Page 1 PARROT MK6000 User Guide Parrot MusicKit 6000 For Bluetooth Mobile Phone...
Page 2 w w w . p a r r o t . b i z English Français Česky Русский Рolski Türkçe Ελληνικά ‫עברית‬ 汉语日本語 ‫عربي‬ w w w . p a r r o t . b i z...
Page 3 Parrot MK6000 English...
Page 4 ..................p 11 Saving contacts in the Parrot MK6000 ..........................p 11 Streaming audio ..............p 12 Pairing your audio player with the Parrot MK6000 ..................Description and use of the features p 12 ..............................p 13 UPDATING ................................. HOTLINE p 13 .............................
Page 5 This technology allows for greater call quality and improved noise reduction. With the Parrot MK6000, you will be able to make phone calls from your car while keeping your hands on the wheel. You can also use the streaming audio function on your hands-free kit to listen to the music files on your phone, PDA or audio player over your vehicle’s speakers (if your...
Page 6 • Connect the male connectors of the hands-free kit to the car stereo. • C: Ground • Join the vehicle’s audio and power supply cables to the female connectors of the Parrot • D: Connection to the vehicle’s power supply MK6000.
Page 7 The choice of the mute-in jack depends on your car stereo’s confi- - • G: This wiring is not used. guration. Using line-in jacks Note: with this type of set-up, the original connectors of your vehicle’s audio system need not be removed. Parrot MK6000...
Page 8 • On some vehicles, the red and orange power supply wires may need to be reversed. Call mute button This can easily be done by reversing the two fuse holders on the Parrot MK6000 Play / pause during streaming audio •...
Page 9 FeatURes ConneCtInG yoUR BlUetootH PHone / PDa telePHony Prior to using your Parrot MK6000 with your phone for the very first time, you must initially pair both devices. Voice Menu structure Pairing your Phone with the Parrot MK6000 Scrolling through the menus: • From your Bluetooth phone, search for Bluetooth peripherals (consult your phone’s user •...
Page 10 • An incoming call is indicated by a ringtone and the LEDs flashing quickly on the DescriPtion anD use of the features Parrot MK6000. If the caller’s name has been recorded, it will be played through the vehicle’s speakers. Making a call manually from the phone •...
Page 11 Note: the use of certain features (voice recognition, send contacts by Bluetooth) de- - To offer you as many features as possible, the Parrot MK6000 lets you record keywords: «gene- - pends exclusively on your phone (support of the Hands-free or Headset profile). Refer ral», «mobile», «work», «home», «other», as well as magic words: «phone»...
Page 12 The phone functions of your Parrot MK6000 remain active while streaming audio is being used (except for use of the magic word «phone»). When using the Parrot MK6000 in phone mode, the streaming audio feature is suspended.
Page 13 Updating provides access to new features and improves compatibility with an even wider range • 150 voiceprints per phone of phones. For further information, visit our website to download the latest software version: www.parrot. MeCHanICs • Dimensions: 65 x 28 x 138 mm •...
Page 14 Parrot MK6000...
Page 15 Parrot MK6000 Français...
Page 16 23 Enregistrer des contacts dans le Parrot MK6000 ..........................p 23 Streaming audio ............p 24 Jumelage de votre lecteur audio avec le Parrot MK6000 ................Description et utilisation des fonctionnalités p 24 .. ..............................p 25 MISE À JOUR .................................
Page 17 • Boîtier électronique Parrot tire bénéfice de ses longues années d’expérience en traitement du signal et reconnais- - • Double microphone sance vocale pour vous proposer un kit mains-libres d’une qualité audio supérieure lors des com- - •...
Page 18 • B : 12V permanent • Branchez les connecteurs mâles du kit mains-libres à l’autoradio. • C : Masse • Reliez les faisceaux audio et alimentation du véhicule aux connecteurs femelles du Parrot • D : Connexion sur l’alimentation du véhicule Parrot MK6000 •...
Page 19 Le choix de l’entrée Mute dépend de la configura- - • G : Ce câblage n’est pas utilisé tion de votre autoradio. Utilisation d’entrée « line » Note : Avec ce type de montage, il est nécessaire de ne pas retirer les connecteurs d’origine du système audio de votre véhicule Parrot MK6000...
Page 20 Autoradio sans connecteurs « ISO « : • Afin de faciliter le montage, vous devez vous procurer un câble adaptateur « ISO », • Consultez la gamme d’adaptateur ISO sur notre site internet : www.parrot.biz Double microphone • Installation du câble d’alimentation du kit : •...
Page 21 • Entrez « 0000 » sur votre téléphone lorsque celui-ci vous y invite. appuyant sur la molette. • Le Parrot MK6000 annonce « appairage réussi » lorsque les deux appareils sont connectés. • Pour sortir du menu, appuyez sur le bouton rouge ou attendez quelques secondes.
Page 22 • Un appel entrant est indiqué par une sonnerie et les LEDs verte et rouge qui clignotent sur DescriPtion et utilisation Des fonctionnalités le Parrot MK6000. Si le nom de l’appelant est enregistré, il sera joué dans les hauts parleurs du véhicule.
Page 23 • Allez dans le menu « Ajouter des empreintes vocales ». www.parrot.biz rubrique Support pour plus d’informations • Pressez la molette ou appuyez sur le bouton vert : le Parrot MK6000 et le téléphone se déconnectent, le Parrot MK6000 est prêt à recevoir des contacts.
Page 24 • Entrez « 0000 » sur votre lecteur audio lorsque celui-ci vous y invite. AUDIO sont indépendants. • Le Parrot MK6000 annonce « appairage réussi » lorsque les deux appareils sont connectés. Sélection de fichiers musicaux : L’appareil émet un bip une fois connecté.
Page 25 • Qualifié Bluetooth 1.2 Les fonctions téléphonies de votre Parrot MK6000 restent actives pendant l’usage du streaming audio (excepté l’utilisation du mot clé «Téléphone »). Lors de l’utilisation du Parrot MK6000 en • Handsfree Profile 1.0 et 1.5 mode téléphonie la fonction streaming audio sera suspendue.
Page 26 • E2 • Bluetooth notes • CE • Qualif. Environnement Parrot MK6000...
Page 27 Parrot MK6000 ČESKY...
Page 28 Nahrát klíčová slova a kouzelná slova p 35 ..............Nahrát kontakty do přístroje Parrot MK6000 p 35 ..........................Streaming audio p 36 ......Propojení Vašeho audio přehrávače se přístrojem Parrot MK6000 p 36 ..................Popis a používání funkcí p 36 ............................AKTUALIZACE p 37 ............................
Page 29 Beamforming pomocí dvou mikrofonů. Tato technologie umožňuje vyšší kvalitu teh h lefonické komunikace a kvalitnější potlačení šumů. Díky soupravě Parrot MK6000 můžete telefonovat z Vašeho vozu, aniž byste museli spustit ruce z volantu. Máte rovněž možnost používat funkci Streaming Audio na Vaší...
Page 30 • Připojte elektrický svazek audio a elektrický svazek napájení vozidla ke • D: Připojení k napájení vozidla konektorům s dutinkou na soupravě Parrot MK6000. • E: Připojení k reproduktorům ve voze • Na instalačním kabelu zapojte žlutý volný vodič do některého z příslušných 1.Pravý...
Page 31 Výběr vstupu Mute závisí na konfiguraci Vašeho autorádia. Použití linkového vstupu „Line“ Poznámka: Funkce Mute umožňuje vypnutí zvuku autorádia, aby byl možný poslech zvuku při telefonování. Výběr vstupu Mute závisí na konfiguraci Vašeho autorádia. Parrot MK6000...
Page 32 Autorádio bez konektorů „ISO“: PoPiS SouPRAvY PARRot mK6000 • Pro snadnější montáž je třeba, abyste zakoupili adaptační kabel ISO. • Konzultujte řadu adaptérů ISO na našich webových stránkách: www.parrot.biz Instalace napájecího kabelu soupravy hands free: Dvojitý mikrofon • • Konzultujte elektrické schéma Vašeho autorádia.
