1. Manuels
  2. Marques
  3. Epec Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. 4W50
  6. Mode d'emploi

Epec 4W50 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
REMARQUE!
Veuillez lire ce mode d'emploi et respectez toutes les consignes de sécurité.
Version 12.29 Keto 2L
30.3.2000
MODE D'EMPLOI
Epec 4W50
INSTRUMENT DE MESURE
Seinäjoki
Finland

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Epec 4W50

Sommaire des Matières pour Epec 4W50

  • Page 1 MODE D'EMPLOI Epec 4W50 INSTRUMENT DE MESURE REMARQUE! Veuillez lire ce mode d'emploi et respectez toutes les consignes de sécurité. Version 12.29 Keto 2L Seinäjoki 30.3.2000 Finland...

  • Page 3: Table Des Matières

    Mode d’emploi Epec 4W50 TABLE DES MATIERES 1 GENERALITES ....................6 1.1 Introduction....................6 1.2 Les instruments de mesure EPEC............... 6 1.3 EPEC 4W50 ....................6 1.4 Termes utilisés ..................7 2 AFFICHAGES ....................10 3 FONCTIONNEMENT..................12 3.1 Généralités....................12 3.2 La roue de programmation et le clavier de présélection.......14 3.3 Affichage principal ..................14...
  • Page 4 Mode d’emploi Epec 4W50 4.12 Sciage....................23 4.13 Tilt haut / bas..................23 4.14 Recherche du pied ..................24 4.15 Marquage de couleur manuel ..............25 5 PRESELECTIONS...................26 5.1 Généralités....................26 5.2 Programmation des lignes du tableau ............27 5.3 Attribution des boutons de présélection aux lignes du tableau......28 5.4 Fonctions particulières des boutons de présélection........28...
  • Page 5 Mode d’emploi Epec 4W50 6.2.4 Impulsions de la coupe d'abattage (47)..........39 6.3 Paramétrages de la tête abatteuse .............39 6.3.1 Tilt bas (K1) ...................39 6.3.2 Longueur de l'impulsion d'ouverture (K2) .........39 6.3.3 Délai de la scie (K3) ...............39 6.3.4 Délais d'alimentation (K4) ...............40 6.3.5 Temps d'alimentation de l'urée (K5)..........40...
  • Page 6 13 LISTE DES MESSAGES D'ERREUR ..............62 14 DONNEES TECHNIQUES ................66 Annexe 1. Schéma de connexion ANNEXE: Annexe 2. Module Epec de la tête-abatteuse – Instructions de montage Annexe 3. Pour connecter Epec 4W50 et compas (jauge) électroniques de calibre POMO Annexe 4.

  • Page 7: Generalites

    1.1 Introduction Le but de ce manuel d'utilisation est de familiariser le lecteur aux caractéristiques et à l'emploi de l'instrument de mesure Epec 4W50 utilisé pour une machine d'abattage. Une lecture attentive et une assimilation de ce manuel faciliteront une mise à profit du système, ainsi qu'une augmentation du rendement de la machine forestière.

  • Page 8: Termes Utilisés

    Mode d’emploi Epec 4W50 L'Epec 4W50 est un instrument de mesure doté d'un programme spécifique au bois destiné aux tâches d'abattage. L'Epec 4W50 est composé de quatre modules différents (affichage, cabine, tête, et HUB) ainsi que d'un clavier de présélection, d'une roue de programmation, et de boutons de commande.
  • Page 9 Mode d’emploi Epec 4W50 Roue de En tournant la roue le curseur se déplace dans programmation: l'affichage et permet de modifier les valeurs des réglages. Curseur: Cadre rectangulaire qui est déplacé dans l'affichage à l'aide de la roue de programmation.
  • Page 10 Mode d’emploi Epec 4W50 (C) Epec Oy Seinäjoki Finland...

  • Page 11: Affichages

    Mode d’emploi Epec 4W50 2 AFFICHAGES Le schéma ci-dessous indique les emplacements des différents affichages et les déplacements entre ceux-ci. Les flèches indiquent les fenêtres qui s'ouvrent au moment ou la touche Entrée est appuyée sur l'une des touches d'affichage.
  • Page 12 Mode d’emploi Epec 4W50 LES AFFICHAGES EN MODE ENTRETIEN Les calibrages et les tests des entrées et des sorties se font en mode entretien. Celui-ci est activé en appuyant sur la touche annulation en étant sur l'affichage principal pendant environ quatre secondes, alors apparaissent quatre touches supplémentaires à...

