Télécharger
Partager
Imprimer la page
Nemaxx FL10-VdS Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nemaxx Manuels
  4. Avertisseurs de fumée
  5. FL10-VdS
  6. Mode d'emploi
Nemaxx FL10-VdS Mode D'emploi

Nemaxx FL10-VdS Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SMOKE ALARM DEVICE ● RAUCHWARNMELDER
DÉTECTEUR DE FUMÉE ● RILEVATORE DI FUMO
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS / ORIGINAL GEBRAUCHSANLEITUNG
MODE D´EMPLOI ORIGINAL / ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI
G216074
0786
16
0786-CPR-21513
DOP: FL10VdSM01
EN14604:2005/AC:2008
All manuals and user guides at all-guides.com
EN / DE / FR / IT / ES
DETECTOR DE HUMO
FL10-VdS
INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES
Version: 2.0
14.07.2016
EN
page
2 - 15
DE
Seite
16 - 29
FR
page
30 - 43
IT
pagina
44 - 57
ES
página
58 - 71

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Nemaxx FL10-VdS

Sommaire des Matières pour Nemaxx FL10-VdS

  • Page 1 EN / DE / FR / IT / ES SMOKE ALARM DEVICE ● RAUCHWARNMELDER DÉTECTEUR DE FUMÉE ● RILEVATORE DI FUMO DETECTOR DE HUMO FL10-VdS ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS / ORIGINAL GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D´EMPLOI ORIGINAL / ISTRUZIONI PER L’USO ORIGINALI INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 Thank you for purchasing our smoke alarm device. Please take a few minutes to read the user’s manual thoroughly and familiarize yourself and your family with its operation. And save it for future reference. PRODUCT SPECIFICATIONS •...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 IMPORTANT SAFETY INFORMATION 1. The test button accurately tests smoke alarm device functions. Do not use any other test method. Test smoke alarm device weekly to ensure proper operation. 2. If you‘re sure it isn‘t a really alarm, open windows or fan the air around smoke alarm device for silence it 3.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 DO NOT INSTALL SMOKE ALARM DEVICES IN THE FOLLOWING PLACES 1 Near appliances or areas where normal combustion Regularly occurs (kitchens, near furnaces, hot water heaters). Use specialized smoke alarm device with unwanted alarm control for this areas. 2: In areas with high humidity, like bathrooms or areas near dishwashers or washing machines.
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 OPERATION Testing Test the unit to ensure proper operation by pressing the test button, this will sound the alarm if the electronic circuitry, horn, and battery are working. If no alarm sounds, there is a defective battery or other failure, you can refer to “Trouble shooting”...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 Alarm silence (silence mode) During the unit is alarming, you push the test button, it will be paused the unit alarming for approx 10 minutes. The red LED will flash once every 8 seconds, it indicates the smoke alarm device is run- ning into the silence mode.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 TROUBLE SHOOTING Problem Method of disposal Smoke alarm device does not 1. Must activate alarm before installation sound when tested. 2. Clean smoke alarm device. Please refer to the “maintenance and cleaning” section.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 PRACTICE FIRE SAFETY If the alarm sounds, and you have not pushed the test button, it is warning of a dangerous situation, your immediate response is necessary. To prepare for such occurrences, develop family escape plans, discuss them with all household members, and practice them regularly.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 WHERE IS THE BEST TO BE INSTALLED • At first you need install an alarm in the bedroom and route way, In the case of several bedrooms, you shall install an alarm in every bedroom. •...
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 INSTALLATION CAUTION MUST activate alarm first, or else there is no function for this unit. Activation Press test button and hold it for above 3 seconds until LED lights, and release it within 2 seconds, the unit will generate a “beep”...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 Diagram 4 Diagram 6 Diagram 5...
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016...
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016...
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016...
