Mafell ZSX TWIN-Ec Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Mafell ZSX TWIN-Ec. Nous avons 1 Mafell ZSX TWIN-Ec manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Traduction De La Notice D'emploi Originale

Mafell ZSX TWIN-Ec Traduction De La Notice D'emploi Originale (122 pages)

Marque: Mafell | Catégorie: Tronçonneuses | Taille: 5.85 MB

Table des Matières

Deutsch

5
- Table des Matières
  5
- 1 Zeichenerklärung
  
  6
- 2 Erzeugnisangaben
  
  6
  - Angaben zum Hersteller
    6
  - Kennzeichnung der Maschine
    6
  - Technische Daten
    7
  - Angaben zur Geräuschemission
    7
  - Angaben zur Vibration
    8
  - Lieferumfang
    8
  - Sicherheitseinrichtungen
    8
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    8
  - Restrisiken
    8
- 3 Sicherheitshinweise
  
  9
- 4 Rüsten / Einstellen
  
  10
  - Netzanschluss
    10
  - Sägekettenwechsel
    11
  - Kettenspannung
    11
  - Kettenschmierung
    12
  - Einstellen des Parallelanschlages
    13
  - Einstellung für Winkelschnitte (Schmiege- und Schifterschnitte)
    13
  - Einstellen des Gleiters
    13
- 5 Betrieb
  
  13
  - Inbetriebnahme
    13
  - Ein- und Ausschalten
    14
  - Arbeitshinweise
    14
  - Große Schnittlängen
    14
- 6 Wartung und Instandhaltung
  
  14
  - Maschine
    14
  - Führungsschiene der Kettengarnitur
    15
  - Kettenrad
    15
  - Schärfhinweise Allgemein
    15
  - Lagerung
    15
- 7 Störungsbeseitigung
  
  16
- 8 Sonderzubehör
  
  16
- 9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste
  
  17
English

18
- 1 Signs and Symbols
  
  19
- 2 Product Information
  
  19
  - Manufacturer´s Data
    19
  - Machine Identification
    19
  - Technical Data
    20
  - Noise Emission Specifications
    21
  - Vibration Specifications
    21
  - Scope of Supply
    21
  - Safety Devices
    21
  - Use According to Intended Purpose
    21
  - Residual Risks
    22
- 3 Safety Instructions
  
  22
- 4 Setting / Adjustment
  
  23
  - Mains Connection
    23
  - Saw Chain Change
    24
  - Chain Tension
    24
  - Chain Lubrication
    25
  - Setting the Parallel Stop
    25
  - Setting for Angle Cuts (Bevel and Jack Rafter Cuts)
    26
  - Setting the Glider
    26
- 5 Operation
  
  26
  - Initial Operation
    26
  - Switching on and off
    26
  - Work Instructions
    26
  - Large Cutting Lengths
    27
- 6 Service and Maintenance
  
  27
  - Machine
    27
  - Guide Rail of the Chain Set
    27
  - Chain Wheel
    27
  - General Sharpening Information
    27
  - Storage
    28
- 7 Troubleshooting
  
  28
- 8 Optional Accessories
  
  29
- 9 Exploded Drawing and Spare Parts List
  
  30
Français

31
- 1 Explication des Pictogrammes
  
  32
- 2 Données Caractéristiques
  
  32
  - Identification du Constructeur
    32
  - Identification de la Machine
    32
  - Caractéristiques Techniques
    33
  - Niveau Sonore
    33
  - Vibration
    34
  - Équipement Standard
    34
  - Dispositifs de Sécurité
    34
  - Utilisation Conforme
    34
  - Autres Risques
    35
- 3 Consignes de Sécurité
  
  35
- 4 Équipement / Réglage
  
  36
- 5 Fonctionnement
  
  39
  - Mise en Service
    39
  - Marche / Arrêt
    39
  - Recommandations pour le Travail
    40
  - Coupes de Grandes Longueurs
    40
- 6 Entretien et Maintenance
  
