Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SI Analytics Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. ProLab 4000
  6. Mode d'emploi

SI Analytics ProLab 4000 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D'EMPLOI
ba75646f04 04/2013
ProLab 4000
pH/ISE/conductivité
APPAREIL DE MESURE AVEC RECONNAISSANCE AUTOMATIQUE DE LA SONDE
ET CONTRÔLE D'ACCÈS ÉLECTRONIQUE

Publicité

loading

Manuels Connexes pour SI Analytics ProLab 4000

Sommaire des Matières pour SI Analytics ProLab 4000

  • Page 1 MODE D'EMPLOI ba75646f04 04/2013 ProLab 4000 pH/ISE/conductivité APPAREIL DE MESURE AVEC RECONNAISSANCE AUTOMATIQUE DE LA SONDE ET CONTRÔLE D'ACCÈS ÉLECTRONIQUE...
  • Page 2 ProLab 4000 Copyright © 2010, SI Analytics GmbH Réimpression - de tout ou partie - uniquement avec l'autorisation écrite de SI Analytics GmbH, Mainz. Printed in Germany. ba75646f04 04/2013...
  • Page 3 Raccorder le transformateur d'alimentation ..22 Allumer ProLab 4000 ......23 Raccordement de la souris USB .
  • Page 4 Sommaire ProLab 4000 Accès à l'appareil ......45 Allumer/éteindre l'appareil de mesure ....45 Ouverture d'une session en qualité...
  • Page 5 ProLab 4000 Sommaire Mesure du potentiel Redox ..... . . 88 8.2.1 Préparatifs ......88 8.2.2...
  • Page 6 Sommaire ProLab 4000 10.3 Détermination de la constante de cellule (calibration dans l'étalon de contrôle) ....157 10.3.1 Détermination de la constante de cellule (calibration) ... 159 10.3.2 Paramètrages et données de calibration .
  • Page 7 ProLab 4000 Sommaire 13.2 Transmission de données (à un ordinateur personnel ou à une imprimante) ......185 13.2.1 Interface RS232 .
  • Page 8 Sommaire ProLab 4000 ba75646f04 04/2013...
  • Page 9 Les procédures de calibration, le contrôle de stabilité (SC) et la fonction de reconnaissance de la sonde facilitent le travail avec l'appareil de mesure. En outre, le ProLab 4000 est doté d'une fonction de contrôle d'accès électronique. Ainsi, les données de mesure documentées sont automa- tiquement attribuées à un utilisateur.
  • Page 10 Vue d'ensemble ProLab 4000 Clavier MODE PQRS WXYZ PRINT Touches à fonctions Les touches à fonctions définies sont désignées par des inscriptions fixes visibles sur l'appareil. Dans ce mode d'emploi, elles sont représentées par l'inscription dési- gnant la touche, en caractères gras et entre parenthèses pointues <..>...
  • Page 11 (<0...9>), des lettres (<A...Z>) et des signes (<- .>). La fonction des touches du bloc alphanumérique n'est exécutable que lorsque le ProLab 4000 est en attente de l'entrée de caractères, par exemple dans des champs d'entrée pour ID lors de l'enregistrement manuel.
  • Page 12 Vue d'ensemble ProLab 4000 Visuel L'écran couleur graphique peut afficher simultanément trois grandeurs de mesure et, pour chaque grandeur de mesure, la valeur de tempéra- ture du moment. L'éclairage en permet la lecture même dans l'obscu- rité. Elements: Ligne de menu (menu principal) Fenêtre de sonde (barre de titre)
  • Page 13 ProLab 4000 Vue d'ensemble Connexions RS232 TP 2 TP 1 USB Device Cond pH/U/ISE pH/U/ISE 9V/DC Probe 1 Probe Probe 2 Ref 2 Ref 1 USB Host input Connexions: Cellule de mesure de la conductivité (Cond Probe) Electrode pH/ISE/Redox (pH/U/ISE Probe 2) Electrode de référence (Ref 2)
  • Page 14 Vue d'ensemble ProLab 4000 PRUDENCE Ne raccorder à l'appareil de mesure que des sondes qui ne peu- vent pas être alimentées par des tensions ou courants inadmis- sibles (> SELV et > circuit à limitation de courant). A peu près toutes les sondes du commerce - les sondes SI Ana- lyticsen particulier - remplissent ces conditions.
  • Page 15 Pour pouvoir utiliser la reconnaissance automatique de la sonde, il faut disposer d'un appareil de mesure qui supporte la reconnaissance automatique de la sonde (par exemple ProLab 4000) et d'une sonde (sonde ID) appropriée pour la reconnaissance de la sonde.
  • Page 16 Vous trouverez des informations sur les sondes ID disponibles sur Internet ou bien directement auprès de SI Analytics. On reconnaît que des sondes ID sont raccordées à l'appareil de mesure ProLab 4000 au symbole de sonde ID qui s'affiche au visuel. Symbole de sonde ID...
  • Page 17 ProLab 4000 Vue d'ensemble 1.5.2 Données de sonde des sondes ID Les sondes ID transmettent les données de sonde suivantes à l'appa- reil de mesure:  SENSOR ID – type de sonde – numéro de série de la sonde  Données de calibration –...
  • Page 18 Vue d'ensemble ProLab 4000 Contrôle d'accès électronique Le ProLab 4000 documente les données de mesure et de calibration toujours accompagnées d'un nom d'utilisateur. Ainsi, toutes les données de mesure sont affectées à l'utilisateur conformément aux GLP (BPL). La transmision du nom d'utilisateur au ProLab 4000 se fait simplement et sûrement au moyen d'une clé...
  • Page 19 ProLab 4000 Sécurité Sécurité Ce mode d'emploi contient des remarques fondamentales à respecter lors de la mise en service, du service et de la maintenance de l'appareil de mesure. Aussi ce mode d'emploi doit-il absolument être lu par l'opé- rateur avant qu'il ne se mette au travail. Conserver ce mode d'emploi en permanence à...
  • Page 20 Sécurité ProLab 4000 Informations de sécurité d'ordre général Cet instrument a été construit et testé conformément aux directives et aux normes applicables aux instruments de mesure électroniques (voir page 203). Il a quitté l'usine dans un parfait état technique garantissant sa sécurité...
  • Page 21 Mise en service Mise en service Fournitures à la livraison  Appareil de mesure de laboratoire ProLab 4000  Transformateur d'alimentation  4 piles 1,5 V Micro type AAA  1 clé électronique d'administrateur (sous forme de pendentif de clé) ...
  • Page 22 Effectuer les opérations suivantes:  Mettre les piles en place (voir page 195)  Raccorder le transformateur d'alimentation (voir page 22).  Allumer ProLab 4000 (voir page 23)  Raccorder la souris USB (voir page 24)  Sélectionner la langue (voir page 56) ...
  • Page 23 ProLab 4000 Mise en service ProLab 4000 Allumer Le ProLab 4000 affiche Standby. Allumer l'appareil avec <OK>. L'appareil s'allume. Le visuel affiche la fenêtre de dialogue Ins- crire. Remarque Le mot de passe installé par défaut pour l'administrateur est "00001".
  • Page 24 ProLab 4000 Raccordement de la souris USB La souris UBS livrée avec l'appareil se raccorde à l'interface USB-A (USB Host) sur le ProLab 4000. Elle permet d'utiliser le ProLab 4000 comme un ordinateur. Raccordement des sondes En cas de raccordement d'une sonde ID, le ProLab 4000 reconnaît le type, le nom et le numéro de série de la sonde.
  • Page 25 ProLab 4000 Mise en service 3.6.1 Raccordement d'une sonde ID Sonde ID avec sonde de Brancher la sonde de mesure de la température de la sonde ID mesure de la dans la douille. température Brancher la sonde ID sur la douille de l'appareil.
  • Page 26 Avant d'effectuer des mesures: Calibrer la sonde. Raccordement d'accessoires optionnels Le ProLab 4000 est doté de plusieurs interfaces permettant le raccor- dement d'accessoires. Pour le raccordement de périphériques, cher- cher l'interface appropriée dans le tableau suivant. Pour de plus amples informations sur l'utilisation de l'interface, se reporter à...
  • Page 27 Contrôler les données de transmission réglées sur la burette et les modifier si nécessaire (voir mode d'emploi de la burette utilisée). Fonctionnement sur Raccorder l'interface du ProLab 4000 aux périphériques au moyen du RS232 câble Z390 (PC) ou du câble Z893 (imprimante USB externe Z890).
  • Page 28 Mise en service ProLab 4000 Remarque Occupation des broches de la douille: voir page 203. ba75646f04 04/2013...
  • Page 29 COM vir- tuelle. Utilisation sur USB-B Raccorder l'interface du ProLab 4000 à l'ordination au moyen d'un (USB Device) câble avec un connecteur USB-A et un connecteur USB-B. Configurer les paramètres de transmission suivants sur l'ordinateur/ l'imprimante: Débit en bauds...