Page 33 • Jazyk: Výběr jazyka. • hlasitost: Umožňuje nastavení hlasitosti hlasových menu. • Přidat hlasové záznamy: Ihned po aktivaci je systém Parrot MK6000 připravený na příjem kontaktů (kontakty jsou odesílány jednotlivě, viz pokyny uvedené v kapitole „Uložení kontaktů do paměti systému Parrot MK6000“.
Page 34 • Příchozí hovor je oznámen pomocí vyzvánění a LED kontrolek, které rychle blikají na. • Vložte volané číslo pomocí klávesnice telefonu a spusťte vytáčení. • přístroji Parrot MK6000. Pokud je jméno volajícího nahrané, zazní z • Hovor se automaticky přepne do režimu hands free. V opačném případě reproduktorů ve voze.
Page 35 Další informace najdete na našich webových stránkách www.parrot.biz, rubrika • Vstupte do menu „Přidat hlasové záznamy“. Podpora. • Stiskněte kolečko, nebo stiskněte zelené tlačítko: přístroj Parrot MK6000 a telefon se odpojí, souprava hands free je připravená k přijímání kontaktů. hLASové ovLádání...
Page 36 Pauza během přehrávání hudebních souborů: informace najdete na našich webových stránkách: www.parrot.biz • Během přehrávání hudebních souborů krátce než začnete požívat přístroj Parrot mK6000 s vaším audio přehrávačem, je stiskněte tlačítko „Přehrávání/ Pauza “ pro momen třeba provést propojení obou přístrojů.
Page 37 Pro stažení poslední verze softwarové aplikace vyhledejte naše webové stránky přístup do následujících menu : „Seznam“, „Přidat hlasové záznamy“, atd. Stačí www.parrot.biz. stisknout a potom otáčet kolečkem na přístroji Parrot MK6000. Během procházení menu je funkce Streaming Audio v režimu pauza. tEchnicKá SPEcifiKAcE Telefonické...
Page 38 PoznámKY • Rozměry: 65 x 28 x 138 mm. • Hmotnost: 130 gr KonEKtoRY • Konektor ISO • Adaptér ISO je k dispozici na: www.parrot.biz. zPRAcování SignáLu • Beamforming a snížení šumů • Zrušení ozvěny • Vestavěná funkce hlasového ovládání...
Page 39 Parrot MK6000 РУССКИЙ...
Page 40 Зарегистрируйте ключевые и магические слова p 47 ..............регистрация контактов в Parrot MK6000 p 47 ........................Потоковое звучание p 48 ..........Связывание вашего аудиоплейера с Parrot MK6000 p 48 ................описание и использование функций p 48 ............................оБноВЛение p 49 ............................
Page 41 и распознавания голоса, компания Parrot предлагает вам устройство громкоговорящей связи, которое обеспечивает наилучшее качество звука при передаче. Модель Parrot MK6000 h это первый комплект громкоговорящей связи, который включает использование технологии Beamforming через сдвоенный микрофон. Эта технология обеспечивает лучшее качество связи и...
Page 42 • E: Подключение к колонкам автомобиля • Подсоедините провода динамиков и питания автомобиля к внутренним 1.Задняя правая колонка (фиолетовый / фиолетовый с черным) разъемам Parrot MK6000. 2.Передняя правая колонка (серый / серый с черным) • на установочном кабеле соедините свободный желтый провод с одним...
Page 43 входа отключения звука зависит от конфигурации вашего автомобильного приемника. использование линейного входа Примечание: Функция отключения звука позволяет отключать звук вашего автомобильного приемника для переключения на звук телефонного разговора. Выход входа отключения звука зависит от конфигурации вашего автомобильного приемника. Parrot MK6000...
Page 44 установлен между солнцезащитным козырьком и зеркалом заднего вида. кабелем ISO. • Вы можете посмотреть различные виды переходных кабелей ISO на опИСанИе PARRot mK6000 нашем webhсайте по адресу: www.parrot.biz Установка кабеля питания комплекта громкоговорящей связи: Сдвоенный микрофон • • Посмотрите электрическую схему вашего автомобильного приемника.
Page 45 подКлючИте СВоЙ телефон / КпК BLuEtooth фУнКцИональные ВозможноСтИ перед первым использованием вашего комплекта громкоговорящей связи Parrot mK6000 с телефоном вы должны в первую очередь зВонКИ по телефонУ выполнить связывание двух устройств. Схема голоСоВых меню СВязыВанИе Вашего телефона С PARRot mK6000 Перемещение...
Page 46 • разговор будет автоматически переведен в режим громкоговорящей зарегистрирован, он будет воспроизведен колонками автомобиля. связи. В противном случае, нажмите на зеленую кнопку Parrot MK6000. • для ответа нажмите на зеленую кнопку устройства. Звук автомобильного Вызов из телефонной книги комплекта громкоговорящей связи...
Page 47 дискретный режим) зависит исключительно от вашего телефона. Для получения для использования голосового набора комплекта Parrot MK6000 вы должны дополнительной информации обратитесь на наш webfсайт www.parrot.biz в раздел Supf f port (Поддержка). отправить на него контакты с мобильного телефона через Bluetooth.
Page 48 соответствующее данному контакту. Эта голосовая метка будет присвоена В таком случае вам достаточно активировать режим связывания на вашем плейере этому контакту. (обратитесь к инструкции вашего устройства) и включить ваш Parrot MK6000. Примечание: Использование некоторых из указанных функций (голосовой набор, описание и использование функций...
Page 49 телефона) зависит исключительно от вашего телефона. Для получения дополнительной • Китай: + 862 164 601 944 информации обратитесь на наш webfсайт www.parrot.biz в раздел Support (Поддержка). Зайдите на наш webhсайт www.parrot.biz для загрузки последней версии При использовании функции потокового воспроизведения вашего комплекта...
Page 50 • размеры: 65 x 28 x 138 мм • Вес: 130 г Разъемы подКлюченИя • разъем ISO • Переходной кабель ISO доступен на сайте: www.parrot.biz обРаботКа СИгнала • Формирование направленного сигнала и шумоподавление • Устранение эффекта эха • Встроенный голосовой набор...
Page 51 Parrot MK6000 Polski...
Page 52 Zapisanie słów kluczowych i wyrazów magicznych p 59 ................. Zapisanie kontaktów w Parrot MK6000 p 59 ....................Przesyłanie strumieniowe audio p 60 ........... Podłączenie odtwarzacza audio do Parrot MK6000 p 60 ....................... Opis i obsługa funkcji p 60 ............................AKTUALIZACJA p 61 ..........................
Page 53 Beamforming z zastosowaniem podwójnego mikrofonu. Ta technologia zapewnia lepszą jakość połączenia i lepszą redukcję szumów. Dzięki Parrot MK6000 będą Państwo mieli możliwość prowadzenia rozmów telefonih h cznych w samochodzie bez odrywania rąk od kierownicy. Istnieje również możliwość wykorzystania funkcji transmisji strumieniowej zestawu głośnomówiącego do odtwarzania plików muzycznych z telefonu / PDA lub odtwarzacza audio przez...
Page 54 • Podłączyć złącza h wtyczki zestawu głośnomówiącego do radioodtwarzacza. • C: Masa • Podłączyć wiązki audio i zasilania samochodu do gniazda Parrot MK6000. • D: Podłączenie do zasilania samochodu • Na przewodzie instalacji podłączyć żółty wolny przewód do jednego z wejść...
Page 55 • G: Ten przewód nie jest używany Uwaga: Funkcja wyciszenia umożliwia wyłączenie dźwięku radioodtwarzacza i podłączenie dźwięku rozmowy. Wybór wejścia wyciszenia zależy od konfiguracji radioodtwarzacza. Użycie wejścia „Line” Uwaga: Przy tym rodzaju montażu nie należy odłączać oryginalnych złączy systemu audio samochodu Parrot MK6000...
Page 56 Radioodtwarzacz bez złączy „ISO”: oPiS PARRot mK6000 • Aby ułatwić montaż, należy zastosować kabel „przejściówka ISO”. • Patrz gama przejściówek ISO na naszej witrynie internetowej: www.parrot.biz Instalacja przewodu zasilania zestawu: Podwójny mikrofon • • Patrz schemat elektryczny radioodtwarzacza. • Kabel czerwony przewodu zestawu musi być podłączony do +12 V stałego, kabel pomarańczowy do +12 V po zapłonie i przewód czarny do masy.
