Publicité
Ø 10−16 mm
round + square
5
[5] Die Riegel fixieren das Zubehör sicher und spielfrei
auf dünnen und dicken sowie auf runden und unrunden
Gepäckträgerstreben mit Ø 10−16 mm.
Tipp: Ab Ø 15 mm können optional die Riegel Oversize
Ø 15−20 mm nachgerüstet werden. Dadurch wird das
Umlegen der Riegel besonders bei unrunden Quer-
schnitten erleichtert. Ab Ø 16 mm müssen zwingend
die Riegel Oversize Ø 15−20 mm verwendet werden.
EN [5] The flexible rod springs ensure that the levers fix the
accessory securely on thin and thick as well as on irregularly
shaped carrier rails Ø 10−16 mm.
Tip: From Ø 15 mm, the Levers Oversize Ø 15−20 mm can be
retrofitted optionally. This makes it easier to fold down the
levers, especially on irregularly shaped tubes. From Ø 16 mm
the Levers Oversize Ø 15−20 mm must be used.
FR [5] Les ressorts de la tige flexible permettent aux leviers de
fixer solidement l'accessoire sur les rails de porte-bagages
fins et épais, ronds et carrés, de Ø 10−16 mm.
Tip: À partir du Ø 15 mm, les Leviers Oversize Ø 15−20 mm
peuvent être montés en option. Cela facilite le rabattement
des leviers, en particulier dans le cas de profils irréguliers.
A partir du Ø 16 mm, les Leviers Oversize Ø 15−20 mm
doivent être utilisés.
6
[6] Den Korb mittig zum jeweiligen Träger ausrichten.
[7] Die Anschläge nach außen schieben, bis sie innen
an den Gepäckträgerstreben anliegen. Die Schrauben
wieder fest anziehen (1,5−2 Nm max.).
Wichtig: Vor jeder Fahrt den festen Sitz des Zubehörs
prüfen. Vor dem Transport auf dem Auto-Fahrradträger
das Zubehör unbedingt abnehmen!
Maximale Belastbarkeit bis 10 kg.
EN [6] Align the basket so that it sits centrally on the carrier.
[7] Push the inner supports as close as possible to the carrier
rails. Finally, tighten the screws again (1,5−2 Nm max).
Important: Make sure that the accessory is securely mounted
before each ride. Remove the accessory before transporting
the bike on a car rack!
Maximum load 10 kg.
FR [6] Alignez le panier de façon à ce qu'il soit centré sur le
porte-bagages.
[7] Poussez les supports intérieurs aussi près que possible des
rails de porte-bagages. Resserrez les vis (1,5−2 Nm max).
Important: Vérifiez que les éléments sont correctement fixés
avant chaque départ. Ne pas oublier de retirer les accessoires
lorsque le vélo est transporté sur un porte-vélos!
Poids maximum 10 kg.
7
Publicité
