SilverCrest SZW 400 A1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. SZW 400 A1
  6. Mode d'emploi
SilverCrest SZW 400 A1 Mode D'emploi

SilverCrest SZW 400 A1 Mode D'emploi

Appareil à barbe à papa
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
ZUCKERWATTEMASCHINE SZW 400 A1
ZUCKERWATTEMASCHINE
Bedienungsanleitung
MACCHINA PER
ZUCCHERO FILATO
Istruzioni per l'uso
CANDYFLOSS MACHINE
Operating instructions
IAN 75819
RP75819_Zuckerwattemaschine_Cover_LB1.indd 2
APPAREIL À BARBE À PAPA
Mode d'emploi
SUIKERSPIN-MACHINE
Gebruiksaanwijzing
11.07.12 11:18

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SZW 400 A1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SZW 400 A1

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ZUCKERWATTEMASCHINE SZW 400 A1 ZUCKERWATTEMASCHINE APPAREIL À BARBE À PAPA Bedienungsanleitung Mode d’emploi MACCHINA PER SUIKERSPIN-MACHINE ZUCCHERO FILATO Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso CANDYFLOSS MACHINE Operating instructions IAN 75819 RP75819_Zuckerwattemaschine_Cover_LB1.indd 2 11.07.12 11:18...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 1 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 Deutsch ......... 3 Bitte beachten Sie die Ausklappseite Français .
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 1 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 2 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09...

  • Page 5: Table Des Matières

    Geräts an Dritte mit aus. 1. Gerätebeschreibung 1.1 Verwendungszweck 1.2 Lieferumfang Mit dieser Zuckerwatte-Maschine Silver- • 1 Zuckerwatte-Maschine, Crest SZW 400 A1 können Sie Zuckerwatte bestehend aus: herstellen. – 1 Unterteil – 1 Auffangschale Die Zuckerwatte wird aus feinem Zucker –...

  • Page 6: Benennung Der Teile (Siehe Ausklappseite)

    All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 4 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) 1 Spritzschutz 6 Auffangschale 2 Karamellisierer 7 Verriegelungen 3 Warnsymbol „Achtung, heiße 8 Ein-/Ausschalter Oberflächen“ 9 Unterteil 4 Antriebswelle 10 Standfüße 5 Heizelemente...

  • Page 7: Schutz Vor Elektrischem Schlag

    Garantiezeit darf die –niemals das Unterteil 9 in Wasser Instandsetzung des Gerätes nur eintauchen durch unser Service-Center erfolgen. –niemals mit Flüssigkeit gefüllte Ansonsten erlischt jeglicher Garantie- Gefäße, wie Trinkgläser, Vasen etc. anspruch. auf das Gerät stellen SZW 400 A1...
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 6 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 –niemals in sehr feuchter Umgebung •Halten Sie die Netzanschlussleitung einsetzen von heißen Flächen (z.B. Herdplatte) –niemals in unmittelbarer Nähe eines fern. Spülbeckens, einer Badewanne, •Wenn Sie das Gerät längere Zeit einer Dusche oder eines Schwimm- nicht benutzen, ziehen Sie den Netz-...

  • Page 9: Schutz Vor Verletzungen

    Gerät spielen. •Achten Sie sorgfältig darauf, dass •Achten Sie sorgfältig darauf, dass kein Zucker in das Unterteil 9 sich das Gerät immer außerhalb der gelangt. Zucker kann brennbar sein SZW 400 A1...

  • Page 10: Auspacken Und Aufstellen

    All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 8 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 Reichweite von Kindern befindet, Gerät weder umfallen noch herunter- damit diese es nicht an der Netzan- rutschen kann. schlussleitung herunterziehen können •Zucker darf nur eingefüllt werden, oder damit spielen.

  • Page 11: Bedienen

    Karamellisierer 2 und drehen ihn dabei in den 4. Schalten Sie die Zuckerwatte-Maschine Fingern. am Ein-/Ausschalter 8 wieder aus. 5. Warten Sie, bis der Karamellisierer 2 still steht. 6. Füllen Sie den Messlöffel 11 mit Zucker. SZW 400 A1...

