Atlas Copco 8311 0408 10 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Atlas Copco 8311 0408 10. Nous avons 1 Atlas Copco 8311 0408 10 manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Prescriptions De Sécurité Et Instructions Pour L'opérateur

Atlas Copco 8311 0408 10 Prescriptions De Sécurité Et Instructions Pour L'opérateur

Atlas Copco 8311 0408 10 Prescriptions De Sécurité Et Instructions Pour L'opérateur (196 pages)

Poussoirs de perforateur

Marque: Atlas Copco | Catégorie: Perceuses | Taille: 2.59 MB

Table des Matières

English

4
- Table des Matières
  4
- Introduction
  7
- About the Safety and Operating Instructions
  7
- Safety Signal Words
  8
- Personal Precautions and Qualifications
  8
- Personal Protective Equipment
  8
- Drugs, Alcohol or Medication
  8
- Installation, Precautions
  8
- Safety Instructions
  8
- Operation, Precautions
  9
- Maintenance, Precautions
  12
- Storage, Precautions
  12
- Control Valve Mechanism
  13
- Rotation Mechanism
  13
- Flushing
  13
- Working Principle of a Rock Drill
  13
- Overview
  13
- Design and Function
  13
- Installation
  14
- Unpacking the Rock Drill
  14
- Plastic Guards
  14
- Safety Label
  14
- Data Plate
  14
- Labels
  14
- Main Parts
  14
- Lubricate
  15
- Hoses and Connections
  15
- Methods to Prevent Freezing
  15
- Connecting a Water Separator
  15
- Lubrication
  15
- Fitting the Drill Steel
  16
- Before Fitting the Insertion Tool
  16
- Drill Steel
  16
- Water Pressure
  16
- Calibrate the Correct Air Pressure
  16
- Pressure Adjustment
  16
- Air Pressure
  16
- Removing the Drill Steel
  17
- Operation
  17
- Preparations before Starting
  18
- Check the Drilling Equipment
  18
- Blow out the Air Hose
  18
- Fill the Lubricator with Oil
  18
- Attaching the Pusher Leg to the Rock Drill
  18
- Controls
  18
- Throttle Lever
  18
- Start and Stop
  19
- Starting the Rock Drill
  19
- Valve Pin
  19
- Feed Control Lever
  19
- Stopping the Rock Drill
  20
- Operating
  20
- Drilling
  20
- Re-Positioning the Pusher Leg
  20
- Blow-Cleaning the Drill Hole
  20
- When Taking a Break
  21
- Maintenance
  21
- Differences between Original Parts and Pattern Parts
  21
- Every Day
  21
- Checking for Wear
  22
- Periodic Maintenance
  22
- Damage Patterns
  22
- Storage
  22
- Disposal
  23
- Technical Data
  24
- Troubleshooting
  24
- Machine Data
  25
- Noise and Vibration Declaration Statement
  25
- Noise and Vibration Data
  26
- Optional Equipment
  26
- Pusher Legs
  27
- EC Declaration of Conformity
  28
- EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC)
  28
Français