  • Page 30 Multiplication du nombre des interfaces USB-A (USB Host) afin d'utiliser simultané- ment plusieurs périphériques USB Utilisation sur USB-A Raccorder l'interface du ProLab 4000 avec le périphérique externe au (USB Host) moyen d'un câble à connecteur USB-A. Le périphérique est automatiquement reconnu et immédiatement opé- rationnel.
  • Page 31 Eléments de service et d'affichage Souris Le ProLab 4000 est conçu pour être utilisé avec une souris. Un clic de souris permet d'exécuter toutes les fonctions à l'exception de l'introduc- tion de signes et de chiffres. Elle permet d'utiliser le ProLab 4000 aussi simplement qu'un logiciel sur l'ordinateur.
  • Page 32 Principes de service ProLab 4000 Visuel L'écran couleur montre, selon la situation de service, des données de mesure, par exemple, le déroulement de processus de calibration, des dialogues de réglage ou des données enregistrées. Menu principal Canal Menu pour une grandeur de mesure...
  • Page 33 ProLab 4000 Principes de service Menu principal (1) Menu principal menu de sonde Le menu principal contient des fonctions et des réglages différents selon les sondes:  Gestion des configurations (Fichier) (voir page 190)  Sauvegarde des données de mesure actuelles ainsi que affichage et édition de données de mesure et de calibration enregistrées...
  • Page 34 Principes de service ProLab 4000 Canal (2) Le champ de visualisation de la valeur de mesure affiche, pour chaque sonde raccordée, un canal avec des menus (Mesure, Calibration), spé- cialement conçus pour la grandeur de mesure affichée. Menu corespondant à...
  • Page 35 (voir ÉMOIRE page 161). Système de fichiers Le ProLab 4000 crée un répertoire à part avec nom d'utilisateur pour chaque utilisateur inscrit. Dans le répertoire qui lui est consacré, chaque utilisateur peut:  créer des classeurs  enregistrer des données ...
  • Page 36 Principes de service ProLab 4000 Entrée de chiffres, caractères et signes L'entrée des chiffres, caractères, signes de ponctuation et signes spé- ciaux s'effectue via le bloc alphanumérique de l'appareil de mesure ou via un clavier externe. L'entrée de signes s'avère nécessaire, par exemple, dans les situations suivantes: ...
  • Page 37 ProLab 4000 Principes de service de mesure avec l'ID "Test". Appuyer sur <TUV 8> aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que "T" s'affiche dans la ligne d'entrée. Env. 1 seconde après, le caractère est accepté. Avec <A...9>, compléter et valider l'identification.
  • Page 38 Remarque Le ProLab 4000 est conçu pour être commandé au moyen d'une sou- ris. Une souris appropriée est jointe à la livraison. Principes de service Si vous désirez commander l'appareil sans souris, vous trouverez ci-...
  • Page 39 ProLab 4000 Principes de service 4.4.1 Navigation dans le champ de visualisation des valeurs mesurées Le visuel affiche, p. ex., les données de mesure de tous les canaux activés, le menu principal, le menu de sonde et les fonctions des softkeys.
  • Page 40 Principes de service ProLab 4000 4.4.2 Navigation dans les menus L'option de menu contient des sous-menus, exécute une fonction ou bien ouvre une fenêtre de dialogue. La sélection s'effectue au moyen des touches <><> et <><> ou bien avec la souris.
  • Page 41 ProLab 4000 Principes de service Marquer un point de menu avec <><> et <><>. L'option de menu marquée est représentée de manière inver- sée. Confirmer le point de menu marqué avec <OK>. Lors de l'exécution d'une fonction, le menu principal se ferme et la fonction est exécutée ou bien, p.
  • Page 42 Principes de service ProLab 4000 4.4.3 Navigation dans les fenêtres de dialogue Les fenêtres de dialogue contiennent de nouveaux sous-éléments, comme p. ex. cartes de registre, listes de sélection et boutons de com- mande. La sélection des éléments s'effectue au moyen de la softkey [Tab].
  • Page 43 ProLab 4000 Principes de service 4.4.4 Navigation dans la fenêtre de dialogue pour sélection de fichiers Le dialogue de sélection de fichiers s'ouvre lorsqu'il s'agit de créer un fichier, de le sauvegarder, de le sélectionner ou de le supprimer. Tous les fichiers sont enregistrés dans le classeur de l'utilisateur. Dans son classeur, l'utilisateur peut créer ou supprimer de nouveaux sous-...
  • Page 44 Principes de service ProLab 4000 Exemple de commande: Marquer un élément dans une fenêtre de dialogue fichiers au Navigation et réglages moyen de [Tab]. Les éléments marqués, tels que p. ex. bou- dans les dialogues de tons de commande, sont marqués par un cadre en pointillés.
  • Page 45 ProLab 4000 Accès à l'appareil Accès à l'appareil Allumer/éteindre l'appareil de mesure Allumer Allumer l'appareil avec <On/Off>. Le visuel affiche un contrôle automatique, la désignation de l'appareil, la version du logiciel et, pour finir, la fenêtre de dia- logue Inscrire.
  • Page 46 Accès à l'appareil ProLab 4000 Remarque Le mot de passe installé par défaut pour l'administrateur est "00001". Pour des raisons de sécurité, changer ce mot de passe aussi rapide- ment que possible (voir page 47). L'accès anonyme ne nécessite pas l'entrée d'un mot de passe.
  • Page 47 à l'appareil, chaque utilisateur est invité à entrer son mot de passe lors de l'ouverture d'une session. A la livraison, le ProLab 4000 est paramétré avec le mot de passe "00001" et le nom d'utilisateur Administrateur. Modifier ce mot de passe aussi rapidement que possible.
  • Page 48 Accès à l'appareil ProLab 4000 Verrouillage Quand il est activé, le verrouillage empêche, en cours d'utilisation (p. ex. en cas d'enregistrement automatique actif), l'utilisation involontaire de l'appareil de mesure avec le nom de l'utilisateur qui a ouvert la ses- sion.
  • Page 49 ProLab 4000 Accès à l'appareil Contrôle d'accès et droits d'utilisateur Sur le ProLab 4000, c'est l'administrateur qui détermine le type d'accès à l'appareil (contrôle d'accès). L'administrateur définit également les droits d'accès à l'exécution de certaines fonctions et mesures (droits d'utilisateur).
  • Page 50 Ouvrir le menu Utilisat. / Gestion..La fenêtre de dialogue Gestion des utilisateurs s'ouvre. La carte de registre Généralités est ouverte. Sélectionner le type d'accès et confirmer avec [OK]. Lors du prochain allumage du ProLab 4000, le nouveau réglage sera actif. ba75646f04 04/2013...
  • Page 51 ProLab 4000 Accès à l'appareil 5.5.2 Gestion des utilisateurs et affectation de droits d'utilisa- teur Le ProLab 4000 est doté de fonctions fondamentales de gestion des utilisateurs. L'administrateur peut  accepter de nouveaux utilisateurs  supprimer des utilisateurs  supprimer le mot de passe déposé pour un utilisateur ...
  • Page 52 Accès à l'appareil ProLab 4000 Ouvrir le menu Utilisat. / Gestion..La fenêtre de dialogue Gestion des utilisateurs s'ouvre. Ouvrir la carte de registre Gestion. Enregistrement d'un Entrer le nouveau nom d'utilisateur dans le champ Nouvel uti- nouvel utilisateur lisateur.
  • Page 53 En cas de perte de la clé électronique d'administrateur, l'autorisation d'administrateur d'accès pour une nouvelle clé électronique d'administrateur ne peut être installée qu'à l'usine. L'adresse et le numéro de téléphone de SI Analytics GmbH sont indi- qués sur la couverture de ce mode d'emploi. ba75646f04 04/2013...
  • Page 54 Fonctions du système ProLab 4000 Fonctions du système Les fonctions du système comprennent toutes les fonctions indépen- dantes des sondes. Aperçu: Réglages système Il est possible de régler les paramètres de l'appareil indépendants des sondes dans le menu Système et ses sous-menus: Option de menu Réglage...
  • Page 55 ProLab 4000 Fonctions du système Option de menu Réglage Description Système – Signal On () Le signal acoustique s'allume et/ou s'éteint. Le signal retentit, p. ex., quand une valeur mesurée stable est reconnue (contrôle de stabilité) – Région et langue...
  • Page 56 Fonctions du système ProLab 4000 Sélection de la langue Les menus peuvent être affichés en différentes langues. La sélection de la langue s'effectue dans le menu principal Système. Ouvrir le menu Système / Région et langue..La fenêtre Région et langue s'ouvre.
  • Page 57 ProLab 4000 Fonctions du système Réglage de la date et de l'heure La date et l'heure sont représentées dans le format courant dans le pays conformément au réglage de la Région (voir ci-dessus). Le réglage de la date et de l'heure s'effectue dans le menu Système / Date et heure..
  • Page 58 Fonctions du système ProLab 4000 Sélection de canaux pour l'affichage de la valeur de mesure Le menu Fenêtre / Canaux... permet de déterminer quels canaux seront visibles dans l'affichage de la valeur de mesure. Selon le nombre de données de mesure activées, le visuel affiche simultanément une, deux ou trois données de sonde.
