HOMCOM 800-129V71 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

IN220800636V03 UK IT ES PT_FR

800-129V71_800-129V70_800-129V90_800-129V91

REFRIGERATOR/ FRIGORIFERO/ REFRIGERADOR/

FRIGORÍFICO/ RÉFRIGÉRATEUR

EN_IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY.

IT_IMPORTANTE! CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURO

RIFERIMENTO E LEGGERLO ATTENTAMENTE.

ES_IMPORTANTE, LEA Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS.

PT_IMPORTANTE, RETER PARA REFERÊNCIA FUTURA: LEIA ATENTAMENTE.

FR_IMPORTANT : A LIRE ATTENTIVEMEN ET A CONSERVER POUR VOUS Y

REFERER ULTERIEUREMENT.

Sommaire des Matières pour HOMCOM 800-129V71

Page 1 IN220800636V03 UK IT ES PT_FR 800-129V71_800-129V70_800-129V90_800-129V91 REFRIGERATOR/ FRIGORIFERO/ REFRIGERADOR/ FRIGORÍFICO/ RÉFRIGÉRATEUR EN_IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY. IT_IMPORTANTE! CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURO RIFERIMENTO E LEGGERLO ATTENTAMENTE. ES_IMPORTANTE, LEA Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS. PT_IMPORTANTE, RETER PARA REFERÊNCIA FUTURA: LEIA ATENTAMENTE. FR_IMPORTANT : A LIRE ATTENTIVEMEN ET A CONSERVER POUR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.
Page 3 NOTE: If the refrigerator/freezer has been placed in a horizontal or tilted position for any period of time, wait 24 hours before plugging the unit in.
Page 6 Reversing the door swing of your appliance This appliance has the capability of the door opening from either the left or right side. The unit is delivered to you with the door opening from the left side. Following refrigerator pictures are for your reference only.
Page 10 800-129V70_800-129V71...
Page 13 If you have any questions, please contact our customer care center. Our contact details are below: 0044-800-240-4004 enquiries@mhstar.co.uk IMPORTER ADDRESS: MH STAR UK LTD Unit 27, Perivale Park, Horsenden lane South Perivale, UB6 7RH MADE IN CHINA...
Page 14 CONTENUTI ISTRUZIONI GENERALE DISIMBALLAGGIO, REIMBALLAGGIO E SPOSTAMENTO NOMI DEI COMPONENTI INSTALLAZIONE FUNZIONAMENTO SBRINAMENTO PULIZIA E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SMALTIMENTO DEL VECCHIO APPARECCHIO ATTENZIONE...
Page 15 NOTA: se il frigorifero/congelatore è stato messo in una posizione orizzontale o inclinata per un qualsiasi periodo di tempo, bisogna attendere 24 ore prima di collegare l'apparecchio. Si prega di leggere con attenzione le seguenti istruzioni prima di utilizzare il frigorifero. Questo apparecchio può...
Page 16 DISIMBALLAGGIO, REIMBALLAGGIO E SPOSTAMENTO Disimballaggio Basta tagliare le cinghie di imballaggio, e sollevare il cartone. Reimballaggio Ricordarsi di mettere in posizione i cuscinetti in schiuma originali. Spostamento Assicurarsi che il frigorifero rimanga in posizione verticale durante lo spostamento. Non inclinarlo per più di 45° dalla posizione verticale. Mai girarlo sottosopra.
Page 17 NOMI DEI COMPONENTI 1.Vano frigorifero 2.Vassoio di raccolta dell'acqua 3.Termostato 4.Ripiano rimovibile 5.Piedini regolabili 6.Coperchio del vano per freschezza 7.Vano per freschezza 8.Porta-uova 9.Ripiani della porta...
Page 18 Invertire il senso di apertura della porta del tuo elettrodomestico Questo elettrodomestico consente di aprire la porta sia dal lato sinistro che dal lato destro. L'unità viene consegnata con l'apertura della porta dal lato sinistro. Le seguenti immagini del frigorifero sono solo di riferimento.
Page 19 INSTALLAZIONE Il frigorifero deve essere posizionato su una superﬁcie piana e solida. Dovrebbe essere tenuto lontano dalla luce solare, da fonti di calore, da luoghi umidi o disordinati. Il frigorifero deve essere tenuto lontano dalla parete con uno spazio adeguato per una buona circolazione dell'aria.
