Manuels Connexes pour ARENDO 303865/20190828FS002
Sommaire des Matières pour ARENDO 303865/20190828FS002
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Eiswürfelmaschine Ice Cube Machine Bedienungsanleitung User Manual Mod.-Nr.: 303865/20190828FS002...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Table of contents 1. Deutsch ....................... 3 2. English ....................... 16 3. Français ......................28 4. Español ......................41 5. Italiano ......................53 GER: Aktuelle Informationen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Da- tenblätter finden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Be- reich.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Wichtige Sicherheitshinweise für dieses Gerät • Benutzen Sie dieses Gerät aus- schließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Es ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. • Verwenden Sie es nicht im Freien und halten Sie das Gerät vor Hit- zequellen (z.B.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com • Ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtbenutzung oder zur Reini- gung aus der Steckdose. • Betreiben Sie das Gerät entspre- chend der Spannung, die auf der Gerätekennzeichnung ersichtlich ist. • Kinder sollten beaufsichtigt wer- den, um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen.
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com wurden und die daraus resultie- renden Gefahren verstehen. • Die Reinigung und Benutzer-War- tung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und be- aufsichtigt. • Halten Sie das Gerät und das Ka- bel außerhalb der Reichweite von Kindern fern, die unter 8 Jahre alt sind.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com • Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist. • Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- gen zu vermeiden.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com • Der Wasserstand darf nicht die Maximal-Markierung überstei- gen! • Beschädigen Sie in keinem Fall den Kühlmittelkreislauf. • Blockieren oder verschließen Sie die Lüftungsöffnungen des Gerä- tes nicht. • Platzieren Sie das Gerät nach dem Transport und vor der Erstbe- triebnahme an dem Wunschort und lassen Sie es bitte eine Zeit...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com • Das Gerät ist für den Hausge- brauch und ähnliche Anwen- dungsbereiche vorgesehen wie zum Beispiel: • in Personalküchen von Läden, Büros und anderen Arbeitsberei- chen • in der Landwirtschaft, von Gäs- ten in Hotels, Motels oder ande- ren Unterkünften •...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden haben. Damit Sie auch lange Freude mit dem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bitte die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Gefriereinheit Eis-Auffangbehälter Wasserauslass (befindet sich auf der Unterseite des Gerätes) Bedienelemente ON/OFF-Taste SELECT-Taste Status-LEDs Deutsch...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Status-LEDs Bedeutung Eiswürfelgröße “Small” (klein) Eiswürfelgröße “Large” (groß) Leuchtet auf, wenn das Reinigungsprogramm aktiv CLEAN POWER Das Gerät ist eingeschaltet ADD WATER Leuchtet auf, wenn der Wassertank leer ist ICE FULL Leuchtet auf, wenn der Eis-Auffangbehälter voll ist 5.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com • Drücken Sie danach die “ON/OFF”-Taste, um das Gerät zu starten. Ein Gefriervorgang dauert ungefähr zwischen 7 und 15 Minuten. Hinweis: Aufgrund des sehr schnellen Gefriervorgangs kann es passieren, dass die Eiswürfel etwas milchig aussehen. Die im Wasser eingefangene Luft kann in die Eiswürfel gelangen.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com • Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie bei Bedarf ein mildes Geschirrspülmittel. HINWEIS: Verwenden Sie zur Reinigung keine organischen Lösungsmittel, kochen- des Wasser, Reinigungsmittel, starke Säuren und Laugen etc. •...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Fehler Ursache Behebung • Eis-Auffangbehälter • Leeren Sie den Auffangbe- ist voll und die Licht- hälter “ICE FULL”-LED schranke ist blockiert • Überprüfen Sie die Licht- leuchtet • Lichtschranke ist schranke defekt • Wassertemperatur zu •...
