Page 1 00173191 (DR200BT) Portable Digital Radio QUICK GUIDE Portables Digitalradio KURZANLEITUNG Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Beknopte bedieningsinstructies Istruzioni brevi Krótka instrukcja obsługi Rövid útmutató Instrucțiuni scurte Stručný návod Stručný návod Instruções resumidas Snabbguide Краткое руководство Ръководство за бърз старт...
Page 2 Technical Data Technische Daten Display 2.4" (6.10cm) Color TFT Speaker / Lautsprecher 5 Watt Charging Voltage / Ladespannung 5V / 1A Battery Type / Batterie Typ Li-Ion, 3.7V, 2000mAh / 7.4 Wh UI Languages English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian, UI Sprachen Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish, Czech, Slovak Packaging Content...
Page 4: Controls And Displays
• This quick-reference guide contains the most important basic information, such as safety instructions and the steps necessary to operate the product. • To help protect the environmental and conserve valuable raw materials, Hama does not issue a printed manual and instead makes this available exclusively as a PDF download.
Page 5 Leave any and all service work to qualified experts. 2. Package contents 4. Charging the battery • Hama "DR200BT" • USB-C charging cable Warning – rechargeable battery • Quick-reference guide • Only use suitable charging devices or USB connections 3.
Page 6: Start-Up And Operation
• Press [ ] (7) for approx. 1 second to switch the radio off. 7. Warranty Disclaimer (Standby) Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no • Press and hold [ ] (7) for approx. 3 seconds to switch warranty for damage resulting from improper installation/ the radio off completely.
Page 7: Declaration Of Conformity
10. Declaration of Conformity Hama GmbH & Co KG hereby declares that the radio equipment type [00173191] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com ->...
Page 8: General Operation
Favourites management buttons Active mode / menu [PRESET 1] button [PRESET 2] button [PRESET] button General operation [SETTINGS] button Menu [POWER] button [MODE] button [NAVIGATE -] button Menu [ENTER/OK] Menu [NAVIGATE +] button Menu [BACK] button Menu Note: If the description of any of the key functions listed above does not distinguish between a long and short key press, the key press is short.
Page 9: Key Function
Key function Short key press: Call up favourite memory slot 1 for current playback mode Long key press: Save the current station to favourite memory slot 1 Short key press: Call up favourite memory slot 2 for current playback mode Long key press: Save the current station to favourite memory slot 2 Call up the favourites memory list (1-30) to call up stations Long key press: Call up the favourites memory list (1-30) to save the station currently active as a favourite...
Page 10: Bedienungselemente Und Anzeigen
• Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit den wichtigsten Basis-Informationen wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt. • Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Download an.
Page 11 Fachpersonal. wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 4. Akku aufladen 2. Packungsinhalt Warnung – Akku • Hama „DR200BT“ • Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB- • USB-C Ladekabel Anschlüsse zum Aufladen. • Schnellstartanleitung • Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB- 3.
Page 12: Allgemeine Hinweise Zur Bedienung
• Drücken und halten SIe [ ] (7) für ca. 3 Sekunden, um das Radio vollständig auszuschalten. 7. Haftungsausschluss Hinweis Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer • Wird das Radio im Akkubetrieb vollständig Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch...
Page 13: Konformitätserklärung
Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 10. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00173191] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:...
Page 14: Allgemeine Bedienung
Favoritenverwaltungstasten Aktiver Modus / Menü [PRESET 1] – Taste [PRESET 2] – Taste [PRESET] – Taste Allgemeine Bedienung [SETTINGS] – Taste Menü [POWER] – Taste [MODE] – Taste [NAVIGATE-] – Taste Menü [ENTER/OK] Menü [NAVIGATE +] – Taste Menü [BACK] – Taste Menü...
Page 15 Tastenfunktion Kurzer Tastendruck: Favoritenspeicherplatz 1 für aktuellen Wiedergabemodus aufrufen Langer Tastendruck: Aktuellen Sender auf Favoritenspeicherplatz 1 abspeichern Kurzer Tastendruck: Favoritenspeicherplatz 2 für aktuellen Wiedergabemodus aufrufen Langer Tastendruck: Aktuellen Sender auf Favoritenspeicherplatz 2 abspeichern Favoritenspeicherliste aufrufen (1-30) um Sender abzurufen Langer Tastendruck: Favoritenspeicherliste aufrufen (1-30) um aktuell aktiven Sender als Favorit zu speichern Kurzer Tastendruck: Menü...
Page 16: Éléments De Commande Et D'a Chage
à la mise en service de votre produit. • Pour des raisons de protection de l’environnement et de préservation de précieuses matières premières, la société Hama renonce à l’impression d’un mode d’emploi complet et met celui-ci à disposition exclusivement sous forme de fichier PDF.
Page 17: Risque D'électrocution
4. Chargement de la batterie Avertissement - Batterie 2. Contenu de l’emballage • Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une • Hama "DR200BT" connexion USB pour la recharge. • Câble de chargement USB-C • Guide démarrage rapide • N’utilisez plus des chargeurs ou des ports USB défectueux et n’essayez pas de les réparer.
Page 18: Remarques Générales Concernant La Commande
• Maintenez [ ] (7) appuyé pendant environ 3 secondes 7. Exclusion de garantie pour éteindre complètement la radio. La société Hama GmbH & Co KG décline toute Remarque responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes •...