30
- Introduction
  33
- À Propos des Prescriptions de Sécurité et des Instructions pour L'opérateur
  33
- Consignes de Sécurité
  34
- Drogues, Alcool ou Médicaments
  34
- Indications de Sécurité
  34
- Installation, Précautions
  34
- Précautions et Qualifications du Personnel
  34
- Équipement de Protection du Personnel
  34
- Fonctionnement, Précautions
  35
- Maintenance, Précautions
  40
- Stockage, Précautions
  40
- Conception et Fonctionnement
  41
- Mécanisme de la Vanne de Commande
  41
- Mécanisme de Rotation
  41
- Principe de Fonctionnement D'un Marteau Perforateur
  41
- Vue D'ensemble
  41
- Plaque Signalétique
  42
- Principales Pièces
  42
- Rinçage
  42
- Étiquette de Sécurité
  42
- Étiquettes
  42
- Branchement D'un Séparateur D'eau
  43
- Flexibles et Connexions
  43
- Installation
  43
- Lubrification
  43
- Mesures de Prévention du Gel
  43
- Protections en Plastique
  43
- Réception et Déballage du Marteau Perforateur
  43
- Avant de Fixer le Fleuret
  44
- Fleuret
  44
- Lubrification
  44
- Pression D'air
  44
- Pression D'eau
  44
- Réglage de Pression
  44
- Étalonner la Pression D'air Correcte
  44
- Commande
  45
- Fixation du Fleuret
  45
- Retrait du Fleuret
  45
- Commandes
  46
- Contrôler L'équipement de Forage
  46
- Fixez le Poussoir Sur le Marteau Perforateur
  46
- Levier de Commande
  46
- Opérations à Effectuer Avant la Mise en Service
  46
- Purger le Flexible à Air
  46
- Remplissez le Lubrificateur D'huile
  46
- Bouton de Soupape
  47
- Levier de Commande D'avance
  47
- Arrêt du Marteau Perforateur
  48
- Démarrage du Marteau Perforateur
  48
- Forage
  48
- Marche/Arrêt
  48
- Utilisation
  48
- Différences entre les Pièces D'origine et les Pièces Copiées
  49
- Lors des Pauses
  49
- Maintenance
  49
- Re-Positionnement du Poussoir
  49
- Rincer le Trou Foré
  49
- Chaque Jour
  50
- Contrôle de L'usure
  50
- Destruction D'une Machine Usagée
  51
- Maintenance Périodique
  51
- Stockage
  51
- Types de Dégâts
  51
- Caractéristiques Techniques
  52
- Recherche de Pannes
  52
- Caractéristiques de la Machine
  53
- Données Relatives au Bruit et aux Vibrations
  54
- Énoncé Déclaratif Sur les Vibrations et le Bruit
  54
- Accessoires
  55
- Poussoirs
  55
- Déclaration CE de Conformité
  56
- Déclaration CE de Conformité (Directive 2006/42/CE)
  56
Deutsch

58
- Einleitung
  61
- Informationen zu den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung
  61
- Drogen, Alkohol oder Medikamente
  62
- Installation, Vorsichtsmaßnahmen
  62
- Personliche Vorsichtsmaßnahmen und Qualifikationen
  62
- Schutzausrüstung
  62
- Sicherheits-Signalworte
  62
- Sicherheitshinweise
  62
- Betrieb, Vorsichtsmaßnahmen
  63
- Lagerung, Vorsichtsmaßnahmen
  68
- Wartung, Vorsichtsmaßnahmen
  68
- Arbeitsprinzip eines Bohrhammers
  69
- Konstruktion und Funktion
  69
- Kontrollventilmechanismus
  69
- Rotationsmechanismus
  69
- Spülung
  69
- Übersicht
  69
- Etiketten
  70
- Hauptkomponenten
  70
- Sicherheitsschild
  70
- Typenschild
  70
- Anschließen eines Wasserabscheiders
  71
- Auspacken des Bohrhammers
  71
- Installation
  71
- Kunststoffabdeckungen
  71
- Methoden zur Vermeidung von Einfrieren
  71
- Schläuche und Anschlüsse
  71
- Schmieren
  71
- Bohrstahl
  72
- Den Richtigen Luftdruck Einstellen
  72
- Druckeinstellung
  72
- Luftdruck
  72
- Schmierung
  72
- Vor dem Einsetzen des Bohrstahls
  72
- Wasserdruck
  72
- Betrieb
  73
- Einsetzen des Bohrstahls
  73
- Entnehmen des Bohrstahls
  73
- Anbringen der Vorschubstütze am Bohrhammer
  74
- Ausblasen des Luftschlauchs
  74
- Bedienelemente
  74
- Drosselhebel
  74
- Prüfen der Bohrausrüstung
  74
- Schmiervorrichtung mit Öl Füllen
  74
- Vorbereitungen vor der Inbetriebnahme
  74
- Ventilstift
  75
- Vorschubhebel
  75
- Anhalten des Bohrhammers
  76
- Betrieb
  76
- Bohren
  76
- Start und Stopp
  76
- Starten des Bohrhammers
  76
- Ausblasen des Bohrlochs
  77
- Einlegen von Pausen
  77
- Neupositionieren der Vorschubstütze
  77
- Unterschiede zwischen Originalersatzteilen und Baugleichen Ersatzteilen
  77
- Wartung
  77
- Täglich
  78
- Lagerung
  79
- Prüfen auf Abnutzung
  79
- Regelmäßige Wartung
  79
- Schadensmuster
  79
- Entsorgung
  80
- Fehlersuche
  81
- Technische Daten
  81
- Maschinendaten
  82
- Angaben zu Geräuschemission und Vibration
  83
- Zubehör
  83
- Vorschubstützen
  84
- EG-Konformitätserklärung
  85
- EG-Konformitätserklärung (EG-Richtlinie 2006/42/EG)
  85
Español

