1. Manuels
  2. Marques
  3. BETTCHER INDUSTRIES Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. AIRSHIRZ TMC805
  6. Mode d'emploi

BETTCHER INDUSTRIES AIRSHIRZ TMC805 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D'EMPLOI
Manual # 108402
Re-Publie : Septembre 7, 2006
TMC #805
__________________________________
Pour de l'assistance, écrire à:
BETTCHER INDUSTRIES, INC.
P.O. Box 336
Vermilion, OH 44089
U.S.A.
Téléphone: 440-965-4422
800-321-8763
Télécopieur: 440-328-4535
www.bettcher.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BETTCHER INDUSTRIES AIRSHIRZ TMC805

Sommaire des Matières pour BETTCHER INDUSTRIES AIRSHIRZ TMC805

  • Page 1 MODE D’EMPLOI Manual # 108402 Re-Publie : Septembre 7, 2006 TMC #805 __________________________________ Pour de l’assistance, écrire à: BETTCHER INDUSTRIES, INC. P.O. Box 336 Vermilion, OH 44089 U.S.A. Téléphone: 440-965-4422 800-321-8763 Télécopieur: 440-328-4535 www.bettcher.com...
  • Page 2 Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ni transmise sous quelle que forme et par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, et pour quelque raison que ce soit, sans la permission écrite expresse de Bettcher Industries, Inc. La permission écrite de reproduire entièrement ou partiellement est donnée par la présente au ®...

  • Page 3: Table Des Matières

    ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 TABLE DES MATIERES SECTION 1.0 Introduction 1.1 Caractéristiques de la machine SECTION 2.0 Utilisation officielle 2.1 Avertissement 2.2 Utilisation recommandée SECTION 3.0 Fonction 3.1 Fonction de la machine 3.2 Avertissements et recommandations de sécurité SECTION 4.0 Dispositifs de sécurité...
  • Page 4 ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 TABLE DES MATIERES (suite) SECTION 9.0 Entretien 9.1 Contrôles quotidiens et périodiques 9.1.1 Affûtage des lames 9.1.2 Essais de fuite 9.1.3 Lubrification 9.2 Réglages 9.2.1 Réglage de la vis d’axe de boucle de doigts 9.2.2 Réglage de la force 9.2.3...
  • Page 5 ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 TABLE DES MATIERES (suite) SECTION 10.0 Nettoyage SECTION 11.0 Nomenclature de pièces de rechange ® 11.1 Airshirz Vue éclatée 11.2 Ensemble de Petit Vérin Pneumatique 11.3 Ensemble de Grand Résistant Vérin Pneumatique 11.4 Ensemble de Vérin Pneumatique Extra Grand 11.5...

  • Page 6: Cette Page Est Laissée Vierge Intentionnellement

    ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 CETTE PAGE EST LAISSÉE VIERGE INTENTIONNELLEMENT Page v...

  • Page 7: Section 1.0 Introduction

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 SECTION 1.0 Introduction ® Le modèle AirShirz de Bettcher est un outil de coupe pneumatique léger mais puissant, conçu pour effectuer des opérations précédemment faites à la main avec des ciseaux ou des cisailles. Il est très efficace pour la volaille en environnement industriel, par sa conception assurant sécurité, ergonomie et productivité.

  • Page 8: Section 2.0 Utilisation Officielle

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 SECTION 2.0 Utilisation officielle Avertissement ® L’Airshirz Bettcher est utilisé comme outil de coupe universel dans toutes les applications où des ciseaux manuels ® sont utilisés. Tout usage de cet outil dans des applications autres que celles pour lesquelles L’Airshirz a été...

  • Page 9: Fonctionnement Recommandé

    EQUIPEMENT Fonctionnement Recommandé Il y a tout un assortiment d'accessoires chez Bettcher Industries pour adapter le AirShirz® à des applications particulières. Les jeux de lame sont livrés en standard en styles droit, courbe et extrémité demi-ronde. Les configurations à plusieurs lames permettent tout un choix d'application de traitement de la volaille comme ceux décrits dans les pages qui suivent.

  • Page 10: Fonctionnement Recommandé (Suite)

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 Fonctionnement Recommandé (Suite) Lames Droites N° de Description Application type pièce 108498 Ensemble de lames droites 1-3/8” (Striées) *Applications générales 108499 Ensemble de lames droites 1-11/16” *Applications générales 108539 Ensemble de lames droites 2-1/2” (Striées) *Applications générales Coupe des tendons des blancs 108169...

  • Page 11: Lames Pour Gésiers

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 Fonctionnement Recommandé (Suite) Lames pour gésiers N° de Description Application type pièce 108146 Ensemble de lames pour gésiers 4-1/4” Ouverture et parage des gésiers 108375 Ensemble de lames pour gésiers 5-1/4” Ouverture et parage des gésiers Page 5...

  • Page 12: Lames À Extrémité Demi-Ronde

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 Fonctionnement Recommandé (Suite) Lames à extrémité demi-ronde N° de Description Application type pièce Ensemble de lames courtes à extrémité Coupe en J de dindes / 108209 demi-ronde 3-1/4” Ouvertures d'aération Ensemble de lames à...