  • Page 13: Fonctionnement

    Epec 4W50 3 FONCTIONNEMENT 3.1 Généralités − L'Epec 4W50 est un système destiné pour gérer les différentes commandes de la tête abatteuse. Celles-ci possèdent leur propres boutons (en général sur les leviers de commande de la machine) qui permettent de contrôler chaque fonction séparément.
  • Page 14 Mode d’emploi Epec 4W50 − Après la mise sous tension de l'instrument, la tête doit d'abord être ouverte puis fermée à plusieurs reprises, et le débattement du mouvement doit être correct (Il est nécessaire que le nombre de pulsations soit suffisant, voir le paragraphe "8.2.1 Calibrage de base du diamètre") avant que le diamètre ne s'affiche.

  • Page 15: La Roue De Programmation Et Le Clavier De Présélection

    Mode d’emploi Epec 4W50 3.2 La roue de programmation et le clavier de présélection Bouton de validation Bouton d'annulation Roue de programmation Boutons de présélection − En faisant tourner la roue de programmation, l'on se déplace dans les différentes fenêtres et l'on règle différentes valeurs.
  • Page 16 Mode d’emploi Epec 4W50 − La roue de programmation permet de se déplacer entre les différents cases de fonction (cadre carré) ou permet le paramétrage d'une valeur activée par le curseur (cadre rectangulaire). − Le bouton de validation permet l'ouverture d'une nouvelle fenêtre ou l'activation du paramétrage d'une case de fonction.

  • Page 17: Calcul Du Volume

    Mode d’emploi Epec 4W50 3.4 Calcul du volume − Le diamètre de la pièce est mesuré avec des intervalles de 10 cm au moment de l'avancement avant, et seulement les diamètres inférieurs aux précédents sont enregistrés pour le calcul du volume. Lorsque la pièce est coupée, le volume est calculé...

  • Page 18: Correction De La Pièce

    Mode d’emploi Epec 4W50 3.7 Correction de la pièce Numéro courant de la pièce du pied en question Numéro de la ligne de présélection de la pièce qui peut être modifié Diamètre du cime Volume de la pièce Lng cm Longueur de la pièce en centimètres −...

  • Page 19: Bois Pourri

    Mode d’emploi Epec 4W50 3.8 Bois pourri − La pièce sera répertoriée comme bois pourri en appuyant sur la touche de l'essence en question sur le PS juste avant le sciage de celle-ci. L'arbre ne doit pas être avancé ni vers l'avant ni vers l'arrière entre le moment de la sélection de l'essence et le sciage.

  • Page 20: Blocage De Sciage/ Limitation De Fin De Course

    Mode d’emploi Epec 4W50 3.12 Blocage de sciage/ Limitation de fin de course − Le but blocage du sciage et d'éviter le sciage de pièces qui ne seraient pas en conformité avec les lignes de présélection. − La limitation de fin de course évite que le mouvement de la scie ne dépasse pas le diamètre du tronc de l'arbre.

  • Page 21: Fonction De La Tete Abatteuse

    Mode d’emploi Epec 4W50 4 FONCTION DE LA TETE ABATTEUSE 4.1 Couteaux ouverts En appuyant sur le bouton "Couteaux ouverts", les couteaux d'ébranchage s'ouvrent et le restent aussi longtemps que le bouton reste appuyé. Au moment de relâcher celui-ci les couteaux d'ébranchage se referment.

  • Page 22: L'urée

    Mode d’emploi Epec 4W50 4.4 L'urée − L'urée est en service si le temps d'alimentation de l'urée (réglage K5) est supérieur à zéro. L'urée est activée en appuyant sur le bouton "Urée" avant le sciage. − Au moment du démarrage du moteur de la scie, la pompe de l'urée se déclenche simultanément.

  • Page 23: Recul

    Mode d’emploi Epec 4W50 4.8 Recul − Au moment d'appuyer sur le bouton "Avancement arrière", la pompe 1 se déclenche et la valve de direction inférieure est mise en route après le réglage préétabli du délai d'alimentation (K4). Au début de l'avancement, après la première impulsion de longueur l'instrument...

