Manuels Connexes pour TrekStor DataStation microdisk q.u
Sommaire des Matières pour TrekStor DataStation microdisk q.u
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com DataStation microdisk q.u...
- Page 2 Note: If you have problems with this product, you can quickly get assistance. Only in extremely rare cases will you need to bring this product to your distributor. You can find answers to the most frequently asked questions at our website, www.trekstor.de, under "S " + "S ".
- Page 3 Nota: En caso de problemas con este producto, tiene usted rápidamente a mano ayuda eficaz. En la gran mayoría de los casos es innecesario llevar este producto al comercio donde lo adquirió. En nuestra página web www.trekstor.de encontrará respuesta a las preguntas más frecuentes en el apartado "S "...
- Page 4 (numer podany jest na odwrocie instrukcji). Na pewno będziemy w stanie szybko rozwiązać problem. Megjegyzés: Ha a termékkel problémái vannak, a szakértő segítség gyorsan rendelkezésére áll! Csak a legritkább esetekben kell a terméket a kereskedőhöz visszavinni. A www.trekstor.de honlapunk "S " + "S "...
- Page 5 ми надамо допомогу. Navodilo: V primeru težav z izdelkom imate hitro na voljo ustrezno pomoč! Samo v najbolj redkih primerih je potrebno izdelek prinesti do trgovca. Na naši spletni strani www.trekstor.de so v meniju "S " + "FAQ" na voljo odgovori na najbolj pogosta vprašanja. Lahko pa seveda ervice tudi izpolnite obrazec v oknu Support ter ga pošljete prek elektronske pošte ali pa po telefonu...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNGSANLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der TrekStor DataStation und sind sicher, dass Sie viel Freude mit diesem Produkt haben werden. 1) Inbetriebnahme Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferte Verbindung (Adapter bzw. USB-Kabel) für den Anschluss der DataStation an Ihren PC. Schließen Sie den Mini-USB-Stecker an die DataStation und den USB 2.0-Stecker an einen USB-Anschluss Ihres PCs an.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com DataStation 3) Abmelden und Trennen der TrekStor vom PC Windows® Vista/XP/2000: Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der Taskleiste auf das Symbol "H ". Wählen Sie aus dem ArDwAre entfernen oDer Auswerfen erscheinenden Kontextmenü...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Mac® OS X ab 10.3 Um die DataStation unter Mac® OS X zu formatieren, gehen Sie bitte wie folgt vor: • Öffnen Sie über "f " "D " das "f ". inDer ienstprogrAmme estplAtten ienstprogrAmm Klicken Sie auf die DataStation, diese ist mit ihrer Modellnummer aufgeführt.
- Page 9 Hersteller nicht für Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich. Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATING INSTRUCTIONS Thank you for buying the TrekStor DataStation. We are confident that this product will be the source of much enjoyment. 1) Startup Only use the provided connection options (adapter and USB cable) to connect the DataStation to your PC.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com DataStation 3) Logging off and disconnecting the TrekStor from the PC Windows® Vista/XP/2000: At the bottom right on the task bar, left-click on the icon "s ". In the context menu that appears, left-click on "s...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Mac® OS X from 10.3 To format the DataStation in Mac® OS X, proceed as follows: • Select "f " "u " and open "D ". inDer tilities tility Click on the DataStation which is listed with its model number. Select the hard •...
- Page 13 Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. All rights reserved. Other cited product or company names may be trademarks or brand names of the respective owner.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com NOTICE D'UTILISATION Nous vous félicitons pour l’achat de la DataStation de TrekStor. Nous sommes certains que vous allez pleinement profiter de ce produit avec grand plaisir. 1) Mise en service Utilisez exclusivement le type de connexion fourni (adaptateur ou câble USB) pour le raccordement de la DataStation à...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com DataStation 3) Déconnexion et séparation de la TrekStor du PC Windows® Vista/XP/2000 : avec le bouton gauche de la souris, cliquez dans la barre des tâches en bas à droite sur l'icône « D ».
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Mac® OS X version 10.3 ou supérieure Pour formater la DataStation sous Mac® OS X, procédez de la manière suivante : • Cliquez sur les rubriques « f » « u » pour ouvrir les « u inDer tilitAires tilitAires De...
