1. Manuels
  2. Marques
  3. Epec Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. 4W30
  6. Mode d'emploi

Epec 4W30 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
REMARQUE!
Veuillez lire ce mode d'emploi avec soin et respectez toutes les consignes de
o
Version n
1.22 Keto 2L
18.1.2001
MODE D'EMPLOI
Epec 4W30
INSTRUMENT DE MESURE
sécurité.
Seinäjoki
Finlande

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Epec 4W30

Sommaire des Matières pour Epec 4W30

  • Page 1 MODE D’EMPLOI Epec 4W30 INSTRUMENT DE MESURE REMARQUE! Veuillez lire ce mode d‘emploi avec soin et respectez toutes les consignes de sécurité. Version n 1.22 Keto 2L Seinäjoki 18.1.2001 Finlande...

  • Page 3: Table Des Matières

    Mode d‘emploi Epec 4W30 TABLE DES MATIÈRES 1 GÉNÉRALITÉS....................... 6 1.1 Introduction....................... 6 1.2 Instruments de mesure EPEC ................6 1.3 EPEC 4W30 ..................... 6 1.4 Termes utilisés ....................7 2 AFFICHAGES ....................... 10 3 FONCTIONNEMENT .................... 14 3.1 Généralités ..................... 14 3.2 Ordre de priorité...
  • Page 4 Mode d‘emploi Epec 4W30 5.5 La statistique du compteur de pieds (en cas d‘un imprimante non-installé) ... 25 6 PROGRAMMATION DES PRÉSÉLECTIONS ............26 7 PARAMÉTRAGES ....................28 7.1 Changement du numéro de travail (1)............28 7.2 Méthode d‘avancement (2)................28 7.3 Impulsions maximum de la scie (3) ..............
  • Page 5 Mode d‘emploi Epec 4W30 7.33 Temps d‘alimentation de l’urée (K41)............37 7.34 Délai de l’urée (K42)..................37 7.35 Pompes en mode recul (K44)............... 37 7.36 Type des couteaux arrières (K45) ..............37 7.37 Tilt bas (K46) ....................37 7.38 Délai des chenilles (K47)................38 7.39 Choix du système de mesure (K48) .............
  • Page 6 Mode d‘emploi Epec 4W30 DIVERSES ANNEXES Schéma des connexions (3 pages) Instruction de montage du module EPEC de la tête- abatteuse (1 page) Conditions de garantie (1 page) (C) Epec Oy Seinäjoki Finlande...

  • Page 7: Généralités

    1.1 Introduction Le but de ce manuel d’utilisation est de familiariser le lecteur aux caracté-ristiques et à l’emploi de l’instrument de mesure EPEC 4W30 2L utilisé pour une machine d’abbatage. Une lecture attentive et une assimilation de ce manuel faciliteront une mise à profit du système, ainsi qu’une augmentation du rendement de la machine forestière.

  • Page 8: Termes Utilisés

    La limite de diamètre n’influence pas l’avancement jusqu’á la longueur souhaitée si le diamètre n’est pas utilisé. REMARQUE! Il est préférable de mettre sous tension l’instrument de mesure EPEC une fois le moteur démarré, en raison des dérangements fréquents lors du démarrage de la machine forestière.
  • Page 9 Mode d‘emploi Epec 4W30 Tête d‘abattage Équipement installé sur la grue avec laquelle est effectuée l’abattage, l’ébran-chage et le billonage. Dans cette partie se trouve la scie, les chenilles d’entraînement, les couteaux d’ébranchage, etc. Présélections Informations préprogrammées (espèce, produit, longueur, tolérance et minimum cime) avec lesquelles sont effectuées les...
  • Page 10 Mode d‘emploi Epec 4W30 Bouton d’annulation / “An- Bouton qui permet l’annualtion de la fonction commencée: nulation“ (bouton rouge) – Au cas où un réglage n’est pas accepté et que l’ancienne valeur demeure valable. – Le bouton „Annulation“ permet aussi le déplacement du curseur entre le menu...