Page 20 ATTENZIONE: Quando il termostato è stato ruotato in senso orario in posizione "5", non tentare di girarlo ulteriormente. Altrimenti sarà danneggiato. SBRINAMENTO ATTENZIONE: non utilizzare mai strumenti metallici aﬃlati (ad es. coltelli) per rimuovere la brina/ghiaccio dall'evaporatore poiché ciò danneggerebbe l'evaporatore. Un evaporatore forato causerà seri problemi.
Page 21 Non spruzzare acqua sul frigorifero poiché ciò potrebbe causare perdite elettriche o guasti. Se il cavo di alimentazione si danneggia, chiedere all'elettricista di sostituirlo immediatamente. Il frigorifero deve essere adeguatamente messo a terra. •La nostra società non è responsabile per eventuali incidenti causati da messa a terra impropria o funzionamento improprio.
Page 22 •Dopo che il frigorifero è in FUNZIONAMENTO, non toccare le superﬁci fredde del vano congelatore, in particolare quando le mani sono umide o bagnate. La pelle può aderire a queste superﬁci estremamente fredde. SPECIFICHE PARAMETRI ELETTRICI Modello 800-129V90 Tensione nominale Frequenza nominale Corrente nominale di raﬀreddamento...
Page 23 DIAGRAMMA DEL CIRCUITO Termostato Protezione da sovraccarico COMPRESSORE AVVIATORE Nota: I dati tecnici sono soggette a modiﬁche senza preavviso.
Page 24 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se il frigorifero non funziona correttamente, veriﬁcare le situazioni seguenti: 1. Quando il frigorifero non funziona, veriﬁca se la spina di alimentazione è saldamente collegata nella presa a muro. •l'interruttore di alimentazione è attivato. •il fusibile è bruciato. 2.
Page 25 SMALTIMENTO DEL VECCHIO APPARECCHIO Il vano dell'apparecchio è formato da ciclopentano. Il vecchio apparecchio contiene materiali nocivi e deve essere smaltito con i riﬁuti. 1. Rimuovere la molla o il fermo del chiavistello dall'apparecchio o renderlo inutilizzabile in modo che i bambini non possano rimanere intrappolati all'interno o soﬀocati.
Page 26 ATTENZIONE Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza, salvo che siano state supervisionate o istruite sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
Page 27 CONTENIDO GENERAL DESEMBALAJE, REEMBALAJE Y DESPLAZAMIENTO NOMBRE DE LOS ARTÍCULOS INSTALACIÓN OPERACIÓN DESCONGELAMIENTO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICACIONES SERVICIO ELECTRODOMÉSTICOS USADOS AVISO...
Page 28 NOTA: Si el refrigerador / congelador se ha colocado en una posición horizontal o inclinada durante un cierto período de tiempo, espere 24 horas antes de enchufarlo. Lea cuidadosamente todas las siguientes instrucciones antes de utilizar su refrigerador. Este refrigerador puede ser utilizado por los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si han recibido supervisión o instrucciones...
Page 29 DESEMBALAJE, REEMBALAJE Y DESPLAZAMIENTO DESEMBALAJE Simplemente corte la banda de embalaje, y tire de la caja hacia arriba. REEMBALAJE Recuerde poner las almohadillas de espuma originales en su lugar. DESPLAZAMIENTO Asegúrese de que el refrigerador permanezca en posición vertical al moverlo. No lo incline más de 45 °. Nunca lo ponga boca abajo.
Page 30 NOMBRE DE LOS ARTÍCULOS 1.Compartimento de hielo 2.Bandeja de goteo de agua 3.Termostato 4.Estante extraíble 5.Pata ajustable 6.Cubierta de crisper 7.Crisper 8 Rejilla para huevos 9 Estantes de puerta...
Page 31 Invertir el sentido de apertura de la puerta de su electrodoméstico Este electrodoméstico permite abrir la puerta tanto desde el lado izquierdo como desde el lado derecho. La unidad se entrega con la puerta abriéndose desde el lado izquierdo. Las siguientes imágenes del refrigerador son solo de referencia.