  • Page 13: Lames À Profil Bas

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 Fonctionnement Recommandé (Suite) Lames à profil bas N° de Description Application type pièce 108496 Ensemble lames droites profil bas 2-1/2” *Applications générales 108475 Ensemble lames droites profil bas 4-1/4” *Applications générales * Applications générales Parage des hauts de cuisses Marquage des queues pour repliement...
  • Page 14 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 Fonctionnement Recommandé (Suite) Lames de table N° de Description Application type pièce 108700 Ensemble de lames de table micro-striées Fibre de verre et textiles 108505 Ensemble de lames de table Garnitures 108720 Ensemble de lames de table Kevlar®...
  • Page 15 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 Fonctionnement Recommandé (Suite) Lames courbes N° de Description Application type pièce 108054 Ensemble de lames courbes 4-1/4” *Applications générales Ensemble de lames courbes 4-1/4” 108210 *Applications générales d’éviscération 103799 Ensemble de lames courbes 4-1/4” inversée *Applications générales * Applications générales Parage des hauts de cuisses...

  • Page 16: Lames À Couper Les Cous

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 Fonctionnement Recommandé (Suite) Lames à couper les cous N° de Description Application type pièce 108170 Ensemble de lames à couper les cous Reprise/récupération des cous 108224 Ensemble inversé de lames à couper les cous Reprise/récupération des cous Page 10...

  • Page 17: Section 3.0 Fonction

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 SECTION 3.0 Fonction 3.1 Fonction de la machine ® Le fonctionnement en douceur du Airshirz est obtenu en contrôlant la quantité d'air sous pression fournie aux deux côtés du vérin d'entraînement. La liaison asservie détecte les positions de la lame mobile et de l’anneau de doigt et engendre un signal de commande pour ouvrir ou fermer la lame.

  • Page 18: Avertissements Et Recommandations De Sécurité (Suite)

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 Avertissements et recommandations de sécurité (Suite) AVERTISSEMENT IL FAUT LIRE ATTENTIVEMENT TOUTE CETTE SECTION ® ’ UTILISATION AVANT D UTILISER L AIRSHIRZ Les lames sont entraînées par une tringlerie qui les relie au vérin d'entraînement. Cette tringlerie est ®...

  • Page 19: Section 4.0 Dispositifs De Sécurité

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 Avertissements et recommandations de sécurité (Suite) AVERTISSEMENT LES LAMES TRANCHANTES PEUVENT BLESSER TOUJOURS DEBRANCHER L ALIMENTATION ET RETIRER LES LAMES AVANT L ENTRETIEN AVERTISSEMENT LES LAMES SONT TRES TRANCHANTES PORTER DES GANTS RESISTANTS AUX COUPURES LORS ®...

  • Page 20: Raccord Rapide D'alimentation Pneumatique

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 Raccord rapide d'alimentation pneumatique Appuyer sur une languette débranche du raccord le tube à double spirale (voir les figures n° 1 et n° 2). Pour rebrancher l'alimentation pneumatique, pousser les raccords de nouveau ensemble jusqu'à...

  • Page 21: Verrouillage De Lame (Suite)

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 Verrouillage de lame (Suite) AVERTISSEMENT ® VEROUILLER LES LAMES QUAND LE AIRSHIRZ EST PAS EN UTILISATION BLOQUER LES LAMES AVANT DE RELACHER LA BOUCLE DE DOIGTS VERROU DÉBLOQUÉ VERROU BLOQUÉ FIGURE #3 FIGURE #4 FIGURE N°4...

  • Page 22: Section 5.0 Ergonomie Et Environnement

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 SECTION 5.0 Ergonomie et environnement ® L’Airshirz Bettcher a été conçu pour fournir une action semblable à celle des ciseaux tout en permettant un contrôle total des lames en permanence. La conception ergonomique est légère et équilibrée pour tenir confortablement dans la main de l'opérateur.

  • Page 23: Section 7.0 Installation

    Si l'alimentation en air n'a pas de filtre ni de régulateur de pression, ces articles doivent être installés. Si vous avez acheté ces articles chez Bettcher Industries, ils s'adaptent sur des filetages de tube de taille 1/4 NPT. L'ordre d'installation est très important. Le filtre à air est installé en amont du régulateur et du manomètre comme illustré...

  • Page 24: Configuration N° 1 - Fixation Permanente À L'extrémité De La Conduite D'alimentation En Air (Suite)

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 Configuration n° 1 - Fixation permanente à l'extrémité de la conduite d'alimentation en air (Suite) Jeter le connecteur mâle. Monter la conduite pneumatique pour qu'elle se termine par un filetage mâle de 1/4 NPT à 10 cm du ®...