- Page 17 Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Tous droits réservés. Toutes les autres désignations de produits ou de firmes citées sont dans certains cas des marques déposées ou des noms de marques du propriétaire respectif.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com ISTRUZIONI PER L'USO Ci congratuliamo con Lei, gentile cliente, per l'acquisto di TrekStor DataStation e siamo certi che sarà profondamente soddisfatto del presente prodotto. 1) Attivazione Utilizzare esclusivamente il dispositivo di collegamento in dotazione (adattatore o cavo USB) per la connessione della DataStation al PC.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com DataStation 3) Disattivazione e disconnessione di TrekStor dal PC Windows® Vista/XP/2000: in basso a destra sulla barra delle applicazioni, fare clic con il pulsante sinistro del mouse sull'icona "r ". Dal menu imozione o eliminAzione Dell ArDwAre contestuale visualizzato selezionare la voce "r...
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Mac® OS X versione 10.3 o superiore Per formattare la DataStation in Mac® OS X, procedere come segue: • Aprire da "f " "u " l'"u ". inDer tility tility isCo Fare clic su DataStation, elencata con il numero di modello. Selezionare il disco •...
- Page 21 Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Tutti i diritti riservati. Per quanto riguarda eventuali riferimenti a prodotti o aziende, si tratta di marchi di fabbrica o di nomi dei marchi dei rispettivi proprietari.
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL DE USUARIO Felicidades por la compra del TrekStor DataStation. Estamos seguros de que disfru- tará mucho tiempo con este producto. 1) Puesta en funcionamiento Utilice siempre la conexión suministrada (adaptador, cable USB) para conectar la DataStation a su PC.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com DataStation 3) Desconexión y retirada de la TrekStor del PC Windows® Vista/XP/2000: Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el símbolo "q " situado abajo a la derecha en la barra de tareas. En el uitAr HArDwAre Con seguriDAD menú...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Mac® OS X a partir de 10.3 Para formatear la DataStation bajo Mac® OS X, proceda como se indica a continuación: • Abra mediante "f " "u " la opción "u ". inDer tiliDADes tiliDAD De DisCo Haga clic en la DataStation;...
- Page 25 Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos los derechos reservados. Los nombres de otros productos y empresas aquí citados son probablemente productos y marcas registradas de sus respectivos propietarios.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL DE INSTRUÇÕES Damos-lhe os parabéns pela compra da DataStation da TrekStor e temos a certeza que irá desfrutar do seu produto. 1) Colocação em funcionamento Utilize, exclusivamente, a ligação fornecida (adaptador ou cabo USB) para ligar a DataStation ao seu PC.
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com DataStation 3) Terminar sessão e desligar a TrekStor do PC Windows® Vista/XP/2000: clique com o botão esquerdo do rato no símbolo "r " no lado inferior direito da barra de tarefas. A partir do emover o HArDwAre ou ejeCtAr menu de contexto exibido seleccione o item "r...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Mac® OS X a partir de 10.3 Para formatar a DataStation no Mac® OS X, proceda da seguinte forma: • Em "f " "u " abra o "u ". inDer tilitários tilitário De DisCo Clique na DataStation, ela está...
- Page 29 Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos os direitos reservados. Outras designações de produtos ou de empresas referem-se, eventualmente, a marcas registadas ou a nomes de marcas dos respectivos detentores.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com GEBRUIKSAANWIJZING Wij feliciteren u met de aanschaf van de TrekStor DataStation en zijn ervan overtuigd dat u veel plezier zult hebben met dit product. 1) Ingebruikname Gebruik uitsluitend de meegeleverde verbinding (adapter resp. USB-kabel) voor de aansluiting van de DataStation op uw PC.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com DataStation 3) De TrekStor afmelden en loskoppelen van de PC Windows® Vista/XP/2000: Klik met de linker muisknop rechtsonder in de taakbalk op het symbool "H ". Selecteer uit het geopende contextmenu ArDwAre veilig verwijDeren de optie "usb-...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Mac® OS X vanaf 10.3 Om de DataStation onder Mac® OS X te formatteren, dient u als volgt te werk te gaan: • Open via "f " "H " het "s ". inDer ulpprogrAmmA CHijfHulpprogrAmmA Klik op de DataStation.
- Page 33 De fabrikant staat garant voor het product voor zover het wordt gebruikt zoals bedoeld. Verder is de fabrikant niet aansprakelijk voor beschadigingen of dataverlies en de bijkomende gevolgschade. Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Onder voorbehoud van alle rechten. Bij overige vermelde producten- of bedrijfsaanduidingen gaat het mogelijkerwijs om handelsmerken of merknamen van de desbetreffende eigenaren.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com BRUKSANVISNING Gratulerar till ditt köp av TrekStor DataStation. Vi är säkra på att du kommer att få mycket nöje av den här produkten. 1) Idrifttagning Använd enbart den medföljande kopplingen (adapter eller USB-kabel) för att ansluta DataStation till datorn.
