Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ROÈNI MEŠALNIK
RUÈNA MIJEŠALICA
RUÈNI MIKSER
ÐÀ×ÅÍ ÌÈÊÑÅÐ
HAND MIXER
MANUAL MIXER
RUÈNÝ MIXÉR
KÉZI MIXER
RÆCZNY MIKSER
MIXÉRY
ÐÚ×ÅÍ ÌÈÊÑÅÐ
ÐÓ×ÍÈÉ Ì²ÊÑÅÐ
ÐÓ×ÍÎÉ ÌÈÊÑÅÐ
HANDMIXER
BATTEUR MIXEUR À MAIN
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instructions for use
Instrucþiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Instrukcja obsùugi
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáa
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Gebrauchsanweisung
Notice d'utilisation
Návod k obsluze
M450W
M450B
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
SK
H
PL
CZ
BG
UA
RUS
DE
F
Publicité
Manuels Connexes pour Gorenje M450W
Sommaire des Matières pour Gorenje M450W
- Page 1 HAND MIXER MANUAL MIXER RUÈNÝ MIXÉR KÉZI MIXER RÆCZNY MIKSER MIXÉRY ÐÚ×ÅÍ ÌÈÊÑÅÐ ÐÓ×ÍÈÉ Ì²ÊÑÅÐ ÐÓ×ÍÎÉ ÌÈÊÑÅÐ M450W HANDMIXER M450B BATTEUR MIXEUR À MAIN Navodilo za uporabo BIH HR Upute za uporabu BIH SRB MNE Uputstva za upotrebu Óïàòñòâà çà óïîòðåáà...
- Page 2 Navodila za uporabo ......3 Upute za uporabu ......6 SRB MNE Uputstva za upotrebu ....9 Упатства за употреба ....12 Instruction manual ......15 Manual de instrucţiuni ....18 Návod na obsluhu ......21 Használati utasítás ......24 Instrukcja obsługi ......
- Page 3 NAVODILA ZA UPORABO napisni tablici. Preverite da napetost in Pazljivo preberite ta navodila. Shranite jih za bodočo uporabo. frekvenca ustrezajo aparatu! Aparata ne priključujte, če je − poškodovana priključna vrvica ali aparat sam. V primeru okvare aparat izključite iz − električnega omrežja.
- Page 4 Aparata nikoli ne uporabljajte na Po uporabi − odprtem. Aparat vedno izklopite iz električnega omrežja, ko končate z uporabo ali ga odlagate na delovno Poskrbite da imate suhe roke kadar − površino. Shranjujte ga na suhem mestu, izven uporabljate aparat. dosega otrok.
- Page 5 Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate. GORENJE VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!
- Page 6 UPUTE ZA UPORABU Pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za Provjerite odgovaraju li napon i buduću uporabu. frekvencija aparatu! Aparat nemojte priključivati ako je • oštećen priključni kabel ili sam aparat. U slučaju kvara, isključite aparat iz • električne mreže. Uvijek isključite aparat iz električne •...
- Page 7 Aparata nikada ne upotrebljavajte na Nakon uporabe • otvorenom. Kada završite s njegovom uporabom, aparat uvijek isključite iz električne mreže ili ga odložite na Kada upotrebljavate aparat, pripazite • radnu površinu. Spremite ga na suhom mjestu, da su vam ruke suhe. izvan dosega djece.
- Page 8 (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske aparate. GORENJE VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S VAŠIM APARATOM! Pridržavamo pravo do promjena!
- Page 9 UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE Pažljivo pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih navedene na natpisnoj tablici. Naročito za eventualno kasnije konsultovanje. proverite dali napon i frekvencija odgovaraju aparatu! Aparat ne uključujte, ako je priključni • gajtan oštećen, ili je aparat u kvaru. U slučaju kvara, isključite aparat iz •...
- Page 10 Pobrinite se da Vam u toku rukovanja • Nakon upotrebe aparatom ruke uvek budu suve! Aparat uvek isključite iz električne mreže kad Kad aparat radi, ne približavajte završite posao ili kad ga odložite na radnu • površinu. Držite ga izvan domašaja dece, na okretne metlice ili oštrice drugim licima suvom mestu.
- Page 11 Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate. GORENJE VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU S VAŠIM APARATOM!
- Page 12 УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МК При приклучување и ставање во Внимателно прочитајте ги овие упатства. − Чувајте ги за да ги користите и во иднина. погон, задолжително почитувајте ги следниве податоци наведени на натписната табла. Проверете дали напонот и фраквенцијата му одговараат...
- Page 13 приклучните елементи и немојте electrical and electronic equipment - WEEE). да ги допирате со каков било Прописот ја дава рамката за враќање и предмет. искористување на старите апарати, важечко ширум Европа. − Приклучните елементи се вртат уште неколку секунди по Пред...
