1. Manuels
  2. Marques
  3. BETTCHER INDUSTRIES Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. AutoEdge
  6. Guide d'utilisation

BETTCHER INDUSTRIES AutoEdge Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide d'utilisation et liste de pièces de rechange
BETTCHER
®
Affûteuse de lame Automatique
Manual n° 185316
Re-publication : 15 juin 2018
TMC n° 827
our toute assistance, contactez :
BETTCHER INDUSTRIES INC.
P.O. Box 336
Vermilion, Ohio 44089-0336
U.S.A.
Téléphone : 440-965-4422
Téléphone : 1-800-321-8763
Télécopie : 440-328-4535
Internet : http://www.bettcher.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BETTCHER INDUSTRIES AutoEdge

Sommaire des Matières pour BETTCHER INDUSTRIES AutoEdge

  • Page 1 ® Affûteuse de lame Automatique Manual n° 185316 Re-publication : 15 juin 2018 TMC n° 827 our toute assistance, contactez : BETTCHER INDUSTRIES INC. P.O. Box 336 Vermilion, Ohio 44089-0336 U.S.A. Téléphone : 440-965-4422 Téléphone : 1-800-321-8763 Télécopie : 440-328-4535...
  • Page 2 (électronique ou mécanique) ou dans quelque but que ce soit, sans un consentement écrit expressément fourni par Bettcher Industries, Inc. La permission écrite de reproduire partiellement ou entièrement ce document est, par les présentes, accordée ®...
  • Page 3 Table des matières Section 1……………Sécurité et ergonomie Section 2……………Usage prévu Section 3……………Déballage et installation Section 4……………Mode d'emploi Section 5……………Entretien Section 6……………Nettoyage Section 7……………Pièces de rechange Section 8……………Références du document et coordonnées du fabricant Page ii...
  • Page 5 Section 1 ergonomie CONTENU DE CETTE SECTION Consignes de sécurité et avertissements ................1-2 Dispositifs de sécurité ......................1-4 Ergonomie et environnement....................1-4 Manuel n° 185316 Sécurité et ergonomie ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 6: Consignes De Sécurité Et Avertissements

    A V E R T I S S E M E N T RISQUE D'ÉLECTROCUTION! NE JAMAIS OUBLIER DE DÉBRANCHER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE L'APPAREIL AVANT TOUTE RÉPARATION. Sécurité et ergonomie Manuel n° 185316 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 7: Consignes De Sécurité Et Avertissements (Suite)

    A V E R T I S S E M E N T RISQUE DE BLESSURE AUX YEUX! N'UTILISEZ JAMAIS CET APPAREIL SANS ÉCRAN OCULAIRE ET SANS LUNETTES DE SÉCURITÉ. Manuel n° 185316 Sécurité et ergonomie ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 8: Consignes De Sécurité Et Ergonomie (Suite)

    Dispositifs de sécurité ® Bettcher L'affûteuse de lames AutoEdge est équipée d'un écran oculaire pour faire dévier les particules d'affûtage et éviter qu'elles n'atteignent l'opérateur. Ergonomie et environnement Cet équipement doit être utilisé avec une position confortable et solide. Les bruits produits sont inférieurs à 85 dB.

  • Page 9: Usage Prévu

    Usage prévu CONTENU DE CETTE SECTION Fiche technique de l'appareil ....................2-2 Spécifications électriques ....................... 2-2 Usage prévu ........................... 2-2 Fonctionnement de l'appareil ....................2-2 Manuel n° 185316 Usage prévu ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 10: Fiche Technique De L'appareil

    Bettcher L'affûteuse AutoEdge est un appareil précis d'affûtage par meulage facile à utiliser et à entretenir. Lorsqu'elle est utilisée correctement, les lames sont affûtées avec fiabilité. Lorsqu'une lame est installée dans le support de lame, l'interrupteur est enfoncé pour lancer un cycle d'affûtage automatique.

  • Page 11: Déballage Et Installation

    CONTENU DE CETTE SECTION Déballage ..........................3-2 Éléments fournis avec l'appareil ..................... 3-2 Installation ..........................3-3 Poste de travail et éclairage ....................3-3 Manuel n° 185316 Déballage et installation ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 12: Déballage

    ® Bettcher Les pièces et assemblages énumérés ci-dessous sont fournis avec l'affûteuse de lames AutoEdge. Lors du déballage, veuillez vous assurer que rien ne manque et avisez votre représentant Bettcher Industries si la livraison est incomplète. Numéro de Description l'élément Écran oculaire...

