AFK PKM-1600.5 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Handleiding

Mode d'emploi

Manuale Di Istruzioni

Leistung Küchenmaschine

Power Kitchen Machine

Vermogen Keukenmachine

Puissance Robot de cuisine

Potere Cucina macchina

e Cucina mac

PKM-1600.5

Table des Matières

Sommaire des Matières pour AFK PKM-1600.5

Page 1 Bedienungsanleitung Instruction Manual Handleiding Mode d’emploi Manuale Di Istruzioni Leistung Küchenmaschine Power Kitchen Machine Vermogen Keukenmachine Puissance Robot de cuisine Potere Cucina macchina e Cucina mac PKM-1600.5...
Page 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Leistung Küchenmaschine PKM-1600.5 German Dieser leistungsstarke Standmixer verfügt über die Leistung, Kapazität, Präzision und Mischwirkung für ein effizientes Mixen und Verrühren. Er ist nicht nur in der Lage, schwere Vollkornbrotteige zu kneten, sondern kann auch für eine Vielzahl anderer Zwecke verwendet werden.
Page 3 YRQ .LQGHUQ EHU -DKUHQ XQG XQWHU $XIVLFKW durchgeführt werden. *HUlW XQG .DEHO GUIHQ QLFKW LQ GLH +lQGH YRQ .LQGHUQ XQWHU -DKUHQ JHODQJHQ 'DV *HUlW LVW QLFKW GDIU YRUJHVHKHQ EHU HLQH H[WHUQH =HLWVFKDOWXKU RGHU VHSDUDWH )HUQEHGLHQXQJ JHVWHXHUW ]X werden. %HL %HVFKlGLJXQJ GHV 1HW]NDEHOV LVW GLHVHV GXUFK GHQ Hersteller, einen Kundendienstmitarbeiter oder eine in ähnlicher Weise qualifizierte Person auszutauschen, um...
Page 4: Aufbau Des Geräts
VOR DEM ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG hEHUSUIHQ 6LH YRU GHP $QVFKOXVV DQV 1HW] GDVV GLH $UW XQG 6SDQQXQJ GHU 6WURPYHUVRUJXQJ PLW GHQ $QJDEHQ auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen. (QWIHUQHQ 6LH YRU GHP HUVWPDOLJHQ *HEUDXFK DOOH 3DSLHUODJHQ XQG 3ODVWLNEHXWHO 5HLQLJHQ 6LH DOOH $QVFKOXVVWHLOH AUFBAU DES GERÄTS 1.
Page 5 MIXENKNETENRÜHRENSCHLAGENQUIRLEN (Siehe Abbildungen A und B). ,Q $EKlQJLJNHLW YRQ GHU $UW GHU =XWDWHQ NDQQ GLH Schüssel (4) mit Deckel für maximal 1 kg Teig verwendet werden. $QKHEHQ 'LH $XIZlUWVWDVWH KHEW LQ GLH VHQNUHFKWH 3RVLWLRQ DQ VLHKH $EELOGXQJ $ 'LH 5KUVFKVVHO GXUFK 'UHKHQ DXI GDV *HUlW aufsetzen, einrasten lassen und Zutaten hineingeben.
Page 6 REINIGUNG =LHKHQ 6LH YRU GHU 5HLQLJXQJ GHQ 6WHFNHU DXV GHU Steckdose. *HKlXVH XQG 0RWRUHLQKHLW QLHPDOV LQ :DVVHU WDXFKHQ .HLQH DJJUHVVLYHQ RGHU VFKHXHUQGHQ 5HLQLJXQJVPLWWHO verwenden. 9HUZHQGHQ 6LH HLQHQ IHXFKWHQ /DSSHQ ]XU 5HLQLJXQJ der Gehäuseoberfläche. 5HLQLJHQ 6LH GLH 7HLOH GLH PLW /HEHQVPLWWHOQ LQ .RQWDNW kommen, mit Spülwasser.
Page 7: Technische Spezifikationen
Verarbeitungstabelle Bedienung Zubehör Mixgut Maximum Stufen Zubereitungs zeit Sahne (mit 250 ml 10 Minute 0$; )HWW Schneeb HVHQ 12 Stk. 3 Minuten 0$; (LZHL‰ (min.3 Stk.) Mehl Salz Teig Hefe 5 Minuten 0LQ Zucker Haken Wasser 400 g...
Page 8 Entsorgung Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass ,KU (OHNWUR RGHU (OHNWURQLN$OWJHUlW YRQ Haushaltsabfällen getrennt entsorgt werden muss. 'LH :(((5LFKWOLQLH YRQ HQJO :DVWH RI (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW GHXWVFK (OHNWUR XQG (OHNWURQLNJHUlWH$EIDOO (& ZXUGH HWDEOLHUW XP Produkte unter Verwendung der bestmöglichen 5HF\FOLQJWHFKQLNHQ ZLHGHU]XYHUZHUWHQ XP GLH $XVZLUNXQJHQ DXI GLH 8PZHOW ]X PLQLPLHUHQ JHIlKUOLFKH Substanzen zu behandeln und weitere Deponien zu...
