Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Loewe Audiodesign.
AirSpeaker
Bedienungsanleitung, Operating instructions, Mode d'emploi,
Istruzioni per l'uso, Instrucciones de manejo, Gebruiksaanwijzing

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Loewe AirSpeaker

  • Page 1 Loewe Audiodesign. AirSpeaker Bedienungsanleitung, Operating instructions, Mode d‘emploi, Istruzioni per l‘uso, Instrucciones de manejo, Gebruiksaanwijzing...
  • Page 3: Bedienelemente

    Loewe AirSpeaker - 3 - - 3 - Bedienungsanleitung Bedienelemente +/- Lautstärke einstellen S - Audio-Quelle einstellen - Einschalten / Ausschalten - in den Standby-Modus AC-IN - Netzkabelbuchse LAN - Buchse USB - Buchse RESET - Taste AUX - Stereo Eingang 3,5 mm Klinke...
  • Page 4: Table Des Matières

    Loewe AirSpeaker - 4 - - 4 - Bedienungsanleitung Inhalt Inhalt Bedienelemente ................3 Inhalt .....................4 Herzlich willkommen ..............5 Lieferumfang ...............5 Zubehör ................5 Reinigen ................5 Zu Ihrer Sicherheit ..............5 Aufstellen ................6 Beispielkon gurationen ............6 Anschließen .................6 Ein-/Ausschalten ..............6 Netzwerk ................7 Kabelgebundenes Netzwerk ..........7 Kabelloses Netzwerk ............7...
  • Page 5: Herzlich Willkommen

    Vielen Dank, Schützen Sie das Gerät vor ... • Nässe, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser, Dampf dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen • Stößen und mechanischen Belastungen uns, Sie als Kunden gewonnen zu haben. • magnetischen und elektrischen Feldern Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und...
  • Page 6: Aufstellen

    Gerät für 5 Sekunden. Die LED- Anzeige in der Ein-/Ausschalttaste leuchtet rot. ➠ Im Stand-by Modus kann der AirSpeaker von anderen Geräten nicht aktivieret werden, sondern die Ein-/Ausschalttaste muss erneut betätigt werden. Die Stromaufnahme ist dabei sehr gering (Seite 11).
  • Page 7: Netzwerk

    Konfiguration des AirSpeaker über eine Direktverbindung zwischen DSL-Router), geschieht die Einrichtung der Netzwerkparameter auto- einem PC und dem AirSpeaker erfolgen. Verwenden Sie bitte das mitge- matisch und Sie brauchen nichts weiter einstellen. lieferte Netzwerkkabel, um den AirSpeaker mit dem Netzwerkanschluss des PCs zu verbinden.
  • Page 8: Inbetriebnahme

    WPA2. Die zugehörigen Einstellungen nehmen Sie bitte in Ihrem ternet herunterladen. WLAN-Router vor. ➠ Für ein Software Update muß der AirSpeaker kabelgebunden mit dem Netzwerk verbunden sein. Eine Übersicht der eingestellten Netzwerkparameter sowie der Netz- werkverbindung und weiterer technischer Details können Sie über die Öffnen Sie die Kon gurationsseite wie auf Seite 7...
  • Page 9: Bedienung

    AirPlay Wiedergabe iPod-Betrieb Sie können mit dem Loewe AirSpeaker Audio-Signale kabellos von einem Sie können Ihr Apple-Gerät an den AirSpeaker anschließen und so Ihre kompatiblen Apple-Gerät wiedergeben. Eine Liste, welche Apple Modelle Musik in hoher Qualität genießen. Wenn der AirSpeaker eingeschaltet mit dem Loewe AirSpeaker kompatibel sind, finden Sie auf Seite 11.
  • Page 10: Fehlerbehebung

    Gerät für 90 Sekunden vom Stromnetz. Nehmen Sie anschließend die Grundeinstellungen erneut vor. Tonunterbrechungen während Air- Ggf. senden andere Geräte in Ihrer Umgebung Verbinden Sie den AirSpeaker mit einem kablegebun- auf dem gleichen Funkkanal. denen Netzwerk oder stellen Sie an Ihrem WLAN-Router Play-Wiedergabe einen freien Funkkanal ein.
  • Page 11: Technische Daten

    (AirPlay Audio-Wiedergabe; IOS >= 4.2.1) Impressum iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation) iPod touch (2nd generation), iPod touch (1st generation) Die Loewe Opta GmbH ist eine Gesellschaft deutschen Rechts mit iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone Hauptsitz in Kronach. (USB Audio-Wiedergabe) Industriestraße 11, 96317 Kronach...
  • Page 12: Markenrechte