Page 57 „Dodaj wzorzec głosowy”. • Język: Wybór języka. • głośność: Umożliwia regulację głośności menu głosowych. • dodaj wzorzec głosowy: Po włączeniu, Parrot MK6000 jest przygotowany do odbioru kontaktów (wysyłanych pojedynczo, patrz rozdział „Zapis kontaktów w Parrot MK6000”). Następnie należy przydzielić wzorzec głosowy do wysłanego kontaktu.
Page 58 • Przychodzące połączenie jest sygnalizowane przez Wykonanie rozmowy z telefonu dzwonek i migające diody LED na Parrot MK6000. Jeżeli nazwa rozmówcy jest zarejestrowana zostanie odtworzona przez głośniki samochodu. • Nacisnąć zielony przycisk urządzenia, aby odebrać rozmowę. Dźwięk •...
Page 59 Bluetooth z telefonu do zestawu głośnomówiącego. Należy postępować zgodnie z następującymi etapami: Uwaga: Działanie niektórych funkcji (rozpoznawanie głosu, powtórne wybieranie numeru, tryb cichy) zależy od telefonu. Należy przejść do witryny www.parrot.biz, • Przejść do menu „Dodaj wzorzec głosowy”. rubryka Support, aby uzyskać więcej informacji.
Page 60 Aby uzyskać więcej informacji należy skorzystać z naszej witryny interneh h towej: www.parrot.biz Włączenie pauzy podczas odtwarzania plików muzycznych: Przed użyciem Parrot mK6000 z odtwarzaczem audio niezbędne jest wykonar r nie podłączenia obu urządzeń. • W czasie odtwarzania plików muzycznych, należy krótko nacisnąć przycisk „Odtwarzanie / Pauza”, aby Podłączenie odtwarzacza audio do Parrot MK6000...
Page 61 • Chiny: + 862 164 601 944 Podczas używania funkcji przesyłanie strumieniowe audio zestawu głośnomówiącego istnieje możliwość korzystania z różnych menu: Książka teleh h Skorzystaj z naszej witryny www.parrot.biz, aby pobrać najnowszą wersję oprograh h foniczna, Dodaj wzorzec głosowy… Wystarczy nacisnąć i obracać pokrętło Parrot mowania.
Page 62 • Wymiary: 65 x 28 x 138 mm • Waga: 130 g złączA • Złącze ISO • Przejściówka ISO dostępna na: www.parrot.biz PRzEtWARzAniE SYgnAłu • Beamforming i redukcja szumów • Tłumienie echa • Rozpoznawanie komend głosowych cERtYfiKAtY • FCC •...
Page 63 Parrot MK6000 türkçe...
Page 64 70 ............................Ses tanıma p 71 ..............Anahtar ve sihirli kelimelerin kayıt edilmesi p 71 ............Parrot MK6000 ’e telefon numaralarını kayıt etme p 71 ........................Duraksız ses işlemi p 71 ............Ses okuyucunuzun Parrot MK6000 ile eşleşmesi p 72 ....................
Page 65 • Elektronik kutu • Çift mikrofon Parrot, iletişimler sırasında kullanılacak yüksek kaliteli hands free kiti sunmak için sih h • Kullanma talimatı nyal ve ses tanıma uygulamasında uzun yıllar süren deneyimlerinden faydalanmıştır. Parrot MK6000 çift mikrofon arasından Beamforming tekniğini yerleştiren ilk hands free kittir.
Page 66 • A:12V anahtar • B: 12V sabit • Hands free kitin erkek bağlantılarını oto radyonuza takınız. • C: Bağlantı • Aracın ses ve besleme kablolarını Parrot MK6000’in dişi bağlantılarına • D: Aracın beslemesine bağlantı bağlayınız. • E: Aracın hoparlörlerine bağlantı...
Page 67 Not: Mute fonksiyonu iletişim sesine yer vermek için oto radyonuzun sesini kesf f • G: Bu kablo kullanılmamaktadır meye yaramaktadır. Mute girişinin seçimi oto radyonuzun ayarları ile bağlıdır. “Line” girişinin kullanımı Uwaga: Przy tym rodzaju montażu nie należy odłączać oryginalnych złączy systemu audio samochodu Parrot MK6000...
Page 68 Duraksız ses sisteminde Okuma / Dondurma • • Bazı araçlarda, kırmızı ve turuncu kabloların yerlerini değiştirmek gerekli olacaktır.Bu işlem kolay bir şekilde Parrot MK6000 yükleme kablosu üzerinde bulunan sigorta girişlerinin yerleri değiştirilerek yapılabilir. Kapatma / Onaylama • Durdurma / İptal Düğmesi •...
Page 69 • dil: Dil seçimi. • Ses: Sesli menülerin sesini ayarlamaya yarar. • Ses kayıtlarının eklenmesi: Aktif hale geldikten sonra, Parrot MK6000 kayıt almaya hazırdır (tek tek gönderilen, bakınız başlık “Telefon numaralarının Parrot MK6000’e kayıt edilmesi”). Hemen ardından gönderilen telefon numarası...
Page 70 Yükleme). Bu hands free kitinizin birçok sayıda alet ile uyumlu olmasını Arama alma sağlayacaktır. • Gelen bir arama zil sesi ile anlaşılır ve Parrot MK6000 üzerindeki LED’ler yanıp İşLEvLERin tAnimi vE KuLLAnimi söner • Şayet arayan kişinin adı kayıtlı ise, hoparlörlerden duyulacaktır.
Page 71 • “Ses izleri eklemek” menüsüne gidiniz Not: Bazı işlevlerin kullanımları (Ses Tanıma, Tekrar, Gizli Mod) sadece telefonuf f • Düğmeye ya da yeşil düğmeye basınız: Parrot MK6000 ve telefonun bağlantısı nuza bağlıdır. Daha fazla bilgi için www.parrot.biz internet sitemizi Destek bölümünü...
Page 72 ‘e başvurabilirsiniz. kısaca basınız. Bu durdurma sırasında oto radyonuz hala kesilmiş olacak ve LED “Okuma” yanıp sönecektir. Ses okuyucunuz ile Parrot MK6000’i kullanmadan önce, iki araç arasında eşleşme • “Okuma/ Pause” üzerine kısa bir şekilde tekrar basmak müzik dosyasının gerekmektedir.
Page 73 çevirmek yeterlidir. Duraksız ses işlemi menüler üzeh h rinde dolaşmanız sırasında beklemede olacaktır. • Kalifiye Bluetooth 1.2 Parrot MK6000 telefon tekniği işlevleri duraksız ses işlemi kullanımı sırasında eth h • Hands free Profil 1.0 et 1.5 kin haldedir (“Telefon” anahtar kelimenin kullanılması dışında). Parrot MK6000’in •...
Page 74 • E2 notLAR • Bluetooth • CE • Çevre Kal. Parrot MK6000...
Page 75 Parrot MK6000 Ελληνικά...
Page 76 εγγραφή λέξεων κλειδιά και μαγικών λέξεων. p 83 ..............αποθήκευση επαφών στο Parrot MK6000 p 83 ........................Τρέχων αρχείο ήχου p 84 ............. Σύνδεση αναπαραγωγέα ήχου και Parrot MK6000 p 84 ..............Περιγραφή και χρήση των χαρακτηριστικών p 84 ............................ενΗμΈρΩΣΗ p 85 ..........................
Page 77 μέθοδο ενός διπλού μικροφώνου. αυτή η τεχνολογία επιτρέπει καλύτερη ποιότητα τηλεφωνημάτων και βελτιωμένη μείωση θορύβων. με το Parrot MK6000, έχετε την δυνατότητα να κάνετε τηλεφωνήματα από το αυτοκίνητό σας διατηρώντας και τα δυο σας χέρια στο τιμόνι.μπορείτε επίσης να κάνετε χρήση της λειτουργίας του απευθείας ήχου στην συσκευή handshfree του...