  • Page 13: Installation

    Bettcher L'affûteuse AutoEdge doit être installée sur un établi offrant une hauteur de travail standard. Un éclairage adéquat doit être disponible. Durant le fonctionnement de l'appareil, les pieds et les mains doivent demeurer à une distance sécuritaire de la meule et de la lame.

  • Page 14: Cette Page Est Intentionnellement Vierge

    BETTCHER Industries, Inc. Déballage et installation CETTE PAGE EST INTENTIONNELLEMENT VIERGE Déballage et installation Manuel n° 185316 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 15: Table Des Matières

    Positionnement du moteur de meulage .................. 4-6 Meule d'affûtage ........................4-7 Affûtage de la lame ......................... 4-7 Enlèvement de la lame ......................4-8 Vérification de l'usure de lamesr ..................... 4-9 Manuel n° 185316 Mode d'emploi ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 16: Mode D'emploi

    Rondelle Support de guidage derrière le lame (installé) support de lame Vis et rondelle Cavité de guidage sur la base du support de lame Mode d'emploi Manuel n° 185316 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 17: Installation D'une Lame Sur Le Support

    Tenez le diamètre extérieur de la base du support et serrez la vis du support de façon à fixer solidement la lame sur le support. Cavité du support pour l'insertion de la lame Manuel n° 185316 Mode d'emploi ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 18: Positionnement De L'affiloir

    L'affiloir est maintenu en position basse par un plongeur à ressort. L'affiloir peut être pivoté vers l'extérieur du support en tirant la poignée de rotation. Plongeur à ressort Mode d'emploi Manuel n° 185316 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 19: Sélection De La Tête D'affiloir

    Clé de l'arbre d'affiloir Fente de positionnement Vis de l'arbre d'affiloir Lettre de position Tiges d'affiloir Assemblage de la tête d'affiloir Manuel n° 185316 Mode d'emploi ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 20: Positionnement Du Moteur De Meulage

    Bras de la meule Montant de la poignée de verrouillage Poignée de Poignée du bras de meule verrouillage Mode d'emploi Manuel n° 185316 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 21: Meule D'affûtage

    Tête d'affiloir Témoin de fonctionnement, vert (DEL) Meule Interrupteur de fonctionnement, vert Interrupteur d'alimentation Manuel n° 185316 Mode d'emploi ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 22: Enlèvement De La Lame

    Écartez l'affiloir. Pour enlever certaines lames, il peut être nécessaire de descendre le bras de la meule. Desserrez la vis du support de lame mais ne l'enlevez pas. Soulevez délicatement la lame du support. Mode d'emploi Manuel n° 185316 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 23: Vérification De L'usure De Lamesr

    Les lames passant au travers du gabarit sont à jeter. Manuel n° 185316 Mode d'emploi ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...
  • Page 24 BETTCHER Industries, Inc. Mode d'emploi CETTE PAGE EST INTENTIONNELLEMENT VIERGE Mode d'emploi Manuel n° 185316 4-10 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...
  • Page 25 Vérification et remplacement du fusible d'alimentation ..............5-31 Déterminer la cause d'un court-circuit dans le panneau de commande ........5-32 Schémas électriques et de câblage ....................5-33 Manuel n° 185316 Entretien ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 26: Entretien Général

    ® Bettcher L'affûteuse de lames AutoEdge a été conçue pour être utilisée presque sans entretien. A V E R T I S S E M E N T NE JAMAIS OUBLIER DE DÉBRANCHER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE L'APPAREIL AVANT TOUTE RÉPARATION.