    Loewe AirSpeaker - 12 - - 12 - Bedienungsanleitung Markenrechte Konformitätserklärung Markenrechte Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC. L‘utilisation est possible dans tous les pays de l‘UE, en Islande, en Norvège et en Suisse. En France et en Italie l‘utilisation est autorisée uniquement dans...
  • Page 13 Loewe AirSpeaker - 13 - - 13 - Instructions for Use Control elements +/- Set volume; S - Set audio source - Switch ON / OFF - to Standby mode AC-IN - Mains socket LAN - Socket USB - Socket RESET - Button AUX - Stereo input 3.5 mm jack...
  • Page 14: Contents

    Loewe AirSpeaker - 14 - - 14 - Instructions for Use Contents Contents Control elements .................13 Contents ..................14 Welcome ..................15 Scope of supply ..............15 Accessories ................15 Cleaning ................15 For your safety ..............15 Set-up ................16 Example con gurations ............16 Connection ................16 Switching on/off ..............16...
  • Page 15: Welcome

    Thank you Protect the unit from ... • Water, dampness, dripping or sprayed water or steam for choosing a Loewe product. We are happy to have you as a cus- • Impacts and mechanical stresses tomer. • Magnetic and electric elds At Loewe we combine the highest requirements regarding technol- •...
  • Page 16: Set-Up

    3 seconds. The LED indicator light in the ON/OFF button lights up orange. ➠ In Network Standby mode the AirSpeaker is still "visible" as an AirPlay speaker, but consumes very little power (page 21). To switch the device to Stand-by mode, press the ON/OFF button on the device for 5 seconds.
  • Page 17: Network

    Start-up Basic settings Network Push Button With this method, a button is pressed on the AirSpeaker and on the Depending on whether the device is connected by wire (Ethernet, WiFi router to establish a secure connection. Powerline) or wirelessly (WiFi) to your home network, different settings have to Activate the WPS function with your WiFi router (refer be made.
  • Page 18: Start-Up

    You can find an overview of the network parameters, connections and Internet, if required. other technical details on the page Status. ➠ AirSpeaker must be connected by cable to the network for a soft- ware update. AirSpeaker Open the Con guration Page as described on page...
  • Page 19: Control

    You can connect your Apple device to the AirSpeaker allowing you to compatible Apple device. A list of which Apple models are compatible listen to your music in the very best quality. If the AirSpeaker is switched with the Loewe AirSpeaker can be found on page 21.
  • Page 20: Troubleshooting

    Disconnect the device from the power supply for 90 seconds. After this, please carry out the basis settings again. Connect the AirSpeaker to a wired network or set a Sound interruptions during AirPlay Other devices in your environment might be transmitting on the same radio channel.
  • Page 21: Technical Data

    Legal information Home networking standard Audio Apple AirPlay Loewe Opta GmbH is a public limited company of German law with its Head Office in Kronach. Supported Apple devices - Made for (AirPlay Audio playback; IOS >= 4.2.1) Industriestrasse 11, 96317 Kronach...
  • Page 22: Trademarks

    Loewe AirSpeaker - 22 - - 22 - Instructions for Use Trademarks Declaration of conformity Trademarks Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC. L‘utilisation est possible dans tous les pays de l‘UE, en Islande, en Norvège et en Suisse. En France et en Italie l‘utilisation est autorisée uniquement dans...
  • Page 23: Éléments De Commande

    Loewe AirSpeaker - 23 - - 23 - Mode d'emploi Éléments de commande +/- Régler le volume S - Régler la source audio - Mise en marche / arrêt - en mode veille AC-IN - prise du cordon d'alimentation Prise LAN...
  • Page 24: Table Des Matières

    Loewe AirSpeaker - 24 - - 24 - Mode d'emploi Table des matières Table des matières Éléments de commande ..............23 Table des matières ..............24 Bienvenue ..................25 Contenu de la livraison............25 Accessoires ................25 Nettoyage .................25 Pour votre sécurité .............25 Installation .................26 Exemple de con guration ..........26...
  • Page 25: Bienvenue

    • des coups et des contraintes mécaniques parmi nos clients. • des champs magnétiques et électriques Sous le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière • des puissances électriques supérieures à celles indiquées de technique, d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable aussi •...
  • Page 26: Installation