  • Page 12: Betrieb Beenden

    All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 10 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 10.Sobald die ersten Zuckerfäden an 6.2 Betrieb beenden dem Bambusstab festkleben: – ziehen Sie den 1. Schalten Sie die Zuckerwatte-Maschine Bambusstab aus am Ein-/Ausschalter 8 aus.

  • Page 13: Unterteil Reinigen

    Seite 14. kratzende Reinigungsmittel oder Metallgegenstände. Dadurch könnten Es ist Zucker in das Unterteil 9 die Heizelemente 5 beschädigt werden. gelangt: 1. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose. 2. Lassen Sie das Gerät abkühlen. SZW 400 A1...

  • Page 14: Entsorgung

    All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 12 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 Der Karamellisierer 2 dreht sich Gerät funktioniert plötzlich nicht nicht: mehr: Überprüfen Sie, ob der Karamellisierer 2 Womöglich war das Gerät zu lange in Betrieb korrekt eingesetzt ist (siehe „5.
  • Page 15 Sie portofrei an die Ihnen mit- gewartet wurde. Für eine sachgemäße geteilte Service-Anschrift übersenden. Benutzung des Geräts sind alle in der Bedie- nungsanleitung aufgeführten Anweisungen Auf www.lidl-service.com genau einzuhalten. können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produkt- videos und Software herunter- laden. SZW 400 A1...
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 14 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 Service-Center Lieferant Service Deutschland Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Tel.: 01805772033 Kontaktieren zunächst oben (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, benannte Service-Center.

  • Page 17: Description De L'appareil

    1.1 Utilisation 1.2 Pièces fournies Cette machine à barbe à papa SilverCrest • 1 machine à barbe à papa, SZW 400 A1 est destinée à la fabrication composée comme suit : de barbe à papa. – 1 partie inférieure – 1 bac collecteur La barbe à...

  • Page 18: Plaque D'avertissement Sur La Machine

    All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 16 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 1.3 Plaque d'avertissement sur la machine Le pictogramme 3 ci-contre avertit l'utilisateur d'éviter tout contact avec les surfaces chaudes ou brûlantes. 2. Dénomination des éléments (voir la page à...

  • Page 19: Prévention Des Électrocutions

    Faites dans ce encore 8 ans. cas réparer l’appareil par une main •Veuillez considérer que le fournisseur d’oeuvre qualifiée. Vous trouverez les décline tout recours à sa garantie et toute responsabilité en cas d'emploi SZW 400 A1...

  • Page 20: Pour Autant Qu'un Liquide Ait

    All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 18 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 données de contact dans « Service les données de contact dans après-vente » à la page 26. « Service après-vente » à la page 26.

  • Page 21: Protection Contre Les Blessures

    « 8. Dérangements leur dans lequel elle pourrait se prendre réparation » à la page 24 pour peu les pieds. que ceci se produise un jour. SZW 400 A1...

  • Page 22: Pour La Sécurité De Votre Enfant

    All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 20 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 •Ne couvrez jamais la machine en qu'ils ne puissent ni tirer sur le cordon prévention de surchauffes. Veillez à d'alimentation ni jouer avec le cordon ce que l'air puisse toujours entrer et •Veillez à...

  • Page 23: Déballage Et Mise En Place

    9. 5. Tournez le bac collecteur 6 contre le sens des aiguilles de la montre jusqu'à ce que le bac collecteur prenne l'encoche dans les verrouillages 7. 6. Placer le caraméliseur 2 sur l'arbre d'entraînement 4. SZW 400 A1...

  • Page 24: Préparation D'une Barbe À Papa

    All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 22 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 6. Préparation d'une barbe à papa 6.1 Fabriquer de la barbe à papa Très rapidement, les premiers fils de barbe à papa se forment sur le bord du bac collecteur 6.

