1. Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reich- weite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiter ge- ben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und die Garantiekarte aus.
• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie- nung Auszuführende Handlungsanweisung 2. Lieferumfang WARNUNG! Halten Sie Verpackungen von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mit- geliefert wurden: − Wasserkocher − Bodenplatte mit Netzkabel −...
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen An- wendungen verwendet zu werden, nicht jedoch in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Berei- chen; in landwirtschaftlichen Anwesen; von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnungseinrichtungen sowie in Früh- stückspensionen.
4. Sicherheitshinweise • Kochen Sie keine andere Flüssigkeit als Wasser auf. • Kochen Sie übriggebliebenes Wasser kein zweites Mal auf. 4.1. Elektrische Geräte nicht in Kinderhände • Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per- sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta- len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüg- lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden...
her nur an den dafür vorgesehenen Griffen an. • Das Heizelement bleibt auch nach dem Abschalten noch für eine längere Weile heiß. Stellen Sie sicher, dass niemand das Innere des Behälters berührt. Es besteht Verbrennungsgefahr! Das Gerät verfügt über einen Trockengehschutz (wenn es irr- tümlich ohne Wasser angeschaltet bleibt, wird es sich nicht überhitzen).
• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch, vor jeder Reinigung sowie bei nicht vorhandener Aufsicht den Stecker des Gerätes aus der Steckdose. • Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht. • Ziehen Sie das Netzkabel ab, wenn Sie das Gerät nicht benut- zen, reinigen oder wenn eine Störung auftritt.
5. Geräteübersicht Aufklappbarer Deckel Deckelöffner Wasserstandsanzeiger Tragegriff Wasserbehälter Ein-/Ausschalter Bodenplatte mit Netzkabel Leuchtdiodenring Ausguss mit integriertem Permanentfilter 6. Inbetriebnahme und Gebrauch Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, gehen Sie folgendermaßen vor: Schließen Sie das Netzkabel der Bodenplatte an eine Haushaltssteckdose mit 220 - 240 V ~ 50/60 Hz an.
6.1. Den Wasserkocher bedienen ACHTUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR! Überfüllen Sie das Gerät nicht, da ansonsten kochen- des Wasser herausspritzen kann. Öffnen Sie den Deckel des Gerätes nicht, während das Wasser kocht. Um Wasser zu kochen, gehen Sie wie folgt vor: Klappen Sie durch Drücken des Deckelöffners den Deckel auf. ...
ACHTUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR! Betreiben Sie das Gerät keinesfalls ohne eingesetzten Filter, da ansonsten kochendes Wasser herausspritzen kann. Reinigen Sie die Bodenplatte nicht. Bearbeiten Sie die Bodenplatte niemals mit harten Gegenständen und tauchen Sie diese nicht in Wasser. 7.1. Entkalkung Damit das Gerät lange hält und der Kochvorgang nicht länger als nötig dauert, muss der Wasserkocher regelmäßig (ca.
8. Entsorgung Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Ver- packung. Verpackungen sind Rohmaterialien und somit wieder verwen- dungsfähig oder können dem Rohstoff-Kreislauf zurückgeführt werden. Gerät Werfen Sie Ihr Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den norma- len Hausmüll.
11.1.2. Umfang Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem MEDION Gerät gewährleistet die MEDION mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des MEDION Gerätes. Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Geräte ob- liegt MEDION. Insoweit kann MEDION nach eigenem Ermessen entscheiden, das zur Garantiereparatur eingesendete Gerät durch ein generalüberholtes Gerät gleicher Qualität zu ersetzen.
Hardware, das Nachschlagen im Handbuch oder die Betreuung von Fremdproduk- ten. Zusätzlich bietet MEDION eine kostenpflichtige Hotline für über die Garantie hinaus gehende Anfragen. 11.2. Besondere Garantiebedingungen für MEDION PC, Notebook, Pocket PC (PDA), Geräte mit Navigationsfunktion (PNA), Telefongeräte, Mobiltelefone und Geräte mit Speicherfunktion Hat eine der mitgelieferten Optionen (z.B.