  • Page 11: Affichages

    Mode d‘emploi Epec 4W30 2 AFFICHAGES Le plan d’affichage se compose des boutons de contrôle, des boutons de pré-sélection (le clavier de présélection), de la roue de programmation, du bouton d’annulation et de validation (qui sont placés à la roue de programmation) et du ècran dans lequel les symboles et les textes sont indiqués).
  • Page 12 Mode d‘emploi Epec 4W30 La roue de programmation permet de se déplacer entre les différents cases de fonctions (cadre carré) ou permet le paramètrage d’une valeur activée par le curseur (cadre rectangulaire). Le bouton de validation permet l’ouverture d’une nouvelle fenêtre ou l’activation du paramétrage d’une case de fonction.
  • Page 13 Mode d‘emploi Epec 4W30 AFFICHAGES Ce paragraphe indique les affichages individuels de l’instrument de mesure. Affichage principal Test / Calibrations Impression Paramètres REMARQUE! Si l'imprimante n'est pas connecté, aucun symbole d'imprimante apparaît sur l'affichage. Test Calibrage de la longueur Calibrage du diamètre (C) Epec Oy Seinäjoki Finlande...
  • Page 14 Mode d‘emploi Epec 4W30 PRÉSÉLECTIONS Les présélections sont des données préprogrammées des différentes espèces des parts à fabriquer. Les présélections se composent de cinque différentes données: l’espèce d’arbre et de bois, la longueur, les tolérances et la supérieure limite du diamètre (la cime).

  • Page 15: Fonctionnement

    Mode d‘emploi Epec 4W30 3 FONCTIONNEMENT 3.1 Généralités Il est nécessaire de donner des informations sur l’état de la tête abatteuse avant commencer à utiliser l‘instrument de mesure. Ceci résulte par ouvrir et fermer la tête abatteuse en appuyant les boutons de commande conformes.

  • Page 16: Différents Pas De La Récolte

    Mode d‘emploi Epec 4W30 3.3 Différents pas de la récolte Si l’avance est démarré, l’avance accélère si que les sorties „Avance en avant 1“, Avance en avant 2“, „Avance en avant 3“ et „Avance en avant 4“ sont démarrés l’un après l’autre. Après une sortie est démarré, un temps de décéleration se passe (voir paragraphe 7.26 –...

  • Page 17: Fourches

    Mode d‘emploi Epec 4W30 3.5.2 Fourches Dans ce cas il faut procéder comme suit: 1. Scier les fourches à part. 2. Ouvrir la tête abatteuse. 3. Attraper la première fourche à partir du pied. 4. Faconner une chute et avancer normalement.
  • Page 18 Mode d‘emploi Epec 4W30 (C) Epec Oy Seinäjoki Finlande...

  • Page 19: Fonctions De La Tête-Abatteuse

    Mode d‘emploi Epec 4W30 4 FONCTIONS DE LA TETE-ABATTEUSE 4.1 Couteaux ouverts En appuyant sur le bouton „Couteaux ouverts“ les couteaux d’ébranchage s’ouvrent et le restent aussi longtemps que le bouton reste appuyé. Au moment de relâcher celui-ci, les couteaux d’ébranchage se referment.

  • Page 20: L'urée

    Mode d‘emploi Epec 4W30 4.4 L’urée – L’urée est enservice si le temps d’alimentation de l’urée (réglage K41) est supérieur à zéro. L’urée est activée en appuyant sur le bouton „Urée“ avant le sciage. – Au moment du démarrage du moteur de la scie, la pompe de l’urée se déclenche simultanément.

  • Page 21: Recul

    Mode d‘emploi Epec 4W30 4.8 Recul – Au moment d’appuyer sur le bouton „Avancement arrière“, la pompe 1 se déclenche et la valve de direction inférieure est mise en route après le réglage préétabli du délai d’alimentation (K34). Au début de l’avancement, après la première impulsion de longueur, l’instrument...