86
- Acerca de las Instrucciones de Seguridad y de Funcionamiento
  89
- Introducción
  89
- Drogas, Alcohol y Medicación
  90
- Equipo de Protección Personal
  90
- Instalación, Precauciones
  90
- Instrucciones de Seguridad
  90
- Precauciones y Cualificaciones del Personal
  90
- Terminología de las Señales de Seguridad
  90
- Funcionamiento, Precauciones
  91
- Almacenaje, Precauciones
  96
- Mantenimiento, Precauciones
  96
- Barrido
  97
- Diseño y Funcionamiento
  97
- Mecanismo de la Válvula de Control
  97
- Mecanismo de Rotación
  97
- Principio de Funcionamiento de una Perforadora
  97
- Visión General
  97
- Etiqueta de Seguridad
  98
- Etiquetas
  98
- Piezas Principales
  98
- Placa de Datos
  98
- Conexión de un Separador de Agua
  99
- Desempaquetado de la Perforadora
  99
- Instalación
  99
- Lubricación
  99
- Mangueras y Conexiones
  99
- Métodos para Evitar la Congelación
  99
- Protecciones de Plástico
  99
- Ajuste de Presión
  100
- Antes de Insertar la Barrena de Perforación
  100
- Barrena de Perforación
  100
- Calibración Correcta de la Presión de Aire
  100
- Lubricación
  100
- Presión del Agua
  100
- Presión del Aire
  100
- Desmontaje de la Barrena de Perforación
  101
- Funcionamiento
  101
- Inserción de la Barrena de Perforación
  101
- Acoplamiento del Empujador a la Perforadora
  102
- Control del Equipo de Perforación
  102
- Controles
  102
- Llenado de Aceite del Lubricador
  102
- Palanca de Control
  102
- Preparaciones Antes de la Puesta en Marcha
  102
- Purga de la Manguera de Aire
  102
- Palanca de Control de Avance
  103
- Pasador de Válvula
  103
- Detención de la Perforadora
  104
- En Funcionamiento
  104
- Perforación
  104
- Puesta en Marcha de la Perforadora
  104
- Puesta en Marcha y Parada
  104
- En Los Descansos
  105
- Limpieza por Barrido del Barreno
  105
- Mantenimiento
  105
- Recolocación del Empujador
  105
- A Diario
  106
- Diferencias entre las Piezas Originales y Otras Piezas
  106
- Almacenaje
  107
- Comprobación del Desgaste
  107
- Mantenimiento Periódico
  107
- Patrones de Daños
  107
- Desechar
  108
- Especificaciones Técnicas
  109
- Localización y Resolución de Problemas
  109
- Datos de la Máquina
  110
- Accesorios
  111
- Datos de Ruido y Vibraciones
  111
- Declaración de Ruido y Vibraciones
  111
- Empujadores
  112
- Declaración CE de Conformidad
  113
- Declaración CE de Conformidad (Directiva 2006/42/CE)
  113
Português