  • Page 25: Section 8.0 Instructions D'utilisation

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 SECTION 8.0 Instructions d'utilisation Le jeu de lames ATTENTION LES LAMES SONT TRES TRANCHANTES PORTER DES GANTS RESISTANTS ® ’ AUX COUPURES LORS DE L UTILISATION DE L AIRSHIRZ GARDER LES LAMES EN POSITION FERMÉE POUR LE MANIPULER Les lames sont fournies comme un ensemble apparié...

  • Page 26: Séquence D'installation De Lame

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 8.1.1 Séquence d'installation des lames AVERTISSEMENT DES GANTS RESISTANTS AUX COUPURES ET MANIPULER LE JEU DE LAMES AVEC LES LAMES EN POSITION FERMEE AVERTISSEMENT ® AIRSHIRZ MAGNUM . LES LAMES SONT TRÈS TRANCHANTES. PORTER DES AMPUTATION EST POSSIBLE GANTS METALLIQUES RÉSISTANTS AUX COUPURES LORS DE L'UTILISATION DE ®...
  • Page 27 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 8.1.1 Séquence d'installation des lames (Suite) • Vérifier que l’axe soit en haut du logement. Si ce n'est pas le cas, il peut être déplacé en poussant vers l'avant sur la tringlerie au niveau de la tige du vérin d'entraînement. (Voir la figure n°...

  • Page 28: Séquence D'installation Des Lames (Suite)

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 8.1.1 Séquence d'installation des lames (Suite) • Commencer à engager les lames sur les axes et basculer légèrement les lames tout en les poussant dans l'entraînement. FIGURE N° 12 • Si le jeu de lames ne sont pas complètement en place dans le logement, c'est parce que la fente de la lame mobile n'est pas alignée exactement avec l’axe.

  • Page 29: Séquence De Dépose De Lame

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 8.1.1 Séquence d'installation des lames (Suite) LÉGER JEU FIGURE N° 14 REMARQUE : Il est normal d'avoir un très léger jeu entre l'intérieur e la lame fixe et la surface de l'entraînement. 8.1.2 Séquence de dépose des lames AVERTISSEMENT...
  • Page 30 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 8.1.2 Séquence de dépose des lames (Suite) • Fermer complètement les lames et bloquer le verrou de lame. LAMES FERMÉES VERROU BLOQUÉ FIGURE N° 15 • Débrancher la conduite pneumatique avant de continuer. APPUYER SUR LA LANGUETTE FIGURE N°...

  • Page 31: Séquence De Dépose Des Lames (Suite)

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 8.1.2 Séquence de dépose des lames (Suite) • Utiliser une main gantée pour saisir le jeu de lames par les lames fermées. Soulever le jeu de lames hors des axes de guidage. FIGURE N°19 Courroie de micro-relaxation ®...

  • Page 32: Réglage De La Courroie

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 8.2.1 Réglage de la courroie de micro-relaxation • Décrocher la courroie au bouton-pression inférieur. • Prendre l'entraînement Airshirz ® d'une main gantée et le tenir de la même manière qu'il est tenu pendant l'utilisation.

  • Page 33: Installation De La Courroie

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 8.2.3 Installation de la courroie de micro-relaxation • Passer l'extrémité de la courroie (extrémité sans boucle) dans l’emplacement de pouce, depuis le côté de main de l'entraînement, pour que les boutons-pression soient vers le haut. •...

  • Page 34: Utilisation Et Maniement Du Produit

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 Utilisation et maniement du produit AVERTISSEMENT TOUJOURS PORTER DES GANTS RESISTANTS AUX COUPURES ® ’ PENDANT L UTILISATION DE L AIRSHIRZ AVERTISSEMENT ® AIRSHIRZ MAGNUM . LES LAMES SONT TRÈS TRANCHANTES. PORTER DES AMPUTATION EST POSSIBLE GANTS METALLIQUES RÉSISTANTS AUX COUPURES LORS DE L'UTILISATION DE ®...

  • Page 35: Utilisation Et Maniement Du Produit (Suite)

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 Utilisation et maniement du produit (Suite) À vérin grand modèle de pleine taille possède une puissance de coupe maximum. Pour les applications légères, possède un vérin pneumatique plus petit qui réduit la force de coupe maximum exercée par le jeu de lames.

  • Page 36: Détection Et Correction De Défaillance

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 Détection et correction de défaillance LES LAMES NE SE FERMENT PAS COMPLÈTEMENT LES LAMES ONT-ELLES ÉTÉ AIGUISÉES AU-DELÀ DE REMPLACER LES LEUR DURÉE D’USAGE ? LAMES ENLÈVEMENT DE MATIÈRE (8.3.2) LIMITÉ...