Page 19: Consignes De Recyclage Remarques Concernant La Protection De L'environnement
à la protection de notre environnement. C’est un geste écologique. 10. Déclaration de conformité Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l’équipement radioélectrique du type [00173191] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à...
Page 20: Fonctionnement Général
Touches de gestion des favoris Mode/menu actif Touche [PRESET 1] Touche [PRESET 2] Touche [PRESET] Fonctionnement général Touche [SETTINGS] Menu Touche [POWER] Touche [MODE] Touche [NAVIGATE -] Menu [ENTER/OK] Menu Touche [NAVIGATE +] Menu Touche [BACK] Menu Remarque : si, pour l’une des fonctions des touches mentionnées, il n’est pas précisé dans la description s’il s’agit d’un appui long ou bref, c’est qu’il s’agit d’un appui bref sur la touche.
Page 21 Fonction des touches Appui bref sur la touche : accès à l’emplacement mémoire du favori 1 pour le mode de lecture actuelle Appui long sur la touche : mémorisation de la station actuelle sur l’emplacement mémoire 1 Appui bref sur la touche : accès à l’emplacement mémoire du favori 2 pour le mode de lecture actuelle Appui long sur la touche : mémorisation de la station actuelle sur l’emplacement mémoire 2 Accès à...
Page 22 • Por motivos de protección medioambiental y con el fin de ahorrar materias primas valiosas, la empresa Hama prescinde de un manual de instrucciones impreso, ofreciéndolo exclusivamente en formato PDF descargable.
Page 23: Explicación De Los Símbolos De Aviso Y De Las Indicaciones
2. Contenido del paquete 4. Cargar la batería • Hama "DR200BT" Aviso: batería • Cable de carga USB-C • Utilice únicamente cargadores adecuados o • guía de inicio rápido conexiones USB para cargar el dispositivo.
Page 24: Mantenimiento Y Cuidado
• Presione y mantenga pulsado el botón [ ] (7) durante 7. Exclusión de responsabilidad unos tres segundos para apagar completamente la radio. La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza Nota ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del...
Page 25: Declaración De Conformidad
10. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00173191] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está...
Page 26: Funcionamiento General
Botones de administración de favoritos Modo activo/menú Botón [PRESET 1] Botón [PRESET 2] Botón [PRESET] Funcionamiento general Botón [SETTINGS] Menú Botón [POWER] Botón [MODE] Botón [NAVIGATE-] Menú [ENTER/OK] Menú Botón [NAVIGATE +] Menú Botón [BACK] Menú Nota: Si alguna de las funciones de los botones de la lista no distingue explícitamente entre pulsar brevemente o mantener pulsado, se considera siempre que se ha de pulsar brevemente.
Page 27 Funciones de los botones Pulsar brevemente: Recuperar la posición favorita guardada en el número 1 para el modo de reproducción actual Mantener pulsado unos segundos: Guardar la estación actual en la ubicación favorita número 1 Pulsar brevemente: Recuperar la posición favorita guardada en el número 2 para el modo de reproducción actual Mantener pulsado unos segundos: Guardar la estación actual en la ubicación favorita número 2 Acceder a la lista de favoritos (1-30) para acceder a las emisoras Mantener pulsado unos segundos: Acceder a la lista de favoritos (1-30) para guardar en la lista la emisora actual...
Page 28 • Dit is een beknopte handleiding met belangrijke basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en informatie over het in gebruik nemen van uw product. • Omwille van milieubescherming en het besparen van waardevolle grondstoffen ziet Hama af van gedrukte lange gebruikershandleidingen en biedt deze uitsluitend als PDF-download aan.
Page 29: Verklaring Van Waarschuwingssymbolen En Instructies
4. Accu opladen Waarschuwing – Accu 2. Inhoud van de verpakking • Gebruik alleen geschikte opladers of USB- • Hama "DR200BT" aansluitingen voor het opladen. • USB-C-oplaadkabel • Korte handleiding • Gebruik nooit defecte opladers of defecte USB- aansluitingen en probeer deze niet te repareren.
Page 30 (Stand-by) 7. Uitsluiting aansprakelijkheid • Houd [ ] (7) ongeveer 3 seconden ingedrukt om de Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor en radio volledig uit te schakelen. verleent geen garantie op schade die het gevolg is van...
Page 31: Conformiteitsverklaring
10. Conformiteitsverklaring Hama GmbH & Co KG verklaart hierbij dat dit toestel [00173191] zich in overeenstemming met de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU bevindt. De...
Page 32: Algemene Bediening
Toetsen voor favorietenbeheer Actieve modus / menu [PRESET 1] - toets [PRESET 2] - toets [PRESET] - toets Algemene bediening [SETTINGS] - toets Menu [POWER] - toets [MODE] - toets [NAVIGATE-] - toets Menu [ENTER/OK] Menu [NAVIGATE +] - toets Menu [BACK] - toets Menu...
Page 33 Toetsfunctie Korte druk op de toets: Opslaglocatie voor favoriet 1 voor actuele afspeelmodus openen Lange druk op de toets: Sla de huidige zender op de opslaglocatie voor favoriet 1 op Korte druk op de toets: Opslaglocatie voor favoriet 2 voor actuele afspeelmodus openen Lange druk op de toets: Sla de huidige zender op de opslaglocatie voor favoriet 2 op Lijst met favorieten (1-30) openen om zenders te openen Lange druk op de toets: Lijst met favorieten (1-30) openen om de momenteel actieve zender als favoriet op te slaan...