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Rauchwarnmelder entschieden haben. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und sich und Ihre Familie mit der Bedienung des Gerätes vertraut zu machen. Heben Sie die Anleitung gut auf, um später auf sie zurückgreifen zu können.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN 1. Die Prüftaste dient der genauen Überprüfung der Funktionen des Rauchwarnmelders. Prüfen Sie niemals mit anderen Prüfmethoden. Prüfen Sie den Rauchwarnmelder einmal wöchentlich, um zu gewährleisten, dass er richtig funktioniert. 2.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 INSTALLIEREN SIE RAUCHWARNMELDER NIEMALS AN DEN FOLGENDEN ORTEN 1. In der Nähe von Geräten oder Bereichen, bei denen eine normale Rauchentwicklung regelmäßig auftritt (Küchen, Öfen, Warmwasserboilern). Benutzen Sie für diese Bereiche spezielle Rauchwarnmelder, die das Auslösen eines unerwünschten Alarms verhindern.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 LED-Leuchtanzeige Die rote LED blinkt einmal alle 40 Sekunden: Dies zeigt an, dass der Rauchwarnmelder ordnungsgemäß funktioniert. Blinken der roten LED: Wenn die Prüftaste gedrückt wird oder wenn der Rauchwarnmelder Verbrennungspartikel wahrnimmt und in den Alarm-Modus wechselt (anhaltender pulsierender Ton), blinkt die rote LED einmal pro Sekunde.
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 Stummschaltung des Alarms (Stummschaltmodus) Wird ein Fehlalarm ausgelöst, drücken Sie die Prüftaste des Rauchwarnmelders, um das Alarmsignal für ca. 10 Minuten stumm zu schalten. Die rote LED wird dann einmal alle 8 Sekunden blinken, um anzuzeigen, dass sich der Alarm des Rauchwarnmelders im Stummschaltmodus befindet.
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 WARTUNG UND REINIGUNG Neben den wöchentlichen Tests ist eine regelmäßige Reinigung erforderlich, um Staub, Schmutz und Ablagerungen zu entfernen. Reinigen Sie den Rauchwarnmelder mindestens einmal monatlich, um Staub, Schmutz und Ablagerungen zu entfernen. Verwenden Sie einen Staubsauger mit einer weichen Bürste.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 FEHLERBEHEBUNG Problem Gegenmaßnahme Rauchwarnmelder ertönt nicht 1. Der Rauchwarnmelder muss vor der Installation beim Testen. aktiviert werden. 2. Reinigen Sie den Rauchwarn-melder. Lesen Sie dazu den Abschnitt „Wartung und Reinigung“. 3.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 BRANDSCHUTZVORKEHRUNGEN Wenn das Alarmsignal ertönt (und Sie nicht die Prüftaste gedrückt haben), warnt Sie der Rauchwarnmelder vor einer gefährlichen Situation. Eine sofortige Reaktion ist notwendig. Um sich auf solche Ereignisse vorzubereiten, entwickeln Sie Fluchtpläne für Ihre Familie, besprechen diese mit allen Haushaltsmitgliedern und üben sie regelmäßig ein.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 EMPFOHLENE MONTAGEORTE • Zunächst müssen Sie einen Rauchwarnmelder im Schlafzimmer und auf dem Fluchtweg installieren. Falls mehrere Schlafzimmer vorhanden sind, müssen Sie in jedem Schlafzimmer einen Melder installieren. • Installieren Sie Rauchwarnmelder im Treppenhaus und in jeder Etage. •...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 INSTALLATION ACHTUNG Sie MÜSSEN zuerst den Rauchwarnmelder aktivieren, sonst ist er funktionslos. Aktivierung Betätigen Sie die Prüftaste und halten Sie sie für länger als 3 Sekunden gedrückt, bis die LED leuchtet. Lassen Sie sie innerhalb von 2 Sekunden los. Der Rauchwarnmelder erzeugt einen „Piep“-Ton und zeigt damit an, dass er aktiviert ist und sich im Arbeitsmodus befindet.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 Abbildung 4 Abbildung 6 Abbildung 5...
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016...
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016...
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 Nous vous remercions d‘avoir choisi notre détecteur de fumée. Veuillez prendre quelques minutes pour lire attentivement cette notice d‘utilisation et vous familiariser, vous et votre famille, à l‘utilisation de cet appareil. Rangez ces instructions à...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. Le bouton de contrôle permet de vérifier précisément, la bonne fonction du détecteur de fumée. Ne testez jamais d‘autres méthodes de contrôle. Contrôlez le détecteur de fumée une fois par semaine pour vous assurer qu‘il fonctionne correctement.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 N‘INSTALLEZ JAMAIS UN DÉTECTEUR DE FUMÉE AUX ENDROITS SUIVANTS 1. Près d‘appareils ou de zones, où de la fumée apparaît normalement et régulièrement (cuisine, fours, bouilloires à eau). Pour ces espaces, utilisez des détecteurs de fumée spéciaux, empêchant qu‘une alarme indésirable ne se déclenche.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 Voyant lumineux LED Le voyant LED rouge clignote une fois toutes les 40 secondes: Cela indique que le détecteur de fumée fonctionne correctement. Clignotement de la LED rouge: Quand le bouton de contrôle est pressé ou quand le détecteur de fumée détecte des particules de combustion et passe en mode alarme (signal sonore intermittent de longue durée), la LED rouge clignote une fois par seconde.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 Passer l‘alarme en mode sourdine (mode silencieux) Si une alarme d‘erreur est déclenchée, appuyez sur le bouton de contrôle du détecteur de fumée, pour mettre en sourdine le signal d‘alarme pendant env. 10 minutes. La LED rouge clignotera alors toutes les 8 secondes, pour montrer que l‘alarme du détecteur de fumée est en mode silencieux.