  • Page 37: Détection Et Correction De Défaillance (Suite)

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 Détection et correction de défaillance (Suite) LAMES NE FONCTIONNANT PAS COMPLÈTEMENT JUSQU’À UN ANGLE DE 45° VÉRIFIER QUE LE SI LA BOUCLE DE DOIGTS NE VERROUILLAGE DE LAMES S’OUVRE TOUJOURS PAS LA BOUCLE DE DOIGTS EST COMPLÈTEMENT OUVERT COMPLÈTEMENT, VOIR LA...
  • Page 38 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 Détection et correction de défaillance (Suite) Page 32...
  • Page 39 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 Détection et correction de défaillance (Suite) PERTE DE PUISSANCE OU DE VITESSE D’AUTRES UTILISATIONS DE L’AIR COMPRIMÉ LA PRESSION D’AIR EST-ELLE PEUVENT AVOIR PROVOQUÉ UNE CHUTE DE AU DESSUS DE 80 PSI AU PRESSION DU FAIT D’UNE TAILLE DE RACCORD DE L’OUTIL ? CONDUITES DE DISTRIBUTION INADÉQUATE...

  • Page 40: Section 9.0 Entretien

    être restauré avec un fusil à affûter. Autrement, les lames doivent être meulées. Pour un aiguisage maximum, utiliser le système d’aiguisage de ciseaux EdgeKing modèle 212 de Bettcher Industries. 9.1.2 Essais de fuite ®...

  • Page 41: Fuite D'échappement

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.1.2.1 Fuite d'échappement ® Tout en utilisant L’Airshirz d'une main, placer l'autre main à environ 2,5 cm au-dessus de la sortie d'échappement. Arrêter l'action de coupe en trois endroits : 1) lames complètement ouvertes; 2) lames à...
  • Page 42 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.1.2.3 Fuite du vérin d'entraînement Débrancher l'alimentation en air et retirer le jeu de lames. Débrancher le tuyau d'air à l’avant du vérin d'entraînement sur le corps de distributeur. Utiliser un tournevis pour dégager l'extrémité du tuyau au-dessus du bord du raccord tout en tirant de l'autre main sur le tuyau.

  • Page 43: Fuite Du Vérin D'entraînement (Suite)

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.1.2.3 Fuite du vérin d'entraînement (Suite) Utiliser la même méthode pour débrancher le tube arrière à une des extrémités. Pousser la tige du vérin d'entraînement complètement à l'intérieur. PRESSURISER FIGURE N° 25 Utiliser une buse d'air d'atelier pour mettre sous pression le tuyau avant (court) tout en immergeant la tige de vérin et le tube arrière dans un récipient rempli d'eau.
  • Page 44 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.1.3.1 Greasing the Drive Roller and Servo Link (Continued) • Tenir le pistolet à graisse directement sur le graisseur, et pousser l'extrémité conique du pistolet étroitement contre le raccord • Pomper sur le piston du pistolet à...

  • Page 45: Une Fois Par Semaine/Une Fois Par Mois (En Fonction De La Qualité De L'air)

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.1.3.2 Une fois par semaine/une fois par mois (en fonction de la qualité de l'air) Débrancher la conduite d'alimentation en air et verser quelques gouttes d'huile légère dans la conduite avec le connecteur en place.

  • Page 46: Réglage De La Vis D'axe De Boucle De Doigts (Suite)

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.2.1 Réglage de la vis d'axe de boucle de doigts (Suite) Avec la main hors de la boucle de doigts, desserrer doucement la vis (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) jusqu'à ce que la boucle de doigts s'ouvre juste librement. Il doit y avoir un léger rebondissement, ou "clang"...

  • Page 47: Réglage De La Force (Suite)

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.2.2 Réglage de la force (Suite) Desserrer d’ 1 tour FIGURE N° 29 Ensuite, faire tourner doucement le raccord dans le sens des aiguilles d'une montre tout en faisant fonctionner la boucle de doigts jusqu'à ce qu'elle soit facile à manoeuvrer. A ce réglage, le bruit de la conduite d'échappement devient également plus élevé).

  • Page 48: Réglage De La Course (Suite)

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.2.3 Réglage de la course (Suite) La temporisation entre la fermeture des lames et la position de la boucle de doigts peut être réglée de sorte que le point où les lames ferment tout juste soit dans une position optimale. (Généralement dans la position où...

  • Page 49: Entretien Et Affûtage Des Lames

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.2.3 Réglage de la course (Suite) Utiliser une clé anglaise de 1/2 pouce pour faire tourner le distributeur à l'arrière de l'armature (voir la figure 30). Une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre fait sortir la tige (les lames se ferment plus tôt). Une rotation dans le sens inverse fait rentrer la tige dans le vérin (les lames se ferment plus tard).

  • Page 50: Meulage Des Lames

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.3.1 Affûtage à la pierre à affûter (Suite) FIGURE N° 32 FIGURE N° 33 Commencer avec la face inclinée de la lame près de la pointe de la pierre à affûter. Appliquer une pression modérée.
  • Page 51 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.3.2 Meulage des lames (Suite) Les lames qui ont un faible jeu au niveau de la pointe peuvent souvent être restaurées en meulant l'extrémité des deux lames jusqu'au point où elles se chevauchent (voir la figure n° 34B). Cette procédure peut être répétée jusqu'à...
  • Page 52 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.3.2 Grinding the Blades (Continued) LAME DE TABLE À LAME STANDARD LAME A COUPER LES COUS BORD COUDÉ A BORD COUDE A BORD COUDE FIGURE N° 35 Mettre la lame avec le bord à l'angle approprié contre la meule. Exercer une légère pression contre la meule.