Page 34: Elementi Di Comando E Indicatori
• La presente guida rapida fornisce le informazioni di base più importanti, quali istruzioni di sicurezza e messa in funzione del prodotto. • Per motivi di tutela dell’ambiente e di risparmio di preziose materie prime, la ditta Hama non fornisce la versione estesa del manuale di istruzioni in formato cartaceo, bensì soltanto in PDF.
Page 35 2. Contenuto della confezione 4. Caricare la batteria • Hama “DR200BT” • Cavo di ricarica USB-C Nota – batteria • Manuale di istruzioni rapido • Utilizzare soltanto caricabatteria o prese USB 3.
Page 36: Impostazioni Iniziali
• Premere [ ] (7) per circa 1 secondo per spegnere la radio. (Stand-by) 7. Esclusione di garanzia • Premere [ ] (7) per circa 3 secondi per spegnere Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per completamente la radio. danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del Nota prodotto, nonché...
Page 37: Dichiarazione Di Conformità
10. Dichiarazione di conformità Hama GmbH & Co KG dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00173191] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com ->...
Page 38 Tasti per la gestione dei Preferiti Modalità attivata / Menu Tasto [PRESET 1] Tasto [PRESET 2] Tasto [PRESET] Istruzioni di comando generali Tasto [SETTINGS] Menu Tasto [POWER] Tasto [MODE] Tasto [NAVIGATE-] Menu [ENTER/OK] Menu Tasto [NAVIGATE +] Menu Tasto [BACK] Menu Nota: qualora le suddette descrizioni delle funzioni dei tasti non specifichino espressamente se essi debbano essere premuti a lungo o brevemente, premerli brevemente.
Page 39: Funzioni Dei Tasti
Funzioni dei tasti Se premuto brevemente: seleziona la posizione di memoria 1 dei Preferiti della modalità di riproduzione corrente Se premuto a lungo: memorizza l’emittente corrente nella posizione di memoria 1 dei Preferiti Se premuto brevemente: seleziona la posizione di memoria 2 dei Preferiti della modalità di riproduzione corrente Se premuto a lungo: memorizza l’emittente corrente nella posizione di memoria 2 dei Preferiti Apre l’elenco delle posizioni di memoria (1-30) dei Preferiti da dove è...
Page 40 • Jest to skrócona instrukcja obsługi, która dostarcza najważniejszych podstawowych informacji, takich jak wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i uruchamiania produktu. • Ze względu na ochronę środowiska i oszczędność cennych surowców, firma Hama rezygnuje z drukowanej wersji instrukcji obsługi i przedkłada ją wyłącznie w formie pliku PDF do pobrania.
Page 41: Zawarto Zestawu
2. Zawarto zestawu 4. adowanie akumulatora • Hama „DR200BT” • Kabel do ładowania USB-C Ostrze enie — akumulator • Skrócona instrukcja obsługi • Używać do ładowania tylko odpowiednich ładowarek 3. Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa lub portów USB.
Page 42 [ ] (7) przez ok. 3 sekundy. 7. Wy czenie odpowiedzialno ci z tytu u gwarancji Wskazówka Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i • W przypadku całkowitego wyłączenia odbiornika nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód wynikających radiowego w trybie akumulatorowym ustawione z niewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego...
Page 43: Deklaracja Zgodno Ci
środowiska. 10. Deklaracja zgodno ci Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [00173191] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hama.com ->...
Page 44 Przyciski do zarz dzana ulubionymi Aktywny tryb/menu Przycisk [PRESET 1] Przycisk [PRESET 2] Przycisk [PRESET] Obs uga ogólna Przycisk [SETTINGS] Menu Przycisk [POWER] Przycisk [MODE] Przycisk [NAVIGATE -] Menu [ENTER/OK] Menu Przycisk [NAVIGATE +] Menu Przycisk [BACK] Menu Wskazówka: Je li w opisie jednej z podanych funkcji przycisków nie podano, czy jest to wci ni cie d ugie czy krótkie, chodzi o krótkie wci ni cie.
Page 45 Funkcja przycisku Krótkie wci ni cie przycisku: otwarcie pozycji 1 w pami ci ulubionych dla aktualnego trybu odtwarzania D ugie wci ni cie przycisku: zapisanie aktualnej stacji w pozycji 1 w pami ci ulubionych Krótkie wci ni cie przycisku: otwarcie pozycji 2 w pami ci ulubionych dla aktualnego trybu odtwarzania D ugie wci ni cie przycisku: zapisanie aktualnej stacji w pozycji 2 w pami ci ulubionych otwarcie listy zapisanych ulubionych (1–30), aby wybra stacj D ugie wci ni cie przycisku: otwarcie listy zapisanych ulubionych (1–30), aby zapisa aktualnie aktywn stacj w...
Page 46: B: A Rádió Kezel Mez Je
• Ez a rövid útmutató az olyan legfontosabb, alapvető információkat tartalmazza, mint a biztonsági utasítások és a termék üzembe helyezése. • A Hama cég a környezetvédelem és az értékes nyersanyagokkal való takarékoskodás jegyében lemond a hosszú útmutató nyomtatott, papír alapú változatáról, és azt kizárólag letölthető PDF-fájlként teszi közzé.