114
- Acerca das Instruções de Segurança E Operação
  117
- Introdução
  117
- Drogas, Álcool ou Medicamentos
  118
- Equipamento Pessoal de Protecção
  118
- Instalação, Precauções
  118
- Instruções de Segurança
  118
- Palavras de Avisos de Segurança
  118
- Precauções E Habilitações Pessoais
  118
- Operação, Precauções
  119
- Armazenamento, Precauções
  124
- Manutenção, Precauções
  124
- Concepção E Função
  125
- Mecanismo da Válvula de Controlo
  125
- Mecanismo de Rotação
  125
- Princípio de Funcionamento de um Perfurador de Rocha
  125
- Visão Geral
  125
- Autocolante de Segurança
  126
- Autocolantes
  126
- Limpeza por Injecção de Ar/Água
  126
- Peças Principais
  126
- Placa de Dados
  126
- Conectar O Separador de Água
  127
- Desembalar O Perfurador de Rocha
  127
- Instalação
  127
- Lubrificar
  127
- Mangueiras E Ligações
  127
- Métodos para Evitar O Congelamento
  127
- Protecções de Plástico
  127
- Ajuste de Pressão
  128
- Antes de Colocar a Broca de Aço
  128
- Broca de Aço
  128
- Calibre a Pressão de Ar Correcta
  128
- Lubrificação
  128
- Pressão da Água
  128
- Pressão de Ar
  128
- Colocar a Broca de Aço
  129
- Remover a Broca de Aço
  129
- Acoplar a Coluna Telescópica Ao Perfurador de Rocha
  130
- Alavanca Do Acelerador
  130
- Controlos
  130
- Encha O Lubrificador Com Óleo
  130
- Faça Uma Descarga de Ar Pela Mangueira de Ar
  130
- Operação
  130
- Preparações Antes de Arrancar
  130
- Verifique O Equipamento de Perfuração
  130
- Alavanca de Controlo de Avanço
  131
- Pino da Válvula
  131
- Arranque E Paragem
  132
- Dar Arranque Ao Perfurador de Rocha
  132
- Funcionamento
  132
- Parar O Perfurador de Rocha
  132
- Perfurar
  132
- Ao Fazer Uma Pausa
  133
- Limpeza por Descarga Do Furo de Perfuração
  133
- Manutenção
  133
- Reposicionar a Coluna Telescópica
  133
- Diariamente
  134
- Diferenças entre Peças de Origem E Peças Standard
  134
- Armazenamento
  135
- Inspecção de Desgaste
  135
- Manutenção Periódica
  135
- Padrões de Danos
  135
- Abate
  136
- Dados Técnicos
  137
- Diagnóstico E Reparação de Avarias
  137
- Dados da Máquina
  138
- Dados sobre O Ruído E Vibrações
  139
- Declaração de Ruído E Vibração
  139
- Acessórios
  140
- Coluna Telescópica
  140
- Declaração de Conformidade da CE
  141
- Declaração de Conformidade da CE (Directiva da CE 2006/42/CE)
  141
Italiano

142
- Informazioni Sulle Istruzioni Per la Sicurezza E Per L'uso
  145
- Introduzione
  145
- Dispositivi DI Protezione Personale
  146
- Droghe, Sostanze Alcoliche O Farmaci
  146
- Installazione, Precauzioni
  146
- Norme DI Sicurezza
  146
- Precauzioni E Qualifiche Personali
  146
- Terminologia DI Sicurezza
  146
- Funzionamento, Precauzioni
  147
- Conservazione, Precauzioni
  151
- Manutenzione, Precauzioni
  151
- Avvertenze
  152
- Meccanismo Della Valvola DI Controllo
  152
- Meccanismo DI Rotazione
  152
- Modello E Funzioni
  152
- Principio DI Funzionamento Della Perforatrice
  152
- Spurgo
  152
- Etichetta DI Sicurezza
  153
- Etichette
  153
- Parti Principali
  153
- Targhetta Dei Dati
  153
- Collegamento del Separatore DI Condensa
  154
- Disimballaggio Della Perforatrice
  154
- Installazione
  154
- Lubrificare
  154
- Misure Antigelo
  154
- Ripari in Plastica
  154
- Tubi E Collegamenti
  154
- Calibrare L'esatta Pressione
  155
- Lubrificazione
  155
- Pressione Dell'acqua
  155
- Pressione Dell'aria
  155
- Prima del Montaggio Della Punta DI Perforazione
  155
- Punta DI Perforazione
  155
- Regolazione DI Pressione
  155
- Funzionamento
  156
- Montaggio Della Punta DI Perforazione
  156
- Smontaggio Della Punta DI Perforazione
  156
- Collegamento del Servosostegno Alla Perforatrice
  157
- Controllare le Attrezzature DI Perforazione
  157
- Controlli
  157
- Leva Dell'acceleratore
  157
- Preparativi Prima Dell'accensione
  157
- Riempire DI Olio L'oliatore
  157
- Spurgare Il Flessibile Per L'aria
  157
- Leva DI Comando Alimentazione
  158
- Pulsante Azionamento Servosostegno
  158
- Arresto Della Perforatrice
  159
- Avviamento E Arresto
  159
- Avvio Della Perforatrice
  159
- Condizioni DI Esercizio
  159
- Perforazione
  159
- Differenza Tra Parti Originali E Parti Non Originali
  160
- Durante le Pause Della Lavorazione
  160
- Manutenzione
  160
- Pulizia del Foro con Aria Compressa
  160
- Riposizionamento del Servosostegno
  160
- Controllo Dell'usura
  161
- Giornaliera
  161
- Immagazzinamento
  162
- Manutenzione Periodica
  162
- Modalità DI Danneggiamento
  162
- Smaltimento
  162
- Dati Tecnici
  163
- Ricerca Dei Guasti
  163
- Dati Della Macchina
  164
- Accessori
  165
- Dati Su Rumore E Vibrazioni
  165
- Dichiarazione in Materia DI Rumore E Vibrazioni
  165
- Servosostegni
  166
- Dichiarazione DI Conformità CE
  167
- Dichiarazione DI Conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE)
  167
Svenska