  • Page 27: Diagnostic Et Correction Des Pannes

    à éteindre l'appareil au niveau de l'interrupteur d'alimentation, puis à le rallumer quelques instants plus tard. Lorsqu'elle erreur est effacée, elle ne peut plus être lue. Témoin lumineux Interrupteur de fonctionnement Interrupteur d'alimentation Manuel n° 185316 Entretien ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 28: Diagnostic Et Correction Des Pannes (Suite)

    Remplacez l'assemblage du bras Le mécanisme d'avance est usé. automatique. Entretien Manuel n° 185316 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 29: Surcharge Du Moteur

    Remplacez le moteur de meulage. 4.3 Coupure de courant Vérifiez la solidité de toutes les dans le moteur Fils mal connectés. connexions de fils du moteur. Manuel n° 185316 Entretien ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...
  • Page 30 6.1, 6.2 ou 6.3 Erreur Consultez le service de réparation de commande. Le programme a interne Bettcher. rencontré une condition non prévue. *Voir le schéma électrique. Entretien Manuel n° 185316 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 31: Guide De Résolution Des Problèmes Opérationnels

    6 ohms, il y a un court-circuit dans les enroulements. Si elle est supérieure à 9 ohms, les enroulements sont endommagés. Remplacez le solénoïde. *Voir le schéma électrique. Manuel n° 185316 Entretien ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...
  • Page 32 10-30 secondes avant de s'user. L'appareil marque une pause Remplacez le moteur de meulage. poursuivre sa trajectoire vers tout en tentant de régulariser le la lame. moteur. Entretien Manuel n° 185316 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 33: Procédures Spécifiques D'entretien

    Réassemblez les pièces, en commençant par la tête d'affiloir, puis le ressort de la tête d'affiloir et finalement la vis de l'arbre d'affiloir.  Serrez solidement la vis de l'affiloir avec les doigts. Manuel n° 185316 Entretien ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 34: Nettoyage De L'affiloir (Suite)

     Enfoncez légèrement la glissière d'affiloir pour enlever la charge sur la broche d'alignement et tirez la broche d'alignement pour la sortir du mécanisme. Entretien Manuel n° 185316 5-10 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...
  • Page 35 Faites glisser la poignée de l'affiloir vers l'arrière jusque sur la broche d'alignement et serrez la vis.  Faites entrer et sortir l'affiloir à quelques reprises pour vous assurer qu'il glisse librement, puis essuyez les surplus d'huile. Manuel n° 185316 Entretien 5-11 ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 36: Tete D'affilage Quadruple

    Vous serez ainsi assuré que les tiges sont à la bonne hauteur pour affiler la lame. Tige en carbure Plaque de verrouillage Tige bien au fond du trou Corps de la tête d'affilage Entretien Manuel n° 185316 5-12 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 37: Réglage Du Bloc De Retenue De L'affiloir

    Si le positionnement dans l'encoche est trop lâche ou trop serré, faites légèrement tourner les plongeurs à ressort vers l'intérieur ou l'extérieur jusqu'à ce que vous les sentiez bien ajustés. Manuel n° 185316 Entretien 5-13 ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 38: Remplacement Du Solénoïde De L'affiloir

    Installez les deux fils du solénoïde dans le connecteur (P2) et connectez-le sur le panneau de commande.  Serrez les vis d'extrémité sur le connecteur.  Installez le panneau arrière sur le caisson. Entretien Manuel n° 185316 5-14 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 39: Remplacement Du Moteur De Meulage

     Posez le carter du moteur sur le moteur. Fixez-le sur la plate-forme avec les deux vis et les rondelles de frein. Manuel n° 185316 Entretien 5-15 ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 40: Remplacement Du Sabot

    Rainures dans le bras  Installez la plate-forme (reportez- vous à " Enlèvement/installation de la plate-forme - Installation "). Entretien Manuel n° 185316 5-16 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 41: Enlèvement/Installation De La Plate-Forme

    Installez la meule (reportez-vous à " Positionnement de la meule sur l'arbre du moteur ").  Installez le bras automatique (reportez-vous à " Installation du bras automatique "). Manuel n° 185316 Entretien 5-17 ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 42: Enlèvement Et Installation De L'ensemble De Bras Automatique

    à l'extérieur. Lorsque les trois connecteurs sont enfilés, balayez les poussières de meulage résiduelles autour de la plate-forme. Entretien Manuel n° 185316 5-18 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 43: Enlèvement Et Installation De L'ensemble Bras Automatique (Suite)

    Serrez la vis du pivot.  Connectez les connecteurs sur (P8), (P3) et (P1), puis serrez les vis d'extrémité de chacun. Réinstallez le panneau arrière. Manuel n° 185316 Entretien 5-19 ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 44: Remplacement Du Mécanisme D'avance