Page 47 4. Az akkumulátor töltése Figyelmeztetés – akkumulátor 2. A csomag tartalma • Töltéshez csak megfelelő töltőket vagy USB- • Hama „DR200BT” csatlakozókat használjon. • USB-C-töltőkábel • Rövid használati útmutató • A meghibásodott töltőkészülékeket, USB-csatlakozókat ne használja tovább, és ne próbálkozzon a...
Page 48 • A rádió kikapcsolásához nyomja a (7) [ ] gombot kb. 1 másodpercig. (Készenlét) 7. Szavatosság kizárása • A rádió teljes kikapcsolásához tartsa lenyomva a (7) [ ] A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy gombot kb. 3 másodpercig. szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen Megjegyzés telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából,...
Page 49 újrahasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. 10. Megfelel ségi nyilatkozat A Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00173191] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:...
Page 50 Kedvenckezel gombok Aktív üzemmód/menü [PRESET 1] gomb [PRESET 2] gomb [PRESET] gomb Általános kezelés [SETTINGS] gomb Menü [POWER] gomb [MODE] gomb [NAVIGATE-] gomb Menü [ENTER/OK] Menü [NAVIGATE +] gomb Menü [BACK] gomb Menü Megjegyzés: Ha az egyik megadott gombfunkciónál a leírás nem különböztet meg hosszú és rövid gombnyomást, akkor rövid gombnyomásról van szó.
Page 51 Gyorsbillenty Rövid gombnyomás: Az 1. kedvenctároló hely el hívása az aktuális lejátszási üzemmódhoz Hosszú gombnyomás: Az aktuális adó mentése az 1. kedvenctároló helyre Rövid gombnyomás: A 2. kedvenctároló hely el hívása az aktuális lejátszási üzemmódhoz Hosszú gombnyomás: Az aktuális adó elmentése a 2. kedvenctároló helyre A kedvencek mentett listájának el hívása (1–30) az adók behívásához Hosszú...
Page 52 și punerea în funcțiune a produsului dvs. • Din motive de protecție a mediului și de economie a materiilor prime valoroase, firma Hama renunță la instrucțiunile de utilizare tipărite și vi le oferă exclusiv sub forma unei descărcări PDF.
Page 53 Avertizare – Acumulator 2. Con inutul ambalajului • Pentru încărcare folosiți numai încărcătoare adecvate sau cabluri USB. • Hama „DR200BT” • Cablu de încărcare USB-C • Nu utilizați încărcătoare defecte sau cabluri USB • Instrucțiuni rezumate defecte și nici nu încercați să le reparați.
Page 54 • Apăsați și mențineți [ ] (7) timp de cca. 3 secunde, 7. Excluderea r spunderii pentru a opri complet radioul. Hama GmbH & Co KG nu își asumă nicio răspundere Indica ie sau garanție pentru daunele, ce rezultă din instalarea, montajul, utilizarea inadecvată...
Page 55: Declara Ie De Conformitate
înconjurător. 10. Declara ie de conformitate Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că tipul de echipamente radio [00173191] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă...
Page 56 Taste pentru gestionarea preferin elor Mod activ/Meniu Tasta [PRESET 1] Tasta [PRESET 2] Tasta [PRESET] Operare general Tasta [SETTINGS] Meniu Tasta [POWER] Tasta [MODE] Tasta [NAVIGATE-] Meniu [ENTER/OK] Meniu Tasta [NAVIGATE +] Meniu Tasta [BACK] Meniu Indica ie: În cazul în care, pentru una dintre func iile tastelor men ionate, nu se face distinc ia, în cadrul descrierii, între ap sare lung i ap sare scurt a tastei, func ia tastei respective se activeaz prin ap sarea scurt a tastei.
Page 57 Func ia tastei Ap sare scurt a tastei: accesarea spa iului pentru memorarea canalului preferat 1 în modul actual de redare Ap sare lung a tastei: memorarea postului actual în spa iul pentru memorarea canalului preferat 1 Ap sare scurt a tastei: accesarea spa iului pentru memorarea canalului preferat 2 în modul actual de redare Ap sare lung a tastei: memorarea postului actual în spa iul pentru memorarea canalului preferat 2 Accesarea postului dorit din lista de canale preferate memorate (1–30) Ap sare lung a tastei: accesarea listei de canale preferate memorate (1–30) pentru memorarea postului activ ca i...
Page 58: Ovládací Prvky A Indikace
• Toto je stručný návod, který vám poskytne nejdůležitější základní informace týkající se bezpečnostních pokynů a uvedení vašeho výrobku do provozu. • Z důvodů ochrany životního prostředí a úspory cenných surovin společnost Hama upouští od tištěného dlouhého návodu k obsluze a poskytuje ho výlučně jako soubor ve formátu PDF.
Page 59 Veškeré úkony údržby přenechejte důležitých pokynů. příslušnému odbornému personálu. 2. Obsah balení 4. Nabíjení akumulátoru • Hama „DR200BT“ Výstraha – akumulátor • Nabíjecí kabel USB-C • Pro nabíjení používejte pouze vhodné nabíječky nebo • Návod pro rychlý start USB přípojky.
Page 60 úplné vypnutí rádia. 7. Vylou ení záruky Upozorn ní Společnost Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou • Pokud je rádio zcela vypnuto v provozu s instalací, montáží a neodborným použitím výrobku nebo akumulátorem, není...
Page 61 Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí. 10. Prohlášení o shod Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového zařízení [00173191] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě...