  • Page 24: Tête Fermée

    Mode d’emploi Epec 4W50 4.11 Tête fermée − Lorsque le bouton "Tête fermée" est appuyé, d'abord les couteaux d'ébranchage se ferment, et après un délai des chenilles préétabli (K20) celles-ci se ferment. Pendant l'avancement les couteaux d'ébranchage et les chenilles sont fermés simultanément.

  • Page 25: Recherche Du Pied

    Mode d’emploi Epec 4W50 TILT HAUT (Lorsque la tête abatteuse est en position basse) − En appuyant sur le bouton "tilt haut", les couteaux et les chenilles s'ouvrent et la tête abatteuse est levée. La pompe 1 reste en marche tant que les chenilles sont en mouvement.

  • Page 26: Marquage De Couleur Manuel

    Mode d’emploi Epec 4W50 4.15 Marquage de couleur manuel − Si les boutons manuels pour l'alimentation de couleur sont installés, ceux-ci permettent le contrôle direct marche/arrêt de l'alimentation des couleurs. − Chaque couleur a son propre bouton. Lorsque le bouton est appuyé, l'alimentation est en marche, et lorsque le bouton est relâché...

  • Page 27: Preselections

    Cmax Diamètre maximum cime Pmax Diamètre maximum pied 5.1 Généralités − Les présélections sont stockées dans la mémoire de l'Epec 4W50 sous forme de tableaux. − Il y a quatre tableaux, c'est à dire un pour chaque essence (Physiquement un tableau divisée en quatre).

  • Page 28: Programmation Des Lignes Du Tableau

    Mode d’emploi Epec 4W50 − L'utilisateur peut modifier les tableaux en y programmant de nouvelles valeurs. − La programmation des tableaux de l'instrument de mesure consiste en deux phases principales: la programmation des lignes du tableau et l'attribution des boutons de présélection aux lignes du tableau.

  • Page 29: Attribution Des Boutons De Présélection Aux Lignes Du Tableau

    Mode d’emploi Epec 4W50 Les zones des valeurs numériques des colonnes: Type de produit valeur numérique 0 – 19 Couleur valeur numérique 0 – 9 Longueur valeur numérique 50 – 3000 cm Quantité désirée de pièces valeur numérique 0 – 9999. Il est également possible de donner comme valeur –...

  • Page 30: Copie Des Données De Présélection

    "A" sur l'affichage. REMARQUE! Le bouton d'optimisation n'est utilisé qu'avec la version optimisation de l'instrument de mesure Epec 4W50. − Il est possible de programmer le bouton de présélection “recherche du pied” en appuyant sur le bouton en question et ensuite en faisant tourner la roue de programmation jusqu’à...

  • Page 31: Parametrages

    Mode d’emploi Epec 4W50 6 PARAMETRAGES L'on choisit l'un des trois touches de paramétrages dans la fenêtre: Paramés Paramétrages généraux de l'instrument de mesure (paramétrages nro 0 – 36) Calibrs Paramétrages des calibrages (paramétrages nro 37 – 47) Paratêt Paramétrages des fonctions de la tête abatteuse (paramétrages nro K1 - K20)

  • Page 32: Changement Du Numéro De Travail (1)

    Mode d’emploi Epec 4W50 6.1.2 Changement du numéro de travail (1) − En donnant un nouveau numéro de travail, les anciens calculs de volume et autres données de la parcelle en question se mettent à zéro. − Toutes les données statistiques sont remise à zéro en changeant les numéros de travail des deux parcelles.

  • Page 33: Méthode D'avancement (7)

    Mode d’emploi Epec 4W50 REMARQUE! La distance de dépassement est toujours au moins double à celle de la distance de freinage de recul, si la méthode de dépassement a été sélectionnée (voir paragraphe "6.1.3 Méthode de dépassement). La méthode de dépassement ne peut pas être mise hors service en ajustant une distance de 0, mais il faut sélectionner 0 dans la méthode de...

  • Page 34: Méthode De Sélection De L'essence (11)

    Mode d’emploi Epec 4W50 6.1.8 Méthode de sélection de l'essence (11) Valeurs de la sélection de l'essence peuvent être les suivantes: 0 = L'essence précédente. L'essence précédente est valable après la coupe d'abattage. 1 = L'essence programmée sur le bouton 1 est prédominante.