    Il a été réglé en usine.  Appliquez une graisse à viscosité moyenne sur les surfaces de glissement qui ont été nettoyées avec un tissu. Entretien Manuel n° 185316 5-20 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...
  • Page 45 Installez les quatre vis à tête plate et serrez-les. Ressort  Installez les quatre vis à tête hexagonale et serrez- les.  Installez la poignée.  Réinstallez le bras automatique sur l'appareil. Manuel n° 185316 Entretien 5-21 ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 46: Remplacement De L'interrupteur Optique

     Installez une nouvelle attache autour de la spirale à environ 6 mm (1/4 po) de l'extrémité de départ.  Réinstallez le mécanisme d'avance. Entretien Manuel n° 185316 5-22 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 47: Remplacement Du Moteur Et Du Mécanisme D'entraînement

    Enlevez les quatre vis à tête creuse et les rondelles de frein, puis enlevez le moteur d'entraînement et la courroie dentée.  Desserrez la vis d'arrêt dans le pignon d'entraînement, puis séparez-le de l'arbre du moteur. Manuel n° 185316 Entretien 5-23 ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 48: Remplacement Du Moteur Et Du Mécanisme D'entraînement (Suite)

    Installez la transmission par l'intérieur du caisson et au travers du joint à lèvre. Serrez-la avec les quatre vis à tête plate.  Branchez le connecteur sur (P4) et serrez les vis d'extrémité.  Installez le panneau arrière. Entretien Manuel n° 185316 5-24 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 49: Enlèvement Des Paliers De L'arbre D'entraînemen

    3/4 po pour serrer l'arbre secondaire tout en tenant l'autre extrémité avec les deux vis 1/4-20 x 1 po dans les trous de l'arbre.  Installez le moteur à plateau tournant, la transmission et le panneau arrière. Manuel n° 185316 Entretien 5-25 ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 50: Remplacement Du Ventilateur

    Assurez-vous que les fils et les flèches sont placés comme ci-dessus.  Branchez le connecteur sur (P6) et serrez les vis d'extrémité.  Installez le panneau arrière. Entretien Manuel n° 185316 5-26 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 51: Remplacement Et Réglage De L'avertisseur Sonore

    Bettcher mettez l'affûteuse AutoEdge sous tension et tenez l'interrupteur de fonctionnement enfoncé. Vous devriez entendre un signal sonore par intervalles de 1,5 seconde. Si vous lancez accidentellement un cycle d'affûtage, appuyez une autre fois sur l'interrupteur de fonctionnement pour l'annuler.

  • Page 52: Enlèvement D'un Connecteur Sur Le Panneau De Commande

    Lorsque vous procédez à l'installation des connecteurs, remarquez que vous devez assortir les codes et les couleurs. En outre, tous les connecteurs doivent être branchés sur le panneau de commande avec les vis latérales orientées vers l'extérieur. Entretien Manuel n° 185316 5-28 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 53: Remplacement Du Microcontrôleur

    Inspectez les broches pour vous assurer qu'aucune n'est pliée. Si une ou plusieurs broches sont pliées, enlevez le microcontrôleur, redressez les broches avec des pinces à bec long et réinstallez le microcontrôleur. Manuel n° 185316 Entretien 5-29 ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 54: Remplacement Du Panneau De Commande

    Installez les deux fils sur les bornes de l'avertisseur sonore.  Branchez tous les connecteurs dans leur support respectif. Remarquez que le support (P9) n'est pas utilisé.  Installez le panneau arrière. Entretien Manuel n° 185316 5-30 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 55: Vérification Et Remplacement Du Fusible D'alimentation

    éléments qui y sont rattachés. Manuel n° 185316 Entretien 5-31 ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 56: Déterminer La Cause D'un Court-Circuit Dans Le Panneau De Commande

    ® Bettcher Arrêtez l' AutoEdge et débranchez le cordon d'alimentation. Étape 5 Branchez un connecteur à la fois, dans l'ordre suivant : solénoïde (P2), meule (P1), plateau tournant (P4), alimentation (P3), position de départ (P8), marche/arrêt (P7), DEL (P10), ventilateur (P6).