Page 78 • Συνδέστε το ηχοσύστημα του αυτοκινήτου και τα καλώδια παροχής ρεύματος 1.Πίσω δεξιό ηχείο (μωβ / μωβhμαύρο) με τους θηλυκούς διασυνδέτες του Parrot MK6000. 2.μπροστινό δεξιό ηχείο (γκρι / γκριhμαύρο) • Στο καλώδιο εγκατάστασης, συνδέστε το ελεύθερο κίτρινο σύρμα με ένα από...
Page 79 αυτοκινήτου σας, ούτως ώστε να μπορέσετε να τηλεφωνήσετε. Η επιλογή του ανυψωτή άμβλυνσης ήχου εξαρτάται από την διάταξη του στερεοφωνικού του αυτοκινήτου σας. Η χρήση των ανυψωτών εσωτερικής γραμμής Σημείωση: αυτό το είδος διάταξης δεν απαιτεί την αφαίρεση των αυθεντικών διασυνδετών του ηχοσυστήματος του αυτοκινήτου σας. Parrot MK6000...
Page 80 Παίξιμο / παύση απευθείας ήχου • • Σε μερικά αυτοκίνητα, το κόκκινο και πορτοκαλί σύρμα παροχής ρεύματος πρέπει να αντιστραφούν. αυτό μπορεί να γίνει πολύ εύκολα, αντιστρέφοντας τις δυο υποδοχές θρυαλλίδας στο καλώδιο εγκατάστασης του Parrot MK6000. Κουμπί απάντηση • Κουμπί Κλείσιμο τηλεφώνου / Σημείωση: σε...
Page 81 συνδέστΕ το τηλέφωνο BLuEtooth / PdA χαρακτηριστικά Πριν την χρήση του Parrot MK6000 με το τηλέφωνο σας για πρώτη φορά, πρέπει να ταιριάξετε πρώτα και τις δυο συσκευές. τηλΕφωνία ταιριάξτΕ το τηλέφωνο σασ μΕ το PARRot mK6000 δομή φωνητικού καταλόγου...
Page 82 • Κατά την διάρκεια της κλήσης. εάν θέλετε να Parrot MK6000. συνεχίσετε την τηλεφωνική συνομιλία (προσωπική • Πείτε το όνομα του προσώπου που επιθυμητέ να συνομιλία)στο τηλέφωνο, πιέστε το πράσινο κουμπί στο Parrot MK6000. Η καλέσετε μετά το «μπιπ». κλήση θα μετα φερθεί στο τηλέφωνο. Parrot MK6000...
Page 83 • επιστροφή στο μενού»Προσθήκη φωνητικών επαφών» αναγνώριση φωνήσ • Πιέστε την ροδέλα ή το πράσινο κουμπί στο Parrot MK6000 και το τηλέφωνο απενεργοποιείτε h και το πακέτο είναι τώρα έτοιμο να λάβει την επαφέςt. εγγραφή λέξεων κλειδιά και μαγικών λέξεων.
Page 84 Bluetooth) εξαρτάται αποκλειστικά από το τηλέφωνό σας (υποστήριξη μέσω Handsf free ή προφίλ είναι ενεργοποιημένη, πιέστε τα κουμπιά « Παίξιμο ακουστικών ). Απευθυνθείτε στο τμήμα υποστήριξης στην ιστοσελίδα μας στο www.parrot.biz για / Παύση « για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή των...
Page 85 μπορείτε ακόμα να έχετε πρόσβαση στις διαφορετικές επιλογές: Τηλεφωνικός έκδοση του λογισμικού. κατάλογος, πρόσθεση φωνητικών επαφών, και τα λοιπά. απλά πιέστε και γυρίστε έπειτα τη ροδέλα στο Parrot MK6000. Η λειτουργία ήχου σταματά κατά την χαρακτηριστικά αναζήτηση επιλογών. Οι τηλεφωνικές λειτουργίες του Parrot MK6000 παραμένουν ενεργές ενώ ο ήχος...
Page 86 σημΕιώσΕισ • Διαστάσεις : 65 x 28 x 138 μμ • Βάρος : 130 γρ. συνδέσΕισ • ISO connector • ISO adapter available at: www.parrot.biz ΕΠΕξΕργασία σήματοσ • Διαμόρφωση ακτίνων και μείωση θορύβου • ακύρωση echo • ενσωματωμένη αναγνώριση φωνής...
Page 87 ‫עמידה בתקנים‬ ‫מידע כללי‬ FCC • E2 • Bluetooth • CE • ‫• ידידותי לסביבה‬ Parrot MK6000...
Page 88 ‫בעת השימוש בפונקציה של הסטרמת אודיו בערכת הדיבורית שלך, תוכל עדיין לגשת לתפריטים השונים: ספר טלפונים, הוספת‬ ‫הערות‬ ‫. תכונת הסטרמת אודיו מושהית בעת‬Parrot MK6000 ‫טביעות קול, וכך הלאה. פשוט לחץ ואז סובב את חוגת הגלילה על‬ .‫הדפדוף בתפריטים‬ ‫מפרטים‬...
Page 89 ‫• הזן »0000« בנגן האודיו שלך לכשתתבקש לעשות כן‬ .‫ מודיע »הזיווג הצליח« אחרי התחברות שני המכשירים. המכשיר ישמיע צפצוף עם התחברותו‬Parrot MK6000 ‫• מכשיר‬ .‫• הנורית של כפתור »השמעה / הפסקה« הכחול נדלקת כאשר החיבור בין ערכת הדיבורית ונגן האודיו פעיל‬...
Page 90 .«‫• אם תנסה לזווג טלפון ששי, המכשיר יודיע »זיכרון מלא‬ .‫ – המכשיר מוכן כעת לקלת אנשי קשר‬Parrot MK6000 ‫• לחץ על חוגת הגלילה או על הכפתור הירוק של מכשיר‬ .‫• כדי לזווג טלפון חדש עליך לנקות את הזיכרון על ידי לחיצה על הכפתור הירוק והכפתור האדום בו זמנית במשך שלש שניות‬...
Page 91 ‫קבלת שיחה‬ ‫תיאור התכונות והשימוש בהן‬ ‫ .אם שם‬Parrot MK6000 ‫• שיחה נכנסת מסומנת על ידי נעימון )רינגטון( והבהוב מהיר של הנורית הירוקה של מכשיר‬ ‫ביצוע שיחה ידנית מהטלפון‬ ‫המתקשר הוקלט, הוא יושמע ברמקול הרכב‬ .‫• חייג את המספר באמצעות לוח המקשים של הטלפון והתחל את השיחה‬...
Page 92 .‫• עוצמת שמע: כוונון עוצמת השמע של התפריטים הקוליים‬ ‫ מוכן לקבלת אנשי קשר (הנשלחים אחד לאחד – עיין בפרק‬Parrot MK6000 ,‫• הוספת טביעות קול: מרגע הפעלתו‬ .‫). עליך להקצות תחילה טביעת קול לאיש הקשר הנשלח‬Parrot MK6000-‫«שמירת אנשי קשר ב‬...
Page 93 ‫• בכלי רכב מסוימים צריך להפוך את מיקומם של הגיד האדום ושל הגיד הכתום. דבר זה יעשה בקלות על ידי הפיכת מיקומם‬ ‫כפתור השתקה בעת שיחה‬ Parrot MK6000 ‫של שני הנתיכים על כבל ההתקנה של‬ ‫• השמעה / הפסקה בעת הסטרמת אודיו‬...
Page 94 ‫ - : חום‬Line 1 .2 Line-out 2 ‫• ו. יציאת‬ ‫ + : אדום‬Line 2 .1 ‫ שחור‬Line 2 -:.2 .‫• ז. הכבל לא בשימוש‬ .‫הערה: בצורת התקנה זאת אין צורך להסיר את המחברים המקוריים של מערכת השמע במכוניתך‬ Parrot MK6000...
Page 95 .‫• חבר את המחברים הזכריים של ערכת הדיבורית למערכת הסטריאו שבמכונית‬ 12V ‫• א. מתג התנעה‬ Parrot MK6000 ‫• חבר את מערכת השמע של המכונית ואת הכבלים החשמליים של המכונית למחברים הנקביים של‬ ‫21 קבוע‬V .‫• ב‬ ‫ המתאימות של מערכת השמע, אם‬mute-in -‫• על כבל ההתקנה, חבר את הגיד הצהוב החופשי לאחת מכניסות ה‬...