  • Page 53: Contrôle De L'affûtage Des Lames

    Un jeu de lames affûtées coupe proprement une feuille de 0,2 mm de latex sans se chevaucher (vendue sous le nom de "barrage dentaire" auprès des boutiques de fournitures dentaires ou disponible auprès de Bettcher Industries réf 108218). Contrôler cette coupe avec les lames fermant doucement, puis de nouveau avec les lames fermant rapidement.

  • Page 54: Réglage De L'écrou De Lames

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.3.3 Contrôle de l'affûtage des lames (Suite) La manière recommandée d'utiliser les feuilles de latex est de coller le bord supérieur avec du ruban adhésif sur le bord d'une étagère. Laisser la feuille pendre vers le bas et faire des coupes verticales comme illustré.

  • Page 55: Réglage De L'écrou De Lames (Suite)

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.3.4 Réglage de l'écrou de lames (Suite) L'écrou de lames peut être serré à l'aide d'une clé de 5/8 de pouce. Serrer l'écrou juste assez pour ré- établir le contact entre les lames au niveau de la gorge. (Voir la figure n° 39). ATTENTION NE PAS TROP SERRER L ECROU CAR CELA ENTRAINERAIT UNE USURE EXCESSIVE...

  • Page 56: Remplacement Des Coussinets De Pivot De Lames

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.3.5 Remplacement des coussinets de pivot de lames Une usure importante d'un des composants indique généralement une usure des composants en contact. Les pièces pivotantes doivent donc être remplacées toutes ensembles. Cependant, ne pas échanger les lames d'autres jeux de lames.

  • Page 57: Remplacement Des Coussinets De Pivot De Lames (Suite)

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.3.5 Remplacement des coussinets de pivot de lames (Suite) AVERTISSEMENT PORTER DES GANTS RESISTANTS AUX COUPURES SUR LES DEUX MAINS ® Appliquer une légère couche de graisse Bettcher Max-Z-Lube sur les surfaces de contact des lames près du pivot comme illustré...

  • Page 58: Dépose Du Capot (Suite)

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.1 Dépose du capot (Suite) VIS DE PIVOT FIGURE N° 41 9.4.2 Installation du capot Débrancher la conduite pneumatique. Poser le capot sur la tringlerie en position fermée. Installer la vis de pivot et serrer fermement. Soulever la languette de verrouillage du capot et faire pivoter le capot dans le sens des aiguilles d'une montre.

  • Page 59: Installation De Verrou De Lames

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.4 Installation de verrou de lames Débrancher la conduite pneumatique. Nettoyer la zone autour de l'axe et ré-installer la bague de verrouillage avec les saillies au bord supérieur comme illustré dans la figure n° 43. Faire tourner la bague de verrouillage entre les positions déverrouillée et verrouillée.

  • Page 60: Accrochage De La Liaison Principale

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.6 Accrochage de la liaison principale Débrancher la conduite pneumatique. Au besoin, tirer légèrement la tige de distributeur vers l'extérieur. Faire tourner la boucle de doigt jusqu'à ce que l'extrémité libre de la liaison principale s'engage sur l'axe de la tige de distributeur. Installez la plaque supérieure sur les deux broches, avec le grand côté...

  • Page 61: Installation De La Liaison D'asservissement

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.7 Dépose de la liaison d'asservissement Retirer la liaison principale de sous l'axe du milieu si elle n'est pas tombée d'elle-même. ATTENTION IL N EST PAS NECESSAIRE DE DEPOSER LA BOUCLE DE DOIGTS ASSURER QU ELLE SOIT BIEN EN PLACE ET PRENDRE SOIN DE NE PAS LA DEPLACER...
  • Page 62 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.8 Installation de la liaison d'asservissement (Suite) Poser la liaison d'asservissement sur l'entraînement et orienter les liaisons pour que leurs trous soit alignés avec les axes correspondants comme illustré sur la figure 50. Pousser les liaisons sur les axes. Appuyer sur la liaison pour s'assurer qu'elle soit bien en place sur l'axe de boucle de doigts.

  • Page 63: Dépose De La Boucle De Doigts Et Du Ressort

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.9 Dépose de la boucle de doigts et du ressort Débrancher la conduite pneumatique. Déposer le verrou de lame (voir la section 9.4.3) Déposer la liaison d'asservissement (voir la section 9.4.7) Placer le pouce de la main gauche sur le ressort de rappel.

  • Page 64: Installation De La Boucle De Doigts Et Du Ressort (Suite)

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.10 Installation de la boucle de doigts et du ressort (Suite) Inspecter l'axe et la surface qui l'entoure. Si le revêtement est usé jusqu'au métal, l'armature doit être remplacée. ® Appliquer de la graisse Bettcher Max-Z-Lube sur l'axe et sur la surface qui l'entoure.