Page 62 Tla ítka pro správu Oblíbených Aktivní režim/menu Tla ítko [PRESET 1] Tla ítko [PRESET 2] Tla ítko [PRESET] Všeobecná obsluha Tla ítko [SETTINGS] Menu Tla ítko [POWER] Tla ítko [MODE] Tla ítko [NAVIGATE-] Menu [ENTER/OK] Menu Tla ítko [NAVIGATE +] Menu Tla ítko [BACK] Menu...
Page 63 Funkce tla ítek Krátké stisknutí tla ítka: Vyvolejte místo v pam ti Oblíbených 1 pro aktuální režim p ehrávání Dlouhé stisknutí tla ítka: Aktuální vysíla uložte do pam ti na místo v pam ti Oblíbených 1 Krátké stisknutí tla ítka: Vyvolejte místo v pam ti Oblíbených 2 pro aktuální režim p ehrávání Dlouhé...
Page 64 • Toto je stručný návod, ktorý vám poskytne najdôležitejšie základné informácie, ako sú bezpečnostné pokyny a uvedenie vášho výrobku do prevádzky. • Z dôvodov ochrany životného prostredia a úspory cenných surovín upúšťa spoločnosť Hama od tlačenia dlhého návodu a ponúka ho výhradne ako download PDF.
Page 65 4. Nabíjanie batérie 2. Obsah balenia Výstraha – batéria • Hama „DR200BT“ • Na nabíjanie používajte iba vhodné nabíjačky alebo • Nabíjací kábel USB-C USB prípojky. • Stručný návod • Nepoužívajte poškodené nabíjačky alebo USB prípojky, 3.
Page 66 • Aby sa rádio vyplo, stlačte asi na 1 sekundu [ ] (7). (Standby) 7. Vylú enie zodpovednosti • Aby sa rádio vyplo úplne, stlačte a podržte asi na 3 Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednosť sekundy [ ] (7). a neposkytuje záruky za škody vyplývajúce z neodbornej Upozornenie inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku...
Page 67 životného prostredia. 10. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00173191] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com ->...
Page 68 Tla idlá spravovania ob úbených položiek Aktívny režim/menu Tla idlo [PRESET 1] Tla idlo [PRESET 2] Tla idlo [PRESET] Ovládanie všeobecne Tla idlo [SETTINGS] Menu Tla idlo [POWER] Tla idlo [MODE] Tla idlo [NAVIGATE-] Menu [ENTER/OK] Menu Tla idlo [NAVIGATE +] Menu Tla idlo [BACK] Menu...
Page 69 Tla idlová funkcia Krátke stla enie tla idla: vyvolanie úložiska ob úbených položiek 1 pre aktuálny režim prehrávania Dlhé stla enie tla idla: uloženie aktuálnej stanice na úložisko ob úbených položiek 1 Krátke stla enie tla idla: vyvolanie úložiska ob úbených položiek 2 pre aktuálny režim prehrávania Dlhé...
Page 70 • A fim de preservar o ambiente e de poupar matérias primas valiosas, a Hama optou por não imprimir a versão longa do manual de instruções, disponibilizando-a exclusivamente como um PDF para descarregar.
Page 71: Conteúdo Da Embalagem
4. Carregar o acumulador importantes. Aviso – Acumulador 2. Conteúdo da embalagem • Utilize apenas carregadores ou ligações USB • Hama “DR200BT” adequados para efetuar o carregamento. • Cabo de carregamento USB-C • Nunca utilize um carregador ou tomadas USB • Guia rápido danificados, nem os tente reparar.
Page 72: Colocação Em Funcionamento E Operação
(Modo de espera) 7. Exclusão de responsabilidade • Mantenha o botão [ ] (7) premido durante cerca de 3 A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer segundos para desligar completamente o rádio. responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da Observação...
Page 73: Declaração De Conformidade
10. Declaração de conformidade A Hama GmbH & Co KG declara por esta via que o equipamento de rádio do tipo [00173191] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está...
Page 74: Operação Geral
Botões de gestão dos favoritos Modos/menus ativos Botão [PRESET 1] Botão [PRESET 2] Botão [PRESET] Operação geral Botão [SETTINGS] Menu Botão [POWER] Botão [MODE] Botão [NAVIGATE-] Menu [ENTER/OK] Menu Botão [NAVIGATE +] Menu Botão [BACK] Menu Observação: Sempre que na enumeração das funções dos botões, a respetiva descrição não mencionar se o botão deve ser premido brevemente ou mantido premido mais tempo, isso significa que o botão deve ser premido brevemente.
Page 75 Função dos botões Premir brevemente o botão: Aceder à posição de memória de favoritos 1 para ouvir a reprodução em curso Manter o botão premido mais tempo: Memorizar a emissora que está a ser ouvida na posição de memória de favoritos 1 Premir brevemente o botão: Aceder à...
Page 76 • Detta är en snabbinstruktion som innehåller den viktigaste informationen som säkerhetsanvisningar och hur du kommer igång med din produkt. • Av miljöskäl och för att spara på värdefull råvara avstår Hama från en tryckt, komplett bruksanvisning. Den finns endast att ladda ned som PDF.
Page 77 • Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt viktig information. allt servicearbete till ansvarig fackpersonal. 2. Förpackningens innehåll 4. Ladda batteriet • Hama DR200BT Varning – batteri • USB-C-laddningskabel • Använd bara lämpliga laddare eller USB-anslutningar • Snabbstartsinstruktion för laddning.