- Page 14 центарот за грижа на корисници во вашата земја (види телефонски број во меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков центар, контактирајте го вашиот локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за домаќинство. GORENJE ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРEБАТА...
- Page 15 INSTRUCTION MANUAL Retain this manual for future reference. Read carefully the following operating instructions.It is suggested that you keep these instructions in a safe place for future Using your appliance reference. Do not touch moving parts. • Make sure that the appliance is •...
- Page 16 All repairs of electrical appliances • • Before use, check the power supply cord for must only be performed by skilled signs of damage, ageing and wear. • Do not use the appliance if the power supply cord personnel. Improper repairs can or mains plug is damaged or defective.
- Page 17 Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no...
- Page 18 MANUAL DE INSTRUCŢIUNI instrucţiuni poate prezenta un risc pentru vătămarea personală. Păstraţi acest manual pentru referinţe • viitoare. Utilizarea dispozitivului dumneavoastră Nu atingeţi piesele care sunt în • mişcare. Asiguraţi-vă că dispozitivul este oprit • înainte de a îl conecta sau deconecta de la alimentarea cu electricitate.
- Page 19 de apă în timp ce acestea încă sunt utilizatorului nu trebuie să fie efectuate conectate la corpul principal. de copii dacă aceștia nu au cel puțin 8 Aveţi grijă ca paletele, instrumentele ani și dacă nu sunt supravegheați. • încovoiate pentru aluat şi dispozitivul Nivel de zgomot: Lc = 72 dB [A] •...
- Page 20 Garanţie & service Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara Numai pentru uz personal! dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe limbi). Dacă...
- Page 21 NÁVOD NA OBSLUHU na obsluhu môže znamenať riziko Pozorne si prečítajte nasledujúci návod na obsluhu. Odporúčame vám uschovať tento zranenia osôb. návod na obsluhu na bezpečnom mieste pre Uschovajte tento návod na obsluhu budúce použitie. pre budúce použitie. Použitie vášho spotrebiča Nedotýkajte sa pohybujúcich častí.
- Page 22 alebo odoberaním častí a pred Po použití čistením. • Vypnite a odpojte zástrčku zo zásuvky predtým, ako necháte spotrebič bez dozoru a pred Všetky opravy elektrických spotrebičov • výmenou, čistením, alebo kontrolou akejkoľvek musí vykonávať odborný technik. časti spotrebiča. • Keď...
- Page 23 Záruka & servis Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, sa spojte so strediskom pre starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné...
- Page 24 HASZNÁLATI UTASÍTÁS teljesítményén személyi sérülést Figyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. Javasoljuk, hogy őrizze meg a eredményezhet. használati utasítást további referencia Javasoljuk, hogy őrizze meg ezt a céljából. használati utasítást további referencia céljából. A készülék használata Ne érintse meg a mozgó •...
- Page 25 áramellátását. Minden esetben Mások biztonsága húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból • Ne engedje hogy a készülék használatát nem mielőtt megérintené. ismerő személy, vagy gyerekek használják a mixert. A különböző tartozékok • • Ne engedjen gyerekeket vagy állatokat a csatlakoztatása, vagy a készülék tápkábel vagy a bekapcsolt készülék közelébe.
- Page 26 újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez. Jótállás és szerviz Ha információra van szüksége, vagy forduljon az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek és szépségápolási...
- Page 27 INSTRUKCJA OBSŁUGI należy, czy napięcie i częstotliwość są Prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi. Instrukcję obsługi należy chronić takie, jak zalecane dla urządzenia! przed zniszczeniem. Urządzenia nie należy podłączać w • przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilającego lub samego urządzenia.
- Page 28 Przystawki obracają się jeszcze przez wyeksploatowane z powodu długiego czasu lub • zbyt intensywnego użytkowania. kilka sekund po wyłączeniu urządzenia. • Sprawdzić należy, czy przewód zasilający nie Nie należy ich dotykać, aby nie narazić jest uszkodzony. • Sprawdzić należy przełącznik włączenia/ się...
- Page 29 (numer telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń AGD. GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE SATYSFAKCJI PRZY UŻYTKOWANIU MIKSERA! Zastrzegamy sobie prawo do zmian...
- Page 30 NÁVOD K OBSLUZE Tento návod si uschovejte k • pozdějšímu použití. Použití přístroje Nedotýkejte se pohybujících se součástí. Před zapojením přístroje do sítě nebo vypojením ze sítě vždy ověřte, zda je spínač přístroje vypnutý. Při používání přístroje buďte vždy opatrní. Při vypojování...
- Page 31 nebo demontáží jeho součástí a Kontrola a opravy před čištěním. • Před použitím zkontrolujte, zda některé součásti Všechny opravy elektrických nejsou poškozené nebo vadné. Ověřte, zda • nejsou některé součásti rozbité, zda spínače přístrojů musejí provádět pouze nejsou poškozené a další možná poškození, odborní...