Zur Durchführung der Vorort Reparatur bzw. des Vorort Austauschs muss von Ihrer Seite Folgendes sichergestellt werden: • Mitarbeitern der MEDION muss uneingeschränkter, sicherer und unverzüglicher Zugang zu den Geräten gewährt werden. • Telekommunikationseinrichtungen, die von Mitarbeitern von MEDION zur ord- nungsgemäßen Ausführung Ihres Auftrages, für Test- und Diagnosezwecke so- wie zur Fehlerbehebung benötigt werden, müssen von Ihnen auf eigene Kosten zur Verfügung gestellt werden.
13. Garantiebedingungen (Belgien) 13.1. Allgemeine Garantiebedingungen 13.1.1. Allgemeines Die Gewährleistungsfrist läuft immer ab dem Tag, an dem das MEDION Produkt bei MEDION oder einem offiziellen MEDION Handelspartner gekauft wurde (Kaufda- tum, Kaufnachweis oder Datum des Originallieferscheins) und umfasst alle Arten von Material- und Produktionsmängeln, die bei normaler Nutzung entstehen kön- nen.
Page 18
Vorliegende Gewährleistung hat keinen Einfluss auf die gesetzlichen Ansprüche des Verbrauchers und unterliegt dem geltenden Recht des Staates, in dem der Verbrau- cher das Produkt ursprünglich von einem von MEDION zugelassenen Handelspart- ner erworben hat. Falls die vorliegenden Gewährleistungsbestimmungen gegen die gesetzlich eingeräumten Rechte verstoßen, haben letztgenannte selbstverständlich Vorrang.
Page 19
13.1.3. Garantieausschluss Die Gewährleistung greift in folgenden Fällen nicht: • normaler Verschleiß; • Verbrauchsmaterialen, z.B. Projektionslampen in Beamern; • Produkte deren Markenbezeichnung, Typbezeichnung und/oder Seriennummer geändert haben oder entfernt worden sind; • Die Bereitstellung von Treiber- oder Softwareaktualisierungen/aufrüstungen; • Geringe Abweichungen, die für die Funktionalität des Produktes nicht von Be- deutung sind;...
Page 20
Dieses Angebot enthält eine Auflistung der durch die Reparatur/den Ersatz verur- sachten Kosten. 13.1.4. Servicehotline Bevor der Verbraucher das Produkt MEDION zusendet, muss er Kontakt mit der Ser- vice-Hotline aufnehmen. Hier bekommt der Verbraucher sämtliche, notwendigen Informationen vermittelt, um in Erfahrung zu bringen, wie er die Gewährleistung geltend machen kann.
• Der Mitarbeiter von MEDION muss uneingeschränkt, sicher und unverzüglich Zugang zu dem Produkt haben; • Telekommunikationsmittel, die notwendigerweise von dem MEDION Mitarbeiter zur Ausführung seines Auftrags, zu Prüfungs- und Mängelerkennungszwecken oder für das Beheben der Mängelrüge genutzt werden müssen, müssen vom Verbraucher kostenlos zur Verfügung gestellt werden.
Page 22
Sommaire À propos de ce mode d'emploi ..............24 1.1. Symboles et avertissements utilisés ..............24 Contenu de l'emballage ................25 Utilisation conforme ................. 26 Consignes de sécurité ................26 4.1. Ne pas laisser d'appareils électriques entre les mains des enfants ..26 4.2.
1. À propos de ce mode d'emploi Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l'appareil en service. Tenez compte des avertis- sements figurant sur l'appareil et dans le mode d'em- ploi. Gardez toujours ce mode d'emploi à portée de main. Si vous vendez ou donnez l'appareil, pensez impérative- ment à...
AVERTISSEMENT ! Avertissement d'un risque de brûlure ! • Énumération / information sur des événements se produisant en cours d'utilisation Action à exécuter 2. Contenu de l'emballage AVERTISSEMENT ! Conservez les emballages hors de la portée des en- fants : risque d'asphyxie ! Au cours du déballage, assurez-vous que les éléments sui- vants ont bien été...
3. Utilisation conforme Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à des appli- cations similaires , mais cependant pas à une utilisation dans des cuisines pour personnel de magasins, bureaux ou autres locaux commerciaux, dans des exploitations agricoles ni par les clients d'hôtels, de motels et d'autres établissements d'hébergement ainsi que de bed &...
tions pour pouvoir utiliser l'appareil en toute sécurité et ont compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance de l'ap- pareil par l'utilisateur ne doivent pas être exécutés par des en- fants, sauf si ceux-ci sont âgés de plus de 8 ans et sont surveil- lés.