168
- Inledning
  171
- Om Säkerhetsinstruktionen Och Bruksanvisningen
  171
- Droger, Alkohol Eller Läkemedel
  172
- Installation, Säkerhetsåtgärder
  172
- Personlig Skyddsutrustning
  172
- Personliga Försiktighetsåtgärder Och Utbildning
  172
- Säkerhetsinstruktioner
  172
- Säkerhetssymboler
  172
- Drift, Säkerhetsåtgärder
  173
- Underhåll, Säkerhetsåtgärder
  176
- Förvaring, Säkerhetsåtgärder
  177
- Arbetsprincipen För en Bergborrmaskin
  178
- Konstruktion Och Användningsområde
  178
- Rotationsmekanism
  178
- Spolning
  178
- Styrventilsmekanism
  178
- Översikt
  178
- Dekaler
  179
- Maskinens Huvuddelar
  179
- Säkerhetsdekal
  179
- Typskylt
  179
- Ansluta en Vattenavskiljare
  180
- Installation
  180
- Plastskydd
  180
- Slangar Och Anslutningar
  180
- Smörjning
  180
- Uppackning Av Bergborrmaskinen
  180
- Åtgärder För Att Förhindra Frysning
  180
- Borrstål
  181
- Innan Borrstålet Monteras På Plats
  181
- Kalibrera Korrekt Lufttryck
  181
- Lufttryck
  181
- Montera Borrstålet
  181
- Tryckjustering
  181
- Vattentryck
  181
- Drift
  182
- Ta Bort Borrstålet
  182
- Blås Ur Luftslangen
  183
- Effektreglage
  183
- Fyll Smörjapparaten Med Olja
  183
- Kontrollera Borrutrustningen
  183
- Montera Matarbenet På Bergborrmaskinen
  183
- Reglage
  183
- Åtgärder Före Start
  183
- Matningsreglage
  184
- Start Och Stopp
  184
- Starta Bergborrmaskinen
  184
- Ventilpinne
  184
- Borrning
  185
- Drift
  185
- Flytta Matarbenet
  185
- Stoppa Bergborrmaskinen
  185
- Urblåsning Av Borrhålet
  185
- Dagligen
  186
- När du Tar Rast
  186
- Skillnader Mellan Originaldelar Och Kopior
  186
- Underhåll
  186
- Förvaring
  187
- Regelbundet Underhåll
  187
- Skademönster
  187
- Slitagekontroll
  187
- Kassering
  188
- Felsökning
  189
- Tekniska Specifikationer
  189
- Buller- Och Vibrationsdeklaration
  190
- Maskindata
  190
- Buller- Och Vibrationsdata
  191
- Tillbehör
  191
- Matarben
  192
- EG-Deklaration Om Överensstämmelse
  193
- EG-Deklaration Om Överensstämmelse (EG-Direktiv 2006/42/EG)
  193

Publicité

Publicité

Produits Connexes

Atlas Copco Catégories

Outils électroportatifs Équipement de construction Outils Marteaux-piqueurs Meuleuses d'angles

Plus Manuels Atlas Copco