  • Page 57: Schémas Électriques Et De Câblage

    ALIMENTATION – 26 AVERTISSEUR SONORE – 26 VENTILATEUR – 5 TÉMOIN LUMINEUX ALIMENTATION – 26 INTERRUPTEUR DE FONCTIONNEMENT / 60 – 5 INTERRUPTEUR OPTIQUE Manuel n° 185316 Entretien 5-33 ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 58: Schéma De Câblage - 115

    ALIMENTATION CONTRÔLEUR BRUN VERT NOIR VENTILATEUR PAS DE BLANC CONNEXION INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR DE TÉMOIN LUMINEUX OPTIQUE FONCTIONNEMENT (120 /50/60 ENTREE CA CORDON D ALIMENTATION Entretien Manuel n° 185316 5-34 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...
  • Page 59 ALIMENTATION – 26 AVERTISSEUR SONORE – 26 VENTILATEUR – 5 TÉMOIN LUMINEUX ALIMENTATION – 26 INTERRUPTEUR DE FONCTIONNEMENT / 50 – 5 INTERRUPTEUR OPTIQUE Manuel n° 185316 Entretien 5-35 ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...
  • Page 60 NOIR BLANC VENTILATEUR BRUN VERT PAS DE BLEU JAUNE CONNEXION INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR DE TÉMOIN OPTIQUE FONCTIONNEMENT LUMINEUX ENTREE CA (230 /1/50 CORDON D ALIMENTATION Entretien Manuel n° 185316 5-36 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 61: Nettoyage

    BETTCHER Industries, Inc. Nettoyage Section 6 Nettoyage CONTENU DE CETTE SECTION Généralités ..........................6-2 Manuel n° 185316 Nettoyage ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 62: Généralités

    A V E R T I S S E M E N T ARDEZ LA MACHINE ET SES ABORDS PROPRES SANS POUSSIERES DE MEULAGE UNA AMAS DE RESIDUS DE MEULAGE PEUT CAUSER IN INCENDIE Nettoyage Manuel n° 185316 ® Bettcher 15 juin 2018 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 63: Pièces De Rechange

    Liste d'accessoires - Supports de lame .................7-16 Liste d'accessoires - Tête d'affilage ..................7-17 Liste des accessoires – Gabarit pour contrôle d'usure des lames des Bettcher ® Whizard ® ..7-19 Manuel n° 185316 Pièces de rechange ® 17 mai 2019 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 64: Assemblage Principal

    BETTCHER Industries, Inc. Pièces de rechange Assemblage principal Pièces de rechange Manuel n° 185316 ® Bettcher 17 mai 2019 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...
  • Page 65 Vis, 1/4-20 x 3/4 120132 Vis, n° 10-32 x 5/16 123257 Écrou de base 185285 Vis, n° 10-32 x 1/2 123265 Assemblage de poignée 185156 Manuel n° 185316 Pièces de rechange ® 17 mai 2019 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 66: Caisson

    BETTCHER Industries, Inc. Pièces de rechange Caisson Pièces de rechange Manuel n° 185316 ® Bettcher 17 mai 2019 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...
  • Page 67 123263 Vis, 1/4-20 x 3/4 123264 Écran oculaire 185312 Rondelle 120273 Disque à ressort 143044 Contre-écrou 1/4 - 20 120304 Étiquette AutoEdge 185221 Manuel n° 185316 Pièces de rechange ® 17 mai 2019 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 68: Base

    BETTCHER Industries, Inc. Pièces de rechange Base Pièces de rechange Manuel n° 185316 ® Bettcher 17 mai 2019 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...
  • Page 69 Bague de retenue 122046 Rondelle de frein, 1/4 120220 Vis, 1/4-20 x 5/8 120587 Montant du pivot 185197 Palier de pivot inférieur 185195 Manuel n° 185316 Pièces de rechange ® 17 mai 2019 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 70: Bras Automatique

    BETTCHER Industries, Inc. Pièces de rechange Bras automatique Pièces de rechange Manuel n° 185316 ® Bettcher 17 mai 2019 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 71: Bras Automatique (Suite)

    152012 Vis, M3 x 12 mm 155020 Meule avec vis d'arrêt 185262 Bras automatique avec palier 185277 Câble du moteur de meulage 185201 Manuel n° 185316 Pièces de rechange ® 17 mai 2019 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 72: Affiloir