  • Page 65: Dépose De La Liaison D'entraînement

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.10 Installation de la boucle de doigts et du ressort (Suite) Rondelle en Teflon® Graisser Graisser FIGURE N° 54 • out d’abord, placez la rondelle Teflon sur le pivot. Puis placez la boucle de doigts sur le pivot, par-dessus le ressort, et tournez-la complètement en sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à...

  • Page 66: Dépose De La Liaison D'entraînement (Suite)

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.11 Dépose de la liaison d'entraînement (Suite) Desserrer la vis à tête plate. (voir la figure n° 56 ci-dessous). Vis À Tête Plate Axe De Pivot Liaison D'entraînement FIGURE N° 56 Desserrer la vis d'environ 5 tours puis taper sur la tête de vis avec le manche du tournevis jusqu'à...
  • Page 67 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.11 Dépose de la liaison d'entraînement (Suite) ® Utiliser un petit tournevis pour retirer la vis de chape. Retourner L’Airshirz et utiliser une tige de petit diamètre ou un trombone pour pousser ou taper l'axe de chape pour le faire sortir. Déplacer légèrement vers l'extérieur la tige de vérin d'entraînement et pousser le tube suffisamment de côté...

  • Page 68: Installation De La Liaison D'entraînement

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.12 Installation de la liaison d'entraînement Débrancher la conduite pneumatique. Nettoyer la zone autour des roulements de bride et du rouleau d'entraînement. Inspecter l'axe de chape et l'axe de pivot en recherchant la saleté et une usure excessive. Les remplacer s'ils sont usés.

  • Page 69: Installation De La Liaison D'entraînement (Suite)

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.12 Installation de la liaison d'entraînement (Suite) Maintenir d'un doigt l'axe contre l'armature tout en installant la vis à tête plate de l'autre côté de l'armature. Maintenir l'axe tout en serrant la vis à tête plate. Ne serrez pas avec excès. La liaison d’entraînement doit pouvoir pivoter librement, mais avec très peu ou pas de jeu latéral.

  • Page 70: Démontage Et Réparation Du Vérin D'entraînement Simple

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.13 Dépose du vérin d'entraînement (Suite) De Chape Vis De Chape FIGURE N° 60 FIGURE N° 61 De la même manière, retirer la vis et l'axe de chape arrière. (REMARQUE: Ces pivots et vis sont interchangeables, sauf sur le AirShirz®...

  • Page 71: Démontage Et Réparation Du Vérin D'entraînement Simple (Suite)

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.13.1 Démontage et réparation du vérin d’entraînement simple (Suite) Sortez complètement la tige du vérin et nettoyez soigneusement sa surface. Enlevez les quatre (4) vis à tête plate du côté du vérin d’entraînement. Placez temporairement une goupille dans le roulement de tige pour servir de prise.
  • Page 72 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.13.1 Démontage et réparation du vérin d’entraînement simple (Suite) • Le segment racleur doit être remplacé s’il montre des signes d’usure. Un segment racleur neuf a un bord avant net là où il touche la tige. L’usure élargit la bande de contact sur ce bord. Passez la lame d’un tournevis autour de la gorge entre la base et le bord du joint pour enlever la saleté...
  • Page 73 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.13.2 Remontage du vérin d’entraînement simple (Voir Fig. N° 62) Si la tige a été enlevée du piston, remontez l’ensemble ainsi : ® Nettoyez bien la surface de la tige. Graissez la tige avec la graisse Bettcher Max-Z-Lube et faites glisser lentement l’extrémité...
  • Page 74 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.13.3 Démontage et réparation du vérin d’entraînement double (Voir fig. N° 64) Vérin arrière Plaque centrale *Roulement de montage de cylindre (2 nécessaires) Écrou 6 pans (4 nécessaires) Coude de raccord (4 nécessaires) Piston avant Vérin avant Piston arrière...
  • Page 75 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.13.3 Démontage et réparation du vérin d’entraînement double (Voir fig. N° 64) (Suite) Nettoyez soigneusement l’extérieur du vérin d’entraînement. Prenez soin de travailler au dessus d’un plan pour recevoir les pièces libérées. Enlevez les quatre (4) vis, rondelles plates, rondelles frein et écrous 6 pans, en maintenant les deux parties du vérin d’entraînement ensemble.
  • Page 76 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.13.3 Démontage et réparation du vérin d’entraînement double (Voir fig. N° 64) (Suite) Le roulement de tige doit être remplacé s’il y a un jeu latéral excessif de la tige, ou si des particules abrasives s’y sont logées.
  • Page 77 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.13.4 Remontage du vérin d’entraînement double (Voir fig. N° 64) Si la tige a été enlevée de la plaque centrale, remontez l’ensemble ainsi : Enlevez les deux joints toriques des rainures dans la plaque centrale. Lubrifiez les joints neufs et installez-les soigneusement dans leurs rainures.