  • Page 59 ProLab 4000 Fonctions du système Cocher les cases d'option Imprimante USB, Interface sérielle et Port USB. Les interfaces pour la sortie de données sont sélectionnées. En cas de sortie de données sur les interfaces Interface sérielle ou Port USB: Régler le débit en bauds dans la zone de liste correspondante Baud.
  • Page 60 Fonctions du système ProLab 4000 6.7.2 Mesure de la température Pour obtenir une mesure reproductible, il est absolument nécessaire de déterminer la valeur de mesure de la température correspondante. Le système de mesure reçoit la valeur de mesure de la température par: ...
  • Page 61 ProLab 4000 Fonctions du système Contrôle de stabilité automatique La fonction Contrôle de stabilité autom. contrôle automatiquement et constamment la stabilité du signal de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la reproductibilité de la valeur mesurée. Il est possible d'activer ou de désactiver la fonction Contrôle de stabilité...
  • Page 62 Fonctions du système ProLab 4000 Remarque Les critères de stabilité valables pour une grandeur de mesure se trouvent dans la description de la grandeur de mesure correspon- dante. L'affectation de couleurs aux états peut être modifiée (voir page 62). Affectation des couleurs Pour les distinguer plus facilement, les états suivants sont soulignés...
  • Page 63 ProLab 4000 Fonctions du système Confirmer la couleur avec [OK]. La couleur est enregistrée pour l'état sélectionné. Le cas échéant, modifier les couleurs de fond correspondant à d'autres états. Confirmer la correspondance des couleurs avec [OK]. La nouvelle correspondance des couleurs est enregistrée et immédiatement opérationnelle.
  • Page 64 6.11 Liste des fenêtres ouvertes L'option de menu Fenêtre, dans le menu principal, donne une vue d'ensemble sur les fenêtres ouvertes du ProLab 4000. Dans la liste des fenêtres ouvertes sont affichées les fenêtres recorder ouvertes et l'indi- cation de la valeur de mesure des sondes affichées.
  • Page 65 ProLab 4000 Fonctions du système Ouvrir le menu Fenêtre. Sélectionner une fenêtre dans la liste. La fenêtre est activée et amenée au premier plan. Remarque Lorsque les fenêtres d'enregistreur sont ouvertes et décalées, il est possible de les maximer et de les afficher à nouveau en entier au moyen de la fonction Maximer enregistreur.
  • Page 66 Fonctions du système ProLab 4000 ba75646f04 04/2013...
  • Page 67 ProLab 4000 Généralités Mesure de la Pour obtenir des mesures de pH reproductibles, la mesure de la tem- température pérature de la solution de mesure est absolument indispensable. Pour mesurer la température, vous avez les possibilités suivantes:  Mesure automatique de la température par –...
  • Page 68 ProLab 4000 Mesure de la valeur de pH 7.2.1 Préparatifs Avant de procéder à des mesures, effectuer les préparatifs suivants: Thermostater les solutions de mesure ou mesurer la tempéra- ture actuelle si la mesure doit être effectuée sans sonde de température.
  • Page 69 ProLab 4000 7.2.2 Mesure Procéder aux préparatifs (voir page 67). Plonger l'électrode de pH dans la solution de mesure. Le cas échéant, sélectionner la grandeur de mesure pH avec <MODE>. Contrôle de stabilité La fonction Contrôle de stabilité contrôle la stabilité du signal de mesure.
  • Page 70 ProLab 4000 Avec <OK>, activer manuellement la fonction Contrôle de sta- bilité. Tant que la valeur de mesure ne remplit pas le critère de stabi- lité, la couleur de fond de l'affichage reste rouge. Dès qu'une valeur de mesure stable est reconnue, la couleur de fond passe au vert.
  • Page 71 ProLab 4000 7.2.3 Réglages de mesure Tous les réglages pour mesures de pH se trouvent dans le menu Mesure. Option de menu Réglage Description Mesure – Résolution pH Elevé () Résolution de l'affichage du Moyen Elevé = 0,001 Moyen = 0,01 Bas = 0,1 –...
  • Page 72 ProLab 4000 Calibration Pourquoi calibrer? Les électrodes de pH vieillissent. Cela se traduit par une modification du point zéro (asymétrie) et de la pente de l'électrode de pH. Par conséquence, la valeur mesurée affichée manque de précision. La cali- bration permet de déterminer et d'enregistrer les valeurs actuelles de point zéro et de pente de l'électrode.
  • Page 73 ProLab 4000 N° Kit de tampons * Valeurs de pH à DIN 19267 * 1,090 25 °C 4,650 6,790 9,230 Mettler EU 1,679 25 °C 4,003 7,002 10,013 Mettler US * 1,995 25 °C 4,005 7,002 9,208 Fisher * 2,007 25 °C...
  • Page 74 ProLab 4000 N° Kit de tampons * Valeurs de pH à Reagecon TEC * 2,000 25 °C 4,010 7,000 10,000 Reagecon 20 * 2,000 20 °C 4,000 7,000 10,000 13,000 Reagecon 25 * 2,000 25 °C 4,000 7,000 10,000 13,000...
  • Page 75 <PRINT>. Remarque Après la calibration, le protocole de calibration est automatiquement transmis à l'interface. Exemple de protocole: Date d'impression26.04.07 16:13 ProLab 4000 (06249876) Utilisateur actuel: 1234567890 Calibration pH Date de calibration20.04.07 10:14:03 A 161 1M-BNC-ID (A062498765) Utilisateur: Administrateur Intervalle de calibration7 jours AutoCal DIN 2 pts.
  • Page 76 ProLab 4000 Evaluation de la Après la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement la calibration calibration. Le point zéro et la pente sont alors l'objet d'une évaluation séparée. C'est l'évaluation la plus mauvaise qui est prise en compte dans tous les cas. L'évaluation s'affiche au visuel et dans le protocole de calibration.
  • Page 77 ProLab 4000 7.3.1 Exécution de la calibration (exemple: AutoCal DIN) Veiller à ce que le réglage Calibration / Type de calibration pH / Kits de solutions tampons soit correctement sélectionné et que le type de cali- bration AutoCal soit coché (voir page 71).
  • Page 78 ProLab 4000 Valeur de consigne de tampon reconnue (à 25 °C) Potentiel actuel de l'électrode Valeur actuelle de mesure de la température kit de tampons sélectionné Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité. Quitter le contrôle de stabilité avec [OK].
  • Page 79 ProLab 4000 Appuyer sur [OK] pour confirmer le texte d'info Arrêter après calibration 1 pt. et accepter les nouvelles valeurs de calibra- tion. Le protocole de calibration s'affiche et il est sorti sur l'interface. La calibration est terminée. Poursuivre la calibration avec [Continuer].
  • Page 80 ProLab 4000 Remarque Pour la calibration deux points, une droite de calibration est déter- minée. Poursuite avec la En cas de mesure sans sonde de température: calibration trois à cinq  Mesurer la température de la solution étalon avec un ther- points momètre.
  • Page 81 ProLab 4000 7.3.2 Exécution de la calibration (VariCal) Veiller à ce que le type de calibration Calibration / Type de calibration pH / VariCal soit coché (voir page 71). Calibration un point Pour cette méthode rapide, utiliser une solution tampon quelconque.
  • Page 82 ProLab 4000 Lancer la mesure avec [Continuer] . La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabi- lité). valeur de consigne de tampon reconnue (à 25 °C) potentiel actuel de l'électrode valeur actuelle de mesure de la température kit de tampons sélectionné...
  • Page 83 ProLab 4000 Appuyer sur [OK] pour confirmer le texte d'info Arrêter après calibration 1 pt. et accepter les nouvelles valeurs de calibra- tion. Le protocole de calibration s'affiche et il est sorti sur l'interface. La calibration est terminée. Poursuivre la calibration avec [Continuer].
  • Page 84 ProLab 4000 Remarque Pour la calibration deux points, une droite de calibration est déter- minée. ba75646f04 04/2013...
  • Page 85 ProLab 4000 7.3.3 Paramètrages et données de calibration Le menu Calibration permet de  régler l'intervalle de calibration,  déterminer le type de calibration et  consulter les données de calibration. Option de menu Réglage Description Calibration – Type de calibration pH –...
  • Page 86 ProLab 4000 7.3.4 Intervalle de calibration L'intervalle de calibration et l'évaluation de calibration s'affichent au visuel comme CalClock. CalClock Le temps restant sur l'intervalle de calibration est représenté par l'anneau segmenté entourant l'évaluation de calibration. Cet anneau segmenté rappelle qu'il faut procéder à la calibration à intervalles régu- liers.
  • Page 87 ProLab 4000 Potentiel Redox Potentiel Redox Généralités Il est possible de mesurer les grandeurs suivantes:  potentiel Redox [mV]  potentiel Redox relatif [mV] Mesure de la La valeur de mesure de la température est documentée avec les résul- température tats de toutes les mesures.