Page 78 • Håll [ ] (7) intryckt i ca 3 sekunder för att stänga av 7. Garantifriskrivning radion helt. Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller Information garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att •...
Page 79: Försäkran Om Överensstämmelse
Genom återvinning och återanvändning av material/ batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. 10. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00173191] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på...
Page 80 Favoritknappar Aktivt läge/meny [PRESET 1]-knapp [PRESET 2]-knapp [PRESET]-knapp Allmän hantering [SETTINGS]-knapp Meny [POWER]-knapp [MODE]-knapp [NAVIGERA-] knapp Meny [ENTER/OK] Meny [NAVIGERA +] knapp Meny [BACK]-knapp Meny Information: Om det i ovanstående beskrivning av knappfunktioner inte står något om långt eller kort tryck, ska det vara en kort knapptryckning. En lång knapptryckning innebär att knappen hålls intryckt i ca 3 sekunder.
Page 81 Knappfunktion Kort tryck: Favoritlagringsplats 1 för att hämta aktuellt uppspelningsläge Långt tryck: Spara aktuell kanal på favoritlagringsplats 1 Kort tryck: Favoritlagringsplats 2 för att hämta aktuellt uppspelningsläge Långt tryck: Spara aktuell kanal på favoritlagringsplats 2 Visa favoritlista (1-30) för att hämta kanal Långt tryck: Visa favoritlista (1-30) för att spara den aktiva kanalen som favorit Kort tryck: Öppna menyn för det aktivt läget Långt tryck: Öppna systeminställningar...
Page 82 • Это краткое руководство содержит основную информацию: указания по технике безопасности и вводу изделия в эксплуатацию. • С целью охраны окружающей среды и экономии ценного сырья Hama отказывается от подробного руководства по эксплуатации в печатном виде и предлагает его исключительно для загрузки в формате PDF.
Page 83 информации или важных указаний. техническое обслуживание или ремонт изделия. Любые работы по техническому обслуживанию должны выполнять лица с соответствующей подготовкой и разрешением на данный вид • Hama DR200BT деятельности. • Зарядный кабель USB-C • Краткое руководство по запуску — • Изделие предназначено для домашнего, •...
Page 84 прямых солнечных лучей. • Чтобы выключить радио полностью, нажмите и удерживайте кнопку [ ] (7) прибл. 3 секунды. Hama GmbH & Co. KG не несет ответственности за • Если радио при работе от аккумулятора выключить повреждения, возникшие в результате ненадлежащей...
Page 85 употреблении приборы/батареи на переработку, вторичную переработку или на утилизацию в другой форме, вы вносите важный вклад в охрану окружающей среды. Настоящим компания Hama GmbH & Co KG заявляет, что радиооборудование типа [00173191] отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации о...
Page 86 [PRESET 1] [PRESET 2] [PRESET] [SETTINGS] [POWER] [MODE] [NAVIGATE -] [ENTER/OK] [NAVIGATE +] [BACK] . 3-...
Page 87 (1–30) (1–30) —...
Page 88 • Това е кратко упътване, което Ви снабдява с най-важната базова информация, като указания за безопасност и пускането в експлоатация на Вашия продукт. • От съображения за опазване на околната среда и спестяване на ценни суровини фирма Hama не използва отпечатано дълго ръководство и го предлага само за изтегляне в PDF формат.
Page 89 техническа поддръжка на компетентните Използва се, за да обозначава допълнителна специалисти. информация или важни указания. – • Hama „DR200BT“ • За зареждане използвайте само подходящи • USB-C кабел за зареждане зарядни устройства или USB изводи. • Ръководство за бърз старт...
Page 90 • Натиснете и задръжте [ ] (7) за ок. 3 секунди, за да изключите напълно радиото. Hama GmbH & Co KG не поема отговорност или гаранция за повреди, които са резултат от неправилна • Ако радиото е напълно изключено в режим...
Page 91 материалите или други форми на оползотворяване на старите уреди/батерии Вие допринасяте за защитата на нашата околна среда. С настоящото Hama GmbH & Co KG декларира, че типът на радиооборудването [00173191] съответства на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е на...
Page 92 [PRESET 1] [PRESET 2] [PRESET] [SETTINGS] [POWER] [MODE] [NAVIGATE-] [ENTER/OK] [NAVIGATE+] [BACK]...
Page 93 (1 – 30), (1 – 30) –...
Page 94: Οδηγός Γρήγορης Έναρξης
• Αυτό είναι ένα συνοπτικό εγχειρίδιο το οποίο περιλαμβάνει τις σημαντικότερες βασικές πληροφορίες, όπως προειδοποιήσεις ασφαλείας και οδηγίες για τη θέση του προϊόντος σε λειτουργία. • Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης σημαντικών πρώτων υλών, η εταιρεία Hama δεν εκδίδει τυπωμένα λεπτομερή εγχειρίδια οδηγιών. Τα εγχειρίδια οδηγιών διατίθενται αποκλειστικά ως αρχεία PDF.
Page 95 ηλεκτροπληξίας. Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ή εφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους. Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ή σημαντικές υποδείξεις. • Hama «DR200BT» • Καλώδιο φόρτισης USB-Type-C • Οδηγός γρήγορης έναρξης • Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική, μη επαγγελματική και οικιακή χρήση.