  • Page 25: Achever Le Fonctionnement

    Un caraméliseur 2 2. Retirer la protection contre les projections 1. encrassé ne fonctionne pas correctement. 3. Retirez le caraméliseur 2 vers le haut. 1. Nettoyez le caraméliseur 2 dans de l'eau chaude à la main. SZW 400 A1...

  • Page 26: Nettoyage Des Accessoires

    All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 24 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 Attention ! Le caraméliseur 2 n'est pas 4. Faites parfaitement sécher le cara- méliseur 2, avant de réutiliser l’appareil. approprié au lave-vaisselle. 2.

  • Page 27: Mise Au Rebut

    Les réparations discrétion. Cette garantie s'applique à effectuées en dehors de la durée de condition que le produit défectueux soit garantie sont payantes. retourné accompagné du justificatif d'achat (ticket de caisse) durant cet intervalle de SZW 400 A1...
  • Page 28 • Préparez le justificatif d'achat et le numé- (0,15 EUR/Min.) ro de série (pour ce produit: IAN E-Mail: hoyer@lidl.be SZW 400 A1) et le ticket de caisse fai- sant office de preuve d'achat. Service Suisse • Le numéro de référence se trouve sur la Tel.: 0842 665566...
  • Page 29 RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 27 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 Fournisseur Attention, il ne s'agit pas de l'adresse du service après-vente. Contactez en premier lieu le service après-vente indiqué ci-dessus. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Allemagne SZW 400 A1...

  • Page 30: Descrizione Dell'apparecchio

    1. Descrizione dell’apparecchio 1.1 Impiego previsto 1.2 Entità della fornitura Con questa macchina per zucchero filato • 1 macchina per zucchero filato, SilverCrest SZW 400 A1 è possibile composta da: produrre zucchero filato. – 1 base – 1 ciotola Lo zucchero filato si ottiene da zucchero –...

  • Page 31: Denominazione Dei Componenti (Vedere Pagina Ripiegata)

    •Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire •Prima dell’utilizzo leggere dall'età di 8 anni e da persone che accuratamente le presenti istruzioni presentino limitazioni delle proprie per l’uso. Sono parte integrante capacità fisiche, sensoriali o mentali SZW 400 A1...
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 30 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 o scarsa esperienza e/o scarsa dell’apparecchio può essere eseguita conoscenza, purché siano sorvegliati soltanto nostro centro o abbiano ricevuto istruzioni d’assistenza. In caso contrario sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e decade qualsiasi diritto di garanzia.
  • Page 33 è ancora caldo. –non deve essere collegato alla •Non toccare mai l’apparecchio, il presa di rete nessun altro cavo di rete o la spina di rete con apparecchio oltre a questo, mani umide. SZW 400 A1...
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 32 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 altrimenti può verificarsi un 4.5 Protezione dagli incendi sovraccarico della rete elettrica Avvertenza! L’apparecchio (prese multiple vietate!). funziona a temperature elevate, per cui si consiglia di rispettare le •L’apparecchio non può...

  • Page 35: Per La Sicurezza Dei Bambini

    (vedi fenomeno del tutto innocuo che termina "7. Pulizia" a pagina 36). dopo breve tempo. Durante il suo verificarsi 4. Posizionare la ciotola 6 sopra alla provvedere a un’aerazione sufficiente. base 9. 1. Estrarre i componenti dall’imballaggio. SZW 400 A1...

  • Page 36: Funzionamento

    All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 34 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 5. Ruotare la ciotola 6 in senso antiorario Nota: sull’albero motore 4 si trova un in modo che si innesti negli appositi perno trasversale che deve inserirsi bloccaggi 7.

  • Page 37: Termine Del Funzionamento

    39. 11. Per la successiva porzione di zucchero filato, ripartire dal punto 4. Nota: Nel caso in cui si desideri colorare lo zucchero filato, è disponibile, presso i rivenditori specializzati o in Internet, una polvere aromatica colorata. SZW 400 A1...