éteindre l'appareil après utilisation. 4.3. Installation • Installez l'appareil sur une surface stable et plane résistante à la chaleur. • Utilisez l'appareil uniquement avec la base fournie. • Pour éviter tout risque de trébuchement, n'utilisez pas de ral- longe. • Ne posez pas l'appareil sur le bord d'une table afin d'éviter qu'il ne bascule et tombe.
sur le cordon d'alimentation, mais toujours au niveau de la fiche. 4.5. Dysfonctionnements AVERTISSEMENT ! Pièces conductrices de courant. Risque d'électrocu- tion ! Respectez donc les consignes suivantes : • Si la fiche, le cordon d'alimentation ou l'appareil est endom- magé, débranchez immédiatement la fiche de l'appareil de la prise de courant.
5. Vue d'ensemble de l'appareil Couvercle relevable Bouton d'ouverture du couvercle Indicateur de niveau d'eau Poignée Réservoir d'eau Bouton de marche/arrêt Base avec cordon d'alimentation Anneau lumineux à LED Bec verseur avec filtre permanent intégré 6. Mise en service de la bouilloire Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, suivez les instructions suivantes : ...
6.1. Utilisation de la bouilloire ATTENTION ! RISQUE DE BRÛLURE ! Ne remplissez pas trop le réservoir pour éviter toute éclaboussure d'eau bouillante. N'ouvrez pas le couvercle de l'appareil pendant que l'eau bout. Pour faire bouillir de l'eau, procédez comme suit : ...
Ne lavez pas la base à l'eau. Évitez absolument tout contact de la base avec des objets durs et ne le plongez pas dans de l'eau. 7.1. Détartrage Détartrez régulièrement (env. une fois par semaine) la bouilloire pour augmenter sa durée de vie et éviter que l'ébullition ne prenne plus de temps que nécessaire.
11. Garantie commerciale limitee (France) 11.1. Conditions générales de la garantie commerciale 11.1.1. Dispositions générales Les produits neufs MEDION, sauf ceux exclus aux sections 2 et 3 ci-dessous, béné- ficient d’une garantie commerciale limitée qui couvre les défauts de matériel et de fabrication susceptibles de nuire à...
ASSUREZ VOUS D‘EFFECTUER UNE SAUVEGARDE DE VOS DONNEES PERSONNEL- LES AVANT LE RETOUR DU PRODUIT. Les frais de retour pour une panne sous garantie sont pris en charge par MEDION. Cependant, si après expertise technique il s‘avère que le défaut a pour origine: des manipulations ou utilisations non décrites dans la documentation du produit.
Si au cours de l‘intervention il s‘avère que le défaut signalé n‘est pas couvert par la garantie, MEDION se réserve le droit de facturer tous les coûts subis tels que frais de transport, gestion administrative, coût de composants et de main d‘œuvre. Pour cela, un devis vous sera adressé...
11.2. Conditions particulières de garantie commerciale pour les ordinateurs personnels, ordinateurs portables, ordinateurs de bureau, ordinateurs de poche, appareil de navigation GPS (PNA). En cas de défaut de l’une des options de votre produit, MEDION prendra en char- ge sa réparation ou son remplacement. La garantie couvre les frais de matériel et le temps de travail nécessaires à...
• Vous devez garantir à l’employé de MEDION l’accès sans restrictions, sûr et im- médiat au produit défectueux. • Vous devez, à vos frais, mettre à disposition de l’employé de MEDION les installa- tions de télécommunication nécessaires pour les tests, le diagnostic et la répara- tion du produit.
Nota : Ordonnance 2005-136 2005-02-17 art. 5 : Les dispositions de la présente or- donnance s‘appliquent aux contrats conclus postérieurement à son entrée en vigueur. Article L. 211-12 Code de la consommation L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.
13. Conditions de garantie (Belgique) 13.1. Conditions générales de garantie et dispositions concernant la réparation 13.1.1. Généralités Si et tant que les conditions de garantie sont remplies, Medion accorde une garan- tie de deux ans pour la marchandise livrée pour les défauts techniques et de trans- formation.
La présente garantie ne limite ni vos droits au titre de consommateur selon la légis- lation nationale du pays dans lequel vous avez acquis les marchandises concernées (initialement), ni vos droits à l’encontre du partenaire distributeur agréé de Medi- on, selon les mêmes dispositions légales nationales, comme conséquence du cont- rat d’achat.