    3 secondes. La DEL de la touche marche/arrêt s'allume en orange. ➠ En mode réseau veille, l'AirSpeaker reste « visible » comme haut- parleur AirPLay, mais ne consomme que très peu d'énergie (page 31). Pour éteindre l'appareil en mode réseau veille, appuyez sur la touche marche/arrêt...
  • Page 27: Réseau

    à régler. un PC et l‘AirSpeaker. Veuillez utiliser le câble réseau fourni pour brancher l‘AirSpeaker à la connexion réseau du PC. Une fois que l‘AirSpeaker a été Réseau sans l démarré complètement, saisissez l‘adresse suivante dans le navigateur Internet pour appeler la page de configuration : 169.254.111.222.
  • Page 28: Mise En Service

    Vous pouvez télécharger une mise à jour adaptée à votre appareil sur détails techniques. Internet. ➠ Pour effectuer une mise à jour logicielle, il faut que l'AirSpeaker soit relié par câble au réseau. AirSpeaker Ouvrez la Con guration Page comme décrit à lapage...
  • Page 29: Commande

    Apple ne puisse pas être commandé trouvant au dos de l'appareil. par l'AirSpeaker. Il est donc recommandé de mettre à jour le logi- Appuyez plusieurs fois sur le bouton S jusqu'à ce que ciel de votre appareil Apple avec la version la plus récente.
  • Page 30: Dépannage

    Procédez ensuite de nouveaux aux réglages de base. Ruptures de son pendant la lecture D'autres appareils émettent le cas échéant sur Connectez l'AirSpeaker à un réseau câblé ou réglez le même canal radio dans votre entourage. votre routeur WLAN sur un canal de radio libre.
  • Page 31: Caractéristiques Techniques

    (4ème génération), iPod touch (3ème génération) iPod touch (2ème génération), iPod touch (1ère génération) Loewe Opta GmbH est une société anonyme de droit allemand dont le iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone siège se trouve à Kronach.
  • Page 32: Droits Des Marques

    Loewe AirSpeaker - 32 - - 32 - Mode d'emploi Droits des marques Déclaration de conformité Droits des marques Tämä laite täyttää direktiivin 1999/5/EY olennaiset vaatimukset ja on siinä asetettujen muiden laitetta koskevien määräysten mukainen. Laitetta saa käyttää kaikissa EU-maissa sekä Islannissa, Norjassa ja Sveitsissä.
  • Page 33: Elementi Di Comando

    AirSpeaker Loewe - 33 - - 33 - Istruzioni per l'uso Elementi di comando +/- Regolazione del volume S - Impostazione sorgente audio - Accensione / Spegnimento - in modalità stand-by Presa del cavo di rete AC-IN Presa LAN Presa USB...
  • Page 34 AirSpeaker Loewe - 34 - - 34 - Istruzioni per l'uso Indice Indice Elementi di comando ..............33 Indice ...................34 Benvenuti ..................35 Dotazione ................35 Accessori ................35 Pulizia ................35 Per la vostra sicurezza ............35 Installazione ...............36 Esempi di con gurazione ...........36 Collegamento ..............36 Accensione/spegnimento ...........36...
  • Page 35: Benvenuti

    Sicurezza Vi ringraziamo Proteggere l'apparecchio da ... • acqua, umidità, pioggia, schizzi d‘acqua o vapore per aver scelto un prodotto Loewe. Siamo lieti di poterla annoverare • colpi e sollecitazioni meccaniche tra i nostri clienti. • campi magnetici ed elettrici In Loewe sintetizziamo i massimi requisiti tecnologici, di design e •...
  • Page 36: Installazione

    5 secondi. Il LED sopra il tasto di accensione/spegnimento si illumina di rosso. ➠ Quando si trova in stand-by l'AirSpeaker non può essere attivato da altri apparecchi, il tasto di accensione/spegnimento invece premuto di nuovo. La corrente assorbita è poca (pagina 41).
  • Page 37: Rete

    è disponibile nessun server DHCP, la configurazione Se nella propria rete domestica è presente un server DHCP (ad es. un dell‘AirSpeaker deve avvenire tramite un collegamento diretto tra un PC e router DSL), l'impostazione di tutti i parametri di rete avviene automa- l‘AirSpeaker.
  • Page 38: Messa In Funzione

    Stato. È possibile scaricare un eventuale aggiornamento software adatto al proprio apparecchio da Internet. ➠ Per poter eseguire un aggiornamento del software, l'AirSpeaker deve essere collegato via cavo alla rete. AirSpeaker Network Setup...
  • Page 39: Utilizzo