  40
  - Machine
    40
  - Règle de Guidage et Garniture de Chaîne
    40
  - Pignon de Chaîne
    41
  - Recommandations Générales pour L'affûtage
    41
  - Stockage
    41
- 7 Dérangements
  
  41
- 8 Accessoires Supplémentaires
  
  42
- 9 Schéma Éclaté et Liste de Pièces de Rechange
  
  43
Italiano

44
- 1 Legenda
  
  45
- 2 Informazioni Sul Prodotto
  
  45
  - Informazioni Sul Produttore
    45
  - Identificazione Della Macchina
    45
  - Dati Tecnici
    46
  - Informazioni Sull'emissione DI Rumori
    46
  - Informazioni Sulle Vibrazioni
    47
  - Contenuto Della Fornitura
    47
  - Dispositivi DI Sicurezza
    47
  - Impiego Conforme All'uso Previsto
    47
  - Rischi Residui
    47
- 3 Avvertenze DI Sicurezza
  
  48
- 4 Allestimento / Regolazione
  
  49
- 5 Funzionamento
  
  52
  - Messa in Funzione
    52
  - Accensione E Spegnimento
    52
  - Indicazioni Operative
    52
  - Grandi Lunghezze DI Taglio
    53
- 6 Manutenzione E Riparazione
  
  53
  - Macchina
    53
  - Guida Per Catene
    53
  - Rocchetto
    53
  - Indicazioni Generali Per Affilatura
    53
  - Immagazzinaggio
    54
- 7 Eliminazione Dei Disturbi
  
  54
- 8 Accessori Speciali
  
  55
- 9 Disegno Esploso E Distinta Dei Ricambi
  
  56
Dutch

57
- 1 Verklaring Van de Symbolen
  
  58
- 2 Gegevens Met Betrekking Tot Het Product
  
  58
  - Gegevens Met Betrekking Tot de Fabrikant
    58
  - Karakterisering Van de Machine
    58
  - Technische Gegevens
    59
  - Gegevens Met Betrekking Tot de Geluidsemissie
    59
  - Gegevens M.b.t. de Trilling
    60
  - Leveromvang
    60
  - Veiligheidsvoorzieningen
    60
  - Reglementaire Toepassing
    60
  - Restrisico´s
    61
- 3 Veiligheidsinstructies
  
  61
- 4 Voorbereiden / Instellen
  
  62
  - Netaansluiting
    62
  - Wissel Van de Zaagketting
    63
  - Kettingspanning
    63
  - Kettingsmering
    64
  - Instellen Van de Parallelaanslag
    64
  - Instelling Voor Hoeksneden (Buig- en Karbeelsneden)
    65
  - Instellen Van de Glijder
    65
- 5 Werking
  
  65
  - Ingebruikname
    65
  - In- en Uitschakelen
    65
  - Werkinstructies
    66
  - Grote Snijlengtes
    66
- 6 Onderhoud en Reparatie
  
  66
  - Machine
    66
  - Geleidingsrail Van de Kettinggarnituur
    66
  - Kettingwiel
    67
  - Slijpopmerkingen Algemeen
    67
  - Opslag
    67
- 7 Verhelpen Van Storingen
  
  67
- 8 Extra Toebehoren
  
  68
- 9 Explosietekening en Onderdelenlijst
  
  69
Español

70
- 1 Simbología
  
  71
- 2 Datos del Producto
  
  71
  - Datos del Fabricante
    71
  - Identificación de la Máquina
    71
  - Datos Técnicos
    72
  - Información Relativa a la Emisión de Ruidos
    72
  - Información Relativa a las Vibraciones Mecánicas
    73
  - Volumen del Suministro
    73
  - Dispositivos de Seguridad
    73
  - Uso Proyectado
    73
  - Riesgos Inevitables
    74
- 3 Instrucciones de Seguridad
  