- Page 15 Umwelt. WEEE Richtlinie 2012/19/EU WEEE Register-Nr: DE 67896761 Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303865/20190828FS002 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen befindet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Important safety guidelines for this appliance • This appliance is meant exclusive- ly for personal use and for the in- tended purpose. This appliance is not intended for commercial use. • Do not use the appliance out- doors and keep it away from heat sources (e.g., electric stove) and direct sunlight.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com cleaning. • Operate the appliance only with the voltage indicated on the ap- pliance label. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • This appliance can be operated by children from 8 years of age and above, as well as by people with reduced physical, senso-...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com dren, unless they are older than 8 years old and are supervised. • Keep the appliance and the cable out of the reach of children aged less than 8 years. • In the interest of child safety, please do not leave any packag- ing material (plastic bags, card- board, polystyrene, etc.) lying...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com sonnel or by an equally qualified person, so as to prevent any risk. • Children should use or clean the appliance only under supervi- sion or guidance. • This appliance is designed exclu- sively for making ice cubes using drinking water! Any improper use can result in property dam-...
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com desired location and leave it for 2 hours so that the coolant can sink down to the correct place. The compressor can be damaged if you do not do this. • The appliance is intended for household and similar applica- tions such as: •...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Thank you for choosing an Arendo product. Please read the following user man- ual carefully so that you can enjoy the purchased product for a long time. Before using the product, first check that the delivered item is complete, accurate and undamaged.
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Freezer unit Ice collector Water drain (is located under the appliance) Operating controls SELECT button ON/OFF button Status LEDs English...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Status LEDs Meaning Ice cube size "Small" Ice cube size "Large" CLEAN Lights up when the cleaning program is active POWER The appliance is turned on ADD WATER Lights up when the water tank is empty ICE FULL Lights up when the ice collector is full 5.
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com • Then press the "ON/OFF" button to start the appliance. The freezing process takes approximately 7 to 15 minutes. Note: Due to the rapid freezing process, it may happen that the ice cubes appear slightly milky.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning function ("Clean" function) The appliance has an internal cleaning function. Proceed as follows to use the cleaning function: The appliance should be in standby mode (power LED flashes). If this is not the case, press the "POWER"...
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Error Cause Troubleshooting • Ice collector is full • Empty the collector "ICE FULL" LED and the light barrier is • Check the light barrier lights up blocked • Light barrier is faulty •...
- Page 27 WEEE directive 2012/19/EU WEEE Register no.: DE 67896761 The company WD Plus GmbH hereby certifies that the appliance 303865/20190828FS002 complies with the fundamental requirements and all other relevant stipulations. A complete conformity statement can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité importantes pour cet appareil • Utilisez l'appareil uniquement à des fins privées et prévues. Il n'est pas conçu pour l'usage com- mercial. • Ne l'utilisez pas en extérieur et maintenez l’appareil éloigné de sources de chaleur (p.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com vous n'utilisez pas l'appareil ou pour le nettoyage. • Utilisez l'appareil avec la tension indiquée sur la plaque signalé- tique de l'appareil. • Les enfants doivent être sur- veillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com • Le nettoyage et l'entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils aient plus de 8 ans et soient surveillés. • Maintenez l'appareil et le câble hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com • Si le câble de connexion de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service après-vente ou par une personne présentant une qualification analogue, afin de prévenir les risques. •...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com • Le niveau d’eau ne doit pas dé- passer la marque de maximum ! • N’endommagez en aucun cas le circuit de fluide de refroidisse- ment. • Vous ne devez pas bloquer ni fer- mer les ouvertures de ventilation de l’appareil.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com • L’appareil est prévu pour un usage domestique et des champs d’application similaires comme : • dans des cuisines pour personnel de magasins, bureaux et autres zones de travail • dans l’agriculture, pour des clients d'hôtels, motels ou autres logements •...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Nous vous remercions d'avoir acheté un produit d'Arendo. Pour que vous puissiez profiter longtemps de l'appareil acquis, veuillez lire attentivement le mode d'em- ploi suivant. Avant la mise en service du produit livré, vérifiez s'il est complet, sans défauts et intact.