    Impostazione del volume - Tasti +/- sull'AirSpea- ker. Con l'AirSpeaker Loewe è possibile riprodurre il contenuto di una sor- ➠ A seconda della versione del software, l’apparecchio Apple potreb- gente audio analogica stereo esterna. La sorgente deve essere collegata alla presa per jack da 3,5 mm AUX be non essere controllabile tramite l'AirSpeaker.
  • Page 40: Eliminazione Dei Guasti

    Interruzioni audio durante la riprodu- Ci potrebbero essere altri apparecchi nella zona Collegare l'AirSpeaker a una rete cablata oppure sinto- sintonizzati sullo stesso canale radio. nizzare il router WLAN su un canale radio disponibile. zione AirPlay Il telecomando non funziona corret- Le pile del telecomando sono esaurite.
  • Page 41: Dati Tecnici

    Informazioni legali iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation) iPod touch (2nd generation), iPod touch (1st generation) La Loewe Opta GmbH è una società di diritto tedesco con sede a iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone Kronach. (riproduzione audio USB)
  • Page 42: Diritti Del Marchio Di Fabbrica

    AirSpeaker Loewe - 42 - - 42 - Istruzioni per l'uso Diritti del marchio di fabbrica Dichiarazione di conformità Diritti del marchio di fabbrica Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC. L‘utilisation est possible dans tous les pays de l‘UE, en Islande, en Norvège et en Suisse.
  • Page 43 Loewe AirSpeaker - 43 - - 43 - Manual de instrucciones Elementos de mando +/- Ajuste de volumen; S - Ajuste de fuente de audio - Encender / Apagar - en modo standby AC-IN - Conector del cable de red...
  • Page 44: Contenido

    Loewe AirSpeaker - 44 - - 44 - Manual de instrucciones Contenido Contenido Elementos de mando ..............43 Contenido ..................44 Bienvenido ..................45 Volumen de suministro ............45 Accesorios .................45 Limpieza ................45 Por su seguridad ..............45 Colocación ................46 Con guraciones de ejemplo ..........46 Conexión ................46...
  • Page 45: Bienvenido

    • campos magnéticos y eléctricos Loewe es un nombre asociado a una exigente calidad en la técnica, • voltajes superiores a los indicados el diseño y la facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en •...
  • Page 46: Colocación

    Se iluminará el indicador LED del botón de encendido y apagado en color naranja.. ➠ En modo de red standby el AirSpeaker seguirá siendo "visible" el altavoz AirPLay, pero consumirá poca energía (página 51). Para desconectar el dispositivo de la red standby, pulse el botón de encendido y apagado en el dispositivo durante 5 segundos.
  • Page 47: Red

    AirSpeaker con la conexión de red de su PC. Una vez de que se haya Red inalámbrica inicializado completamente el AirSpeaker, introduzca esta dirección en el buscador de internet para consultar una página de configuración.
  • Page 48: Puesta En Funcionamiento

    ➠ Network Setup Status SW Update Para actualizar el software el AirSpeaker deberá estar conectado por cable con la red. Connection Status connected Abra la Con guration Page tal y como se explica en Signal Strength good página 47.
  • Page 49: Manejo

    Manejo del iPod Puede reproducir con el Loewe AirSpeaker señales de audio de modo Puede conectar el AirSpeaker a su dispositivo de Apple y disfrutar de inalámbrico de un dispositivo de red Apple. Encontrará una lista de los su música con la máxima calidad. Cuando se conecta el AirSpeaker, ese Loewe AirSpeaker compatibles en página 51.
  • Page 50: Solución De Problemas

    Desconecte el dispositivo durante 90 segundos de la red eléctrica. A continuación vuelva a realizar los ajustes básicos.. Conecte el AirSpeaker con una red de cable o ajuste Interrupciones de sonido durante la Si procede, envíe otros dispositivos de su en- torno al mismo canal de radio.
  • Page 51: Datos Técnicos

    Aviso legal Dispositivos Apple compatibles - Made for (solo reproducción de audio AirPlay, IOS >= 4.2.1) Loewe Opta GmbH es una sociedad anónima según las leyes alemanas iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation) con sede en Kronach. iPod touch (2nd generation), iPod touch (1st generation) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone Industriestraße 11, 96317 Kronach (Alemania)
  • Page 52: Derechos De Marca

    Loewe AirSpeaker - 52 - - 52 - Manual de instrucciones Derechos de marca Declaración de conformidad Derechos de marca Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC. L‘utilisation est possible dans tous les pays de l‘UE, en Islande, en Norvège et en Suisse.
  • Page 53 Loewe AirSpeaker - 53 - - 53 - Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen +/- Volume instellen S - Audiobron instellen - Inschakelen / uitschakelen in de standbymodus AC-IN - netsnoeringang LAN-poort USB-poort RESET-toets AUX - stereo-ingang 3,5 mm stekkerbus...
  • Page 54: Inhoud