    BETTCHER Industries, Inc. Pièces de rechange Affiloir Pièces de rechange Manuel n° 185316 7-10 ® Bettcher 17 mai 2019 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 73: Affiloir (Suite)

    122789 Bloc de retenue 185264 Broche de ressort - 1/8 x 1 3/4 122443 Broche de ressort, 1/4 x 1 3/4 122442 Manuel n° 185316 Pièces de rechange 7-11 ® 17 mai 2019 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 74: Transmisison

    BETTCHER Industries, Inc. Pièces de rechange Transmisison FIXE LA TRANSMISSION A LA BASE Pièces de rechange Manuel n° 185316 7-12 ® Bettcher 17 mai 2019 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...
  • Page 75 Écrou, 1/2-20, gauche 123603 Moteur d'entraînement 185216 Vis, n° 10-32 x 1/2 122510 Rondelle de frein n° 10 120237 Pignon entraîneur 125941 Espaceur 122785 Manuel n° 185316 Pièces de rechange 7-13 ® 17 mai 2019 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 76: Panneau Arrière

    BETTCHER Industries, Inc. Pièces de rechange Panneau arrière Pièces de rechange Manuel n° 185316 7-14 ® Bettcher 17 mai 2019 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 77: Panneau Arrière (Suite)

    Bloc d'alimentation 124927 Faisceau d'alimentation/contrôleur 185244 Faisceau d'entrée de l'alimentation 185240 Étiquette d'avertissement 185302 Microcontrôleur 185255 Commande de volume 124931 Avertisseur sonore 124930 Manuel n° 185316 Pièces de rechange 7-15 ® 17 mai 2019 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 78: Liste D'accessoires - Supports De Lame

    750M2/750M2L/Q750/850M2/Q850/1850M2/Q1850 105446 X750-X850-X1850 X750/X850/X1850/X750LP 185291 1000-1300M2/Q 1000M2/Q1000/1300M2/Q1300 105461 X1000-X1300 X1000/X1300 185227 1930-1940M2 1930M2/1940M2 185234 440M2/Q 440M2/Q 185236 564M2 564M2 185235 754M2 754M2 Pièces de rechange Manuel n° 185316 7-16 ® Bettcher 17 mai 2019 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 79: Liste D'accessoires - Tête D'affilage

    185377 Tête d'affilage seulement -------- 185378 Plaque de serrage (4) -------- 120852 Vis n° 4 - 40 (4) -------- 185228 350M2/M2L/Q 350M2/350M2L/Q350 Manuel n° 185316 Pièces de rechange 7-17 ® 17 mai 2019 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...
  • Page 80 185322 Tête d'affilage 360M/M2/Q 360M2/Q 185323 Tête d'affilage seulement 360M2/Q 185324 Tige d'affilage 3B 360M2/Q 120053 Vis n° 10-32 360M2/Q Pièces de rechange Manuel n° 185316 7-18 ® Bettcher 17 mai 2019 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...
  • Page 81 500M2 Low Profile/Q500 107233 X500/X500LP 163922 564M2/X564 163925 750M2 173578 750M2 Low Profile/Q750 107234 X750/X750LP 163926 850M2/880M2/Q850/Q880/X850/X880 163927 1850M2/1880M2/Q1850/Q1880/X1850/X1880 163928 1000M2-1500M2/Q1000-Q1500 107235 X1000-X1500 Manuel n° 185316 Pièces de rechange 7-19 ® 17 mai 2019 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...
  • Page 82 BETTCHER Industries, Inc. Pièces de rechange CETTE PAGE EST INTENTIONNELLEMENT VIERGE Pièces de rechange Manuel n° 185316 7-20 ® Bettcher 17 mai 2019 AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...
  • Page 83 Section 8 coordonnées du fabricant CONTENU DE CETTE SECTION Références du document ....................... 8-2 Coordonnées du fabricant ...................... 8-2 Manuel n° 185316 Références du document et coordonnées du fabricant ® 15 juin 2018 Bettcher AutoEdge - Guide d'utilisation et d'entretien...

  • Page 84: Références Du Document

    : lames Bettcher AutoEdge sous 115 V/230 V Les guides d'utilisation et d'entretien des autres produits de la société Bettcher Industries, Inc. (notamment les couteaux circulaires Whizard ® peuvent être commandés avec le numéro de modèle du produit figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

Table des Matières