  • Page 38: Pulizia

    All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 36 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 7. Pulizia Avvertenza! evitare 7.3 Pulizia del caramellizzatore pericolo di folgorazioni, di lesioni o di danni: Nota: il caramellizzatore 2 deve essere –Estrarre la spina dalla presa pulito accuratamente dopo ogni utilizzo.

  • Page 39: Guasti E Relativa Eliminazione

    Rispettare spazzatura differenziata. Ciò scrupolosamente le disposizioni in materia vale sia per il prodotto che per tutti gli di smaltimento in vigore nel proprio paese. accessori contrassegnati con lo stesso SZW 400 A1...

  • Page 40: Garanzia Di Hoyer Handel Gmbh

    All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 38 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 9.2 Imballaggio Per smaltire l’imballaggio osservare le nor- mative in materia ambientale specifiche del paese. 10. Garanzia di HOYER Handel GmbH Periodo di garanzia e rivendicazioni per Gentile cliente, difetti questo apparecchio è...
  • Page 41 D-22761 Hamburg (scontrino di cassa) e indicando in cosa Deutschland consiste il difetto e quando è stato riscontrato. www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e tanti altri manuali, video dei prodotti e software. SZW 400 A1...

  • Page 42: Beschrijving Van Het Apparaat

    1. Beschrijving van het apparaat 1.1 Toepassingsdoel 1.2 Omvang van de levering Met deze suikerspinmachine SilverCrest • 1 suikerspinmachine, SZW 400 A1 kunt u zelf suikerspinnen bestaande uit: maken. – 1 onderste gedeelte met elektrische onderdelen De suikerspin wordt van fijn suiker gemaakt.

  • Page 43: Aanduidingen Op Het Apparaat

    Gemiddeld risico: het negeren van de de beschreven toepassing (zie waarschuwing kan schade veroorzaken. „1.1 Toepassingsdoel“ Aanwijzing: Gering risico: situaties waarop in de omgang pagina 40). met het apparaat moet worden gelet. •Controleer of de vereiste netspanning (zie typeplaatje op het apparaat) SZW 400 A1...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 42 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 overeenkomt met de netspanning bij Dit geldt ook voor reparaties die door u, omdat het apparaat bij een niet-gekwalificeerde personen verkeerde netspanning beschadigd worden uitgevoerd.
  • Page 45 •Probeer nooit met de vingers of niet voor kinderen bereikbaar zijn. voorwerpen in het binnenste van het –Het verlengsnoer mag in geen geval onderste gedeelte 9 te komen als het beschadigd zijn. apparaat aan de elektriciteit is SZW 400 A1...
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 44 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 –Er mogen geen andere apparaten 4.5 Bescherming tegen brandgevaar dan dit apparaat op het stopcontact Waarschuwing! Daar worden aangesloten, omdat anders apparaat met hoge temperaturen werkt, dient volgende...

  • Page 47: Uitpakken En Opstellen

    Zorg gedeelte 9. ondertussen op voldoende ventilatie. 1. Haal de onderdelen uit de verpakking. 2. Controleer afzonderlijke onderdelen volledig zijn (zie „1.2 Omvang van de levering“ op pagina 40) en niet beschadigd zijn. SZW 400 A1...

  • Page 48: Bediening

    All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 46 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 5. Draai de opvangschaal 6 tegen de klok 6. Zet de karameliseerder 2 op de aandrijfas 4. in zodat de opvangschaal in de vergrendelingen 7 vastklikt.

  • Page 49: Gebruik Stoppen

    11. Om nog meer suikerspinnen te maken begint u weer bij punt 4. Aanwijzing: Wanneer u de suikerspin wilt kleuren, is er in de vakhandel of in het internet speciaal kleuraromapoeder verkrijgbaar. SZW 400 A1...

  • Page 50: Reiniging

    All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 48 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 7. Reiniging Waarschuwing! Om gevaar 7.3 Karameliseerder reinigen van een elektrische schok, letsel of een beschadiging te voorkomen: Aanwijzing: De karameliseerder 2 moet –...