  • Page 35: Distance De La Recherche Du Pied (15)

    − La valeur de paramétrage est de 0 – 255 mm. REMARQUE! L'EPEC 4W50 affiche le diamètre par rapport au point de sciage. 6.1.15 Perte de sciage (21) − La perte de sciage dépend de la largeur de la chaîne de la scie utilisée.

  • Page 36: Nombre D'essai Dans L'avancement Automatique (Recherche De Mesure) (22)

    Epec 4W50 6.1.16 Nombre d'essai dans l'avancement automatique (Recherche de mesure) (22) − En mode avancement automatique l'Epec 4W50 sélectionne la méthode d'avancement (rapide, lent, ou par impulsion de recherche). − Si les mesures ne sont pas atteintes directement, l'instrument de mesure essaye à...

  • Page 37: Paramétrages Usine (28)

    Mode d’emploi Epec 4W50 − Au moment où le matériel est mis en service, ou si pour une raison ou une autre les évaluations des distances de freinage ont changées de manière qu'il est difficile d'obtenir les mesures correcte, le système doit "réapprendre"...

  • Page 38: Initialisation Des Données D'optimisation (29)

    6.1.20 Didacticiel des données d'optimisation (30) − REMARQUE! Ce paramétrage est utilisé uniquement sur la version optimisée de l'instrument de mesure Epec 4W50. − Si le didacticiel est activé, alors l'instrument de mesure remplit le tableau au fur et à mesure que les pièces sont faites.

  • Page 39: Langues (31)

    Mode d’emploi Epec 4W50 6.1.21 Langues (31) Langue choisie. Il est possible de choisir entre le finnois (Fin), le suédois (S), l'anglais (Gb), l'allemand (Deu) ou le français (Fra). La langue choisie apparaîtra sur l'impression et les textes de l'affichage.

  • Page 40: Impulsions Maximum De La Scie (46)

    Mode d’emploi Epec 4W50 6.2.3 Impulsions maximum de la scie (46) − Paramétrage des impulsions maximum en provenance de l'indicateur de position de la scie. − Si la scie ne scie pas suffisamment les gros diamètres, augmenter la valeur. − La valeur de paramétrage est de 0 – 255.

  • Page 41: Délais D'alimentation (K4)

    Mode d’emploi Epec 4W50 6.3.4 Délais d'alimentation (K4) − Le paramétrage permet de programmer le délai entre les différentes étapes des fonctions pendant l'avancement (afin que les différentes fonctions marchent d'une manière homogène). − Lorsque l'avancement commence, la procédure est la suivante: 1.

  • Page 42: Valeur Par Défaut De L'angle De La Pompe (K9)

    Mode d’emploi Epec 4W50 6.3.9 Valeur par défaut de l'angle de la pompe (K9) REMARQUE Si une pompe proportionnelle n'est pas utilisée, les paramétrages de l'angle de la pompe n'auront aucun effet. − Le paramétrage du débit de la pompe hydraulique durant les différents mouvements.

  • Page 43: Longueur De L'impulsion De Recherche (K13)

    Mode d’emploi Epec 4W50 6.3.13 Longueur de l'impulsion de recherche (K13) − Préparamétrage de la longueur de l'impulsion de recherche. − Se règle automatiquement de façon à ce que l'arbre soit déplacé sur 2 cm avec une seule impulsion. − En raison de la régulation automatique, cette valeur ne doit pas être ajustée manuellement au moment où...

  • Page 44: Type Des Couteaux Arrières (K18)

    Mode d’emploi Epec 4W50 6.3.18 Type des couteaux arrières (K18) − Le paramètre indique à l'instrument de mesure le type des couteaux arrières de la tête. − Valeurs type des couteaux arrières. 0 = Tête sans couteau arrière 1 = Tête avec quatre couteaux, sans clapets de verrouillage 2 = Tête avec quatre couteaux, avec clapets de verrouillage...

  • Page 45: Impression

    Mode d’emploi Epec 4W50 7 IMPRESSION L'impression est lancée en sélectionnant à l'aide de la roue de programmation l'impression désirée et en appuyant sur le bouton de validation. Il est également possible d'éditer les noms des produits. Données de la pièce Sélection du type de produit...

  • Page 46: Impression Totale (0)

    Mode d’emploi Epec 4W50 REMARQUE! La tête doit être en position ouverte avant de pouvoir lancer une impression. REMARQUE! L'impression est interrompu en maintenant le bouton annulation appuyé pendant environ 2 secondes. Ceci arrêtera également l'impression si celle-ci a été lancée mais que l'imprimante n'est pas sous tension.