Page 32 INSTALACIÓN Debe colocar el refrigerador sobre una superﬁcie plana y sólida. Manténgalo alejado de la luz solar, fuentes de calor, lugares húmedos o desordenados. Manténgalo alejado de la pared para conseguir un espacio adecuado que permita una mejor circulación de aire. Cuando coloca el refrigerador en un armario, debe retirar la parte trasera del armario para mejorar la circulación de aire.
Page 33 PRECAUCIÓN: Cuando el termostato se haya girado en el sentido de las agujas del reloj a la posición "5", no intente girarlo más. De lo contrario, se causará daños. DESCONGELAMIENTO PRECAUCIÓN: Nunca utilice ningún herramienta metálica aﬁlada (por ejemplo, los cuchillos) para quitar la escarcha / hielo en el evaporador, de lo contrario, se dañará...
Page 34 encuentra normalmente en la parte trasera del refrigerador. El refrigerador siempre debe estar enchufado a su propia toma de corriente independiente por motivo de evitar una sobrecarga, que podría provocar un posible riesgo de incendio debido al sobrecalentamiento de los cables. No derrame agua sobre el refrigerador, de lo contrario, podría causar fugas o averías eléctricas.
Page 35 •Deseche el refrigerador según las normativas locales sobre gases de combustión. •Desenchufe el refrigerador antes de reemplazar la bombilla. Siempre utilice la bombilla adecuada. •Debe colocar el refrigerador donde se pueda acceder al enchufe. Mantenga las aberturas de ventilación en la carcasa del refrigerador o la estructura incorporada sin obstrucciones.
Page 36 DIAGRAMA DE CIRCUITO Termostato Protector contra sobrecarga MOTOR DE ARRANQUE DEL COMPRESOR Nota: Las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. SERVICIO Si el refrigerador no funciona de manera correcta, compruebe que: 1.Cuando el refrigerador no funciona, compruebe si: •El enchufe de alimentación está...
Page 37 3.Cuando los alimentos están congelados, compruebe si: •El termostato está conﬁgurado de manera correcta. 4.Cuando el refrigerador funcione con demasiado ruido, compruebe si: •El refrigerador no toca ningún mueble que transmita o ampliﬁque ruidos o vibraciones. •El refrigerador está nivelado correctamente. •Los envases o paquetes sólidos conservados en el interior del refrigerador no se tocan entre sí.
Page 38 AVISO Este refrigerador no está diseñado para que lo utilicen las personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso correcto del refrigerador por una persona responsable de su seguridad.
Page 39 CONTEÚDO GERAL DESEMBALAGEM, REEMBALAGEM E TRANSPORTE NOME DOS ARTIGOS INSTALAÇÃO OPERAÇÃO DESCONGELAMENTO LIMPEZA E MANUTENÇÃO INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIFICAÇÕES SERVIÇO SUBSTITUIÇÃO DE LÂMPADAS ELECTRODOMÉSTICOS USADOS AVISO...
Page 40 NOTA: Se o frigoríﬁco/congelador tiver sido colocado numa posição horizontal ou inclinada durante um certo período de tempo, aguardar 24 horas antes de o ligar. Leia cuidadosamente todas as instruções seguintes antes de utilizar o seu frigoríﬁco. Este frigoríﬁco pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou...
Page 41 DESEMBALAGEM, REEMBALAGEM E TRANSPORTE DESEMBALAGEM Basta cortar a ﬁta de embalagem, e puxar a caixa para cima. REEMBALAGEM Lembre-se de voltar a colocar as almofadas de espuma originais no lugar. TRANSPORTE Certiﬁque-se de que o refrigerador permanece em pé quando o mover. Não o inclinar mais de 45°. Nunca o vire de cabeça para baixo.
Page 42 NOME DAS PARTES 1. Compartimento de gelo 2. Recipiente de gotejamento de água 3.Termostato 4. Prateleira amovível 5.Perna ajustável 6.Tampa de crisper 7.Crisper 8. Prateleira para ovos 9. Estantes de porta...