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com DataStation 3) Utloggning och frånkoppling av TrekStor från datorn Windows® Vista/XP/2000: Vänsterklicka med musen nedtill till höger i aktivitetsfältet på symbolen "s ". Markera i popup-rutan raden "u äker borttAgning Av mAskinvArA tför säker –...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Mac® OS X fr.o.m. 10.3 Gör så här för att formatera DataStation under Mac® OS X: • Öppna via "f " "v " "s ". inDer erktygsprogrAm kivverktyg Klicka på DataStation, som står angiven med sitt modellnummer. Markera den •...
- Page 37 Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Alla rättigheter förbehållna. Om andra produkt- eller företagsbeteckningar nämns kan de eventuellt avse varubeteckningar eller märkesnamn som tillhör respektive innehavare.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com KULLANIM KILAVUZU TrekStor DataStation’ı almakta karar kıldığınızdan dolayı sizi tebrik ediyoruz. Bu ürünle son derece iyi vakit geçireceğinizden ise eminiz. 1) Devreye sokma DataStation'ı bilgisayarınıza bağlamak için yalnızca birlikte teslim edilen bağlantıyı (adaptör veya USB kablosu) kullanın. Mini USB fişini Data Station’a bağlayın ve USB 2.0 fişini bilgisayarınızın USB girişlerinden birisine takın.
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com DataStation 3) Oturumu kapatma ve TrekStor ’ı bilgisayardan ayırma Windows® Vista/XP/2000: Sol fare tuşu ile görev çubuğunda aşağıda sağda yer alan "D "" simgesini tıklatın. Ekrana gelen içerik menüsünden onAnimi kAlDir veyA ç...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Mac® OS X, 10.3'ten itibaren DataStation'ı Mac® OS X altında biçimlendirmek için, aşağıdaki adımları izleyin: • "f " "u " üzerinden "D "'yi açın. inDer tilities tility DataStation üzerine tıklatın, bu cihaz model numarası ile birlikte listelenmiştir. •...
- Page 41 Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. Tüm hakları saklıdır. Burada adı geçen diğer ürün ve şirket isimleri, ilgili sahiplerinin ticari markaları ya da ticari isimleri olabilir.
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUKCJA OBSŁUGI Gratulujemy Państwu zakupu dysku DataStation firmy TrekStor – jesteśmy pewni, że urządzenie to będzie Państwu dobrze służyć przez długi czas. 1) Rozpoczęcie pracy W celu podłączenia dysku DataStation do komputera należy używać wyłącznie załączonego sprzętu (przejściówki lub kabla USB).
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com DataStation 3) Wylogowanie i odłączanie TrekStor komputera Windows® Vista/XP/2000: Kliknąć lewym przyciskiem myszy symbol „b ezpieCzne usuwAnie ” na pasku zadań u dołu po prawej stronie. W wyświetlonym menu kliknąć sprzętu lewym przyciskiem myszy polecenie „u usb”.
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Mac® OS X ab 10.3 Aby sformatować dysk DataStation w systemie Mac® OS X, należy wykonać następujące czynności: • Za pomocą poleceń „f ” „u ” uruchomić „D ”. inDer tilities isk utility Kliknąć...
- Page 45 Producent gwarantuje jedynie, że produkt nadaje się do stosowania zgodnie z przeznaczeniem. Ponadto producent nie odpowiada za uszkodzenia lub utratę danych oraz za ich skutki. Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Wszystkie prawa zastrzeżone. Inne wymienione tu nazwy produktów i firm mogą być znakami towarowymi lub markami ich właścicieli.
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Gratulálunk Önnek a TrekStor DataStation megvásárlásához, és biztosak vagyunk abban, sok öröme lesz az eszköz használatával. 1) Üzembe helyezés Kizárólag a tartozék összekötő (adapter ill. USB) kábeleket használja ahhoz, hogy a DataStation készüléket a számítógéphez csatlakoztassa. Dugja be a mini-USB csatlakozót a DataStation eszközbe, majd az USB 2.0 csatlakozót a számítógép egyik...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com DataStation 3) Kilépés és a TrekStor kihúzása a számítógépből Windows® Vista/XP/2000: A képernyő jobb alsó részén lévő tálcában a jobb egérgombbal kattintson a "H " ikonra. Az előugró menüben válassza ArDver eltávolításA vAgy kiADásA ki az "usb...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Mac® OS X 10.3 verziótól Az alábbi lépéseket követve formázhatja le DataStation készülékét Mac® OS X alatt: • A "f " "u " útvonalról nyissa meg a "D " programot. inDer tilities tility Kattintson a DataStation pontra, ami mellett a típusszám is megjelenik.