- Page 32 Záruka a servis Potřebujete-li informaci, nebo s něčím pomoci, obraťte se prosím na náš zákaznický servis Gorenje ve své zemi (telefonní číslo najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud ve vaší zemi zákaznický servis není, obraťte se na místního prodejce Gorenje nebo na servisní...
- Page 33 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБИ Запазете инструкцията за бъдещи Прочетете внимателно инструкциите и ги • съхранете за бъдеща употреба . справки. Използване на уреда Не пипайте движещите се части. • Изключвайте уреда / от неговото • копче / когато включвате и изключвате в електрическата мрежа.
- Page 34 Когато не използвате уреда Профилактика и поправка • задължително изключете от • Преди употреба проверете уреда за дефектни или повредени части. Проверете контакат. Същото се препоръчва и за счупени части, повредени копчета които могат да повлияят на работата. когато го почиствате или •...
- Page 35 гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances.
- Page 36 ІНСТРУКЦІЇ З КОРИСТУВАННЯ використання приладу у Уважно прочитайте наступні інструкції з користування приладом. Збережіть дані непередбачених у цьому інструкції у надійному місці для посібнику цілях може подальшого користування. спричинити ризик персонального ушкодження. • Збережіть цей посібник для майбутнього використання. Користування приладом •...
- Page 37 торкаються мережевого кабелю Після користування під час роботи. • Вимкніть прилад та від’єднайте від розетки перед тим, як залишати його • Від'єднуйте прилад від мережі, без нагляду, перед заміною, чищенням коли Ви ним не користуєтеся, або перевіркою частин приладу. • Прилад...
- Page 38 захистити довкілля Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ...
- Page 39 Руководство по эксплуатации выполнение любой операции с Внимательно прочтите следующие инструкции по эксплуатации. данным прибором, помимо тех, что Рекомендуется хранить эти инструкции в рекомендованы в данной безопасном месте для будущего использования. инструкции, может представлять риск получения персональной травмы. Сохраните у себя эту инструкцию для...
- Page 40 касались сетевого шнура при отходов электрического и электронного оборудования. работающем блоке. Если сетевой шнур поврежден во После использования • время работ, немедленно • Отключите и отсоедините штепсель от отсоедините прибор от сети. Не розетки перед тем, как оставить прибор без присмотра...
- Page 41 крюки из блока электродвигателя. на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу ИСПОЛЬЗОВАНИЕ местную торговую организацию Gorenje или в • Для включения установите переключатель отдел поддержки покупателей компании скорости в одну из позиций: от 1 (самая...
- Page 42 GEBRAUCHSANLEITUNG Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts bitte Beachten Sie beim Anschluss des Geräts − die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch an das Stromnetz und bei der und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen Inbetriebnahme des Geräts unbedingt die auf. Angaben auf dem Typenschild. Prüfen Sie, ob die Daten (Spannung und Frequenz) Ihrer Strominstallation den Daten des Geräts entsprechen!
- Page 43 Die Rührbesen laufen ein paar Sekunden gekennzeichnet. Diese Richtlinie legt die − Anforderungen für das Sammeln und den nach dem Abschalten des Geräts nach. Umgang mit ausgedienten Elektro- und Die Rührstäbe nicht berühren, damit Sie Elektronikaltgeräten fest, die für die gesamte Europäische Union gültig sind.
- Page 44 Sie in der internationalen Garantiekarte). Falls es in Ihrem Land kein solches Kundendienstcenter gibt, wenden Sie sich bitte an den lokalen Händler von Gorenje oder an die Abteilung für kleine Haushaltsgeräte von Gorenje. GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL FREUDE BEIM GEBRAUCH IHRES NEUEN GERÄTS!
- Page 45 NOTICE D'UTILISATION présenter un risque de blessures Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation ; nous vous recommandons de la corporelles. gardez en lieu sûr pour vous y référer Conservez cette notice pour vous y référer ultérieurement. ultérieurement. Consignes de sécurité Ne touchez pas les pièces en •...
- Page 46 d'alimentation avant d'avoir déconnecté Après utilisation le batteur du réseau électrique. • Mettez le batteur à l'arrêt et débranchez-le avant Débranchez l'appareil lorsque vous ne • de le laisser sans surveillance et avant de changer, nettoyer ou inspecter ses pièces. vous en servez pas, avant de mettre en •...
- Page 47 Garantie & service après-vente Pour toute information complémentaire ou en cas de problème, veuillez contacter le service Clients de Gorenje dans votre pays (vous trouverez son n° de téléphone sur la carte de garantie internationale). S'il n'y a pas de service Clients dans votre pays, adressez-vous au détaillant chez...