Page 96 ‫• כבלי התקנה‬ ‫• יחידת בקרה אלקטרונית‬ ‫ שואבת יתרון מניסיונה רב השנים בטכנולוגיית עיבוד אותות וזיהוי קולי על מנת להביא לשוק ערכת דיבורית בעלת‬Parrot ‫חברת‬ ‫• מיקרופון כפול‬ «‫ היא ערכת הדיבורית הראשונה הכוללת טכנולוגיית »יציאת-אלומה‬Parrot MK6000 .‫איכות צליל משובחת בעת ההתקשרויות‬...
Page 97 ‫מבנה תפריט הקול‬ ....................‫תיאור התכונות והשימוש בהן‬ ............................ ‫זיהוי קולי‬ ..................... ‫הקלטת מילות מפתח ומילות קסם‬ ................... Parrot MK6000 -‫שמירת אנשי קשר ב‬ ..........................‫הסטרמת אודיו‬ ..................Parrot MK6000 ‫זיווג נגן האודיו עם‬ ....................‫תיאור התכונות והשימוש בהן‬ ..............................
Page 98 Parrot MK6000 ‫עברית‬...
Page 99 Parrot MK6000 汉语...
Page 100 内容 ................................p 101 介绍 .............................. p 101 工具包的内容 ..............................p 101 第一次使用 ........................p 101 安装 Parrot MK6000 ........................p 104 Parrot MK6000 的说明 ....................p 105 连接您的Bluetooth电话机/PDA ................................p 105 特点 ............................p 105 电话功能 ........................p 105 发声菜单结构 ......................p 106 功能的说明和使用...
Page 101 工具包的内容介绍 Bluetooth®技术使声音和数据能够通过短距离无线连接发送。它允许数台电子设备 • 控制键区相互通讯，特别是电话机和免提工具包。 • 安装电线 Parrot吸取信号处理与声音设别技术的多年经验，提供一种免提的工具包，通话时 • 电子控制设备的音质很出色。Parrot MK6000 是通过双扩声器组合波束形成技术的第一套免提工 • 双打扩音器具包。该技术提供上乘的通话质量，减少噪音。 • 用户手册使用 Parrot MK6000 ，您可以在汽车里打电话，同时手握方向盘。您也可以使用免提工具包上的音频流功能收听在您电话机、PDA或者汽车喇叭上方的音频播放机(如果您的电话机、PDA或音频播放机支持音频流功能)上的音乐文件。它是您移动电话的真实延伸。第一次使用安装 Parrot MK6000 在车内固定免提工具包各不同的元件之前，先把安装电线、控制键区和双扩音器连接到电子控制设备。从汽车音频系统拆除最初的连接器。工具包提供的电线适合“ISO”连接器和两对输出接口。如果您的系统适合该选项 (使用扩音器)，则可使用输出接口。因此，几种安装都是可能的，取决于汽车立体声和您车辆的不同型号： Parrot MK6000...
Page 102 带“ISO”连接器的汽车立体声系统(参见下图)： • A：点火12V • B：稳定的12V供应 • 把免提工具包的阳性连接器连接到汽车立体声系统。 • C：接地 • 把汽车音频与电源线连接到 Parrot MK6000 的阴性连接器。 • D：连接到汽车电源 • 安装电线时，如果可能，将闲置的黄线连接到一个音频系统相应的哑音接口 • E：连接到汽车扬声器 (哑音1，哑音2或哑音3)。 1.后面右边的扬声器(紫色/紫黑色) 2.前面右边的扬声器(灰色/灰-黑) 说明：哑音功能用于消除您汽车立体声系统的声音，便于通话。哑音的选择取决 3.前面左边的扬声器(白色/白-黑) 您汽车立体声的配置。 4.后面左边的扬声器(绿色/绿-黑) • F：该线没有使用。使用ISO连接器 Parrot MK6000...
Page 103 带输入接口的汽车立体声系统(参见下图)： •A：点火12V •B：稳定的2V供应 • 使用这种类型的连接时，连接输出接口(棕色与白色线或红色与黑色线)至您的 •C：接地汽车立体声输入接口。 •D：连接到汽车电源 • 使用两对输出接口使您可以利用汽车扬声器立体系统的音频流功能。 •E：输出1 • 安装电线时，如果可能，将闲置的黄线连接到一个音频系统相应的哑音接口(哑 1：线1+：白色音1，哑音2或哑音3)。 2：线1-：棕色 •F：输出2 说明：哑音功能用于消除您汽车立体声系统的声音，便于通话。哑音的选择取决您 1：线2+：红色汽车立体声的配置。 2：线2-：黑色 •G：该线没有使用。使用输入接口说明：使用这种类型的安装，您汽车音频系统的原始连接器需要拆除。 Parrot MK6000...
Page 104 不带“ISO”的汽车立体声系统： PArrOt MK6000 的说明 • 为简化配线步骤，您需要购买“ISO适配器”电线。 • 参见我们网站上的ISO适配器的范围：www.parrot.biz 安装工具包的电源线双打扩音器 • • 参见您汽车立体声系统的配线图。 • 工具包电线的红线必须符合稳定的+12V供应，橙色线连接至点火+12V，黑色线接地。 • 检查橙色线没有连接到稳定的+12V供应，您可以取下汽车电池，防止免提工具包正确运行。 • 在某些汽车上，红色电源线和橙色电源线可能需要颠倒过来。通话静音键在 Parrot MK6000 安装电线上颠倒两个保险丝座便可容易做到。音频流期间的播放/暂停 • 说明：在某些汽车上，在汽车的连接器上没有点火+12V。因此，您必须将橙色电源线连接到保险丝盒或另一个点火电源。 • 挂机/取消键接听/确认键 • 检查配线： • 切断汽车点火时，您需注意如下： - 红色和绿色LEDs应关闭 - “快进”和“快速重卷”LEDs应闪烁一秒钟 - “播放”LED应闪烁一秒钟 • 打开点火时，发生相反的事。否则，点火+12V和稳定的+12V供应已颠倒。在这种情况下，颠倒工具包电源导线上的两个保险丝座。 • 快速重卷快速重卷 /后面的轨迹键...
Page 105 连接您的BLuEtOOth电话机/PDA 特点用电话机第一次使用您的 Parrot MK6000 时，你必须最初匹配两台设备。电话功能匹配您的电话机和 PArrOt MK6000：发声菜单结构 • 从您Bluetooth电话机上搜索Bluetooth外围设备(参考电话使用手册或参见滚动菜单： www.parrot.biz网站上的标题为“支持”的资料)。 • 从列表中选择 «MK6000»。 • 按中央滚频轮进入菜单。工具包说出当前菜单的名称。 • 提示时在您的电话机上输入“0000”。 • 转动轮子浏览菜单，通过绿键确认或按压滚动轮。 • 两台设备匹配时，Parrot MK6000 说“配对成功”。连接时，免提工具包发 • 要退出菜单，按红键或等待数秒钟。出“嘟”的声音。菜单结构 • 电话薄该菜单允许您访问您的联系人您必须首先通过“添加声波纹”菜单发送您的联系人 • 语言：选择语言。 • 音量：调节声音菜单的音量。 • 添加声波纹：一旦激活，Parrot MK6000 准备接收联系人(逐条发送- 参见题为“在 Parrot MK6000 中保存联系人”章节。)您必须先向被发送的联系人分配一个声波纹。 • 爱情密语/已激活通过声音识别功能激活/失活爱情密语。爱情密语(“电话”和“挂机”)必须录音，使他们能被激活。如有必要，录音自动开始。 • 录音关键词：为使用声音识别功能及其所有可能的功能，录音关键词“一...