13.1.3. Exclusions de garantie La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants : • Usure normale. • Consommables, par exemple ampoule de vidéo projecteur. • Produits dont la désignation ou le numéro de série ont été modifiés ou enlevés. •...
13.1.4. Service hotline Avant d’envoyer un produit à Medion, vous devez prendre contact avec notre hot- line qui vous donnera toutes les informations dont vous avez besoin pour faire valo- ir la garantie. Le service hotline ne vous donne aucune aide en matière d’utilisation de logiciel, de matériel, de recherche dans le mode d’emploi ou d’assistance pour des produits non Medion.
• Après avoir eu recours à la prestation de service de Medion, vous êtes vous-mê- me responsable de la restauration de votre propre logiciel d’application. • Vous devez prendre toutes les autres mesures nécessaires à l’exécution de la tâche selon les prescriptions et les pratiques usuelles. •...
Page 44
Inhoudsopgave Over deze handleiding ................46 1.1. Gebruikte waarschuwingssymbolen en -woorden ........46 Inhoud van de verpakking ................ 47 Gebruik voor het beoogde doel .............. 48 Veiligheidsadviezen .................. 49 4.1. Elektrische apparaten zijn geen speelgoed ..........49 4.2. Voorzichtig voor warmteontwikkeling ............49 4.3.
1. Over deze handleiding Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Neem de waarschu- wingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht. Bewaar de handleiding altijd binnen handbereik. Geef deze handleiding en het garantiebewijs mee wanneer u het apparaat verkoopt of aan iemand anders doorgeeft.
WAARSCHUWING! Waarschuwing voor gevaar door verbranding! • Opsommingsteken/informatie over voorvallen die zich tijdens de be- diening kunnen voordoen Advies over uit te voeren handelingen 2. Inhoud van de verpakking WAARSCHUWING! Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinde- ren. Hierbij bestaat gevaar voor verstikking! Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd: −...
3. Gebruik voor het beoogde doel Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en vergelijk- bare toepassingen. Het is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfs- keukens, winkels, kantoren en andere zakelijke omgevingen en voor gasten in hotels, motels, bed & breakfasts en andere woon- omgevingen.
4. Veiligheidsadviezen • Breng geen andere vloeistoffen dan water aan de kook. • Breng overgebleven water niet opnieuw aan de kook. 4.1. Elektrische apparaten zijn geen speelgoed • Deze apparaten kunnen worden gebruikt door kinderen van- af 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zin- tuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende erva- ring en/of kennis, mits deze personen onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het gebruik van het apparaat zodat zij de...
Raak de waterkoker tijdens gebruik daarom uitsluitend aan op de daarvoor bestemde knoppen en handgrepen. • Het verwarmingselement blijft ook na uitschakeling nog ge- ruime tijd heet. Zorg ervoor dat niemand het inwendige van het waterreservoir aanraakt. Er bestaat gevaar voor brand- wonden! Het apparaat beschikt over een beveiliging tegen oververhit- ting (als de waterkoker per ongeluk zonder water ingeschakeld...
• Zorg ervoor dat het netsnoer bij gebruik volledig wordt afge- wikkeld. • Trek de stekker van het apparaat na ieder gebruik, voor iede- re schoonmaakbeurt en als er geen toezicht op wordt gehou- den uit het stopcontact. • Let er op dat het snoer niet kan worden geknikt of ingeklemd. •...
5. Overzicht van het apparaat Openklapbare deksel Dekselopener Waterstandindicator Draaggreep Waterreservoir Aan/uit schakelaar Bodemplaat met netsnoer Ring met lichtdioden (leds) Uitgietopening met ingebouwd permanent filter 6. Ingebruikname en gebruik Volg de volgende stappen wanneer u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt: ...
6.1. De waterkoker bedienen LET OP! GEVAAR VOOR VERBRANDING! Overschrijd het maximale niveau niet omdat er an- ders kokend water uit kan spatten. Open de deksel van het apparaat niet terwijl het wa- ter kookt. Als u water wilt koken, gaat u als volgt te werk: ...