  • Page 51: Storingen En Het Verhelpen Daarvan

    Let daarom in elk geval op de product in de Europese Unie afvalverwijderingsvoorschriften in uw land. apart moet worden verwijderd. Dit geldt voor het product en alle van dit symbool voorziene accessoires. Met dit symbool gekenmerkte producten mogen nooit met het gewone huisvuil SZW 400 A1...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 50 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 9.2 Verpakking Als u de verpakking wilt wegwerpen, let dan op de desbetreffende milieuvoorschriften in uw land. 10. Garantie van de HOYER Handel GmbH Garantieperiode en wettelijke aanspraak Geachte klant, op garantie...
  • Page 53 • Een als defect geregistreerd product kunt u vervolgens onder toevoeging van de kassabon en de beschrijving van het defect en wanneer dit is opgetreden franco meegedeelde serviceadres opsturen. Op www.lidl-service.com kunt u dit handboek en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. SZW 400 A1...

  • Page 54: Device Description

    1. Device description 1.1 Intended purpose 1.2 Scope of supply This SilverCrest SZW 400 A1 candyfloss • 1 Candyfloss machine, comprising: machine is for making candyfloss. – 1 Bottom section – 1 Candyfloss bowl The candyfloss is made from fine sugar.

  • Page 55: Part Names (See Foldout)

    They are a capabilities or lack of experience and constituent part of the appliance and knowledge if they have been given must be kept to hand at all times. supervision or instruction concerning SZW 400 A1...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 54 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 use of the appliance in a safe way as this provides protection against and understand the hazards involved. electric shock. Children shall not play with the •The appliance must not under any appliance.
  • Page 57 •The carameliser 2 becomes very hot •Avoid using extension cables. These and rotates very quickly. You should may only be used under very specific therefore never touch the carameliser 2 conditions: with parts of your body or with other SZW 400 A1...

  • Page 58: For The Safety Of Your Child

    All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 56 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 items while the machine is working or immediately and have the appliance cooling down. inspected. The contact data can be found in “Service Centre” on page 62. •The surfaces are liable to get hot during use.

  • Page 59: Unpacking And Setting Up

    8. Place the appliance on a level, dry, non- slip surface, so that the appliance can 5. Turn candyfloss bowl neither topple over nor slide down. anticlockwise so that the candyfloss bowl engages in the locks 7. SZW 400 A1...

  • Page 60: Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 58 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 6. Operation 6.1 Making candyfloss 10.As soon as the first sugar strands adhere Warning! Only connect the bamboo stick: appliance to a mains socket with earthing contact this...

  • Page 61: Thermal Cut-Out

    4. Let the carameliser 2 dry thoroughly 7.2 Cleaning the bottom section before using the appliance again. 1. Clean the bottom section 9 with a damp cloth. You could also use a little washing-up liquid. 2. Wipe off with clean water. SZW 400 A1...

  • Page 62: Cleaning Accessories

    All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 60 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 7.4 Cleaning accessories The splash guard 1 and the candyfloss bowl 6 can also be cleaned in a dishwasher. Clean the splash guard 1, candyfloss bowl 6 and measuring spoon 11 by hand in the sink.

  • Page 63: Disposal

    The warranty applies to defective materials within the three-year period and that a brief or workmanship. This warranty does not description in writing is provided of what the extend to product parts exposed to normal defect is and when it occurred. SZW 400 A1...
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 62 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09 wear and tear (and which can therefore be download these instructions and many other considered wear parts) or to damage to fragile parts such as switches, batteries or manuals, product videos and parts made of glass.
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com RP75819 ZuckerWG LB1 Seite 63 Dienstag, 24. Juli 2012 9:14 09...
  • Page 66 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Stand der Informationen · Version des informations · Stato attuale delle conoscenze · Stand van de informatie · Status of information: 07/2012 · Ident.-Nr.: SZW 400 A1 IAN 75819 RP75819_Zuckerwattemaschine_Cover_LB1.indd 1 11.07.12 11:18...

Ce manuel est également adapté pour:

75819

Table des Matières