- Page 49 A gyártó csupán a termék eredeti rendeltetésre való alkalmasságát garantálja. Ezen túlmenően a gyártó nem felelős a sérülésekért vagy az adatvesztésért, valamint ezek következményeiért. Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Minden jog fenntartva. A további említett termék- vagy cégmegnevezések esetében a mindenkori tulajdonos védjegyéről vagy márkanevéről lehet szó.
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ Σας συγχαίρουμε για την αγορά του TrekStor DataStation και είμαστε σίγουροι ότι θα το ευχαριστηθείτε. 1) Έναρξη λειτουργίας Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα στοιχεία σύνδεσης που συνοδεύουν το προϊόν (προσαρμογέας ή καλώδιο USB) για τη σύνδεση του DataStation στον υπολογιστή...
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com DataStation 3) Έξοδος και αποσύνδεση του TrekStor από τον υπολογιστή Windows® Vista/XP/2000: Κάντε δεξί κλικ κάτω αριστερά στη γραμμή εργασιών στο σύμβολο "ά ". Επιλέξτε από το μενού περιεχομένου που εμφανίζεται ποσΥνδΕσή ή κάΤάργήσή ΥλικοΥ...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Mac® OS X από 10.3 Για τη διαμόρφωση του DataStation σε Mac® OS X, ακολουθήστε τα παρακάτω: • Ανοίξτε από τη διαδρομή "f " (Αναζήτηση) "u " (Βοηθητικά προγράμματα) inDer tilities το στοιχείο "D "...
- Page 53 Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία περαιτέρω ευθύνη για βλάβες ή απώλεια δεδομένων και των βλαβών που προκύπτουν από αυτό. Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Οι ονομασίες προϊόντων ή εταιριών που αναφέρονται επιπρόσθετα αφορούν σήματα κατατεθέντα ή...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Поздравляем Вас с покупкой TrekStor DataStation и уверены в том, что изделие доставит Вам большое удовольствие. 1) Ввод в эксплуатацию Пользуйтесь исключительно входящим в комплект поставки соединением (адаптер или USB-кабель) для подключения DataStation к персональному...
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com DataStation 3) Выход и отсоединение TrekStor от персонального компьютера Windows® Vista/XP/2000: Щелкните справа внизу левой кнопкой мыши на панели задач на значок "У ". Нажатием левой даление и извлечение аппаРатУРы кнопки мыши выберите в открывающемся контекстном меню пункт "м...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Mac® OS X с 10.3 Поступайте следующим образом, чтобы форматировать DataStation под Mac® OS X: • Откройте при помощи "f " "У " программу "У ". inDer тилиты тилита для жестких дисков Щелкните на DataStation, для нее указывается номер модели. Выберите •...
- Page 57 назначению. Помимо этого, производитель не несет ответственности за повреждение или потерю данных и косвенный ущерб. Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Все права защищены. В случае других упомянутых названий изделий или фирм речь идет, возможно, о товарных знаках или марках фирм...
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Поздоровляємо Вас з придбанням DataStation від TrekStor. Ми певні того, що Ви отримаєте масу задоволення від цього виробу. 1) Уведення в експлуатацію Використовуйте виключно з'єднання з комплекту поставки (перехідник і кабель USB) для...
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com DataStation 3) Вихід із системи і від'єднання TrekStor від ПК Windows® Vista/XP/2000: Натисніть лівою кнопкою мишки внизу справа на панелі завдань символ "в ". Виберіть з идалити чи вийняти апаРатний пРистРій контекстного меню, що з'явиться, пункт "в...
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Mac® OS X починаючи з версії 10.3 Щоб відформатувати DataStation під Mac® OS X, потрібно зробити наступне: • Відкрийте через програму "f " "с " "с inDer лУжбові пРогРами лУжбовУ пРогРамУ ". жоРстких дисків Натисніть...
- Page 61 несе відповідальність за пошкодження чи втрату даних і шкоду внаслідок цього. Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Всі права застережені. В разі з іншими згаданими назвами виробів і фірм річ може йти про торгові марки чи назви марок відповідних власників.
- Page 62 English * 14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz der DTAG, ggf. andere Preise aus Mobilfunknetzen ** Please check with your local telephone provider for connection costs. TrekStor GmbH & Co. KG Kastanienallee 8-10 · D-64653 Lorsch · Germany www.trekstor.de BA-DSMDQU-V1.10-INT-080411...