Page 9: General Safety Instructions
Power Kitchen Machine PKM-1600.5 English This heavy duty Stand Mixer has the power, capacity, precision and planetary mixing action ensure efficient mixing and beating, not only can knead even the toughest whole grain bread, also has a sufficient wide range usage. Different speed is engineered for whipping custards, cream, meringues and so on.
Page 10 manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. ,I WKH VXSSO\ FRUG LV GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG E\ WKH manufacture of its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard. .HHS \RXU ILQJHU DZD\ IURP PRYLQJ SDUWV DQG ILWWHG WRROV Never put your fingers etc in hinge mechanism.
Page 11 KNOW YOUR KITCHEN MACHINE Speed control switch 5HOHDVH EXWWRQ IRU PXOWLIXQFWLRQDO KHDG Bowl cover Stainless steel bowl head Whisk Dough hook Beater...
Page 12 MIXINGIKNEADINGIBEATINGIEMULSIFYINGIWHISKING (See figure A& B). Depending on the nature of the ingredients, the bowl (4) with its cover can be used to prepare up to 1 .0 kg max of dough. /LIW XS EXWWRQ UDLVH LW WR D YHUWLFDO SRVLWLRQ VHH ILJXUH $ )LW WKH ERZO RQWR WKH DSSOLDQFH E\ WXUQLQJ XQWLO LW ORFNV LQ SRVLWLRQ DQG SODFH WKH LQJUHGLHQWV LQ LW VHH ILJXUH $...
Page 13 CLEANING %HIRUH FOHDQLQJ UHPRYH WKH SRZHU FRUG IURP WKH VRFNHW 1HYHU LPPHUVH WKH KRXVLQJ ZLWK PRWRU LQ ZDWHU 'R QRW XVH DQ\ VKDUS RU DEUDVLYH GHWHUJHQWV 2QO\ D GDPS ULQVLQJ FORWK VKRXOG EH XVHG WR FOHDQ WKH outside of the housing. &RPSRQHQWV WKDW KDYH FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK IRRG FDQ be cleaned in soapy water.
Page 14: Processing Guide
Processing Guide 2SHUDWLRQ $FFHVVRU\ )RRG Maximum Speeds Preparation time &UHDPLQFOX 250 ml 10 minutes 0D[ de 38%fat) Whisk 12pcs 3 mintues 0D[ Egg white (min.3pcs) )ORXU Salt Dough Yeast 5 mintues 0LQ Sugar hook Water 400 g Lard...
Page 15 Waste Management The symbol above and on the product means that the product is classed as Electrical or Electronic equipment and should not be disposed with other household or commercial waste at the end of its useful life. The Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 'LUHFWLYH(& KDV EHHQ SXW LQ SODFH WR UHF\FOH products using best available recovery and recycling techniques to minimise the impact on the environment,...
Page 16: Algemene Veiligheidsinstructies
Vermogen Keukenmachine PKM-1600.5 Dutch Deze zware mixer heeft het vermogen, capaciteit, nauwkeurigheid en planetaire mengwerking om te zorgen voor efficiënt mengen en kloppen, niet alleen kan zelfs het zwaarste volkoren brooddeeg gekneed worden, de mixer heeft ook voldoende brede gebruiksmogelijkheden. Verschillende snelheden zijn mogelijk voor het opkloppen van vla, room, eiwitten etc.
Page 17 kinderen die jonger zijn dan 8 jaar.” +HW DSSDUDDW LV QLHW EHGRHOG RP JHEUXLNW ZRUGHQ RS HHQ externe timer of een apart afstandsbedieningsysteem. $OV KHW QHWVQRHU EHVFKDGLJG LV GLHQW KHW YHUYDQJHQ WH worden door de fabrikant, zijn servicedienst of andere gekwalificeerde personen om risico's te vermijden.
Page 18 KEN UW KEUKENMACHINE Snelheidsschakelaar 2QWJUHQGHONQRS YRRU PXOWLIXQFWLRQHOH NRS Deksel voor kom 5RHVWYULMVWDOHQ NRP Garde Deeghaak Klopper...