  74
- 4 Preparación/Ajuste
  
  75
- 5 Funcionamiento
  
  78
  - Puesta en Funcionamiento
    78
  - Conexión y Desconexión
    78
  - Instrucciones de Trabajo
    79
  - Cortes Largos
    79
- 6 Mantenimiento y Reparación
  
  79
  - Máquina
    79
  - Riel Guía de la Unidad de Cadena
    79
  - Rueda de Cadena
    80
  - Instrucciones Generales para Afilar las Herramientas
    80
  - Almacenaje
    80
- 7 Eliminación de Fallos Técnicos
  
  80
- 8 Accesorios Especiales
  
  81
- 9 Dibujo de Explosión y Lista de Piezas de Recambio
  
  82
Suomi

83
- 1 Merkkien Selitykset
  
  84
- 2 Tuotetiedot
  
  84
  - Valmistajan Tiedot
    84
  - Konetunnus
    84
  - Tekniset Tiedot
    85
  - Melupäästötiedot
    85
  - Tärinää Koskevat Tiedot
    86
  - Toimituksen Laajuus
    86
  - Turvalaitteet
    86
  - Määräysten Mukainen Käyttö
    86
  - Jäännösriskit
    86
- 3 Turvallisuusohjeet
  
  87
- 4 Varustus / SääDöt
  
  88
  - Verkkoliitäntä
    88
  - Teräketjun Vaihtaminen
    88
  - Ketjun Kireys
    89
  - Ketjun Voitelu
    89
  - Samansuuntaisvasteen Säätäminen
    90
  - Liukukappaleen Säätö
    90
- 5 Käyttö
  
  91
  - Käyttöönotto
    91
  - Käynnistäminen Ja Poiskytkentä
    91
  - Työohjeita
    91
  - Suuret Sahauspituudet
    91
- 6 Huolto Ja Kunnossapito
  
  91
  - Kone
    91
  - Terälevy
    92
  - Ketjupyörä
    92
  - Yleiset Teroitusohjeet
    92
  - Säilytys
    92
- 7 Häiriöiden Poisto
  
  92
- 8 Erikoistarvikkeet
  
  93
- 9 Räjähdyssuojausmerkintä Ja Varaosaluettelo
  
  94
Svenska

95
- 1 Teckenförklaring
  
  96
- 2 Produktdata
  
  96
  - Uppgifter Om Tillverkare
    96
  - Maskinens ID-Beteckning
    96
  - Tekniska Data
    97
  - Uppgifter Om Bullernivå
    97
  - Uppgifter Om Vibration
    98
  - Leveransinnehåll
    98
  - Säkerhetsanordningar
    98
  - Avsedd Användning
    98
  - Kvarvarande Risker
    98
- 3 Säkerhetsanvisningar
  
  99
- 4 Förbereda/Ställa in
  
  100
  - Nätanslutning
    100
  - Sågkedjebyte
    100
  - Kedjespänning
    101
  - Kedjesmörjning
    101
  - Ställa in Parallellanslaget
    102
  - Inställning För Vinkelsnitt (Smyg- Och Skiftsparresnitt)
    102
  - Ställa in Styrstycket
    102
- 5 Användning
  
  102
  - Idrifttagning
    102
  - Till- Och Frånkoppling
    102
  - Arbetsanvisningar
    103
  - Stora Snittlängder
    103
- 6 Service Och Underhåll
  
  103
  - Maskinen
    103
  - Styrskena Och Kedjesats
    103
  - Drivhjul
    104
  - Allmänna Slipningsanvisningar
    104
  - Förvaring
    104
- 7 Åtgärdande Av Störning
  
  104
- 8 Extra Tillbehör
  
  105
- 9 Explosionsritning Och Reservdelslista
  
  106
Dansk

107
- 1 Forklaring Af Tegn
  
  108
- 2 Produktinformationer
  
  108
  - Producentinformationer
    108
  - Mærkning Af Maskinen
    108
  - Tekniske Data
    109
  - Informationer Vedr. Støj
    109
  - Informationer Vedr. Vibrationer
    110
  - Leveringsomfang
    110
  - Sikkerhedsanordninger
    110
  - Hensigtsmæssig Brug
    110
  - Resterende Risici
    110
- 3 Sikkerhedshenvisninger
  
