Publicité
NL
Hieronder nog enkele opmerkingen:
ALGEMEEN :
Alvorens over te gaan tot de montage van de
blokhut, dient u de ontvangen stukken te
controleren aan de hand van de bijgevoegde
stuklijst.
Afmetingen zijn telkens weergegeven in mm.
Het is verplicht om een grondplaat in beton te
gieten, alvorens de blokhut te monteren. Zorg er
evenwel voor dat deze betonplaat geïsoleerd is
tegen opstijgend vocht.
Het is eveneens verplicht om het tuinhuis te
voorzien van de nodige afwateringssystemen.
HOUT « LEEFT » :
Bij droog weer krimpt het hout waardoor een kier
kan ontstaan tussen de planken. Dit is echter niet
blijvend, bij vochtig weer neemt het hout immers
zijn oorspronkelijke vorm opnieuw aan. Vandaar
dat losse planken van het tuinhuis niet in een
verwarmde ruimte mogen opslagen worden. Hout is
en blijft een natuurproduct met als gevolg dat
afwijkingen kunnen voorkomen en geen 100% wind
en waterdichte garantie kan gegeven worden.
WAT ZIJN TOELAATBARE AFWIJKINGEN ?
-
Knopen die in het hout zijn vastgegroeid.
-
Uitvallende knopen met een maximum
diameter van 2 cm.
-
Uitvallende knopen aan de randen maar die
onzichtbaar worden na de opbouw van het tuinhuis.
-
Verkleuring die de levensduur niet aantast.
-
Kopscheuren die niet langer zijn dan de dikte
van de plank of balk.
-
Houtbarsten indien zij niet volledig
doorgescheurd zijn.
-
Droog-krimpscheuren die de constructie niet
aantasten.
-
Boging of draaiing die de werkbaarheid niet
aantast.
-
Harszakken die een maximum lengte van 5
cm hebben.
Het is steeds mogelijk dat een knoop uit het hout
valt. Dit kan opgevuld worden met houtpasta.
ONDERHOUD :
Eenmaal uw blokhut is opgebouwd, dient u een
beschermend vochtregulerend middel op basis van
water aan te brengen. Herhaling van deze
procedure verlengt de levensduur van uw blokhut.
Vergeet ook niet het slot en de scharnieren één
maal per jaar te oliëen.
Controleer tenslotte regelmatig of de roofing nog
steeds stevig vastgehecht is.
F
Veuillez lire attentivement les remarques ci-dessous :
GÉNÉRALITÉS :
Avant d'entamer le montage de votre chalet, veillez à
bien contrôler les pièces reçues à l'aide de la liste de
pièces ci-jointe.
Les dimensions sont toujours mentionnées en mm.
Il est obligatoire de couler une plaque d'assise en
béton avant de monter le chalet. Veillez cependant à
isoler cette plaque contre les remontées d'humidité.
Il est aussi obligatoire de prévoir la pose de corniches
et gouttières.
LE BOIS « VIT » :
Par temps sec, le bois rétrécit, ce qui peut entraîner
un espace entre les planches. Ceci n'est que
temporaire, car le bois reprend sa forme originale par
temps humide. Dès lors, avant de monter votre
chalet, veillez à ne pas stocker les planches dans un
espace chauffé. Le bois est un produit naturel, et
peut, de ce fait, présenter des irrégularités et ne peut
pas garantir à 100% une étanchéité à l'air et à l'eau.
IRRÉGULARITÉS TOLÉRÉES :
-
Nœuds présents dans le bois.
-
Nœuds se détachant du bois dont le diamètre
ne dépasse pas 2 cm.
-
Nœuds se détachant du bois se trouvant aux
bords mais disparaissant lors du montage du chalet.
-
Décoloration n'affectant pas la durée de vie du
chalet.
-
Fêlures situées aux extrémités et dont la
longueur ne dépasse pas la largeur de la planche ou
de la poutre.
-
Fêlures droites qui ne sont pas fendues d'un
bout à l'autre.
-
Fêlures dues au rétrécissement par temps sec
n'affectant pas la construction.
-
Voilage ou cintre n'affectant pas le
fonctionnement.
-
Poches de résine dont la longueur ne dépasse
pas 5 cm.
Il est toujours possible qu'un nœud se détache du
bois. Le trou peut être rempli avec de la pâte à bois.
ENTRETIEN :
Une fois la construction de votre chalet terminée,
enduisez celui-ci d'un produit protecteur régulateur
d'humidité à base d'eau. Le renouvellement de ce
traitement prolongera la durée de vie de votre chalet.
N'oubliez pas d'huiler la serrure et les charnières une
fois par an.
Enfin, contrôlez régulièrement si le roofing est
toujours fixé solidement.
GB
Please read the following remarks:
GENERALITIES :
Before starting to assemble your cabin, check the
received parts by means of the enclosed content list.
Dimensions are always mentioned in mm.
We require you to place a bed plate in concrete to
be poured before starting assembly of the log cabin.
However, make sure this bed plate is duly isolated
against rising damp.
It is also required to provide your cabin with the
necessary drainage system.
WOOD « LIVES » :
Wood contracts in dry weather, which can create
chinks between the planks. This is only temporary,
as the wood takes its original shape in wet weather.
That is why the components of a cabin should not
be stored in a heated room before assembling.
Wood is after all a natural product, and can
therefore show some irregularities, for that reason
we can not guarantee a 100% wind and waterproof
product.
TOLERATED IRREGULARITIES :
-knots that have developed in the wood.
-Knots that fall out, with a maximum diameter of 2
cm.
-
Knots that fall out on the edges, but
disappear once the cabin is assembled.
-
Discoloration which does not affect the
product life.
-
Head cracks which are not longer than the
thickness of the plank or beam.
-
Cracks which do not go right through.
-
Dry shrinkage cracks which do not affect the
construction.
-
Arching or twisting which does not affect
performance.
-
Bags of resin of maximum 5 cm length.
Knots can always fall out of the wood. The hole can
be filled with wood paste.
MAINTENANCE :
Once your cabin is assembled, coat it with a
protective moisture-regulating agent. Repeat this
treatment in order to lengthen the life of your cabin.
Do not forget to oil the door lock and hinges once a
year.
Check regularly if the roofing or shingles remain
firmly attached.
Publicité