  • Page 78: Installation Du Vérin D'entraînement

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.14 Installation du vérin d’entraînement– Tous modèles Débrancher la conduite pneumatique. Examiner les roulements de chape. Si les axes tiennent avec plus de 0,18 mm de jeu latéral, les roulements et les axes doivent être remplacés. Utiliser un outil comme décrit dans la figure n°66 ci- après, pour pousser les vieux roulements et installer de nouveaux roulements.

  • Page 79: Dépose Du Distributeur

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.15 Dépose du distributeur Débrancher la conduite pneumatique. Nécessaire De Joints De Distributeur Distributeur Armature Écrou-Frein FIGURE N° Retirer le jeu de lames. (Voir la section 8.3.2) Décrocher la liaison principale. (Voir la section 9.4.5) Utiliser une clé...

  • Page 80: Installation Du Distributeur

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.16 Installation du distributeur (voir la figure n° 67) Débrancher la conduite pneumatique. Examiner les (5) joints toriques sur le corps de distributeur en recherchant les encoches, les coupures ® et les fissures.

  • Page 81: Dépose Du Raccord Arrière

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.17 Dépose du raccord arrière Débrancher la conduite pneumatique. Ensemble de raccord arrière Tuyauterie avec l'ajustage de précision de pivot Contre-écrou N° FIGURE Enlevez la tuyauterie de l'ajustage de précision barbelé (comme représenté sur le schéma 24). Noter la distance approximative entre la portion carrée du raccord et l'extrémité...

  • Page 82: Remplacement Du Tube Pneumatique En Spirale

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.19 Remplacement du tube pneumatique en spirale Débrancher la conduite pneumatique. Admission De Arrivée D'air Pression Bague Échappement Admission De Pression Extrémité La Bague Doit Se Prolonger Légèrement Au-Delà Du Rebord Typiquement Aux Échappement Deux Extrémités (VUE DE L'ARRIÈRE)

  • Page 83: Remplacement De La Cartouche De Filtre De Conduite D'air

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.20 Remplacement de la cartouche de filtre de conduite d'air 9.4.20.1 Remplacement de la cartouche de filtre Débrancher la conduite pneumatique. ® Brancher le manomètre entre la conduite (108334) d'alimentation en air et le tube en spirale Airshirz comme illustré...
  • Page 84 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.20.2 Remplacement de la cartouche de filtre Débrancher la conduite pneumatique. Rondelle En Caoutchouc Ressort Cartouche De Filtre Bouchon D'extrémité De Filtre Corps De Distributeur Nécessaire De Cartouche De Filtre Et De Rondelle FIGURE N°...

  • Page 85: Dépose Du Tuyau Des Raccords À Rebords

    MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 9.4.21 Dépose du tuyau des raccords à rebords Débrancher la conduite pneumatique. Tuyau Bague de Raccord Blocage FIGURE N° 71 FIGURE N° 72 Tirer la bague de blocage vers l'arrière s'il y a lieu. Utiliser un petit tournevis pour pousser l'extrémité...
  • Page 86 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 SECTION 10.0 Nettoyage (Suite) ATTENTION UTILISATION PROLONGEE DE PRODUITS DE NETTOYAGE ALCALINS OU LE TREMPAGE DANS LES SOLUTIONS ALCALINES DETRUISENT LE REVETEMENT ET CORRODENT LES PIECES EN ALUMINIUM Ne pas utiliser d'eau à une température supérieure à 70°C car ceci ramollit le tube. Laisser ®...
  • Page 87 8. Pour fermer le capot, le faire pivoter et soulever la languette pour lui permettre de glisser sur le dessus de l'armature et de s'emboîter en place. BETTCHER INDUSTRIES, INC., EST FIER DE CONSTRUIRE DES PIÈCES DE QUALITÉ POUR VOTRE APPAREIL BETTCHER.
  • Page 88 MODE BETTCHER Airshirz® D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 SECTION 11.0 Nomenclature De Pièces De Rechange 11.1 Airshirz® Vue éclatée Page 82...

  • Page 89: Airshirz® Vue Éclatée (Suite)

    ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 11.1 Airshirz® Vue éclatée (Suite) Numéro Article Description Qté de pièce Ensemble de corps – Noir 108052 Ensemble de corps – Bleu 108549 Agrafe – Micro-relaxation 108134 Vis #8-32 x 3/16 123250 Options de lames : Voir ci-dessous...
  • Page 90 ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 11.1 Airshirz® Vue éclatée (Suite) Page 84...
  • Page 91 ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 11.1 Airshirz® Vue éclatée (Suite) Numéro Article Description Qté de pièce Contre-écrou 108156 Tube, diam. interne 1/8” longueur 1-7/8” 108103 Vis #8-32 x 7/16 à tête plate autoblocante 108151 Douille de pivot à...
  • Page 92 ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 11.1 Airshirz® Vue éclatée (Suite) Page 86...
  • Page 93 ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 11.1 Airshirz® Vue éclatée (Suite) Art. Description Référence Qté. Grand résistant vérin d'entraînement – Complet (Noir) 108171 Grand Résistant vérin d'entraînement (Noir) 108788 Petit vérin d'entraînement – Complet (Noir) 108172 Petit vérin d'entraînement (Noir) 108263...