Page 96 • Μην μετατρέπετε και/ή μην παραμορφώνετε/θερμαίνετε/ ανοίγετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. – • Τοποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχει • Κατά την πρώτη εκκίνηση, θα σας ζητηθεί να επιλέξετε κίνδυνος να σκοντάψει κανείς. την επιθυμητή γλώσσα συστήματος. Επιλέξτε τη •...
Page 97 προστασία του περιβάλλοντος. ακτινοβολία. Με την παρούσα ο/η Hama GmbH & Co KG, Η Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [00173191] ή εγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο...
Page 98 [PRESET 1] [PRESET 2] [PRESET] [SETTINGS] [POWER] [MODE] [NAVIGATE-] [ENTER/OK] [NAVIGATE +] [BACK]...
Page 99 (1-30) (1-30) –...
Page 100 • Bu, güvenlik açıklamaları ve ürününüzün işletime alınması gibi en önemli temel bilgileri sağlayan bir hızlı kılavuzdur. • Çevre koruması ve değerli ham maddelerin tasarrufu nedeniyle, Hama şirketi basılı bir uzun kılavuzdan feragat eder ve bunu yalnızca indirilmek üzere PDF olarak sunar.
Page 101: Güvenlik Aç Klamalar
çalışmayın. Her türlü bakım işlerini uygun uzman için kullanılır. personele bırakın. 2. Paket içeri i 4. Bataryan n arj edilmedi • Hama "DR200BT" Uyar - Batarya • USB-C şarj kablosu • Şarj için yalnızca uygun şarj cihazları veya USB • Hızlı başlangıç kılavuzu bağlantılarını...
Page 102 (Bekleme modu) 7. Sorumluluktan muafiyet • Radyoyu tamamen kapatmak için [ ] (7) tuşunu yaklaşık Hama GmbH & Co KG, ürünün yanlış kurulumu, montajı 3 saniye basılı tutun. ve yanlış kullanımı ya da kullanım kılavuzunun ve/veya Aç klama güvenlik açıklamalarının dikkate alınmaması...
Page 103 şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. 10. Uygunluk beyan İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00173191] 2014/53/AB sayılı yönetmeliğe uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir: www.hama.com ->...
Page 104 Favori yönetim tu lar Aktif mod / menü [PRESET 1] tu u [PRESET 2] tu u [PRESET] tu u Genel kullan m [SETTINGS] tu u Menü [POWER] tu u [MODE] tu u [NAVIGATE-] tu u Menü [ENTER/OK] Menü [NAVIGATE +] tu u Menü...
Page 105 Tu fonksiyonu Tu a k sa basma: Güncel oynatma modu için favori depolama alan 1 aç Tu a uzun basma: Güncel kanal favori depolama alan 1 üzerine kaydet Tu a k sa basma: Güncel oynatma modu için favori depolama alan 2 aç Tu a uzun basma: Güncel kanal favori depolama alan 2 üzerine kaydet Kanallar açmak için favori kay t listesini (1-30) aç...
Page 106: Käyttöelementit Ja Näytöt
Tärkeä ohje – pikaohje • Tämä on pikaohje, joka sisältää tärkeimmät perustiedot tuotteesta, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton. • Koska Hama on luopunut painetusta käyttöohjeesta ympäristönsuojelullisista ja arvokkaiden raaka-aineiden säästämistä koskevista syistä johtuen, pitkä ohje on saatavissa ainoastaan ladattavana PDF-tiedostona.
Page 107 Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen. 4. Akun lataaminen Varoitus akusta 2. Pakkauksen sisältö • Käytä lataamiseen ainoastaan sopivia latureita tai • Hama ”DR200BT” USB-liitäntöjä. • USB-C-latausjohto • Pikaohje • Älä jatka viallisten latureiden tai USB-liittimien käyttöä äläkä yritä korjata niitä.
Page 108 • Kytke radio pois päältä painamalla [ ] (7) n. 1 sekunnin 7. Vastuuvapauslauseke ajan. (Valmiustila) Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla • Sulje radio pitämällä [ ] (7) n. 3 sekunnin ajan vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta alaspainettuna.
Page 109: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa. 10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00173191] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU- vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama.com ->...
Page 110: Yleinen Käyttö
Suosikkien hallinta -painike Aktiivinen tila / valikko [PRESET 1] -painike [PRESET 1] -painike [PRESET]-painike Yleinen käyttö [SETTINGS]-painike Valikko [POWER]-painike [MODE]-painike [NAVIGATE-]-painike Valikko [ENTER/OK] Valikko [NAVIGATE+]-painike Valikko [BACK]-painike Valikko Huomautus Jos jossakin painiketoiminnossa ei määritetä tarkemmin pitkän ja lyhyen painalluksen välillä, kyseessä...
Page 111 Painiketoiminto Lyhyt painallus: Hae suosikkien muistipaikka 1 käytössä olevalle toistotilalle Pitkä painallus: Tallenna käytössä oleva kanava suosikkien muistipaikalle 1 Lyhyt painallus: Hae suosikkien muistipaikka 2 käytössä olevalle toistotilalle Pitkä painallus: Tallenna käytössä oleva kanava suosikkien muistipaikalle 2 Hae kanava hakemalla suosikkien muistiluettelo (1–30) Pitkä...
