférable d‘installer le microphone soit dans le montant latéral, dans la visière pare-soleil ou au toit. Pour plus de détails sur les carac- téristiques d‘équipement, veuillez consulter les documents du véhicu- 3ème étape : Fixez les câbles de sorte à...

  • Page 26: Branchement Du Boîtier Électronique

    (fonction Mute). Si votre autoradio ne dispose pas d’une telle fonction, c’est la boîte de commutation pour haut-parleurs qui s‘en charge. Les bornes de raccordement de l’AC 5120 permettent de l‘utiliser sur les kits mains-libres BURY, qui garantissent une tension d’alimentation par fiche Molex et possèdent une sortie de haut-parleurs. Lors d’une conversation téléphonique en mode mains libres, votre autoradio est automatiquement mis en...
  • Page 27 Montage du kit mains-libres Retirez la fiche de haut-parleurs (a) ou (b) de la prise correspondante à l‘arrière de la radio. Raccordez Différents raccordement du connecteur ISO à la radio cette ou ces fiches à la prise correspondante (3) sur l’AC 5120. Branchez à présent la fiche (4) à la L’attribution des broches du connecteur ISO utilisé...

  • Page 28: Mode D'emploi

    Montage du kit mains-libres Mode d‘emploi Consultez le mode d’emploi de l’autoradio pour connaître la broche attribuée au signal « sourdine » 7. Mise en service (mute). Ce signal peut apparaître à l’un des trois câbles portant les identifications « mute1 », «...

  • Page 29: Etablir Une Connexion Bluetooth

    Bluetooth. Dans ce cas, vous devez effectuer la à partir de votre téléphone portable. De plus, une connexion sera éga- recherche pour un appareil avec désignation „CC 9050…“ ou „CC lement interrompue si vous vous trouvez avec votre téléphone portable 9051…“.
  • Page 30 -> anglais / allemand / espagnol / italien / français / „CC 9050 V3.0a“. Dans le sous-menu <DSP Info> vous avez la possibi- portugais / américain / néerlandais / slovaque / lité...
  • Page 31 Mode d‘emploi tooth. Vous pouvez supprimer des téléphones mobiles de la liste à con- Fonctions en cas de connexion Bluetooth inactive : dition que ceux-ci ne soient définitivement plus utilisés. Pour ce faire, Si aucun téléphone portable n’est relié, le message „Interrompu“ appa- sélectionnez le téléphone à...

  • Page 32: Informations Supplémentaires

    11. Service après-vente Montage van de handsfreeset Pour toute question d‘ordre général ou technique, toute suggestion et critique, notre équipe se tient à 3. Leveringsomvang CC 9050 / CC 9051 tout moment à votre disposition : 4. Plaatsing en bevestiging 5.

  • Page 33: Inleiding

    CE en e1. Bovendien geven wij op alle onderdelen twee jaar garantie. ondeskundige installatie van en omgang met het systeem. Stel het ap- Om ten volle te kunnen genieten van het comfort van uw Bury hands- paraat daarom niet bloot aan natheid, extreme temperaturen of trillin- freeset, leest u de bedieningshandleiding a.u.b.

  • Page 34: Montage Van De Handsfreeset

    5) Bevestigingsschroeven voor elektronicabox, kabelklem 6) AC 5120 schakelbox 7) Microfoon Opmerking: De hier omschreven levering heeft betrekking op de CC 9050. Mochten er componen-  ten wegvallen of toegevoegd worden, dan ontvangt u via een apart bijgevoegd blad de benodigde informatie.
  • Page 35 Montage van de handsfreeset Installatievoorbeeld 1: Stap 2: Naargelang voertuigtype en uitrusting ervan (b.v. airbags) is het prak- tisch om de microfoon aan de A-zuil, aan de zonneklep of aan de dak- hemel te installeren. Aanwijzingen m.b.t. de uitrustingskenmerken kunt u vinden in de documenten van uw auto.

  • Page 36: Aansluiting Van Elektronicabox

    Beschikt uw auto niet over een dergelijke functie, worden de signalen door de schakel- box voor de luidsprekers onderdrukt. Op grond van de aansluitingen kan de AC 5120 op de handsfree sets van BURY worden aangesloten, die de spanningsvoorziening d.m.v. van molexstekkers waarbor- gen en over een uitgang voor de luidsprekers beschikken.
  • Page 37 Montage van de handsfreeset Verwijder vervolgens de (a) of (b) stekker(s) van de luidsprekers van de omlijsting van de luidsprekers Verschillende aansluitingen van de ISO-stekkers op de radio aan de achterkant van uw autoradio. Verbind de stekker(s) met de passende omlijsting (3) van de AC Afhankelijk van het type voertuig verschilt de toewijzing van de pinnen van de gebruikte ISO-stekkers.

  • Page 38: Handleiding

    Montage van de handsfreeset Handleiding In de gebruiksaanwijzing van het radioapparaat vindt u de toewijzingen van de pinnen voor het “stil” 7. Inschakelen signaal (mute). Dit signaal kan op een van drie kabels optreden die met “mute1”, “mute2” en “mute3” gekenmerkt zijn.

  • Page 39: Tot Stand Brengen Van Een Bluetooth-Verbinding

    Bluetooth-apparaten laten zoeken. In dit geval naar een ap- foon te onderbreken. Verder wordt de verbinding onderbroken, wan- paraat met de aanduiding „CC 9050...“ of „CC 9051...“. Indien er meer- neer u zich met uw mobiele telefoon te ver van het voertuig en daar- dere apparaten zijn ontdekt, selecteer dan a.u.b.
  • Page 40 Het versienummer van de firmware vindt u ach- -> Telefoonboek synchroniseren ter de benaming van de handsfreeset, b.v. „CC 9050 V05f“. In het sub- -> Bluetooth punt <DSP info> kunt u zien of de ‚Digitale Signaalprocessor‘ (DSP) in ->Koppelingslijst (aanduiding van reeds een keer gekoppelde appa-...
  • Page 41 Handleiding Vanuit dit menu kunt u de handsfreeset echter ook met uw mobiele De volgende bediening is mogelijk: telefoon koppelen. Selecteer hiervoor a.u.b. de functie „Verbinden“. Functies bij niet actieve Bluetooth-verbinding: Een klein pictograam laat u zien in welk profiel de mobiele telefoon de laatste keer met de handsfreeset was verbonden.

  • Page 42: Verdere Mededelingen

    11. Servicediensten Bij algemene of technische vragen, suggesties en opmerkingen is ons team u te allen tijde van dienst: BURY GmbH & Co. KG Robert-Koch-Straße 1-7 32584 Löhne Hotline: +49(0)180 5 - 842 468* Faxline: +49(0)180 5 - 842 329* * 0,14 €/min.
  • Page 43 Bury GmbH & Co. KG Robert-Koch-Str. 1-7 D-32584 Löhne Hotline Tel: +49 (0)180 - 584 24 68* Hotline Fax: +49 (0)180 - 584 23 29* E-Mail: infoline@bury.com * 0,14 €/Min. aus dem Festnetz der Deutschen Telekom AG / from Deutsche Telekom AG landlines...

Ce manuel est également adapté pour:

Cc 9051

Table des Matières