  • Page 94: Ensemble De Petit Vérin Pneumatique

    ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 11.2 Ensemble de Petit Vérin Pneumatique Page 88...

  • Page 95: Ensemble De Petit Vérin Pneumatique (Suite)

    ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 11.2 Ensemble de Petit Vérin Pneumatique (Suite) Art. Description Réf. Qté. Ensemble de Petit Vérin Pneumatique 108263 Petite puissance de cylindre 108262 Roulement 108742 Vis, #4-40 x 5/16” Plat, fermeture automatique 108088 Bague D'usure 122346...

  • Page 96: Ensemble De Grand Résistant Vérin Pneumatique

    ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 11.3 Ensemble de Grand Résistant Vérin Pneumatique Page 90...

  • Page 97: Ensemble De Grand Résistant Vérin Pneumatique (Suite)

    ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 11.3 Ensemble de Grand Résistant Vérin Pneumatique (Suite) Part Item Description Qty. Number Ensemble de Grand Résistant Vérin Pneumatique 108788 Résistant De Vérin 108786 Raccord-Coude Orientable 125587 Roulement 108742 Vis, #10-32 x 5/16”...

  • Page 98: Ensemble Bouteille D'alimentation Extra Grand Lourds

    ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 11.4 Ensemble Bouteille D'alimentation Extra Grand Lourds Page 92...

  • Page 99: Ensemble Bouteille D'alimentation Extra Grand Lourds (Suite)

    ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 11.4 Ensemble Bouteille D'alimentation Extra Grand Lourds (Suite) Art. Description Réf. Qté. Ensemble Bouteille D'alimentation Extra Grand Lourds 108474 Vérin (Noir) Extra Grand 108472 Roulement 108742 Vis, #8-32 x 5/16”, tête cylindrique autobloquant 104246 Bague D'usure 122473...

  • Page 100: Airshirz® Magnum Vue Éclatée

    ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 11.5 Airshirz® Magnum Vue éclatée Page 94...

  • Page 101: Airshirz® Magnum Vue Éclatée (Suite)

    ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 11.5 Airshirz® Magnum Vue éclatée (Suite) N° de Pièce Description Qté. référence Unité d’alimentation complète avec très gros vérin XXX 108723 Plaque – Écran 108516 Vis #8-32 x 3/16” 123250 Agrafe 108134...
  • Page 102 ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 11.5 Airshirz® Magnum Vue éclatée (Suite) 11.6 Page 96...
  • Page 103 ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 11.5 Airshirz® Magnum Vue éclatée (Suite) N° de Pièce Description Qté référence Ensemble de monture 108732 Écrou de blocage, vanne de contrôle 108156 Tube – 1/8” I.D. x 1” Long 108754 Raccord –...
  • Page 104 ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 11.5 Airshirz® Magnum Vue éclatée (Suite) Page 98...
  • Page 105 ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 11.5 Airshirz® Magnum Vue éclatée (Suite) N° de Pièce Description Qté référence Raccord– Gros tube 101440 Ensemble bi-tube (Inclut les pièces N° 37, 38 et 39) 108221 Bi-tube, spiralé 108220 Collier de verrouillage 108556...

  • Page 106: Airshirz® Magnum- Ensemble De Vérin

    ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 11.6 Airshirz® Magnum- Ensemble de vérin d’entraînement – XX- très gros Page 100...

  • Page 107: Airshirz® Magnum- Ensemble De Vérin D'entraînement - Xx- Très Gros (Suite)

    ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 11.6 Airshirz® Magnum- Ensemble de vérin d’entraînement – XX- très gros (Suite) N° de Pièce Description Qté référence Ensemble de vérin d’entraînement – XX- très gros 108724 Vérin, avant XX- très gros 108725 Anneau –...

  • Page 108: Équipement Optionnel Disponible

    ® MODE BETTCHER AIRSHIRZ D'EMPLOI INDUSTRIES, INC. Rev. 24 septembre 2016 11.7 Équipement optionnel disponible (à commander par référence de pièce) Référence Description 184282 Graisse Bettcher® Max-Z-Lube - 113g 113326 Gun de graisse 103603 Huile minérale de qualité alimentaire 108218 Feuilles De Kit-Latex 108226 Nécessaire d'outillage d'entretien...

  • Page 109: Bague De Blocage - Limitation De Course

    12.1 Autres langues Les traductions dans les langues utilisées dans la Communauté Européenne sont disponibles à prix coûtant sur demande. Appeler ou écrire au distributeur local, ou appeler Bettcher Industries. 12.2 Identification de document Des copies de ce mode d'emploi peuvent être commandées en indiquant l'identification de document indiquée ci-dessous:...

  • Page 110: Logiciel Et Reproduction

    SECTION 13.0 Adresse et numéro de téléphone à contacter Pour plus d'informations, un support technique et des pièces de rechange, contacter le représentant local, le distributeur local, ou le représentant Bettcher Bettcher Industries, Inc. BETTCHER GmbH P.O. Box 336 Pilatusstrasse 4...

Table des Matières