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Unité de congélation Récipient collec- teur de glaçons Sortie d’eau (se trouve au dos de l'appareil) Éléments de commande Touche ON/OFF Touche SELECT LED d'état Français...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com LED d'état Signification Taille de glaçons « small » (petite) Taille de glaçons « large » (grande) s'allume lorsque le programme de nettoyage est CLEAN activé POWER L'appareil est en marche ADD WATER s’allume lorsque le réservoir d’eau est vide ICE FULL s’allume lorsque le récipient collecteur de glaçons...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com • Appuyez ensuite sur la touche « ON/OFF » pour démarrer l’appareil. Un processus de congélation dure environ de 7 à 15 minutes. Remarque : En raison du processus de congélation très rapide, les glaçons pour- raient avoir ne apparence laiteuse.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisez le cas échéant un produit doux pour la vaisselle. REMARQUE : N’utilisez pas de solvant organique, d’eau bouillante, de produit de nettoyage, d’acides et de bases forts, etc. • Veuillez vider le réservoir d’eau et le sécher pour le stockage, lorsque la machine à...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Erreur Cause Solution • Le récipient collecteur • Videz le récipient collecteur de glaçons est plein et • Vérifiez la barrière photoé- la barrière photoélec- lectrique La LED « ICE trique est bloquée FULL »...
- Page 40 Directive DEEE 2012/19/UE DEEE Numéro de registre : DE 67896761 La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 303865/20190828FS002 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la direc- tive. Pour obtenir une déclaration de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Observaciones importantes de se- guridad para este aparato • Utilice este aparato únicamente para el fin previsto y en entornos privados. No está concebido para un uso industrial. • No lo utilice al aire libre y man- téngalo alejado de fuentes de ca- lor (p.
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com • Utilice el aparato de conformidad con la tensión que aparece en la identificación del dispositivo. • Se debe vigilar a los niños para garantizar que no jueguen con el aparato. • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com sean mayores de 8 años y lo ha- gan bajo vigilancia. • Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños meno- res de 8 años. • Por motivos de seguridad, no deje al alcance de los niños los elementos de embalaje (bolsa de plástico, cartón, poliestireno,...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com ción similar. • Los niños únicamente deben utilizar o limpiar el aparato bajo supervisión o si se les indica cómo hacerlo. • ¡Este aparato se ha diseñado ex- clusivamente para la producción de cubitos de agua potable! ¡Cual- quier otro uso no previsto puede dar lugar a daños materiales y personales!
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com ubicación deseada y déjelo repo- sar desconectado durante 2 ho- ras, para que el refrigerante se sitúe en el lugar correcto. Si no se tiene en cuenta la indicación, el compresor puede resultar daña- •...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Gracias por escoger un producto de Arendo. Para que pueda disfrutar durante mucho tiempo de su adquisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes instrucciones de uso. Antes de ponerlo en marcha, compruebe que el producto suministrado no presenta defectos ni daños.
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Elemento congelador Depósito colector de hielo Desagüe (se encuentra en la parte inferior del aparato) Elementos de mando Botón ON/OFF Botón SELECT LED de estado Español...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com LED de estado Significado Tamaño de los cubitos de hielo «Small» (pequeño) Tamaño de los cubitos de hielo «Large» (grande) Se ilumina cuando está activo el programa de CLEAN limpieza POWER El aparato está conectado ADD WATER Se ilumina cuando el depósito de agua está...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com • Pulse después el botón «ON/OFF» para encender el aparato. El proceso de congelado dura aproximadamente entre 7 y 15 minutos. Indicación: Dada la rapidez del proceso de congelación puede ocurrir que los cubitos de hielo presenten un aspecto algo lechoso.
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com • Limpie el exterior del aparato con un paño suave y húmedo. En caso de necesidad, utilice un lavavajillas suave. INDICACIÓN: No utilice para limpiar ningún disolvente orgánico, agua hirviendo, productos de limpieza, ácidos fuertes, detergentes alcalinos, etc. •...
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Error Causa Subsanado • El depósito colector • Vacíe el depósito colector de hielo está lleno y • Compruebe la célula fo- Se enciende el la célula fotoeléctrica toeléctrica indicador «ICE está bloqueada FULL»...