Page 19 MIXEN/KNEDEN/KLOPPEN/EMULGEREN/OPSLAAN (Zie figuur A & B). $IKDQNHOLMN YDQ GH LQJUHGLsQWHQ NDQ GH NRP PHW GHNVHO gebruikt worden voor het bereiden van max. 1 kilo deeg. 1. Druk op de knop (2) om de kop in verticale stand te ]HWWHQ ]LH ILJXXU $ 2.
Page 20 SCHOONMAKEN 9HUZLMGHU DOWLMG GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW YRRU X KHW apparaat schoonmaakt. 'RPSHO QRRLW GH EHKXL]LQJ PHW PRWRU RQGHU LQ ZDWHU *HEUXLN JHHQ ELMWHQGH RI VFKXUHQGH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ *HEUXLN DOOHHQ HHQ YRFKWLJH GRHN RP GH EXLWHQ]LMGH YDQ de behuizing te reinigen. 2QGHUGHOHQ GLH LQ FRQWDFW NRPHQ PHW OHYHQVPLGGHOHQ zijn gekomen kunnen worden afgewassen in een sopje.
Page 21: Technische Specificaties
Verwerkingsgids 9RRUEHUHL %HZHUNLQJ Hulpstuk Voedsel Maximum Snelheid ding sduur tijd 5RRP PHW 250 ml 10 minuten 0D[ 38 % vet) Garde 12 stk. 3 minuten 0D[ Eiwit (min. 3 stk.) Bloem Zout Deeghaak Gist 5 minuten 0LQ Suiker Water...
Page 22 Milieuvriendelijke afvalverwerking Het symbool boven en op het apparaat houdt in dat het product geclassificeerd is als elektrische of elektronische apparatuur en niet met het huishoudelijke of bedrijfsafval dient te worden afgevoerd wanneer het niet meer bruikbaar is. De Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) richtlijn (2012/19/(&) is opgesteld om producten te recyclen met de beste beschikbare terugwinnings en recycling technieken om zo de invloed op het milieu te...
Page 23: Mesures De Sécurité Générales
Puissance Robot de cuisine PKM-1600.5 France &H EDWWHXU UREXVWH VXU VRFOH D OD SXLVVDQFH OD FDSDFLWp OD SUpFLVLRQ HW XQH DFWLRQ GH PpODQJH SODQpWDLUH TXL DVVXUHQW XQ PpODQJH HW XQ EDWWDJH HIILFDFHV ,O SHXW QRQ VHXOHPHQW SpWULU OHV SDLQV FRPSOHWV OHV...
Page 24: Avant De Brancher L'alimentation
/ DSSDUHLO Q HVW SDV FRQoX SRXU rWUH XWLOLVp FRQMRLQWHPHQW DYHF XQ PLQXWHXU H[WHUQH RX XQ V\VWqPH GH FRQWU{OH j GLVWDQFH VpSDUp 6L OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp LO GRLW DORUV rWUH UHPSODFp SDU OH FRQVWUXFWHXU VHV WHFKQLFLHQV FHUWLILpV RX SDU XQH DXWUH SHUVRQQH TXDOLILpH 6L OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp IDLWHVOH UHPSODFHU SDU OH IDEULFDQW VRQ UHSUpVHQWDQW DSUqVYHQWH RX SDU XQ SHUVRQQHO TXDOLILp DILQ G pYLWHU WRXW GDQJHU...
Page 25: Présentation De Votre Robot Ménager
PRÉSENTATION DE VOTRE ROBOT MÉNAGER Variateur de vitesse %RXWRQ G pMHFWLRQ SRXU OD WrWH PXOWLIRQFWLRQV &RXYHUFOH GX ERO Bol en acier inoxydable 7rWH )RXHW &URFKHW j SkWH Batteur...
Page 26: Mixer Travailler La Pâte Battre Mousser Fouetter (Voir Figures A Et B)
MIXER TRAVAILLER LA PÂTE BATTRE MOUSSER FOUETTER (Voir figures A et B) 6HORQ OH W\SH G¶LQJUpGLHQWV XWLOLVpV OH ERO SHXW rWUH XWLOLVp DYHF OH FRXYHUFOH SRXU SUpSDUHU MXVTX j NJ GH SkWH 6RXOHYHU DSSX\H] VXU OH ERXWRQ /HYHU SRXU UHOHYHU HQ SRVLWLRQ YHUWLFDOH YRLU )LJXUH $ 2.
Page 27: Nettoyage
NETTOYAGE $YDQW GH QHWWR\HU O DSSDUHLO GpEUDQFKH] VD ILFKH d'alimentation du secteur. 1¶LPPHUJH] MDPDLV OH EORF PRWHXU GDQV O¶HDX 1 XWLOLVH] DXFXQ GpWHUJHDQW DJUHVVLI RX DEUDVLI 8WLOLVH] XQ VLPSOH FKLIIRQ KXPLGH SRXU QHWWR\HU O H[WpULHXU GX ERvWLHU /HV SLqFHV TXL VRQW HQWUpHV HQ FRQWDFW DYHF OD QRXUULWXUH SHXYHQW rWUH QHWWR\pHV j O HDX VDYRQQHXVH /DLVVH] OHV SLqFHV VpFKHU FRPSOqWHPHQW DYDQW GH remonter l'appareil.