  • Page 47: Impression D'un Lot De Contrôle, Pièce Par Pièce (8)

    Mode d’emploi Epec 4W50 7.6 Impression d'un lot de contrôle, pièce par pièce (8) − Imprime le type de produit, la classe, le numéro courant de la pièce dans le pied, le diamètre cime, le volume et la longueur pièce par pièce au fur et à...

  • Page 48: Impression Des Spécifications Des Types De Produit (15 - 18)

    Mode d’emploi Epec 4W50 7.10 Impression des spécifications des types de produit (15 – 18) La spécification du type de produit est imprimée par essence: 15 = essence 1 16 = essence 2 17 = essence 3 18 = essence 4 7.11 Impression des tableaux de présélection (19 –...

  • Page 49: Calibrations/ Mode Entretien

    Mode d’emploi Epec 4W50 8 CALIBRATIONS/ MODE ENTRETIEN − Le mode entretien est activé en appuyant sur le bouton annulation dans l'affichage principal pendant environ 4 secondes. − Les calibrations de longueur et de diamètre ainsi que les tests des entrées et sorties s'effectuent en mode entretien.

  • Page 50: Calibrage Du Diamètre

    Mode d’emploi Epec 4W50 Coefficient du calibrage de la longueur Affichage de la longueur Le coefficient du calibrage de la longueur Le coefficient de calibration est la longueur de l'impulsion en millième de millimètres. 10000 signifie que le capteur de la longueur envoie une impulsion pour un intervalle de 1 centimètre.

  • Page 51: Paramétrage De La Courbe De Diamètre

    Mode d’emploi Epec 4W50 − La calibration de base du diamètre s'effectue comme suit: 1. Activer le mode entretien. 2. Sélectionner la touche "Mocd" et appuyer sur la bouton de validation. 3. Appuyer sur la touche de validation au moment où l'instrument de mesure demande confirmation pour la zone de calibration.

  • Page 52: Le Traitement Des Points De Courbe De Diamètre

    Mode d’emploi Epec 4W50 8.2.3 Le traitement des points de courbe de diamètre 1. Activer le mode entretien. 2. Sélectionner la touche "Edic" et appuyer sur le bouton de validation. 3. Les points de courbe apparaissent sur l'affichage, et ils peuvent être modifiés, si nécessaire.

  • Page 53: Verification Du Mesurage Du Volume

    Mode d’emploi Epec 4W50 9 VERIFICATION DU MESURAGE DU VOLUME La vérification du mesurage du volume peut être effectuée comme suit: 1. Sélectionner une zone de coupe représentative pour une vérification de mesurage. Les types de produit devant être vérifiés doivent être représentés en quantités suffisantes.
  • Page 54 Mode d’emploi Epec 4W50 Avec le bois papier une erreur de 4 % dans le volume correspond à une erreur approximative de 1 - 3 mm dans le mesurage du diamètre, lorsque la moyenne de celui-ci varie dans une échelle comprise entre 5 et 15 cm.

  • Page 55: Diagnostics

    Mode d’emploi Epec 4W50 10 DIAGNOSTICS Pour avoir accès à la fenêtre des diagnostics d'erreur, activer le mode entretien et sélectionner la touche "Test". Sorties Sorties de la tête abatteuse Capts Capteurs de longueur, de diamètre, des mouvements et des limites de la scie Inter Interrupteurs à...

  • Page 56: Capteurs

    Mode d’emploi Epec 4W50 − L'indication d'erreur indique les possibles erreurs (1 = erreur, 0= en ordre). S'il y a une erreur, soit c'est un court-circuit soit une rupture dans la sortie. − Possible indications d'erreur ou d'état Sortie déconnectée, pas d'erreur (par exemple sortie n°4) Sortie connectée, pas d'erreur (n°16)

  • Page 57: Interrupteurs

    Mode d’emploi Epec 4W50 − Il est possible de vérifier le fonctionnement du capteur du diamètre en ouvrant et en fermant la tête. Au moment d'ouvrir la tête, la valeur brute du compteur d’impulsion du diamètre devrait augmenter. De la même manière cette valeur devrait baisser au moment de la...