  • Page 88 Potentiel Redox ProLab 4000 Mesure du potentiel Redox 8.2.1 Préparatifs Avant de procéder à des mesures, effectuer les préparatifs suivants: Thermostater les solutions de mesure ou mesurer la tempéra- ture actuelle si la mesure doit être effectuée sans sonde de température.
  • Page 89 ProLab 4000 Potentiel Redox 8.2.2 Mesure Remarque Les électrodes de Redox ne se calibrent pas. Vous pouvez cependant contrôler les électrodes de Redox avec une solution de contrôle. Procéder aux préparatifs (voir page 67). Marquer le canal de l'électrode dans le champ de visualisation de la valeur de mesure.
  • Page 90 Potentiel Redox ProLab 4000 Avec <OK>, activer manuellement la fonction Contrôle de sta- bilité. Tant que la valeur de mesure ne remplit pas le critère de stabi- lité, la couleur de fond reste rouge. Dès qu'une valeur de mesure stable est reconnue, la couleur de fond passe au vert.
  • Page 91 ProLab 4000 Potentiel Redox 8.2.3 Mesure du potentiel Redox relatif Remarque Il est possible de déterminer le potentiel Redox relatif avec des élec- trodes de pH ou de Redox. Pour mesurer la différence entre les potentiels Redox de deux solu- tions, le plus simple est d'utiliser deux électrodes de Redox.
  • Page 92 Potentiel Redox ProLab 4000 Mesurer la solution de référence avec <OK>. Le potentiel mesuré est défini comme point zéro. Quitter l'affichage du point zéro avec <ESC>. Rincer l'électrode et la plonger dans une solution de mesure. Contrôle de stabilité La fonction Contrôle de stabilité contrôle la stabilité du signal de mesure.
  • Page 93 ProLab 4000 Potentiel Redox Avec <OK>, activer manuellement la fonction Contrôle de sta- bilité. Tant que la valeur de mesure ne remplit pas le critère de stabi- lité, la couleur de fond reste rouge. Dès qu'une valeur de mesure stable est reconnue, la couleur de fond passe au vert.
  • Page 94 Potentiel Redox ProLab 4000 8.2.4 Réglages de mesure Pour les mesures de Redox, il est possible d'effectuer les réglages sui- vants dans le menu Mesure: Option de menu Réglage Description Mesure – Haute résolution () Résolution de l'affichage mV: () = 0,1 mV () = 1 mV...
  • Page 95 Il est possible d'automatiser les mesures avec les méthodes ISE en burettes commandant les burettes via l'appareil de mesure:  Raccorder la burette au ProLab 4000 sur l'interface RS232  Le cas échéant, enchaîner les burettes (voir également le mode d'emploi de la burette).
  • Page 96 Concentration d'ions ProLab 4000 Remarque Pour de plus amples informations sur l'automatisation avec com- mande des burettes, voir sur Internet à l'adresse www.si-analy- tics.com. ba75646d04 04/2013...
  • Page 97 ProLab 4000 Concentration d'ions concentration d'ions Mesure de la 9.2.1 Préparatifs Avant de procéder à des mesures, effectuer les préparatifs suivants: Raccorder l'électrode sélective d'ions à l'appareil de mesure. Marquer le canal de l'électrode dans le champ de visualisation de la valeur de mesure.
  • Page 98 Concentration d'ions ProLab 4000 9.2.2 Mesure Procéder aux préparatifs conformément à la page 95. Plonger la chaîne de mesure dans la solution de mesure. Température lors de la Pour des mesures sélectives d'ions précises, la différence de tempéra- calibration et de la ture entre la mesure et la calibration ne devrait pas être supérieure à...
  • Page 99 ProLab 4000 Concentration d'ions Avec <OK>, activer manuellement la fonction Contrôle de sta- bilité. Tant que la valeur de mesure ne remplit pas les critères de sta- bilité, la couleur de fond de l'affichage reste rouge. Dès qu'une valeur de mesure stable est reconnue, les données de mesure actuelles sont sorties via l'interface.
  • Page 100 Concentration d'ions ProLab 4000 9.2.3 Réglages de mesure Définir tous les réglages pour les mesures sélectives d'ions dans le menu Mesure. Option de menu Réglage Description Mesure – Réglages ISE – Unités – mg/l Sélection de l'unité dans laquelle doivent être affichés le résultat de –...
  • Page 101 ProLab 4000 Concentration d'ions Option de menu Réglage Description Mesure – Adresse TISAB/ISA : Pour pouvoir commander chaque (1...3) burette de manière ciblée, chaque burette doit avoir une – Adresse étalon/échantillon : adresse distincte (1...3). (1...3) INFO: L'adresse de la burette doit –...
  • Page 102 Concentration d'ions ProLab 4000 Calibration Pourquoi calibrer? Les chaînes de mesure sélectives d'ions vieillissent et sont sensibles à la température. Cela s'accompagne d'une modification de la pente. Par conséquence, la valeur mesurée affichée manque de précision. La cali- bration permet de mesurer la valeur actuelle pour la pente de l'élec- trode et de la mémoriser dans l'appareil de mesure.
  • Page 103 à un ordinateur personnel p. ex., en actionnant la touche<PRINT>. Remarque Après la calibration, le protocole de calibration est automatiquement transmis à l'interface. Exemple de protocole: Date d'impression 26.04.07 16:13 ProLab 4000 (06249876) Utilisateur actuel: 1234567890 CalibrationISE Date de calibration 20.04.07 10:14:03 Utilisateur: Administrateur Etalon1:...
  • Page 104 Concentration d'ions ProLab 4000 Evaluation de la Après la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement la calibration calibration. Visuel Protocole Valeur de pente [mV] de calibra- tion Ions monova- Ions bivalents lents 50,0 ... 70,0 25,0 ... 35,0 < 50 ou > 70 <...
  • Page 105 ProLab 4000 Concentration d'ions 9.3.1 Exécution de la calibration Utiliser de deux à neuf solutions tampons en ordre croissant ou en ordre décroissant. Remarque Pour une calibration dans le cadre d'une mesure effectuée avec une méthode, procéder toujours seulement à une calibration deux points.
  • Page 106 Concentration d'ions ProLab 4000 En cas de mesure sans sonde de température:  Mesurer la température de la solution étalon avec un ther- momètre.  Ouvrir la fenêtre de réglage de la valeur de mesure de la température avec [Temp. man.].
  • Page 107 ProLab 4000 Concentration d'ions Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité. Reprendre la valeur de calibration avec [OK]. La fenêtre Entrée étalon ISE permettant l'entrée de la concen- tration de la deuxième solution étalon s'ouvre. Poursuivre avec calibration deux points Sélectionner une valeur dans la liste ISE-Std.
  • Page 108 Concentration d'ions ProLab 4000 Appuyer sur [OK] pour confirmer le texte d'info Arrêter après calibration 2 pts. et accepter les nouvelles valeurs de calibra- tion. Le protocole de calibration s'affiche et il est sorti sur l'interface. La calibration est terminée.
  • Page 109 ProLab 4000 Concentration d'ions 9.3.2 Données de calibration Il est possible de consulter les données de calibration pour les calibra- tions ISE dans le menu Calibration. Option de menu Description Calibration – Protocole de Affiche le protocole de calibration de la calibration...
  • Page 110 Concentration d'ions ProLab 4000 Correction de la valeur à blanc Si la concentration d'ions dans l'échantillon est si faible qu'elle ne se situe pas dans le domaine linéaire de la chaîne de mesure, il est pos- sible d'élever la concentration d'ions jusque dans le domaine linéaire par addition de solution témoin avec correction de la valeur à...
  • Page 111 ProLab 4000 Concentration d'ions Mesure de référence La mesure de référence permet d'attribuer une valeur de concentration indifférente à la courbe de calibration de la chaîne de mesure pour une concentration d'ions donnée (concentration de référence). Condition: la calibration est valable.
  • Page 112 Concentration d'ions ProLab 4000 Mesure par procédé d'incrémentation (méthodes) 9.6.1 Sélection de la méthode de mesure Les méthodes suivantes sont applicables:  Addition d'étalon  Double addition d'étalon  Soustraction d'étalon  Addition d'échantillon  Soustraction d'étalon  Addition de valeur à blanc (addition d'étalon avec correction de la valeur à...
  • Page 113 ProLab 4000 Concentration d'ions 9.6.2 Addition d'étalon Dans le procédé Addition d'étalon, on ajoute à la solution étalon une quantité connue de solution étalon. La concentration d'ions dans l'échantillon est calculée à partir de la modification du potentiel. Vérifier l'ion actuellement affiché.
  • Page 114 Concentration d'ions ProLab 4000 Le cas échéant, entrer dans la carte de registre Echantillon les valeurs pour le volume de l'échantillon (Volume d'échantillon) et le volume de la solution ISA/TISAB (Volume ISA/TISAB). Avec [Dosage], ajouter automatiquement le volume réglé de solution ISA/TISAB (Volume ISA/TISAB).