Page 106 功能的说明和使用结束通话从电话机手动打电话 • 要结束通话，请按 Parrot MK6000 上的红键。汽车立体声系统自动恢复。 • 使用电话机上的键区拔号，开始通话。重拨功能 • 通话自动变换到免提模式。否则，按 Parrot MK6000 上的绿键。 • 按住工具包上的绿键两秒钟，重拨上个号码。从免提工具包的电话簿上打电话调节音量 • 点击中央的滚频轮并转动，直至工具包说“电话簿”，然后确认。 • 转动滚频轮改成下一个字母。按滚频轮或绿键，按字母顺序查询联系人的姓名。 • 通话期间，转动 Parrot MK6000 上的滚频轮。为以 • 按工具包上的滚频轮或绿键，选择一个联系人。后的通话保存音量设置。 • 转动滚频轮，工具包说出该联系人不同类型的电话号码：“一般”，“移动”，“工作”，“家庭”和“其它”。改变至谨慎模式 • 按工具包上的滚频轮或绿键，选择通话。 • 通话被转移到汽车扬声器上。 • 通话中，如果您希望在电话机上继续交流(私人谈 • 重要：您必须首先把声波纹与您的联系人联系起来(参见标题为“声音识别”的话)，按下 Parrot MK6000 上的绿键。通话将转移到章节)。电话机上。 • 如果您想换回到工具包，再按绿键。...
Page 107 • 返回到“添加声波纹”菜单清除记忆 • 按滚频轮或绿键 Parrot MK6000 与电话机中断 - Parrot MK6000 现在准备接受联系人。 • 您可以配对五种设备。 • 在您的电话机上，选择联系人，用Bluetooth发送(参见您的电话机使用手册或我们的网站)。 • 如果您想配对第六种设备，工具包说“储存已满”。 • 从列表上选择 Parrot MK6000 (如果您的电话机提示，请输入0000作为个人身 • 如需配对新的电话机，您必须按下绿键和红键三秒钟清除内存。当心：这样做份证代码)。也会清除所有的联系人及相关的声波纹。 • 一旦接受，工具包会要求您录音相当于联系人的姓名。声波纹被分配给该联系说明：某些功能(声音识别，重拔、谨慎模式)的使用主要取决于您的电话机。有关人。详细的信息请参考我们网站www.parrot.biz上标题为“支持”的内容。说明：某些功能(声音识别、用Bluetooth发送联系人)的使用完全取决于您的电话声音识别机(支持免提或耳机协议)。有关详细的信息请参考我们网站www.parrot.biz上标题为“支持”的内容。录音关键词与爱情密语音频流为尽可能多提供功能 Parrot MK6000 允许您录音关键词：“一般”，“移音频流功能允许您播放录音在汽车扬声器上方Bluetooth音频播放机上的音乐轨迹。动”，“工作”，“家庭”，“其它”以及爱情密语：“电话”和“挂机”。该功能取决于您的音频播放机。有些电话机也组合了这项功能。详细的信息，请参考我们的网站：www.parrot.biz 爱情密语“电话”允许您接受来电，并开始声音识别功能。爱情密语“挂机”允许你结束通话。用音频播放机使用 Parrot MK6000 前，您需要匹配两台设备。在与多个电话号码联系时，关键词允许您选择通话的号码。...
Page 108 升级后可提供新的功能，改善与更广泛电话机的兼容性。 • 按住“播放/暂停”键，停止重放。汽车立体声再次通过汽车扬声器播放。更多的信息，请访问我们的网站，下载最新的软件版本：www.parrot.biz 调节音量： • 播放音乐文件时，免提工具包上的滚频轮可用于调节音量。您也可以通过电话热线机调节音量(参见您电话机的使用手册)。 • 通话音量与音频流音量的功能分别起作用。布置我们的热线是为了向您提供所需的任何帮助。您可以通过电子邮件或电话联系选择音乐文件：我们的热线。开放时间：周一至周五上午9时至下午6时(GMt+1)。 • 播放音乐文件时，迅速按“下一曲”和“前一 • 欧洲：+33 (0) 1 48 03 60 69 曲”键，变换到下一曲或前一曲。 • 意大利：+39 2 86 39 14 63 • 西班牙：+34 902 404 202 说明：如果您的音频播放机支持该功能，则您免提工具包上的前/后LEDs会亮起来。 • 英国：+44 (0) 870 112 5872 • 德国：+49 900 172 77 68 快进/快速重绕当前的磁轨： • 美国：+1(877) 9 PArrOt(免费电话) • 中国：+862 164 601 944 • 重放期间，按住分别按住“下一曲”和“前一曲”键，您可以快进或重绕。访问我们的网站：www.parrot.biz，下载最新的软件版本。说明：如果您的音频播放机支持该功能，则您免提工具包上的前/后LEDs会亮起来。 Parrot MK6000...
Page 109 • 耳机协议1.1 • 对象推入描述文件1.1 • 先进音频传送规格1.0 • 音频/视频远程控制规格1.0 • Bluetooth个人身份证代码“0000” • 最大范围：大约10 m • 配对达五部电话机 • 每部电话机的联系人150名 • 每部电话机的声波纹150名外形尺寸 • 尺寸：65 × 28 × 138 毫米 • 重量：130 克连接 • ISO连接器 • ISO适配器参见：www.parrot.biz 信号处理 • 波束形成和减少躁音 • 取消回声 • 内嵌式声音设别遵循 • FCC Parrot MK6000...
Page 110 说明 Parrot MK6000...
Page 111 Parrot MK6000 日本語...
Page 112 目次 ............................... p 113 はじめに ..............................p 113 梱包内容 ..........................p 113 初めての使用に際して ....................... p 113 Parrot MK6000 の取付け ........................p 116 Parrot MK6000 の説明 ..................p 117 電話機/PDA とBluetooth を接続する ................................p 117 機能 .............................. p 117 電話機 ....................p 117 音声メニューのツリー構造 ..................... p 118 機能の説明と使用方法...
Page 113 梱包内容はじめに Bluetooth® は、近距離無線接続を通して音声とデータの伝達を可能にする技術で • コントロールキーボードす。Bluetooth®により、多様な電子機器、特に電話やハンドフリーキットなどの相互通信が可能になります。 • 配線ケーブル • 電子制御ユニット Parrotは、信号処理および音声認識分野での長年の経験を基に、優れた音質によ • ダブルマイクる通信が可能なハンドフリーキットを開発しました。Parrot MK6000 は、ダブル • 使用説明書マイクを通じてビームフォーミング技術を導入した初のハンドフリーキットです。このビーム形成技術により、ノイズが減少し優れた通信を実現することが可能になります。 Parrot MK6000を使用すると、運転中にハンドルから手を離すことなく電話をかけることができます。また、ハンドフリーキットのオーディオストリーミング機能を使用すると、電話機/PDAの音楽ファイルを聴いたり、あるいはオーディオプレーヤーからの音楽をスピーカーで聴くことができます。（ただし、電話機/PDAあるいはオーディオプレーヤーがオーディオストリーミング機能をサポートしている必要があります）お手持ちの携帯電話の延長としてお使いいただけます。初めての使用に際して PArrOt MK6000の取付け車内にハンドフリーキットの各部を取り付ける前に、配線ケーブル、コントロールキーボード、ダブルマイクを電子制御ユニットに接続します。車のオーディオシステムのコネクタを取り外します。キットにのケーブルにはISOコネクタと２対のライン出力が付属しています。ライン出力は、ご使用のオーディオシステムにそのオプション（増幅器の使用）が搭載されている場合に利用可能です。したがってカーオーディオと車のタイプにより、組立て方法が異なります。 Parrot MK6000...
Page 114 • A :12V キー ISOコネクタ付きカーオーディオ（以下の図を参照）： • B :12V 常時 • C：アース • ハンドフリーキットのケーブルのオスコネクタをカーオーディオに接続しま • D：車の電源への接続す。 • E：車のスピーカーへの接続 • 車のオーディオラインおよび電源ラインを Parrot MK6000 のメスコネクタに 1.右後ろスピーカー (紫 / 紫黒) 接続します。 2.右前スピーカー (グレー / グレー黒) • 配線ケーブルの黄色いコードを、オーディオシステムのミュート入力（ミュー 3.左前スピーカー (白 / 白黒) ト入力１、ミュート入力２、ミュート入力３）のひとつに接続します。 4.左後ろスピーカー (緑 /緑黒) • Fこのケーブルは使用されていません。注記：ミュート機能により、カーオーディオの音声が中断され通信機能が利用できるようになります。ミュート入力の選択は、カーオーディオの設定により異なります。 ISOコネクタの使用 Parrot MK6000...