  111
- 4 Klargøring / Justering
  
  112
  - Nettilslutning
    112
  - Savkædeskift
    112
  - Kædespænding
    113
  - Kædesmøring
    113
  - Indstilling Af Parallelanslag
    114
  - Indstilling Til Vinkelsnit (Smigvinkel- Og Skiftespærsnit)
    114
  - Indstilling Af Glideren
    114
- 5 Drift
  
  115
  - Igangsætning Af Maskinen
    115
  - Til- Og Frakobling
    115
  - Arbejdshenvisninger
    115
  - Store Snitlængder
    115
- 6 Vedligeholdelse Og Reparation
  
  115
  - Maskine
    115
  - Styreskinne Til Kædesæt
    116
  - Kædehjul
    116
  - Slibehenvisninger Generelt
    116
  - Lagring
    116
- 7 Afhjælpning Af Driftsforstyrrelser
  
  116
- 8 Specialudstyr
  
  117
- 9 Eksploderet Tegning Og Reservedelsliste
  
  118

Produits Connexes

Mafell Catégories

Scies Cisailles Outils électroportatifs

Aspirateurs Equipement d'atelier

Plus Manuels Mafell

Mafell ZSX TWIN-Ec Manuels

Mafell ZSX TWIN-Ec Traduction De La Notice D'emploi Originale (122 pages)

Table des Matières

Deutsch

1 Zeichenerklärung

2 Erzeugnisangaben

3 Sicherheitshinweise

4 Rüsten / Einstellen

5 Betrieb

6 Wartung und Instandhaltung

7 Störungsbeseitigung

8 Sonderzubehör

9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste

English

1 Signs and Symbols

2 Product Information

3 Safety Instructions

4 Setting / Adjustment

5 Operation

6 Service and Maintenance

7 Troubleshooting

8 Optional Accessories

9 Exploded Drawing and Spare Parts List

Français

1 Explication des Pictogrammes

2 Données Caractéristiques

3 Consignes de Sécurité

4 Équipement / Réglage

5 Fonctionnement

6 Entretien et Maintenance

7 Dérangements

8 Accessoires Supplémentaires

9 Schéma Éclaté et Liste de Pièces de Rechange

Italiano

1 Legenda

2 Informazioni Sul Prodotto

3 Avvertenze DI Sicurezza

4 Allestimento / Regolazione

5 Funzionamento

6 Manutenzione E Riparazione

7 Eliminazione Dei Disturbi

8 Accessori Speciali

9 Disegno Esploso E Distinta Dei Ricambi

Dutch

1 Verklaring Van de Symbolen

2 Gegevens Met Betrekking Tot Het Product

3 Veiligheidsinstructies

4 Voorbereiden / Instellen

5 Werking

6 Onderhoud en Reparatie

7 Verhelpen Van Storingen

8 Extra Toebehoren

9 Explosietekening en Onderdelenlijst

Español

1 Simbología

2 Datos del Producto

3 Instrucciones de Seguridad

4 Preparación/Ajuste

5 Funcionamiento

6 Mantenimiento y Reparación

7 Eliminación de Fallos Técnicos

8 Accesorios Especiales

9 Dibujo de Explosión y Lista de Piezas de Recambio

Suomi

1 Merkkien Selitykset

2 Tuotetiedot

3 Turvallisuusohjeet

4 Varustus / SääDöt

5 Käyttö

6 Huolto Ja Kunnossapito

7 Häiriöiden Poisto

8 Erikoistarvikkeet

9 Räjähdyssuojausmerkintä Ja Varaosaluettelo

Svenska

1 Teckenförklaring

2 Produktdata

3 Säkerhetsanvisningar

4 Förbereda/Ställa in

5 Användning

6 Service Och Underhåll