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 NETTOYAGE ET ENTRETIEN En plus des tests hebdomadaires, l‘appareil doit être nettoyé régulièrement pour éliminer la poussière, les salissures et les dépôts. Nettoyez le détecteur de fumée au moins une fois par mois pour éliminer la poussière, la fumée et les dépôts.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 RÉSOLUTION DE PANNE Problème Contre-mesure Le détecteur de fumée n‘émet 1. Le détecteur de fumée doit être activé avant aucun son lors du test. l‘installation. 2. Nettoyez le détecteur de fumée. Lisez le chapitre «...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 MESURES DE SÉCURITÉ CONTRE LES INCENDIES Si le signal d‘alarme retentit (et si vous n‘avez pas pressé le bouton de contrôle), alors le détecteur de fumée vous prévient d‘une situation dangereuse. Une réaction immédiate est nécessaire.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 LIEUX DE MONTAGE RECOMMANDÉS • Vous devez tout d‘abord, installer un détecteur de fumée dans la chambre à coucher et sur le trajet de fuite. S‘il y a plusieurs chambres à coucher, installez un détecteur dans chaque chambre à coucher. •...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 INSTALLATION ATTENTION Vous DEVEZ activer le détecteur de fumée en premier lieu, autrement il n‘a aucune fonction. Activation Appuyez sur le bouton de contrôle pendant plus de 3 secondes, jusqu‘à ce que la LED s‘allume.
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 Illustration 4 Illustration 6 Appuyez sur l‘ergot d‘arrêt pour le rentrer Retirez l‘ergot d‘arrêt avec un tournevis Trous dans Illustration 5 le plafond ou le mur Cheville en plastique Support Deux vis Boîtier...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 Grazie, per aver scelto il nostro rilevatore di fumo. Si prega di dedicare qualche minuto di tempo ad un’attenta lettura del manuale d’uso, e di prendere confidenza insieme a tutti i membri della famiglia con l’uso dell’apparecchio. Conservare con cura le istruzioni in modo da poterle consultare in futuro.
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA 1. Il tasto di prova serve ad accertarsi del corretto funzionamento del rilevatore di fumo. Non testare mai il rilevatore con altri metodi. Testare il rilevatore di fumo una volta a settimana per assicurarsi che funzioni correttamente. 2.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 NON INSTALLARE MAI IL RILEVATORE DI FUMO NEI SEGUENTI LUOGHI 1. Nelle vicinanze di apparecchi o di zone in cui ricorre regolarmente lo svilupparsi di fumo (cucina, stufa, boiler). Utilizzare per questi ambienti rilevatori di fumo appositi che impediscono il verificarsi di allarmi indesiderati.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 Spia LED Il LED rosso lampeggia ogni 40 secondi: ciò segnala che il rilevatore di fumo funziona regolarmente. Lampeggiamento del LED rosso: Se viene premuto il tasto di prova o se il rilevatore di fumo individua delle particelle di combustione e entra in modalità...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 Tacitamento dell’allarme (modalità silenziosa) Se si verifica un falso allarme, premere il tasto di prova del rilevatore di fumo per tacitare l’allarme per ca. 10 minuti. Il LED rosso lampeggerà una volta ogni 8 secondi, per segnalare che l’allarme del rilevatore di fumo si trova in modalità...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 MANUTENZIONE E PULIZIA Oltre al test settimanale, è necessaria anche una regolare pulizia, per rimuovere polvere sporco e altri residui. Pulire il rilevatore di fumo almeno una volta al mese per rimuovere polvere sporco e altri residui.
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 RISOLUZIONE DEI GUASTI Problema Risoluzione Effettuando il test sul rilevatore di 1. Il rilevatore di fumo deve essere attivato prima fumo, questo non emette alcun dell’installazione. suono. 2. Pulire il rilevatore di fumo. A tal fine leggere il capitolo “Manutenzione e pulizia”.