7.1. Ontkalken De waterkoker moet regelmatig (ca. elke week) worden ontkalkt zodat deze lang meegaat en het kookproces niet langer duurt dan nodig is. Wij adviseren een mili- euvriendelijke ontkalking met azijn of citroenzuur. Azijn Doseer water met azijn (verhouding 1:3) op een halve liter water. ...
11. Garantievoorwaarden (Nederland) 11.1. Algemene garantievoorwaarden en reparatievoorwaarden 11.1.1. Algemeen De garantie begint altijd op de dag dat het Medion product bij Medion of bij een of- ficiële Medion handelspartner is gekocht (koopdatum aankoopbewijs of datum ori- ginele afleveringsbon) en heeft betrekking op alle soorten materiaal- en productie- fouten die bij normaal gebruik kunnen ontstaan.
Page 56
Deze garantie heeft geen gevolgen voor de wettelijke aanspraken en is onderwor- pen aan het geldende recht in het betreffende land waar de Consument als eerste het product heeft gekocht van een door Medion geautoriseerde handelspartner. In- dien en voor zover deze garantievoorwaarden inbreuk maken op de wettelijke rech- ten gaan de wettelijke rechten natuurlijk voor.
Page 57
11.1.3. Uitsluitingen Niet onder de garantie vallen: • Normale slijtage. • Verbruiksmaterialen zoals bv. projectielampen in beamers. • Producten waarvan merk-, typeaanduiding en/of serienummer zijn veranderd of verwijderd. • De beschikbaarstelling van driver- of software-updates/upgrades. • Geringe afwijkingen die voor de functionaliteit van de zaak niet van belang zijn. •...
11.1.4. Service hotline Voordat de Consument het product aan Medion opstuurt, dient de Consument con- tact op te nemen met de service hotline. Hier krijgt de Consument alle noodzakeli- jke informatie hoe de Consument aanspraak kan maken op de garantie. De service hotline ondersteunt in geen geval een gebruikerstraining voor soft- en hardware, het opzoeken in de handleiding dan wel de ondersteuning van niet van Medion afkomstige producten.
• De Consument dient alle overige maatregelen te treffen die voor het uitvoeren van de opdracht volgens de voorschriften benodigd zijn. • De Consument is zelf verantwoordelijk voor de configuratie en verbinding van de eventuele beschikbare externe producten na de gebruikmaking van de dienstverlening van Medion.
13. Garantievoorwaarden (België) 13.1. Algemene garantievoorwaarden en reparatievoorwaarden 13.1.1. Algemeen De garantie begint altijd op de dag dat het Medion product bij Medion of bij een of- ficiële Medion handelspartner is gekocht (koopdatum aankoopbewijs of datum ori- ginele afleveringsbon) en heeft betrekking op alle soorten materiaal- en productie- fouten die bij normaal gebruik kunnen ontstaan.
Page 61
Deze garantie heeft geen gevolgen voor de wettelijke aanspraken en is onderwor- pen aan het geldende recht in het betreffende land waar de Consument als eerste het product heeft gekocht van een door Medion geautoriseerde handelspartner. In- dien en voor zover deze garantievoorwaarden inbreuk maken op de wettelijke rech- ten gaan de wettelijke rechten natuurlijk voor.
Page 62
13.1.3. Uitsluitingen Niet onder de garantie vallen: • Normale slijtage. • Verbruiksmaterialen zoals bv. projectielampen in beamers. • Producten waarvan merk-, typeaanduiding en/of serienummer zijn veranderd of verwijderd. • De beschikbaarstelling van driver- of software-updates/upgrades. • Geringe afwijkingen die voor de functionaliteit van de zaak niet van belang zijn. •...
Page 63
13.1.4. Service hotline Voordat de Consument het product aan Medion opstuurt, dient de Consument con- tact op te nemen met de service hotline. Hier krijgt de Consument alle noodzakeli- jke informatie hoe de Consument aanspraak kan maken op de garantie. De service hotline ondersteunt in geen geval een gebruikerstraining voor soft- en hardware, het opzoeken in de handleiding dan wel de ondersteuning van niet van Medion afkomstige producten.
• De Consument dient alle overige maatregelen te treffen die voor het uitvoeren van de opdracht volgens de voorschriften benodigd zijn. • De Consument is zelf verantwoordelijk voor de configuratie en verbinding van de eventuele beschikbare externe producten na de gebruikmaking van de dienstverlening van Medion.