  • Page 22: Tête Fermée

    Mode d‘emploi Epec 4W30 4.11 Tête fermée – Lorsque le bouton „Tête fermée“ est appuyé, d’abord les couteaux d’ébranchage se ferment, et après un délai des chenilles préétablis (K47) celles-ci se ferment. Pendant l’avancement les couteaux d’ébranchage et les chenilles sont fermés simultanément.
  • Page 23 Mode d‘emploi Epec 4W30 TILT HAUT (lorsque la tête abatteuse est en position basse): – En appuyant sur le bouton „Tilt haut“, les couteaux et les chenilles s’ouvrent et la tête abatteuse est levée. La pompe 1 reste en marche tant que les chenilles sont en mouvement.
  • Page 24 Mode d‘emploi Epec 4W30 (C) Epec Oy Seinäjoki Finlande...

  • Page 25: Impressions

    Mode d‘emploi Epec 4W30 5 IMPRESSIONS Données de la ligne de présélection Données de présélection Sélection de l'impression Données de la ligne de présélection PreS = Numéro de présélection Mètres courants totals de la pièce Numéro de la pièce Volume de la pièce faite pour la présélection active Des impressions peut être faites si un imprimante est connecté...

  • Page 26: Impression Des Pieds

    Mode d‘emploi Epec 4W30 5.1 Impression des pieds Cela indique l’impression des numéros de travail, des pièces et les noms des espèces de bois qui sont faits pour la présélection, leur mètres courants, leur numéros des pièces, leur volume (en cas de l’utilisation le calcul de volume) et leur numéros des pieds (en cas de...

  • Page 27: Programmation Des Présélections

    Mode d‘emploi Epec 4W30 6 PROGRAMMATION DES PRESELECTIONS Modification des paramètres de présélection / bouton de pré- sélection. On est en train de changer l'essence. Pour activer ce mode, appuyer la présélection désirée durant 4 sec. pendant que la tête est ouverte.
  • Page 28 Mode d‘emploi Epec 4W30 (C) Epec Oy Seinäjoki Finlande...

  • Page 29: Paramétrages

    Mode d‘emploi Epec 4W30 7 PARAMETRAGES Case de sélection du paramétrage. En faisant tourner la roue de programmation l'on peut parcourir les différents paramétrages. Case de valeur. En appuyant sur le bouton de validation la valeur du paramètre est activée.

  • Page 30: Impulsions Maximum De La Scie (3)

    Mode d‘emploi Epec 4W30 – Les valeurs de la méthode d’avancement sont les suivantes: 0 = Avancement manuel. 1 = Avancement automatique (avancement à partir de la présélection). 2 = Avancement continu. 7.3 Impulsions maximum de la scie (3) – Paramétrage...

  • Page 31: Angle De La Pompe Durant L'avancement Lent (K7)

    Mode d‘emploi Epec 4W30 7.7 Angle de la pompe durant l‘avancement lent (K7) – Le paramétrage de l’avancement lent est utilisé pour régler la vitese lente appropriée (la longueur correcte est rapidement trouvée). – Si une pompe proportionnelle n’est pas utilisée, le débit d’huile est régulée par le contrôle de la valve de direction inférieure avec des...

  • Page 32: Calibrage Rapide De La Courbe De Diamètre (Fin De Bout Et Pied) (10 - 11)

    – La valeur de paramétrage est de 0 à 255 mm. REMARQUE! L’EPEC 4W30 affiche le diamètre par rapport au point de sciage. 7.13 Langues (17) Langue choisie. Il est possible de choisir entre le finnois (Fin), le suédois (S), l’anglais (Gb) et l’allemand (Deu).

  • Page 33: Distance De Dépassement (19)

    (ne pas de dépassement). 7.16 Nombre d’essai dans l’avancement automatique (recherche de mesure) (20) – En mode avancement automatique l’EPEC 4W30 sélectionne la méthode d’avancement (rapide, lente, ou par impulsion de recherche). – Si les mesures ne sont pas atteintes directement, l’instrument de mesure essaye à...
  • Page 34 Mode d‘emploi Epec 4W30 – Les évaluations distance freinage peuvent être préprogrammées fonction différentes méthodes d’avancement. – Les méthodes d’avancement sont les suivantes: 1. Vitesse rapide avant (paramètre n 22, la valeur est de 0 à 255 mm). 2. Vitesse lente avant (paramètre n 23, la valeur est de 0 à...

  • Page 35: Statistique (26)

    Mode d‘emploi Epec 4W30 7.18 Statistique (26) – Ce paramètre fixe la manière les pièces sont enregistrées dans la statistique; ou bien par le diamètre en moyenne ou bien par le diamètre de haut: – 0 = diamètre de haut, 1 = diamètre en moyenne REMARQUE! En modifiant ce paramétrage il est nécessaire de poser la statistique à...

  • Page 36: Mécanisme Compteur De Pieds (31)

    Mode d‘emploi Epec 4W30 7.23 Mécanisme compteur de pieds (31) – Paramétrage fixe si le compteur de pieds doit utilisé ou non. – Le mécanisme compteur de pieds est utilisé avec les présélections. L‘arbre est compté à la présélection qu’était active pendant la coupe d’abattage.

  • Page 37: Pompe Proportionelle Utilisée (K36)

    Mode d‘emploi Epec 4W30 7.28 Pompe proportionelle utilisée (K36) – Le paramétrage indique à l’équipement si une pompe proportionnelle est utilisée. – Si une pompe proportionnelle n’est pas utilisée, les paramétrages d’angle de la pompe n’auront aucon effect. – 0 = non-utilisée, 1 = utilisée 7.29 Longueur de l’impulsion de recherche (K37)

  • Page 38: Temps D'alimentation De L'urée (K41)

    Mode d‘emploi Epec 4W30 7.33 Temps d‘alimentation de l’urée (K41) – Le paramétrage de la longueur de l’impulsion qui ouvre la valve d’urée de la tête. – La valeur de paramétrage est de 0 à 1 seconde. 7.34 Délai de l’urée (K42) –...

  • Page 39: Délai Des Chenilles (K47)

    – Au système anglais la longueur est indiquée par „Fuß/foot“ et „Inch/inch“ et le diamètre est indiqué par „Inch/inch“ et Meile“mile“. Le volume est indiqué par des unités de Cunit. L’EPEC 4W30 montre selon le système anglais aussi les données présélectées, les données de la fenêtre d‘...
  • Page 40 Mode d‘emploi Epec 4W30 (C) Epec Oy Seinäjoki Finlande...

  • Page 41: Calibrations/Mode Entretien

    Mode d‘emploi Epec 4W30 8 CALIBRATIONS/MODE ENTRETIEN Pour accéder à cette fenêtre, appuyer la touche Validation pendant que le symbole est encadré Boutons test, les fenêtres tests se trouvent derrière ces boutons (inform. compl. "10. Diagnostics") Calibration de la longueur Calibration du diamètre...

  • Page 42: Calibration De Diamètre

    Mode d‘emploi Epec 4W30 8.2 Calibration de diamètre REMARQUE! Il est impossible d’obtenir un réultat correct de la calibration de diamètre si les pressions de serrage et les autres valeurs sont incorrectes. – Les calibrations de base de diamètre sont généralement effectués au moment de la mise en service, et celles-ci n’ont besoin d’être...

  • Page 43: Possibles Situations D'erreur

    9 POSSIBLES SITUATIONS D‘ERREUR 9.1 Rien ne fonctionne Aucune commande ne fonctionne et l’EPEC 4W30 reste „en Black-Out“. – Le fusible du voltage a sauté, ce qui a probablement été causé par un court-circuit dans la ligne „+“ du capteur ou du câble de la tête.

  • Page 44: Le Diamètre N'apparaît Pas Dans L'affichage

    Mode d‘emploi Epec 4W30 9.4 Le diamètre n’apparaît pas dans l‘affichage – Aucune impulsions proviennent du capteur du diamètre, c’est-à-dire que la transmission mécanique est rompue (détachement de l’axe). – Capteur de diamètre défectueux. – Rupture ou connexion défectueuse dans le câble du capteur.

  • Page 45: Contrôle Du Voltage Des Capteurs

    Mode d‘emploi Epec 4W30 9.8 Contrôle du voltage des capteurs Il est possible d’utiliser le contrôle du voltage des capteurs en connectant une résistance de 1,2 kohm/0,6 W au module de la tête (voir le schéma de connexion du module de tête). Il faut commencer la résistance entre le connecteur 1et 22.
  • Page 46 Mode d‘emploi Epec 4W30 (C) Epec Oy Seinäjoki Finlande...

  • Page 47: Diagnostics

    Mode d‘emploi Epec 4W30 10 DIAGNOSTICS Pour avoir accès à la fenêtre des diagnostics d’erreur, activer le mode entretien et sélectionner la touche „Test“ (mode entretien). Outputs Sorties de la tête abatteuse Interrupteurs à commande manuelle Switches Preselec Boutons de présélection...

  • Page 48: Capteurs

    Mode d‘emploi Epec 4W30 – L’indication d’erreur indique les possibles erreurs (1 = erreur, 0 = en ordre). S’il y a une erreur, soit c’est un court-circuit soit une rupture dans la sortie. – Possibles indications d’erreur ou d’état: 00 Sortie déconnectée, ne pas d’erreur (par exemple sortie n 10 Sortie connectée, ne pas d’erreur (n...

  • Page 49: Interrupteurs

    Mode d‘emploi Epec 4W30 – Il est possible de vérifier le fonctionnement du capteur de longueur en avancant l’arbre en avant et en arrière. Au moment de l’avancement avant, la valeur brute du compteur d’impulsions de la longueur devrait augmenter. De la même manière cette valeur devrait baisser au moment du recul de l’arbre.

  • Page 50: Boutons De Présélection

    Mode d‘emploi Epec 4W30 10.5 Boutons de présélection – En appuyant sur les boutons, il est possible de vérifier le bon fonctionnement de ceux-ci. – 11 = Interrupteur appuyé, 00 = Interrupteur ouvert – La numérotation des entrées correspond aux interrupteurs suivants: 1 = Présélection 1...

  • Page 51: Installation

    Mode d‘emploi Epec 4W30 11 INSTALLATION Installer l’instrument de mesure EPEC 4W30 comme suit: – Protéger de l’humidité et des chocs. – L’écran face à l’operateur. – Fixation au support d’installation. – Faire passer les câbles d’une manière sure jusqu’à l’instrument de mesure.
  • Page 52 Mode d‘emploi Epec 4W30 (C) Epec Oy Seinäjoki Finlande...

  • Page 53: Errata (Liste Des Messages D'erreur)

    Mode d‘emploi Epec 4W30 12 ERRATA (LISTE DES MESSAGES D’ERREUR) – D’une manière générale il est possible de valider un message d’erreur à l’aide du bouton de validation, alors le programme essaiera de corriger l’erreur. – Il est également possible de forcer un message d’erreur en appuyant bouton d’annulation,...
  • Page 54 Mode d‘emploi Epec 4W30 Voltage du capteur Voltage du capteur inférieur à 11 V. Un message d’erreur est utilisé si le contrôle du voltage du capteur est en service et si le connecteur du module de la tête n 22 est au dessus de 11 V durant la mise en route du système.
  • Page 55 Mode d‘emploi Epec 4W30 Erreur 15 Erreur dans la somme de vérification des statistiques de billon. Le deuxième chiffre est celui du numéro de l’espèce en question. Erreur 17 Erreur dans la somme de vérification de la pièce enregistrée. Le deuxième chiffre est le numéro de la pièce courante.
  • Page 56 Mode d‘emploi Epec 4W30 (C) Epec Oy Seinäjoki Finlande...

  • Page 57: Données Techniques

    Mode d‘emploi Epec 4W30 13 DONNEES TECHNIQUES Affichage LCD Écran Connexion série Bus CAN et RS-232 Classe de protection IP 20 Tension d‘utilisation 12 – 24 VDC Consommation courante 230 mA (24V), 350 mA (12 V) sans charge et capteurs...
  • Page 58 Mode d‘emploi Epec 4W30 (C) Epec Oy Seinäjoki Finlande...

  • Page 59: Annexe N O 1 Paramétrages Usine (29)

    Mode d‘emploi Epec 4W30 ANNEXE N 1 PARAMETRAGES USINE (29) – Les paramétrages usines sont verrouillés (impossibilité d’y avoir accès) si le mode entretien n’est pas activé. – Les paramétrages usines ajustent paramétrages présélections, programment les boutons de présélection, divisent les tableaux de présélection et règlent une partie des paramètres...
  • Page 60 Mode d‘emploi Epec 4W30 (C) Epec Oy Seinäjoki Finlande...

  • Page 61: Annexe N 2 Paramétrages Principaux De Diamètre

    Mode d‘emploi Epec 4W30 ANNEXE N 2 PARAMETRAGES PRINCIPAUX DE DIAMETRE REMARQUE! Il est impossible d’obtenir un résultat corrct du calibrage de diamètre si les pressions de serrage et les autres valeurs sont incorrectes. La longueur et le tranchant des barbes de la roue de programmation influencent le résultat.
  • Page 62 Mode d‘emploi Epec 4W30 Le traitement des points de courbe de diamètre 1. Activer le mode entretien. 2. Sélectionner la touche „Mode entretien/Calibration“ et appuyer sur le bouton de présélection n 1 pour environ 4 secondes et maintenant deux fonstions supplémentaires apparaissent sur l’affichage.
  • Page 63 Mode d‘emploi Epec 4W30 Déplacement du pied mince de la courbe de diamètre – La courbe peut à ce bout être déplacée en haut ou en bas. – Cela est nécessaire si par la vérification de la mesure de volume une déviation a déterminée.
  • Page 64 Mode d‘emploi Epec 4W30 (C) Epec Oy Seinäjoki Finlande...

  • Page 65: Annexe N 3 Noms De L'espèce D'arbre Et De Bois

    Mode d‘emploi Epec 4W30 ANNEXE N 3 NOMS DE L‘ESPECE D’ARBRE ET DE BOIS – Il est possible de programmer 12 différentes espèces d’arbre et 9 différentes espéces de bois. – Sélectionnez les noms désirés (comme mentionné en haut) pour chaques boutons de présélection.
  • Page 66 Mode d‘emploi Epec 4W30 (C) Epec Oy Seinäjoki Finlande...

  • Page 67: Aprésélectionprésélectionexe Présélection 4 Capacité De La Présélectioprésélection Élargie

    Mode d‘emploi Epec 4W30 ANNEXE N 4 CAPACITE DE LA PRESELECTION ELARGIE S’il est nécessaire d’utiliser plus de 12 boutons de présélections, il est possible d’élargir le nombre des boutons de présélection à 22. On doit programmer un bouton de présélection à un soi-disant bouton d’élargissement de présélection.

  • Page 75: Couvercle Du Boîtier De Protection Du Module

    Module EPEC de la tête-abatteuse – Instructions de montage − Il est conseiller d’utiliser du plastique cellulaire pour empêcher que les prises du module se débranchent lors de l’utilisation de la tête-abatteuse. − Le plastique cellulaire est attacher avec un adhésif sur le couvercle du boîtier de protection.
  • Page 77 Conditions de garantie de l'électronique de commande des instruments de mesure Epec et des têtes abatteuses La société Epec Oy accorde à tous les appareils de commande de sa fabrication la garantie suivante: Nous accordons une garantie de 12 mois aux produits de notre fabrication. La période de garantie commence de la date à...

Table des Matières