  • Page 58: Boutons De Présélection

    Mode d’emploi Epec 4W50 10.5 Boutons de présélection − En appuyant sur les boutons, il est possible de vérifier le bon fonctionnement de ceux-ci. − 11 = interrupteur appuyé, 00 = interrupteur ouvert. − La numérotation des entrées correspond aux interrupteurs suivants: 1 = Présélection 1...

  • Page 59: Possibles Situations D'erreur

    11 POSSIBLES SITUATIONS D'ERREUR 11.1 Rien ne fonctionne Aucune commande ne fonctionne, et l'Epec 4W50 reste "en Black-Out" − Le fusible du voltage a sauté, ce qui a probablement été causé par un court-circuit dans la ligne "+" du capteur ou du câble de la tête.

  • Page 60: Le Diamètre Apparaît Pas Dans L'affichage

    Mode d’emploi Epec 4W50 11.4 Le diamètre apparaît pas dans l'affichage − Aucune impulsions ne proviennent du capteur du diamètre, c'est à dire que la transmission mécanique est rompue (détachement de l'axe). − Capteur de diamètre défectueux. − Rupture ou connexion défectueuse dans le câble du capteur.

  • Page 61: Installation

    Mode d’emploi Epec 4W50 12 INSTALLATION Installer l'instrument de mesure Epec 4W50 comme suit: − Protéger de l'humidité et des chocs. − L'écran face à l'opérateur. − Fixation au support d'installation. − Faire passer les câbles d’une manière sure jusqu’à l’instrument de mesure.
  • Page 62 Mode d’emploi Epec 4W50 (C) Epec Oy Seinäjoki Finland...

  • Page 63: Liste Des Messages D'erreur

    Mode d’emploi Epec 4W50 13 LISTE DES MESSAGES D'ERREUR − D'une manière générale il est possible de valider un message d'erreur à l'aide du bouton de validation, alors le programme essaiera de corriger l'erreur. − Il est également possible de forcer un message d'erreur en appuyant sur le bouton annulation, alors le message apparaîtra probablement...
  • Page 64 Mode d’emploi Epec 4W50 Perturbation de connexion dans le module de cabine Il n’y a pas de connexion dans le module de cabine. Vérifier les voltages et les connexions. Perturbation de connexion dans le module de la tête Il n’y a pas de connexion dans le module de tête. Vérifier les voltages et les connexions.
  • Page 65 Mode d’emploi Epec 4W50 Error 17 Erreur dans la somme de vérification de la pièce enregistrée. Le deuxième chiffre est le numéro de la pièce courante. Error 18 Erreur dans la somme de vérification de la liste d'arbre. Le deuxième chiffre est le numéro de la ligne de présélection pour laquelle la pièce a...
  • Page 66 Mode d’emploi Epec 4W50 (C) Epec Oy Seinäjoki Finland...

  • Page 67: Donnees Techniques

    Mode d’emploi Epec 4W50 14 DONNEES TECHNIQUES Ecran Affichage LCD Connexion série Bus CAN et RS-232 Classe de protection IP 20 Tension d'utilisation 10 – 30 VDC Consommation courante 230mA (24V), 350 mA (12V) sans charge et capteurs Charge Sorties 3A Charge max total 15A Zone de température...

  • Page 75: Couvercle Du Boîtier De Protection Du Module

    Module EPEC de la tête-abatteuse – Instructions de montage − Il est conseiller d’utiliser du plastique cellulaire pour empêcher que les prises du module se débranchent lors de l’utilisation de la tête-abatteuse. − Le plastique cellulaire est attacher avec un adhésif sur le couvercle du boîtier de protection.

  • Page 77: Pour Connecter Epec 4W50 Et Compas (Jauge) Électroniques De Calibre Pomo

    ANNEXE 16.3.2004 POUR CONNECTER EPEC 4W50 ET COMPAS (JAUGE) ÉLECTRONIQUES DE CALIBRE POMO 1.Pour commencer appuie dans l’instrument de mesure « Impression d’un lot de contrôle, pièce par pièce » (nr 8) et faire quelquns arbres. Quand le bois pour control sont faites, arrête Impression d’un lot de contrôle, pièce par pièce.
  • Page 79 Conditions de garantie de l'électronique de commande des instruments de mesure Epec et des têtes abatteuses La société Epec Oy accorde à tous les appareils de commande de sa fabrication la garantie suivante: Nous accordons une garantie de 12 mois aux produits de notre fabrication. La période de garantie commence de la date à...

Table des Matières