Page 28: Spécifications Techniques
Guide de travail Mode d'emploi $FFHVVRLUH $OLPHQW Maximum Vitesses 3UpSDUDWLRQ 'XUpH &UqPH 250 ml 10 minutes 0D[ PDWLqUH JUDVVH )RXHW 12 œufs 3 minutes 0D[ Blanc d'œuf (min. 3 œufs) )DULQH 3kWH Levure 5 minutes 0LQ Sucre &URFKHW...
Page 29: Gestion Des Déchets
Gestion des déchets /H V\PEROH FLGHVVXV HW DSSRVp VXU OH SURGXLW LQGLTXH TXH FH GHUQLHU DSSDUWLHQW j OD FDWpJRULH GHV pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV HW QH GRLW GRQF SDV rWUH PLV DX UHEXW DYHF OHV DXWUHV GpFKHWV GRPHVWLTXHV RX FRPPHUFLDX[ HQ ILQ GH YLH utile.
Page 30: Istruzioni Generali Di Sicurezza
Potere Cucina macchina PKM-1600.5 Italy 4XHVWR PL[HU XOWUDUHVLVWHQWH KD OD SRWHQ]D OD FDSDFLWj OD SUHFLVLRQH H XQ D]LRQH SODQHWDULD PLVFHODQWH FKH DVVLFXUD XQ¶HIILFLHQWH miscelazione e battitura; non si limita a riuscire ad impastare pane IDWWR FRQ L SL GXUL FHUHDOL LQWHJUDOL PD KD DQFKH XQ¶DPSLD JDPPD...
Page 31 funzione mediate un timer esterno o un sistema di controllo remoto separato. 6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR GHYH HVVHUH sostituito dal produttore, da un suo rappresentante o da tecnici di assistenza qualificati per evitare pericoli. 6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR GHYH HVVHUH sostituito dal produttore, da un rivenditore o da una persona qualificata per evitare rischi.
Page 32 CONOSCI LA TUA MACCHINA DA CUCINA ,QWHUUXWWRUH GL FRQWUROOR GHOOD YHORFLWj Pulsante di rilascio per testa multifunzione &RSHUFKLR FLRWROD &LRWROD LQ DFFLDLR LQRVVLGDELOH Testa )UXVWD Braccio a spirale Battitore...
Page 33 MESCOLA IMPASTA SBATTE EMULSIONA FRULLA (vedere figura A e B). $ VHFRQGD GHO WLSR GL LQJUHGLHQWH q SRVVLELOH XWLOL]]DWH OD ciotola (4) con il relativo coperchio per preparare un impasto di massimo 1,0 kg. 6ROOHYDPHQWR SXOVDQWH VX SHU VROOHYDUH LQ SRVL]LRQH YHUWLFDOH YHGHUH OD ILJXUD $ 2.
Page 34 funzionamento, ruotare l'interruttore di controllo della YHORFLWj VX 2 H ULSULVWLQDUH OD YHORFLWj PULIZIA 3ULPD GL SXOLUH VFROOHJDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GDOOD presa. 1RQ LPPHUJHUH PDL LQ DFTXD O¶DOORJJLDPHQWR FRQ LO PRWRUH 1RQ XVDUH GHWHUJHQWL DEUDVLYL 3HU SXOLUH O¶HVWHUQR GHOO¶DOORJJLDPHQWR XVDUH VROR XQR straccio umido.
Page 35: Guida All'utilizzo
Guida all'utilizzo 4 Wj Durata $FFHVVRULR $OLPHQWR 9HORFLWj Preparazione massima elaborazione Panna (con 250 ml 10 minuti 0D[ 38% di grassi) )UXVWD 12 pz 3 minuti 0D[ $OEXPH (min. 3 pz) )DULQD Sale Braccio Lievito 5 minuti 0LQ Zucchero a spirale...
Page 36 Smaltimento di apparecchiature e batterie ,O VLPEROR VRSUD H VXO SURGRWWR LQGLFD FKH q classificato come apparecchiatura elettrica ed elettronica e non deve essere smaltito con rifiuti domestici o commerciali al termine del suo ciclo di vita. La Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed HOHWWURQLFKH 5$(( (& q LQ YLJRUH SHUFKp L prodotti vengano riciclati attraverso le migliori tecniche di recupero e riciclaggio disponibili per ridurre al minimo...
Page 37 PKM-1600.5...
Page 42 1000 (&...