  • Page 115 ProLab 4000 Concentration d'ions Le cas échéant, entrer dans la carte de registre Etalon les valeurs pour Volume d'étalon et Conc. d'étalon. Avec [Dosage], ajouter automatiquement à l'échantillon le volume réglé de solution étalon (Volume d'étalon) Si la commande des burettes n'est pas activée: Ajouter manuellement à...
  • Page 116 Concentration d'ions ProLab 4000 Le cas échéant, modifier l'unité affichée pour la valeur de mesure avec [Unité]. Le cas échéant, afficher le protocole de la mesure actuelle avec [Protokoll]. Induire la mesure d'autres échantillons avec [Continuer]. Répéter les pas 5 à 15 pour tous les échantillons.
  • Page 117 ProLab 4000 Concentration d'ions 9.6.3 Double addition d'étalon Dans le procédé Double addition d'étalon, on ajoute à l'échantillon, en deux fois, une quantité connue de solution étalon. La première addition est de 1 % du volume d'échantillon, la deuxième addition est de 2 % du volume d'échantillon.
  • Page 118 Concentration d'ions ProLab 4000 Rincer l'électrode avec soin à l'eau désionisée. Plonger l'électrode dans l'échantillon. Lancer la mesure avec [Continuer]. Lorsque la mesure est achevée, la carte de registre Etalon s'ouvre. Le cas échéant, entrer dans la carte de registre Etalon la valeur pour Conc.
  • Page 119 ProLab 4000 Concentration d'ions Lancer la mesure avec [Continuer]. La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabi- lité). Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité. Accepter la valeur de mesure avec [OK]. La carte de registre Etalon s'ouvre.
  • Page 120 Concentration d'ions ProLab 4000 Le cas échéant, modifier l'unité affichée pour la valeur de mesure avec [Unité]. Le cas échéant, afficher le protocole de la mesure actuelle avec [Protokoll]. Induire la mesure d'autres échantillons avec [Continuer]. Répéter les pas 2 à 14 pour tous les échantillons.
  • Page 121 ProLab 4000 Concentration d'ions 9.6.4 Soustraction d'étalon Dans le procédé "Soustraction d'étalon", on ajoute à l'échantillon une quantité connue de solution étalon (à pouvoir complexant ou précipi- tant), ce qui réduit la concentration en ions. La concentration d'ions dans l'échantillon est calculée à partir de la modification du potentiel.
  • Page 122 Concentration d'ions ProLab 4000 Le cas échéant, entrer dans la carte de registre Echantillon les valeurs pour le volume de l'échantillon (Volume d'échantillon) et le volume de la solution ISA/TISAB (Volume ISA/TISAB). Avec [Dosage], ajouter automatiquement le volume réglé de solution ISA/TISAB (Volume ISA/TISAB).
  • Page 123 ProLab 4000 Concentration d'ions Le cas échéant, entrer dans la carte de registre Etalon les valeurs pour Volume d'étalon et Conc. d'étalon. Avec [Dosage], ajouter automatiquement à l'échantillon le volume réglé de solution étalon (Volume d'étalon). Si la commande des burettes n'est pas activée: Ajouter manuellement à...
  • Page 124 Concentration d'ions ProLab 4000 Le cas échéant, modifier l'unité affichée pour la valeur de mesure avec [Unité]. Le cas échéant, afficher le protocole de la mesure actuelle avec [Protokoll]. Induire la mesure d'autres échantillons avec [Continuer]. Répéter les pas 5 - 16 pour tous les échantillons.
  • Page 125 ProLab 4000 Concentration d'ions 9.6.5 Addition d'échantillon Dans le procédé Addition d'échantillon, on ajoute à la solution étalon une quantité connue d'échantillon. La concentration d'ions dans l'échantillon est calculée à partir de la modification du potentiel. Vérifier l'ion actuellement affiché.
  • Page 126 Concentration d'ions ProLab 4000 Le cas échéant, entrer dans la carte de registre Etalon les valeurs pour Volume d'étalon, Conc. d'étalon et Volume ISA/ TISAB. Avec [Dosage], ajouter automatiquement le volume réglé de solution ISA/TISAB (Volume ISA/TISAB). Si la commande des burettes n'est pas activée: Ajouter manuellement le volume réglé...
  • Page 127 ProLab 4000 Concentration d'ions Le cas échéant, entrer dans la carte de registre Echantillon les valeurs pour le volume de l'échantillon (Volume d'échantillon). Avec [Dosage], ajouter automatiquement le volume réglé d'échantillon (Volume d'échantillon) à la solution étalon. Si la commande des burettes n'est pas activée: Ajouter manuellement le volume réglé...
  • Page 128 Concentration d'ions ProLab 4000 Le cas échéant, modifier l'unité affichée pour la valeur de mesure avec [Unité]. Le cas échéant, afficher le protocole de la mesure actuelle avec [Protokoll]. Induire la mesure d'autres échantillons avec [Continuer]. Répéter les pas 5 à 15 pour tous les échantillons.
  • Page 129 ProLab 4000 Concentration d'ions 9.6.6 Soustraction d'échantillon Dans le procédé Soustraction d'échantillon, on ajoute à la solution éta- lon une quantité connue d'échantillon. La concentration d'ions dans l'échantillon est calculée à partir de la modification du potentiel. La soustraction d'échantillon est une méthode de détermination indi- recte de la concentration d'ions.
  • Page 130 Concentration d'ions ProLab 4000 Mesure Le cas échéant, entrer dans la carte de registre Etalon les valeurs pour Volume d'étalon, Conc. d'étalon et Volume ISA/ TISAB. Avec [Dosage], ajouter automatiquement le volume réglé de solution ISA/TISAB (Volume ISA/TISAB). Si la commande des burettes n'est pas activée: Ajouter manuellement le volume réglé...
  • Page 131 ProLab 4000 Concentration d'ions Lancer la mesure avec [Continuer]. La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabi- lité). Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité. Accepter la valeur de mesure avec [OK]. La carte de registre Echantillon s'ouvre.
  • Page 132 Concentration d'ions ProLab 4000 Lancer la mesure avec [Continuer]. La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabi- lité). Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité. Accepter la valeur de mesure avec [OK]. La carte de registre Calcul avec la valeur de mesure calculée s'ouvre.
  • Page 133 ProLab 4000 Concentration d'ions 9.6.7 Addition de valeur à blanc (addition d'étalon avec correction de la valeur à blanc) Dans le procédé Addition d'étalon avec correction de la valeur à blanc, on ajoute à l'échantillon une quantité connue de solution étalon en deux fois.
  • Page 134 Concentration d'ions ProLab 4000 Mesure Entrer les valeurs suivantes dans la carte de registre Echantil- lon:  le volume de l'échantillon (Volume d'échantillon)  le volume de la solution ISA/TISAB (Volume ISA/TISAB)  le volume de la solution témoin (Vol. de valeur à blanc) ...
  • Page 135 ProLab 4000 Concentration d'ions Rincer l'électrode avec soin à l'eau désionisée. Plonger l'électrode dans l'échantillon additionné de solution neutre. Lancer la mesure avec [Continuer]. La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabi- lité). Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité.
  • Page 136 Concentration d'ions ProLab 4000 Lancer la mesure avec [Continuer]. La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabi- lité). Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité. Accepter la valeur de mesure avec [OK]. La carte de registre Calcul avec la valeur de mesure calculée s'ouvre.
  • Page 137 ProLab 4000 Concentration d'ions Induire la mesure d'autres échantillons avec [Continuer]. Répéter les pas 5 à 15 pour tous les échantillons. Avec [Annuler], quitter la méthode de mesure et confirmer l'interrogation de sécurité avec [OK]. La mesure selon cette méthode est terminée.
  • Page 138 Concentration d'ions ProLab 4000 ba75646d04 04/2013...
  • Page 139 ProLab 4000 Conductivité Conductivité 10.1 Généralités Il est possible de mesurer les grandeurs suivantes:  Conductivité  Résistance spécifique  Salinité  Résidu sec de filtration TDS L'instrument de mesure est doté des fonctions suivantes:  AutoRange (sélection automatique de la plage de mesure).
  • Page 140 Conductivité ProLab 4000 Remarque Le choix de la cellule de mesure et le réglage de la constante de cel- lule s'effectuent dans le menu de mesure de la conductivité (voir page 142). Vous trouverez la constante de cellule à régler soit dans le mode d'emploi de la cellule de mesure, soit gravée sur la cellule de...
  • Page 141 ProLab 4000 Conductivité Contrôle de stabilité La fonction Contrôle de stabilité contrôle la stabilité du signal de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la reproducti- bilité de la valeur mesurée. La couleur de fond de l'affichage reste rouge tant que la valeur de mesure n'est pas stable.
  • Page 142 Conductivité ProLab 4000 10.2.3 Réglages de mesure Pour les cellules de mesure de la conductivité, il est possible de procé- der aux réglages suivants: Option de menu Réglage Description Mesure – Constante de cellule – Constante de cellule calibrée Cellules de mesure dont la constante de cellule est déterminée par calibra-...