Page 112 • Dette er en lynvejledning, som giver dig vigtige basisinformationer såsom sikkerhedshenvisninger og oplysninger om ibrugtagningen af dit produkt. • For at skåne miljøet og spare værdifulde råstoffer trykker firmaet Hama ikke den lange vejledning, men tilbyder den udelukkende som PDF-download.
Page 113: Sikkerhedshenvisninger
Anvendes til at markere yderligere informationer eller ansvarlige fagpersonale. vigtige henvisninger. 4. Oplad batteriet 2. Pakningsindhold Advarsel – batteri • Hama „DR200BT“ • Anvend kun egnede opladere eller USB-tilslutninger til • USB-C-ladekabel opladningen. • Lynvejledning • Anvend generelt ikke defekte opladere eller USB- 3.
Page 114 7. Udelukkelse af garantikrav • Tryk på [ ] (7), og hold den inde ca. 3 sekunder for at Hama GmbH & Co. KG påtager sig ikke ansvar eller garanti slukke radioen fuldstændigt. for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og...
Page 115: Overensstemmelseserklæring
Ved genbrug, genvinding eller andre former for nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet. 10. Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Hama GmbH & Co KG, at radioudstyrstypen [00173191] opfylder direktivet 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens komplette tekst findes på følgende internetadresse: www.hama.com ->...
Page 116: Generel Betjening
Taster til styring af favoritter Aktiv modus / menu [PRESET 1]-tast [PRESET 2]-tast [PRESET]-tast Generel betjening [SETTINGS]-tast Menu [POWER]-tast [MODE]-tast [NAVIGATE-]-tast Menu [ENTER/OK] Menu [NAVIGATE +]-tast Menu [BACK]-tast Menu Henvisning: Hvis det ved en af de anførte tastfunktioner ikke specificeres i beskrivelsen, om det drejer sig om et langt eller et kort tryk på tasten, er det et kort tryk på...
Page 117 Tastfunktion Kort tryk på tast: Åbn favorithukommelsesplads 1 til aktuel afspilningsmodus Langt tryk på tast: Gem aktuel station på favorithukommelsesplads 1 Kort tryk på tast: Åbn favorithukommelsesplads 2 til aktuel afspilningsmodus Langt tryk på tast: Gem aktuel station på favorithukommelsesplads 2 Åbn favorithukommelsesliste (1-30) for at åbne station Langt tryk på...
Page 118: Betjeningselementer Og Indikatorer
• Dette er en hurtigveiledning som gir deg den viktigste grunnleggende informasjonen, som for eksempel sikkerhetsinstruksjoner og å ta produktet i bruk. • Av hensyn til miljøvern og for å spare bruk verdifulle råvarer avstår selskapet Hama fra å trykke en lang bruksanvisning og tilby heller dette utelukkende som en PDF-nedlasting.
Page 119 Benyttes for å merke informasjon eller viktige merknader ansvarlig fagpersonell. ytterligere. 4. Opplading av batteri 2. Pakkeinnhold Advarsel – batteridrift • Hama „DR200BT“ • Bruk kun egnede ladeapparater eller USB-forbindelser • USV-C-ladekabel til opplading. • Hurtigstartveiledning • Ikke bruk defekte ladere eller USB-porter, og ikke prøv 3.
Page 120 • Trykk på [ ] (7) på enheten i ca. 1 sekund for å slå av 7. Ansvarsfraskrivelse radioen. (Standby) Hama GmbH & Co KG overtar ingen form for ansvar • Hold inne SIe [ ] (7) i ca. 3 sekunder for å slå av radioen eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig helt av.
Page 121 å beskytte miljøet vårt. 10. Samsvarserklæring Hama GmbH & Co KG erklærer herved at radioanleggtypen [00173191] samsvarer med direktiv 2014/53/EU. Den komplette teksten til EU-samsvarserklæringen finnes på følgende internettadresse: www.hama.com ->...
Page 122: Generell Bruk
Favorittstyringsknapper Aktiver Modus/meny [PRESET 1] – Tast [PRESET 2] – Tast [PRESET] – Tast Generell bruk [SETTINGS] – Tast Meny [POWER] – Tast [MODE] – Tast [NAVIGATE -] Tast Meny [ENTER/OK] Meny [NAVIGATE -] Tast Meny [BACK] – Tast Meny Anvisning: Hvis en av tastefunksjonene ikke er inkludert i beskrivelsen mellom lange og korte tastetrykk, er det snakk om et kort tastetrykk.
Page 123 Tastefunksjon Korte tastetrykk: Favorittminneplass 1 for gjeldende avspillingsmodus Lange tastetrykk: Lagre gjeldende stasjon på favorittminneplasseringen 1 Korte tastetrykk: Favorittminneplass 2 for gjeldende avspillingsmodus Lange tastetrykk: Lagre gjeldende stasjon på favorittminneplasseringen 2 Åpne favorittminnelisten (1-30) for å hente frem kanaler Lange tastetrykk: Åpne favorittminnelisten (1-30) for å lagre den aktive kanalen som favoritt Korte tastetrykk: Åpne det aktuelt aktivt modus Lange tastetrykk: Åpne apparatets systeminnstillinger Tibake til avspillingsskjermen som er aktiv i bakgrunnen...
Page 124 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Ce manuel est également adapté pour:

Dr200bt

Hama 00173191 Notice D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hama 00173191

Sommaire des Matières pour Hama 00173191

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières