Publicité
DEKA Controls COM1/2
Elektrischer Anschluss
Beachten Sie:
• Beachten Sie länderspezifische
Vorschriften.
• Der Betriebsspannungsbereich ist
einzuhalten.
Ölstand und LED Anzeige / Oil level and LED indicator / Niveau d'huile et affichage LED
Betriebszustand / operating condition / condition de fonctionnement
Leitungslängen > 6 m
Leitungslängen > 6 m müs-
sen ggf. auf Störungen und
EMV überprüft werden. Ge-
gebenenfalls sind weitere
Maßnahmen erforderlich.
Vermeiden elektrischer
Störungen
Signalleitungen nicht paral-
lel zu Netzleitungen führen!
Wartung
Die Geräte sind bei Betrieb unter den
in dieser Anleitung genannten Bedin-
gungen wartungsfrei.
WARNUNG
Gefährdung durch de-
fektes Gerät!
Im Fehlerfall Gerät komplett erset-
zen!
Instandhaltung
Bei Bedarf:
Sieb im Ölanschluss reinigen,
bzw. Ölanschluss erneuern.
Enthalten im Reparatursatz
COM1-R (P/N 12042)
COM2-R (P/N 12052)
Electrical Connection
Note:
• Please observe country-specific
regulations.
• The operating voltage range may
not be exceeded.
Alarm / Alarm / Alarme
Füllen / Fill / Remplissage
Betriebsanzeige
Max. Ölstand
operation display
Signalisation de service
Max. Oil Level
Max. Niveau d'Huile
Alarmrelais schaltet
Relays Alarm positon
Relais Position Alarme
Betriebsanzeige
Füllbetrieb
operation display
injection operation
Signalisation de service
L'opération de remplissage
Line lengths > 6 m
In case of line lengths > 6 m the
signal must be tested for interfer-
ence and EMC. Possibly, further
anti-interference measures are re-
quired.
Avoiding electrical interfer-
ence
Signal lines must not run parallel to
power lines!
Servicing
The devices are maintenance-free
when used under the conditions
mentioned in this manual.
WARNING
Danger caused by defective de-
vice!
In case of a defect, please replace
the device.
Maintenance
As required:
Clean filter in oil connection
or replace oil connection.
Included in Repair Kit
COM1-R (P/N 12042)
COM2-R (P/N 12052)
Seite/Page 8 - 10
Raccordement électrique
Note:
• Respecter la réglementation en
vigueur dans le pays.
• Ne pas dépasser la tension d'ex-
ploitation.
Bild/Picture/Image
1
2
3
Alarmzustand
Alarm condition
Condition d'alarme
Longueurs des lignes > 6 m
En cas de lignes de plus de 6 m véri-
fier l'absence d'interférences et de
CEM. Le cas échéant, des mesures
complémentaires d'antiparasitage sont
requises.
Éviter les interférences élec-
triques
Les lignes de signal ne doivent pas
cheminer en parallèle avec les lignes
d'alimentation!
Maintenance
Les appareils ne nécessitent pas de
maintenance en cas d'utilisation se-
lon la notice.
AVERTISSEMENT
Risque lié à un appareil défec-
tueux!
En cas de défaut, remplacer l'appa-
reil complet.
Entretien
Si besoin est :
Nettoyer le filtre du raccord
d'huile
Remplacer évtl le raccord d'huile
Inclus dans le kit de réparation
COM1-R (P/N 12042)
COM2-R (P/N 12052)
22.6.2021
1
Normaler Füllbereich
Normal Feed range
Zone Remplissage normal
2
Kritischer Füllbereich/
Critical feed range
Zone Remplissage critique
3
Alarmbereich
Alarm Range
Zone Alarme
Publicité