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 MISURE PREVENTIVE IN CASO D’INCENDIO Se l’allarme suona (e non è stato premuto il tasto di prova) si viene avvertiti di una situazione di pericolo. È necessaria una reazione immediata. Elaborare un piano di fuga per tutta la famiglia, discuterne con tutti gli abitanti della casa, e svolgere regolarmente delle esercitazioni.
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 POSIZIONI DI MONTAGGIO CONSIGLIATE • Innanzitutto va istallato un rilevatore di fumo nella stanza da letto e sulla via di fuga. Se sono presenti più stanze da letto, va installato un rilevatore in ogni stanza da letto. •...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 INSTALLAZIONE ATTENZIONE il rilevatore di fumo DEVE essere prima attivato, in caso contrario non adempirà alla sua funzione. Attivazione Azionare il tasto di prova e tenerlo premuto per un lasso di tempo superiore ai 3 secondi, finché...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 Figura 4 Figura 6 Reinserire il perno di bloccaggio Rimuovere il perno di bloccaggio con un cacciavite Fori sul Figura 5 soffitto o sulla parete Tasselli di plastica Supporto Due viti Alloggiamento...
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016...
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 Muchas gracias por haber adquirido nuestro detector de humos. Le rogamos que emplee unos minutos de su tiempo para leer detenidamente este manual de instrucciones y familiarizarse con el funcionamiento del aparato. Guarde estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro.
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE 1. El botón de prueba sirve para comprobar con precisión las funciones del detector de humo. No realice comprobaciones con otros métodos de prueba. Compruebe el detector de humos una vez a la semana para asegurarse de que funciona correctamente.
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 NO INSTALE NUNCA EL DETECTOR DE HUMOS EN LOS SIGUIENTES LUGARES: 1. Cerca de dispositivos o zonas en las que se suele generar habitualmente humo (cocinas, hornos, calentadores de agua). Utilice en estas zonas detectores de humo especiales que eviten que se dispare la alarma no deseada.
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 Indicador luminoso LED El LED rojo parpadea una vez cada 40 segundos: esto indica que el detector funciona correctamente Parpadeo del LED rojo: al apretar el botón de prueba o cuando el detector percibe una partícula de combustión y cambia al modo de alarma (tono pulsado continuo), el LED rojo parpadea una vez por segundo.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 Silenciamiento de la alarma (modo silencio) Si se dispara una alarma por error, apriete el botón de prueba del aparato para silenci- ar la señal de alarma durante aprox. 10 minutos. El LED rojo parpadeará una vez cada 8 segundos para indicar que la alarma del detector de humos se encuentra en modo silencio.
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Además de las comprobaciones semanales se requiere una limpieza periódica para eliminar polvo, suciedad y sedimentos. Limpie el detector de humos al menos una vez al mes para eliminar polvo, suciedad y sedimentos.
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Solución El detector no suena al realizar 1. El detector de humos debe activarse antes de su una prueba. instalación. 2. Limpie el aparato. Lea el apartado de «Mantenimiento y limpieza».
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 PRECAUCIÓN CONTRA INCENDIOS Si suena la señal de alarma (y no ha apretado el botón de prueba), el detector de humos le avisa de una situación de peligro. Esto requiere una respuesta inmediata. Para estar preparado para dichas circunstancias, prevea planes de escape para su familia, coméntelos con todos los miembros del hogar y practíquenlos periódicamente.
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 LUGARES DE MONTAJE RECOMENDADOS • En primer lugar debe instalar el detector de humo en el dormitorio y en la salida de emergencia. Si hay varios dormitorios, instale un detector en cada habitación. •...
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 INSTALACIÓN ATENCIÓN ACTIVE primero el detector, de lo contrario no funcionará. Activación Apriete el botón de prueba y manténgalo apretado durante 3 segundos hasta que parpadee el LED. Suéltelo durante 2 segundos el detector emite un tono «pip» y así indica que está activado y en modo de trabajo.
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 Ilustración 4 Ilustración 6 Apriete de nuevo el perno de bloqueo Retire el perno de bloqueo con un destornillador. Orificios del Ilustración 5 techo o de la pared Tacos de plástico Soporte tornillos...
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016...
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016...
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Version: 2.0 14.07.2016 EN / DE / FR / IT / ES The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved. Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.