Page 115 「ライン」入力付きカーオーディオ（以下の図を参照）： • A：12V キー • B :12V 常時 • このタイプの接続の場合、「ライン」出力（茶色と白あるいは赤と黒のコー • C：アースド）をカーオーディオの「ライン」入力に接続します。 • D：車の電源への接続 • ２対の「ライン」出力を使用することにより、車のスピーカーでオーディオ • E：「ライン」出力１ストリーミング機能を使用することができます。 1 : ライン 1 + : 白 • 配線ケーブルの黄色いコードを、オーディオシステムのミュート入力（ミュ 2 : ライン１ - : 茶色ート入力１、ミュート入力２、ミュート入力３）のひとつに接続します。 • F「ライン」出力2 1 : ライン 2 + : 赤注記：ミュート機能により、カーオーディオの音声が中断され通信機能が利用で 2 : ライン2 - : 黒きるようになります。ミュート入力の選択は、カーオーディオの設定により異な • G：このケーブルは使用されていません。ります。「ライン」入力の使用注記：この組立て方法では、カーオーディオに付属の元のコネクタを取り外さないでください。 Parrot MK6000...
Page 116 ISOコネクタなしカーオーディオ： PArrOt MK6000 の説明 • 組立てを容易に行うには、「ISOアダプタ」ケーブルを入手してください。 • ISOアダプタについては弊社のサイトを参照してください： www.parrot.biz ダブルマイク • キット電源ケーブルの接続 • カーオーディオの電気図を参照してください。 • キットのケーブルの赤いコードは+12V常時電源、オレンジのコードは+12Vアクセサリ電源、黒いコードはアース端子に接続します。 • オレンジのコードが+12V 常時電源に接続されていないことを確認してください。車のバッテリーが放電し、ハンドフリー.キットが適切に作動しなくなりミュート.ボタンます。オーディオ.ストリーミングでのプレー / 一時 • 車種によっては、電源の赤いコードとオレンジのコードを逆にする必要があ停止 • ります。この操作を行うには、 Parrot MK6000 の接続ケーブル上の２つのヒューズホルダを差し替えてください。電話に出る電話を切る /確認のボタン • • 取消しのボタン注記：一部の車には、コネクタに +12V アクセサリ電源がありません。その場合は、オレンジ色の電源コードをヒューズボックスあるいはその他のアクセサリ電源に接続する必要があります。設置の確認： • 車のコンタクトキーを切って、以下の状態を確認してください。 - 赤および緑のLEDランプが消えます。 - « 早送り » 及び « 巻き戻し » LEDランプが１秒間点灯します。 - « プレイ » LED ランプがそれに続いて１秒点灯します。巻き戻し •...
Page 117 電話機と PArrOt MK6000 のペアリング: メニュー内のナビゲーション • お持ちのBluetooth搭載電話から、Bluetooth周辺機器の検索を開始してください（お持ちの電話機の取扱説明書を参照するか、www.parrot.bizのサポート • メニューにアクセスするには、中央のダイヤルを押します。アクセス先のメ欄をご覧ください）。ニュー名を知らせます。 • リストから «MK6000» を選択してください。 • ダイヤルを回してメニュー内を移動し、緑のボタンまたはダイヤルを押して • お持ちの電話機がコードを入力するよう求めてきたら、« 0000 » を入力して確定してください。ください。 • メニューを終了するには、赤いボタンを押すか、数秒そのままで待ってくだ • ２台の装置のペアリングが終了したら、 Parrot MK6000 が « ペアリング成さい。功 » を知らせます。接続が完了すると、ハンドフリー.キットがピーという音を発します。メニューのツリー構造 • 電話帳このメニューから連絡先にアクセスできます。前もって、メニュー« 音声認識を追加する »から連絡先を送信してください。 • 言語：言語の選択をします。 • 音量：音声メニューの音量を調節します。 • 音声認識を追加する :アクティベートすると、 Parrot MK6000 は連絡先を受信できる状態です。 (１件ごとに送信するには、»を参照).続いて、送信した連絡先に音声認識を割り当てます。 • マジックワードのアクティベート / 非アクティベート :マジックワードのアクティベート / 非アクティベートにより、音声認識により電話を掛けること...
Page 118 • Bluetoothでプログラムの更新Bluetoothを使って更新する前に、このオプシという音の後に《自宅》、《職場》、《携帯電話》または《その他》のどれかョンを有効にしてください（www.parrot.bizのダウンロードの欄を参照）。を言ってください。これにより、より多くの電話機がハンドフリー.キットと互換性をもてるようになります。電話を受ける機能の説明と使用方法 • 電話がかかってくると、着信音が鳴ると同時に Parrot MK6000 のLEDが点滅します。電話相手の名前が登録されている場合、車のスピーカーに再生されまお持ちの電話機から手動で電話をかけるす。 • 電話を切るには、緑のボタンを押します。カーオーディオの音は自動的に中 • 電話をかけるには、電話のキーボードを使って番号を押します。断され、電話の通話音が車の前部スピーカーから聞こえてきます。 • 通話は自動的にハンドフリー.モードで行われます。ハンドフリー.モードに切り替わらない場合、Parrot MK6000 の緑のボタンを押してください。電話を切るハンドフリー.キットの電話帳から電話をかける • 通話を終了するには、Parrot MK6000の赤いボタンを押します。 • 中央のダイヤルを押して、キットが «電話帳»と答えるまで回転して、押してカーオーディオの音声が自動的に戻ってきます。確認します。 • ダイヤルを回すと次の文字へ移動します。ダイヤルまたは緑のボタンを押しラストナンバーリダイヤル機能て、その頭文字で開始する連絡先を参照することができます。 • ダイヤルあるいは緑のボタンを押して連絡先を選択します。 • キットの緑のボタンを２秒間ほど押すと、最後にダイヤ...
Page 119 いつでもキーワードを登録あるいは変更することができます。 • 全てのキーワードを登録したくない場合は、ダイヤルを回して希望のキーワードにアクセスしてください。 • 電話機は５機までペアリングが可能です。 • ６機目をペアリングしようとすると、キットが«メモリーがいっぱいです»と連絡先を Parrot MK6000 内に登録する知らせます。 • 新しく電話機をペアリングするためにメモリーを消去するには、赤と緑のボ Parrot MK6000の音声認識機能を使用するには、お持ちの携帯電話からキットにタンを同時に３秒間押してください。注意：関連する全ての連絡先と音声認識 Bluetoothを使って連絡先を転送してください。以下の手順に従ってくださいも、同時に消去されます。 • メニューの« 音声認識を追加する »にアクセスしてください。注記：機能（音声認識、ラストナンバーリダイヤル、ディスクリート.モード）の中には、お持ちの電話によって異なるものがあります。詳細は、当社のウェブサ • ダイヤルか緑のボタンを押してください。Parrot MK6000と電話の接続が解除イトwww.parrot.biz のサポート欄をご参照ください。され、キットは連絡先を受信することができます。 • 電話機から、電話帳を選択し Bluetoothに送信します。（電話機の説明書あ音声認識機能るいは弊社のインターネットサイトを参照） • リストの中から« MK6000 » を選択します（電話がピンコードを入力キーワードとマジックワードの登録するよう求めてきたら、「0000 」を入力してください）。 • 受信されると、キットはこの連絡先に対応する名前を登録するよう求めてきできるだけ多くの機能を利用するには、 Parrot MK6000 に以下のキーワード、« ます。この音声認識が、この連絡先に登録されます。一般 »、« 携帯電話 »、« 職場 »、« 自宅 »、« その他 »、並びにマジックワード« 電話をする » および « 電話を切る »を登録しておきます。注記：これらの機能（音声認識、Bluetoothによる連絡先の送信）の中には、お持ちの電話（ハンドフリー、またはヘッドセット.プロファイルのサポート）によっ...