  • Page 143 ProLab 4000 Conductivité Option de menu Réglage Description Mesure – TC nLin1..TC nLin4... Mesure avec coefficients de tempé- rature entrés ou déterminés par l'opérateur. – Température de référence – Tref 25 Température de référence – Tref 20 – Réglage facteur TDS...
  • Page 144 Pour les solutions de mesure diluées, les valeurs de variabilité avec la température linéaires et non linéaires sont enregistrées dans l'appareil. Pour les autres solutions de mesure, le ProLab 4000 offre la possibilité de déterminer soi-même la variabilité de la conductivité avec la tempé- rature et si nécessaire également la variabilité...
  • Page 145 ProLab 4000 Conductivité Compensation de tem- Les procédés de compensation de température linéaire (TC lin) et non pérature pour solutions linéaire (TC nLF) sont appropriés pour la mesure de solutions aqueu- diluées  dans une petite plage de concentration (solution diluée) ...
  • Page 146 Conductivité ProLab 4000 Compensation de tem- Pour la mesure de solutions aqueuses pérature pour solutions  dans une grande plage de concentration concentrées  dans une grande plage de température (|T - Tréf| > 10 K)  avec température de référence librement réglable appliquer les procédés à...
  • Page 147 ProLab 4000 Conductivité 10.2.5 Sélection de la compensation de température non linéaire TC nLF Dans l'affichage de la valeur mesurée, marquer le canal de la cellule de mesure de la conductivité. Le cas échéant, sélectionner la grandeur de mesure avec <MODE>.
  • Page 148 [°C] Tréf = température de référence [°C] L'équation contient deux coefficients de température TC et TC . Dans l'appareil ProLab 4000, les coefficients de température TC et TC sont enregistrés pour les solutions de mesure suivantes: NaOH NaCl Concentration c...
  • Page 149 ProLab 4000 Conductivité Sélectionner une solution de mesure à coefficients fixes enre- gistrés (NaCl, KCl, NaOH, HCl) ou les coefficients librement réglables (réglable). Lors de la sélection de la solution de mesure, les coefficients de température enregistrés s'affichent. Seulement pour coefficients de température librement sélec- tionnables: Toujours entrer les coefficients de température avec l'exposant...
  • Page 150 Conductivité ProLab 4000 10.2.8 Sélection et réglage de la compensation de température non linéaire TC nLin2 Dans l'affichage de la valeur mesurée, marquer le canal de la cellule de mesure de la conductivité. Le cas échéant, sélectionner la grandeur de mesure avec <MODE>.
  • Page 151 ProLab 4000 Conductivité Chauffer ou refroidir la solution de mesure à la température de démarrage Temp. de départ. Dès que la température du point de mesure est atteinte et qu'une valeur stable est reconnue, la mesure est automatique- ment déclenchée et le groupe de données enregistré.
  • Page 152 Conductivité ProLab 4000 10.2.9 Sélection et réglage de la compensation de température non linéaire TC nLin3 Dans l'affichage de la valeur mesurée, marquer le canal de la cellule de mesure de la conductivité. Le cas échéant, sélectionner la grandeur de mesure avec <MODE>.
  • Page 153 ProLab 4000 Conductivité consigne d'un point de mesure: Temp.de réf. = Temp. de départ + x*Intervalle de temp. Chauffer ou refroidir la solution de mesure (étalon 1) à la tem- pérature de départ Temp. de départ. Dès que la température du point de mesure est atteinte et qu'une valeur stable est reconnue, la mesure est automatique- ment déclenchée et le groupe de données enregistré.
  • Page 154 Conductivité ProLab 4000 10.2.10Sélection et réglage de la compensation de température non linéaire TC nLin4 Préparatifs La compensation de température non linéaire TC nLin4 est déterminée à partir de plusieurs étalons de concentration inconnue. Préparer soi-même les étalons nécessaires par dilution équidistante de l'étalon à...
  • Page 155 ProLab 4000 Conductivité Entrer la température de départ, la température finale et l'inter- valle de température. Entrer le nombre d'étalons et confirmer avec [Continuer]. Le visuel affiche:  la valeur de mesure actuelle de la conductivité  la température actuelle ...
  • Page 156 Conductivité ProLab 4000 Chauffer ou refroidir doucement la solution de mesure (étalon 1) jusqu'à ce que la température finale Temp. finale soit atteinte. A chaque fois que la température de consigne est atteinte pour un point de mesure, un groupe de données est enregistré.
  • Page 157 ProLab 4000 Conductivité 10.3 Détermination de la constante de cellule (calibration dans l'étalon de contrôle) Pourquoi déterminer la Avec le vieillissement, la constante de cellule subit de légères modifi- constante de cellule? cations. Par conséquence, la valeur mesurée affichée manque de pré- cision.
  • Page 158 Conductivité ProLab 4000 Exemple de protocole: 26.04.07 16 Date d'impression ProLab 4000 (06249876) Utilisateur actuel: 1234567890 CalibrationCond Date de calibration20.04.07 10:14:03 LF413-ID (A062498765) Utilisateur: Administrateur Intervalle de calibration:150 jours Etalon: 0,01 mol/l KCl Cond./Tréf 25: 1413 µS/cm Temp. cal: 25,4 °C Constante de cellule: 0.475 1/cm 25,0 °C...
  • Page 159 ProLab 4000 Conductivité 10.3.1 Détermination de la constante de cellule (calibration) Pour déterminer la constante de cellule, procéder ainsi: Raccorder la cellule de mesure de la conductivité à l'appareil de mesure. Dans l'affichage de la valeur mesurée, sélectionner le canal de la cellule de mesure.
  • Page 160 Conductivité ProLab 4000 10.3.2 Paramètrages et données de calibration Le menu Calibration permet de régler l'intervalle de calibration et de consulter les données de calibration. Option de menu Réglage Description Calibration – Intervalle de 1 ... 999 Intervalle de calibration pour la cellule de calibration...
  • Page 161 ProLab 4000 Mémoire Mémoire Le logiciel ProLab 4000 permet d'enregistrer et de consulter toutes les données de mesures importantes ainsi que les données de configura- tion. Chaque type de données a son propre format de mémoire.  Groupes de données de mesure mémoire manuelle "*.mst" (voir page 162) ...
  • Page 162 Mémoire ProLab 4000 11.1.1 Création et sélection d'un fichier pour groupes de données de mesure enregistrés manuellement Création d'un fichier Il est possible de créer soi-même le fichier où seront enregistrés les pour groupes de groupes de données de mesure enregistrés manuellement.
  • Page 163 ProLab 4000 Mémoire 11.1.2 Enregistrement manuel de groupes de données de mesure Les groupes de données de mesure sont enregistrés dans un fichier sélectionné au préalable (voir page 162). L'attribution d'une identifica- tion (ID) facilite la recherche du groupe de données.
  • Page 164 Mémoire ProLab 4000 11.1.3 Enregistrement automatique de groupes de données de mesure L'utilisateur détermine lui-même le fichier dans lequel les groupes de données de mesure seront enregistrés automatiquement. A cet effet, il est possible de créer un nouveau fichier ou de sélectionner un fichier existant dont le contenu sera recouvert.
  • Page 165 ProLab 4000 Mémoire Remarque L'état d'avancement de l'enregistrement automatique est indiqué par une barre de progression. Il est possible de minimiser, au moyen de la souris, la fenêtre Mémoire automatique pour, p. ex., conserver l'affichage de la valeur de mesure.
  • Page 166 Mémoire ProLab 4000 11.1.4 Affichage et filtrage des groupes de données de mesure enregistrés Ouvrir la mémoire manuelle actuellement sélectionnée avec <RCL>. Ouvrir les menus Mémoire / Mémoire manuelle et Mémoire automatique / Afficher..Le dialogue Ouvrir le fichier s'ouvre.
  • Page 167 ProLab 4000 Mémoire Confirmer les critères de filtre sélectionnés avec [OK]. Le champ d'option [Filtre] est coché. Les critères de filtre sont actifs. Dans le champ de sélection pour le numéro de groupe de don- nées, entrer ou sélectionner un numéro.
  • Page 168 Mémoire ProLab 4000 11.2 Données de calibration Le protocole de calibration actuel est automatiquement enregistré après chaque calibration valable. 11.2.1 Affichage des données de calibration enregistrées Le protocole de calibration actuel pour un appareil de mesure et une Affichage du protocole...
  • Page 169 Mémoire / Mémoire de calibration). Pour les sondes ID, le protocole de calibration actuel est enregistré dans la sonde, pour les sondes sans ID dans le ProLab 4000. L'appareil crée un historique des calibrations propre à chaque sonde ID calibrée sur le ProLab 4000.
  • Page 170 Mémoire ProLab 4000 Ouvrir le menu Mémoire / Mémoire de calibration / Supprimer..Le dialogue Effacer le fichier s'ouvre. Le cas échéant, sélectionner un autre classeur. Sélectionner un fichier ("*.cal") et confirmer avec [OK]. Une interrogation de sécurité s'ouvre. Confirmer la suppression du fichier avec [OK].