- Page 52 Directiva WEEE 2012/19/UE Número de registro WEEE: DE 67896761 La empresa WD Plus GmbH declara por la presente que el aparato 303865/20190828FS002 satisface los requisitos esenciales y el resto de disposiciones pertinentes. Solicite una declaración de conformidad completa en: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Han- nover (Alemania) Español...
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Importanti istruzioni sulla sicurezza di questo apparecchio • Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per l’uso privato e per lo scopo previsto. Non è de- stinato all'uso commerciale. • Non utilizzare l’apparecchio all'a- perto e tenerlo lontano da fonti di calore (ad es.
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com corrente in caso di inutilizzo o per la pulizia. • Fare funzionare l'apparecchio conformemente alla tensione ri- portata sull'etichetta. • I bambini devono essere sor- vegliati per garantire che non giochino con l'apparecchio. •...
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com tenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite dai bam- bini, a meno che non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati. • Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com giato deve essere sostituito dal produttore o dal servizio clienti o da una persona con qualifica simile al fine di evitare pericoli. • I bambini possono utilizzare o pulire l'apparecchio solo se sor- vegliati o istruiti.
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com ture di aerazione dell'apparec- chio. • Dopo il trasporto e prima della messa in funzione iniziale, posi- zionare l'unità nel luogo deside- rato e lasciarla spenta per 2 ore per consentire al refrigerante di depositarsi nel luogo corretto.
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com alberghi, motel e altre strutture d'alloggio nonché • Bed and Breakfast • nella ristorazione e in simili appli- cazioni nel commercio all'ingros- Italiano...
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Grazie per aver scelto un prodotto di Arendo. Per utilizzare con soddisfazione l'ap- parecchio acquistato, si prega di leggere attentamente le seguenti brevi istruzioni per l’uso. Prima della messa in funzione della merce consegnata, verificare che sia integra, esente da difetti e non danneggiata.
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Unità di congela- mento Vaschetta di raccol- ta ghiaccio Uscita dell'acqua (situata sul fondo dell'unità) Elementi di comando Tasto ON/OFF Tasto SELECT LED di stato Italiano...
- Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com LED di stato Significato Dimensione dei cubetti di ghiaccio “Small” (piccola) Dimensione dei cubetti di ghiaccio “Large” (grande) CLEAN Si accende quando il processo di pulizia è attivo POWER Il dispositivo è acceso ADD WATER Si accende quando il serbatoio dell’acqua è...
- Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com • Premere il tasto "ON/OFF" per avviare l'apparecchio. Il processo di conge- lamento dura circa 7-15 minuti. Nota: A causa del processo di congelamento molto veloce, può accadere che i cubetti di ghiaccio appaiano un po' lattiginosi. L'aria intrappolata nell'acqua può...
- Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com • Pulire la parte esterna dell’apparecchio con un panno morbido e umido. Se necessario, utilizzare un detersivo per piatti delicato. NOTA: Per la pulizia non utilizzare solventi organici, acqua bollente, detergenti, acidi e alcali aggressivi ecc. •...
- Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Anomalie Causa Rimedio • La vaschetta di raccol- • Svuotare la vaschetta di Il LED “ICE FULL” ta ghiaccio è piena e il raccolta ghiaccio si illumina. sensore è bloccato • Verificare il sensore. •...
- Page 65 Direttiva RAEE 2012/19/UE Numero reg. RAEE: DE 67896761 Con la presente la ditta WD Plus GmbH dichiara che l'apparecchio 303865/20190828FS002 è conforme ai requisiti essenziali e alle rimanenti disposizioni in materia. Una dichiarazione di conformità completa è disponibile presso: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179...
- Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Notes...
- Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Notes...
- Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Service hotlines Deutschland: 0511-76 900 210 France: +49511-76 900 211 England: +49511-76 900 212 Italia: +49511-76 900 213 España: +49511-76 900 214 WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 D-30179 Hannover...