Page 120 オーディオプレーヤーと Parrot MK6000のペアリング: 音楽ファイルの再生の停止 : 注記：もし、ご使用の電話機を、ハンドフリー機能とオーディオ.ストリーミング • « プレー / 一時停止 » ボタンを長く押すと、音楽再生が停止します。カー機能の両方に使用する場合は、次のステップは必要ありません。電話機はすでにオーディオの音声が車のスピーカーに戻ります。キットにより認識されています。音量調節： Bluetoothオーディオプレーヤーをペアリングする • 音楽ファイルの再生中、キットのダイヤルで音量を調節できます。また、電 • お持ちのBluetoothオーディオプレーヤーから、Bluetooth周辺機器の検索を話機から音量を調節することもできます。（電話機の説明書を参照）開始してください（お持ちのオーディオプレーヤーの取扱説明書を参照する • 通話の音量とオーディオ.ストリーミングの音量調整はそれぞれ別です。か、www.parrot.bizをご覧ください）。 • Parrot MK6000を選択します。音楽ファイルの選択 : • オーディオプレーヤーがコードを入力するよう求めてきたら、« 0000 » を入力してください。 • 音楽ファイルの再生中に、 « 前 » および « 次 • ２台の装置のペアリングが終了したら、 Parrot MK6000 が « ペアリング成 »のボタンを短く押すと曲を前後に変えること功 » を知らせます。接続が完了すると、ピーという音が鳴ります。ができます。 • ハンドフリー.キットとオーディオプレーヤーの接続が有効になったら、青い LED ボタン « プレー / 一時停止 » が点灯します。注記：プレーヤーがその機能を備えている場合、キットの前/後LEDが点灯します。注記：オーディオプレーヤーにペアリングコードを入力する画面がない場合は、オーディオプレーヤーのペアリングを有効にし（装置の説明書を参照）し、再生中での早送り / 巻き戻し : Parrot MK6000 に電源を入れるだけで十分です。...
Page 121 • 電話機１台の連絡先数：150 詳細は当社のウェブサイト www.parrot.biz を参照し、ダウンロードを行ってく • 電話機１台の音声認識数：150 ださい。機器ホットライン • 寸法：65 x 28 x 138 mm ご質問がある場合、ホットラインがご利用いただけます。メールまたはお電話で • 重量：130gr のご利用が可能です。営業時間：月曜日～金曜日の午前９時～午後６時（グリニッジ標準時+1）接続 • ヨーロッパ: + 33 (0) 1 48 03 60 69 • ISOコネクタ • イタリア： +39 2 86 39 14 63 • 以下で入手可能な ISO アダプタ :www.parrot.biz • スペイン： +34 902 404 202 • イギリス: + 44 (0) 870 112 5872 信号処理 • ドイツ: +49 900 172 77 68 • アメリカ :+1(877) 9 PArrOt （フリーダイヤル） • ビーム形成とノイズ低減 • 中国： + 862 164 601 944 • エコーキャンセラ Parrot MK6000...
Page 122 • 音声認識内蔵認証基準 • FCC • E2 • Bluetooth • CE • 環境基準適合注記 Parrot MK6000...
Page 123 ‫التوافق‬ ‫مالحظات‬ FCC • E2 • Bluetooth • CE • environment qualified • Parrot MK6000...
Page 124 .‫تدفق الصوت بشكل مؤقت بينما يتم استعراض القوائم‬ ‫املواصفات‬ ‫ نشطة بينما يتم استخدام ميزة تدفق الصوت )فيما عدا استخدام‬Parrot MK6000 ‫ستبقى وظائف هاتفك في‬ .‫ بنمط الهاتف، تكون ميزة تدفق الصوت معطلة‬Parrot MK6000 ‫الكلمة السحرية »هاتف«(. عند استخدام‬ Bluetooth 1.2 qualified •...
Page 125 .‫• أدخل »0000« في مسجل الصوت لديك عند تبليغك‬ .‫الصوت بشكل مستقل‬ .‫ »جنح االرتباط » عند ارتباط اجلهازين. يصدر اجلهاز إشارة صوتية عندما يكون متصال‬Parrot MK6000 ‫• سيقول‬ ‫• سيضيء مؤشر الزر األزرق »تشغيل / توقيف مؤقت« عندما يكون االتصال بني حزمة التحدث دون‬...
Page 126 . «‫• عد إلى قائمة »إضافة بصمات صوتية‬ .‫ملدة ثالث ثوان. حتذير: هذا ميسح أيضا كل األسماء وكل بصمات الصوت املسندة‬ ‫ والهاتف- ستكون احلزمة جاهزة‬Parrot MK6000 ‫• اضغط العجلة أو الزر األخضر: س ي ُقطع االتصال بني‬ .‫الستالم جهات االتصال‬...
Page 127 ‫• يتم التعرف على مكاملة واردة بواسطة نغمة الرنني واملؤشر الوامض بسرعة واملوجود على‬ ‫أجراء مكاملة يدويا من هاتفك‬ .‫. إذا مت تسجيل اسم املتصل، سيتم إسماعه عن طريق سماعات السيارة‬Parrot MK 6000 • .‫• أطلب الرقم باستخدام لوحة املفاتيح في الهاتف وابدأ املكاملة‬...
Page 128 .‫• مستوى الصوت: اضبط مستوى صوت القوائم الصوتية‬ ‫ جاهزة الستالم جهات االتصال (يتم‬Parrot MK6000 ‫• إضافة البصمات الصوتية: عند تنشيطها، ستكون‬ ‫») عليك أوال إسناد بصمة‬Parrot ‫إرسالها الواحدة تلو األخرى - راجع الفصل املعنون «حفظ جهات االتصال في‬ .‫صوتية إلى جهة االتصال املرسلة‬...
Page 129 :«ISO» ‫مسجل سيارة بدون موصالت‬ PaRRot MK6000 ‫وصف‬ . «ISO adapter» ‫• لتبسيط عملية التمديدات، ستحتاج إلى شراء كبل‬ www.parrot.biz :‫ في موقعنا‬ISO ‫• راجع تشكيلة محوالت‬ ‫• ميكروفون مزدوج‬ :‫تركيب كبل تزويد الطاقة اخلاص باحلزمة‬ .‫• راجع رسم متديدات مسجل سيارتك‬...
Page 130 ‫2: اخلط 1 -: بني‬ 2 ‫: اخلط اخلارج‬F • ‫1: اخلط 2 +: أحمر‬ ‫2: اخلط 2 -: أسود‬ .‫: هذا التمديد غير مستخدم‬G • ‫مالحظة: مع هذا النوع من اإلعداد، حتتاج توصيالت سيارتك األصلية إلى إزالتها‬ Parrot MK6000...
Page 131 .‫• قم بتوصيل موصالت حزمة التحدث دون استخدام اليدين مبسجل السيارة‬ ‫: إشعال 21 فولط‬A • .Parrot MK6000 ‫• اربط كبالت الصوت وتزويد الطاقة في السيارة باملوصالت األنثوية في‬ ‫: تزويد 21 فولط ثابت‬B • ‫• في كبل التركيب، وصل السلك األصفر احلر بأحد مقابس اإلسكات املالئمة في نظام الصوت، إذا كانت‬...
Page 132 ‫ سنوات جتربتها الطويلة في تقنيات معاجلة اإلشارة والتعرف الصوتي لتزويد حزمة حتدث دون استخدام‬Parrot‫تستغل‬ ‫• ميكروفون مزدوج‬ ‫ هي أول حزمة حتدث دون استخدام اليدين تدمج تقنية‬Parrot MK6000 .‫اليدين مزودة بجودة صوت فائقة خالل املكاملات‬ .‫صيغة املوجة بواسطة امليكروفونات املزدوجة. هذه التقنية تتيح جودة مكاملة أفضل وحتسني خفض الضجيج‬...
Page 133 ........................... ‫العرف الصوتي‬ ................‫تسجيل كلمات املفتاح والكلمات السحرية‬ ................Parrot MK6000 ‫حفظ جهات االتصال في‬ ..........................‫تدفق الصوت‬ ..............:Parrot MK 6000 ‫ربط مسجل الصوت لديك مع‬ ....................‫وصف املميزات واستخدامها‬ .............................. ‫التحديث‬ ............................‫اخلط الساخن‬ .............................. ‫املواصفات‬ ..............................
Page 134 Parrot MK6000 ‫عربي‬...
Page 135 If so, a later version of this guide might be available in electronic format at Parrot’s website at www.parrot.biz.
Page 136 RKXCK3005...

Parrot MusicKit MK6000 Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Parrot MusicKit MK6000

Sommaire des Matières pour Parrot MusicKit MK6000