  • Page 171 ProLab 4000 Enregistreur Enregistreur L'enregistreur donne une représentation graphique des valeurs mesu- rées dans un système de coordonnées. L'enregistreur peut enregistrer une mesure en cours (enregistreur on line) ou un processus de mesure enregistré (enregistreur off line). L'enregistreur propose les fonctions de traitement suivantes: ...
  • Page 172 Enregistreur ProLab 4000 12.1 Enregistrement de la courbe des valeurs mesurées L'enregistreur enregistre le tracé de la courbe des valeurs mesurées et le tracé de la courbe des températures mesurées. Démarrage de Marquer un canal dans l'affichage de la valeur de mesure, p.
  • Page 173 ProLab 4000 Enregistreur 12.2 Enregistrement de la courbe de valeurs de mesure de la température Si l'enregistreur a démarré sans enregistrement de la valeur de mesure de la température, il est possible d'activer l'enregistrement de la valeur de mesure de la température.
  • Page 174 Enregistreur ProLab 4000 12.3 Sauvegarde des données d'enregistreur L'enregistreur enregistre le tracé de la courbe des valeurs mesurées et le tracé de la courbe des températures mesurées. Il est possible à tout moment de sauvegarder dans un fichier le déroulement de l'enregistre- ment des valeurs de mesure réalisé...
  • Page 175 ProLab 4000 Enregistreur 12.4 Affichage des données d'enregistreur sauvegardées Ouvrir l'enregistreur Ouvrir le menu Mémoire / Enregistreur / Afficher..offline Le dialogue Ouvrir le fichier s'ouvre. Sélectionner un fichier de données d'enregistreur et confirmer avec [OK]. La fenêtre Enregistreur offline s'ouvre et affiche les données d'enregistreur sélectionnées.
  • Page 176 Enregistreur ProLab 4000 12.5 Réglages pour l'enregistreur La fenêtre de dialogue Réglages de l'enregistreur permet de définir l'image de l'enregistreur. Il est possible d'effectuer les réglages sui- vants pendant un enregistrement d'enregistreur ainsi qu'après l'ouver- ture d'un enregistrement d'enregistreur achevé.
  • Page 177 ProLab 4000 Enregistreur  Section affichée du l'axe du temps (carte de registre Heure) – Unité de l'axe x (Intervalle de temps affiché)  Intervalle d'enregistrement (carte de registre Heure)  12.5.1 Détermination de l'intervalle d'enregistrement Le réglage Intervalle d'enregistrement permet de déterminer à quels intervalles les valeurs de mesure seront enregistrées.
  • Page 178 Enregistreur ProLab 4000 Le champ second. permet de déterminer la fréquence des divi- sions sur une section d'axe de l'échelle grossière. Quels que soient les réglages, il est toujours possible de visualiser le tracé complet de l'enregistrement réalisé par de l'enregistreur (voir page 181).
  • Page 179 ProLab 4000 Enregistreur 12.5.3 Détermination et activation de valeurs limites Avec les valeurs limites, vous définissez des valeurs mesurées dont le dépassement par en haut ou par en bas est figuré en gris sur la courbe de déroulement de la mesure.
  • Page 180 Enregistreur ProLab 4000 12.5.4 Détermination des couleurs pour la représentation donnée par l'enregistreur Les couleurs suivantes permettent de déterminer l'image donnée par l'enregistreur:  Couleur de fond  Couleur du texte pour les inscriptions sur les axes  Couleur de la courbe de valeurs de mesure ...
  • Page 181 ProLab 4000 Enregistreur Sélectionner une couleur et confirmer avec [OK] . Avec [...], ouvrir la palette de couleurs pour la valeur de mesure de la température (Temp.). Sélectionner une couleur et confirmer avec [OK] . Accepter les réglages avec [OK] et fermer la fenêtre Réglages de l'enregistreur.
  • Page 182 Enregistreur ProLab 4000 Décalage de la section Il est possible de décaler les sections d'axe de l'enregistreur dans la d'axe direction de l'axe des temps comme dans la direction de l'axe des valeurs de mesure et des valeurs de mesure de la température en pro- cédant de la manière suivante.
  • Page 183 ProLab 4000 Enregistreur 12.7 Affichage de données de mesure précises sur un point (curseur) Il est possible de faire afficher dans une fenêtre d'enregistreur l'indica- tion numérique des données de mesure exactes pour un point de la courbe de mesure.
  • Page 184 Enregistreur ProLab 4000 ba75646f04 04/2013...
  • Page 185 ProLab 4000 Transmission de données Transmission de données 13.1 Impression de données de mesure actuelles Le menu Système / Sortie de données... permet de déterminer l'inter- face vers laquelle les données de mesure seront dirigées après activa- tion de <PRINT> (voir page 58).
  • Page 186 Transmission de données ProLab 4000 Configurer les mêmes paramètres de transmission sur l'ordina- teur/l'imprimante:  Débit en bauds: entre 1200 ... 115200  Handshake RTS/CTS + Xon/Xoff  A régler seulement sur l'ordinateur: – Parité: aucune – Bits de donnée 8 –...
  • Page 187 – Bits de donnée 8 – Stopbits: 1 13.2.3 Interface USB-A (USB Host) Relier l'interface USB-A (USB Host) du ProLab 4000 à l'imprimante. Relier l'imprimante USB à l'interface USB Host. 13.2.4 Options pour la transmission de données Les interfaces RS232, USB-B (USB Device) et USB-A (USB Host) per- mettent de transmettre des données à...
  • Page 188 Pour éviter de perdre des données importantes ou bien pour transférer de grand fichiers hors de l'appareil, l'administrateur peut connecter une mémoire USB externe sur le ProLab 4000 pour sauvegarder les don- nées sur cette mémoire. Connecter une mémoire USB à l'interface USB-A (USB Host).
  • Page 189 ProLab 4000 Transmission de données Sélectionner un type de fichier dans la liste des types de fichiers, p. ex. *.sto. Tous les fichiers contenus dans ce répertoire et correspondant au type de fichier sélectionné s'affichent. Sélectionner dans le répertoire source la source à copier, un répertoire (CalHistory ou répertoire des utilisateurs) ou un...
  • Page 190 Configurations ProLab 4000 Configurations L'administrateur a la possibilité de créer une configuration pour chaque utilisateur et de la lui attribuer (voir page 50). Les réglages correspon- dant à chaque grandeur de mesure sont fixés dans un fichier de confi- guration. Lorsqu'un fichier de configuration a été attribué à un utilisateur, les réglages de mesure sont déterminés pour l'utilisateur et...
  • Page 191 ProLab 4000 Configurations Le cas échéant, sortir les réglages via l'interface avec [Imprimer]. Avec [Quitter], fermer la fenêtre Configuration. 14.2 Création d'une configuration Pour créer une configuration, il faut d'abord reprendre, dans la fenêtre Configuration, les réglages actuels de l'appareil pour chacune des grandeurs de mesure.
  • Page 192 Configurations ProLab 4000 14.3 Chargement de la configuration Tout utilisateur pouvant créer lui-même une configuration, peut égale- ment charger cette configuration. Le chargement d'une configuration s'accompagne du chargement de tous les réglages enregistrés dans le fichier de configuration. Ouvrir le menu Fichier / Sélectionner configuration..
  • Page 193 ProLab 4000 Configurations 14.4 Suppression de la configuration Tout utilisateur pouvant créer lui-même une configuration peut égale- ment supprimer cette configuration dans son répertoire. Ouvrir le menu Fichier / Supprimer configuration..Le dialogue Effacer le fichier s'ouvre. Sélectionner le fichier à supprimer et confirmer avec [OK].
  • Page 194 Configurations ProLab 4000 ba75646f04 04/2013...
  • Page 195 ProLab 4000 Maintenance, nettoyage, élimination Maintenance, nettoyage, élimination 15.1 Maintenance Les opérations de maintenance se limitent au remplacement des piles. Remarque Pour la maintenance des cellules de mesure et des électrodes, res- pecter les instructions des modes d'emploi respectifs. Changement des piles Si l'appareil reste raccordé...
  • Page 196 Maintenance, nettoyage, élimination ProLab 4000 Au moyen d'un tournevis, visser et serrer les vis (2) du couver- cle du logement à piles. Allumer l'appareil avec <On/Off>. Remarque Si la date et l'heure ont été perdues, après activation de l'appareil, le visuel affiche automatiquement le réglage de la date et de l'heure.
  • Page 197 ProLab 4000 Que faire, si... Que faire, si... 16.1 Mesure de pH et de Redox Message d'erreur Err1 Cause Remède Electrode pH: – Valeur mesurée hors de la – Utiliser une électrode appro- plage de mesure priée – Bulle d'air devant le –...
  • Page 198 Que faire, si... ProLab 4000 Cause Remède Solutions tampons: – Solutions tampons inadéqua- – Choix du kit de tampons adapté aux solutions tam- pons utilisées – Changer les solutions tam- pons – Solutions tampons trop vieilles – Utiliser seulement 1 fois.