    Loewe AirSpeaker - 54 - - 54 - Gebruiksaanwijzing Inhoud Inhoud Bedieningselementen ..............53 Inhoud ..................54 Hartelijk welkom .................55 Leveringsinhoud ..............55 Accessoires ................55 Reinigen ................55 Voor uw veiligheid .............55 Opstellen ................56 Voorbeeldcon guraties ............56 Aansluiten .................56 In-/uitschakelen ..............56 Netwerk ................57 Netwerk via kabel ..............57 Draadloos netwerk ............57...
  • Page 55: Hartelijk Welkom

    Veiligheid Bedankt Bescherm het toestel tegen... • vocht, druip- en spatwater, stoom voor de aanschaf van dit Loewe-product. Wij zijn blij u als klant te • stoten en mechanische belastingen mogen verwelkomen. • magnetische en elektrische velden De naam Loewe staat voor producten die zowel in technisch opzicht •...
  • Page 56: Opstellen

    5 seconden op de aan/uit-toets op het toestel. Het LED-lampje in de aan/uit-toets brandt rood. ➠ In de standby-modus kan de AirSpeaker niet door andere toestel- len worden geactiveerd, maar moet de in-/uitschakeltoets opnieuw bediend worden. Het stroomverbruik is daarbij zeer gering (pagina 61).
  • Page 57: Netwerk

    Basisinstellingen Netwerk Push Button Bij deze methode wordt er op de AirSpeaker en op de WLAN-router tel- Al naargelang uw toestel via kabel (Ethernet, Powerline) kens een toets ingedrukt om de veilige verbindingsopbouw te activeren. of draadloos (WLAN) met uw thuisnetwerk is verbonden, moeten er verschillende instellingen worden uitgevoerd.
  • Page 58: Inbedrijfstelling

    WLAN-router uit. loaden van het internet. ➠ Voor een software-Update moet de AirSpeaker via een kabel ver- Een overzicht van de ingestelde netwerkparameters en van de net- bonden zijn met het netwerk. werkverbinding en verdere technische details kunt u oproepen via de pagina Status.
  • Page 59: Bediening

    AirPlay-weergave iPod-modus U kunt met de Loewe AirSpeaker audiosignalen van een compatibel U kunt uw Apple-toestel aansluiten op de AirSpeaker en zo uw muziek Apple-toestel draadloos weergeven. Een lijst van Apple-modellen die met hoge kwaliteit weergeven. Wanneer de AirSpeaker ingeschakeld compatibel zijn met de Loewe Airspeaker vindt u op pagina pagina 61.
  • Page 60: Verhelpen Van Storingen

    90 seconden los van het stoomnet. Voer vervolgens de basisinstellingen opnieuw uit. Geluidsonderbrekingen tijdens Air- Mogelijk zenden andere toestellen in de omge- Verbind de AirSpeaker met een kabelnetwerk of stel op ving uit op hetzelfde radiokanaal. uw WLAN-router een vrij radiokanaal in. Play-weergave...
  • Page 61: Technische Gegevens

    Audio Apple AirPlay Colofon Ondersteunde Apple-toestellen - Made for De firma Loewe Opta GmbH is een naamloze vennootschap volgens (AirPlay-audioweergave; IOS >= 4.2.1) het Duitse recht met hoofdkantoor in Kronach. iPod Touch (4th generation), iPod Touch (3rd generation) iPod Touch (2th generation), iPod Touch (1st generation)
  • Page 62: Handelsmerkbescherming

    Loewe AirSpeaker - 62 - - 62 - Gebruiksaanwijzing Handelsmerkbescherming Conformiteitsverklaring Handelsmerkbescherming Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC. L‘utilisation est possible dans tous les pays de l‘UE, en Islande, en Norvège et en Suisse. En France et en Italie l‘utilisation est autorisée uniquement dans...
  • Page 63 Fax +356 - 21 - 23 07 35 13 Parc de l l‘Europe, BP 10010 E-mail: service@doneo.com.mt 67014 Strasbourg Cédex, France Tel +33 - 3- 88 79 72 50 Fax +33 - 3- 88 79 72 59 E-mail: loewe.france@loewe-fr.com © by Loewe Opta 19.01.11...

Ce manuel est également adapté pour:

51205-b/l00

Table des Matières