  • Page 199 ProLab 4000 Que faire, si... Cause Remède – Electrode pH inappropriée – Utiliser une électrode appro- priée – Différence de température – Thermostater les solutions entre solution tampon et solu- tampons ou solutions de tion de mesure trop élevée mesure –...
  • Page 200 Que faire, si... ProLab 4000 Cause Remède – Ordre d'utilisation des étalons – Observer l'ordre correct incorrect pour calibration trois points – Les étalons de calibration ne – Thermostater les étalons de sont pas correctement thermos- calibration tatés (écart de température ±...
  • Page 201 ProLab 4000 Que faire, si... 16.3 Mesure de conductivité Cellule de mesure de la Cause Remède conductivité pas – Cellule de mesure pas raccor- – Raccorder la cellule de reconnue dée mesure – Câble rompu – Remplacer la cellule de...
  • Page 202 Que faire, si... ProLab 4000 Heure perdue Cause Remède – Piles tampons usées – Changer les piles tampons (voir page 195) ba75646f04 04/2013...
  • Page 203 ProLab 4000 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 17.1 Caractéristiques générales Dimensions 240 x 280 x 70 mm environ Poids 2,5 kg environ (sans transformateur d'alimentation) Construction mécani- Type de protection IP 54 Sécurité électrique Classe de protection Estampilles de contrôle cETLus, CE...
  • Page 204 Caractéristiques techniques ProLab 4000 Interface sérielle Raccordement du câble PC (Z390) ou du câble imprimante (Z393) RS232 Débit en bauds réglable: 1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200 bauds Type RS232, sortie de données Bits de donnée Bits d'arrêt...
  • Page 205 ProLab 4000 Caractéristiques techniques Sécurité de l'appareil Directive CE 2006/95/CE NE 61010-1 classe A ANSI/UL 61010-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 Transmission radio de Directive CE 1999/5/CE données NE 300 330-2 NE 50364 NE 60950-1 Catégorie climatique VDI/VDE 3540 Type de protection IP NE 60529 17.2 Plages de mesure, résolutions, précision...
  • Page 206 Caractéristiques techniques ProLab 4000 U [mV] - 2200,0 ... + 2200,0 - 2200 ... + 2200 Précision (± 1 digit) Grandeur Précision Température de la matière à mesurer ± 0,002 + 15 °C ... + 35 °C ± 0,01 ± 0,1 U [mV] / plage - 2200,0 ...
  • Page 207 ProLab 4000 Caractéristiques techniques Résistance spécifique 0,00 ... 9,99 0,01 [Ohm*cm] 10,0 ... 99,9 100 ... 999 Résistance spéc. 1,00 ... 9,99 0,01 [kOhm*cm] 10,0 ... 99,9 100 ... 999 Résistance spéc. 1,00 ... 9,99 0,01 [MOhm*cm] 10,0 ... 99,9 100 ...
  • Page 208 0 °C ... + 35 °C selon EN 27 888 ± 0,5 % + 35 °C ... + 50 °C Fonction nLF élargie selon mesures SI Analytics GmbH Linéaire (lin) ± 0,5 % + 10 °C ... + 75 °C SAL / plage 0,0 ...
  • Page 209 ProLab 4000 Répertoires Répertoires Dans ce chapitre, vous trouverez des informations complémentaires et des aides pour consulter ce manuel. Abréviations Dans l'index des abréviations, vous trouverez l'explication des messa- ges affichés et des abréviations utilisées. Affichages d'état Mot technique Le répertoire des termes techniques (glossaire) contient des explica- tions rapides des termes techniques.
  • Page 210 Répertoires ProLab 4000 Index des abréviations Valeur de conductivité (internat. γ) °C Unité de température degré Celsius °F Unité de température degré Fahrenheit Constante de cellule [cm ] (internat. k) Compensation de température linéaire LoBat Piles largement épuisées (Low Battery) Unité...
  • Page 211 ProLab 4000 Répertoires Affichage d'état [SC] Valeur de mesure gelée (Hold) ou mesure avec contrôle de stabilité [ARng] Sélection de plage automatique (AutoRange) [TP] Mesure avec sonde de mesure de la température CondTP Seulement pour mesure de pH avec appareils de me- sure multiparamètres:...
  • Page 212 Répertoires ProLab 4000 Répertoire des termes techniques Résolution La plus faible différence entre deux valeurs mesurées encore visua- lisable par l'affichage d'un appareil de mesure. AutoRange Désignation pour sélection automatique de la plage de mesure. Diaphragme Le diaphragme est un corps poreux dans la paroi du boîtier des élec- trodes de référence ou des ponts électrolytiques.
  • Page 213 ProLab 4000 Répertoires Solution de mesure Désignation de l'échantillon prêt à la mesure. Un échantillon de me- sure est généralement préparé à partir de l'échantillon d'analyse (échantillon brut). La solution de mesure et l'échantillon d'analyse sont identiques lorsqu'il n'y a pas eu de préparation.
  • Page 214 Répertoires ProLab 4000 Contrôle de stabilité Désignation pour une fonction visant au contrôle de la stabilité de la valeur mesurée. Solution étalon La solution étalon est une solution dont la valeur mesurée est par dé- finition connue. Elle sert à la calibration des dispositifs de mesure.
  • Page 215 ProLab 4000 Répertoires Marques utilisées Marque Propriétaire de la marque Merck Merck KGaA Mettler Toledo Mettler-Toledo Fisher Fisher Scientific Company Fluka Fluka AG Radiometer Radiometer Baker Mallinckrodt Baker, Inc. Metrohm Metrohm AG Beckman Beckman Instruments, Inc. Hamilton Hamilton Company Corporation...
  • Page 216 Répertoires ProLab 4000 ba75646f04 04/2013...
  • Page 217 ProLab 4000 Répertoires Index ......219 ........12 Actualisation du firmware Éclairage du visuel ......125 Addition d'échantillon Effacer ........113 ..167 Addition d'étalon Groupes de données de mesure ........171, 185 Addition d'étalon avec correction de la valeur à Enregistreur .............133 ...........
  • Page 218 Répertoires ProLab 4000 ......112 ......121 Méthode de mesure Soustraction d'étalon ....... 125 Addition d'échantillon ......113 Addition d'étalon ....133 Addition de valeur à blanc ..........10 Touches ....129 Soustraction d'échantillon ...... 185 Transmission de données ......121 Soustraction d'étalon...
  • Page 219  le driver pour le port USB de l'ordinateur (installation du driver USB à partir du CD-ROM d'installation)  le câble USB (Z875, compris dans la livraison du ProLab 4000). Pour la mise à jour via l'interface RS232, il faut avoir: ...
  • Page 220 Annexe ProLab 4000 Raccorder le ProLab 4000 à un port USB (port COM virtuel) du PC au moyen du câble de port USB. Raccorder le ProLab 4000 à une interface sérielle (port COM) du PC au moyen du câble d'interface Z390.
  • Page 221 ProLab 4000 Annexe Menus A.2.1 Menu principal Fichier Fichier – Créer configuration... – Sélectionner configuration... – Afficher configuration... – Supprimer configuration... – Quitter Mémoire Mémoire – Mémoire manuelle – Créer... – Sélectionner... – Afficher... – Supprimer... – Mémoire automatique – Créer...
  • Page 222 Annexe ProLab 4000 Système Système – Sortie de données... – Baud – Format de sortie (ASCII, CSV) – – Ligne d'en-tête – Impression automatique... – Reset – Mesure – Contrôle de stabilité autom. – Unité de température – Relier Ref1/Ref2 –...
  • Page 223 ProLab 4000 Annexe A.2.2 Menu de sonde pH Mesure Mesure – Résolution pH – Elevé – Moyen – Bas – TP alternative – Réglage man. temp... – Reset pH – Enregistreur... – Calibration Calibration – Type de calibration pH – AutoCal –...
  • Page 224 Annexe ProLab 4000 A.2.3 Menu de sonde U Mesure Mesure – Haute résolution – TP alternative – Réglage man. temp... – Déterminer référence... – Enregistreur... A.2.4 Menu de sonde dU Mesure Mesure – Haute résolution – TP alternative – Réglage man. temp...
  • Page 225 ProLab 4000 Annexe A.2.5 Menu de sonde ISE Mesure Mesure – Réglages ISE – Unités – Type d'ions – Correction de la valeur à blanc – Mesure de référence – Entrer valeur de référence... – Réglage des burettes... – Contrôle de stabilité...
  • Page 226 Annexe ProLab 4000 A.2.6 Menu de sonde Cond Mesure Mesure – Constante de cellule – Constante de cellule calibrée – Constante de cellule réglable... – LF 313T réglable... – LF 213T – Coefficient de température – TC nLF – TC Lin...
  • Page 228 Pour davantage d’information sur le soutien que Xylem peut vous fournir, allez sur xyleminc.com SI Analytics Hattenbergstraße 10 D-55122 Mainz Germany Tel:...