Page 43 Inverter o sentido de abertura da porta do seu eletrodoméstico Este eletrodoméstico permite abrir a porta tanto pelo lado esquerdo como pelo lado direito. A unidade é entregue com a porta abrindo pelo lado esquerdo. As imagens a seguir do refrigerador são apenas para referência.
Page 44 INSTALAÇÃO O frigoríﬁco deve ser colocado sobre uma superfície plana e sólida. Mantenha-o afastado da luz solar, fontes de calor, locais húmidos ou desorganizados. Mantenha-o afastado da parede para proporcionar um espaço adequado para uma melhor circulação de ar. Ao colocar o frigoríﬁco num armário, a parte de trás do armário deve ser removida para melhorar a circulação de ar.
Page 45 ATENÇÃO: Quando o termóstato tiver sido rodado no sentido dos ponteiros do relógio para a posição "5", não tente rodá-lo mais. Se não o ﬁzer, causará danos. DESCONGELAMENTO CUIDADO: Nunca utilize ferramentas metálicas aﬁadas (por exemplo facas) para remover a geada/gelo no evaporador, caso contrário, irá...
Page 46 separada para evitar sobrecarga, o que poderia resultar num possível risco de incêndio devido ao sobreaquecimento da cablagem. Não derramar água no frigoríﬁco, caso contrário pode causar fugas ou avaria eléctrica. Se o cabo de alimentação for daniﬁcado de alguma forma, consultar um electricista para substituição imediata.
Page 47 • Desligue o frigoríﬁco antes de substituir a lâmpada. Utilize sempre a lâmpada correcta. • O frigoríﬁco deve ser colocado onde a ﬁcha é acessível. Manter as aberturas de ventilação na caixa do frigoríﬁco ou na estrutura incorporada desobstruída. • Uma vez o seu frigoríﬁco em funcionamento, não toque na superfície fria do compartimento de congelação, especialmente quando as suas mãos estiverem molhadas ou húmidas.
Page 48 DIAGRAMA DE CIRCUITO Termostato Protetor contra sobrecarga MOTOR DE ARRANQUE DEL COMPRESOR Nota: As especiﬁcações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. SERVIÇO Se o frigoríﬁco não estiver a funcionar correctamente, veriﬁque isso: 1. Quando o frigoríﬁco não trabalha, veriﬁcar se funciona: •...
Page 49 • O termóstato está regulado correctamente. 4. Quando o frigoríﬁco funcionar demasiado ruidosamente, veriﬁcar se funciona: • O frigoríﬁco não toca em nenhum móvel que transmita ou ampliﬁque ruídos ou vibrações. • O frigoríﬁco está correctamente nivelado. • Que os recipientes ou embalagens sólidas armazenadas dentro do frigoríﬁco não se tocam umas às outras.
Page 50 forma, para evitar perigo, é necessário substituí-lo, no entanto, a substituição do cabo daniﬁcado só deve ser efectuada pelo fabricante, ramo de serviço ou técnico qualiﬁcado semelhante, porque são necessárias ferramentas especiais para tais ﬁns. ELECTRODOMÉSTICOS USADOS O armário do frigoríﬁco é feito de ciclopentano. Os aparelhos velhos e usados contêm substâncias nocivas e devem ser eliminados com os resíduos a granel.
Page 51 O fornecedor reserva-se o direito de fazer alterações ELÉCTRICOS, TÉCNICOS e ESTÉTICAS nos dispositivos e/ou substituir peças sem aviso prévio, a ﬁm de fornecer sempre a tecnologia mais ﬁável, durável e avançada. O fornecedor pede desculpa por quaisquer possíveis erros tipográﬁcos.
Page 52 TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉ DÉBALLAGE, REMBALLAGE ET DÉPLACEMENT NOM DES ÉLÉMENTS INSTALLATION FONCTIONNEMENT DÉGIVRAGE NETTOYAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SPÉCIFICATIONS SERVICE ANCIENS AANCIENS APPAREILS AVIS...
Page 53 REMARQUE : Si le réfrigérateur/congélateur a été placé en position horizontale ou inclinée pendant un certain temps, attendez 24 heures avant de brancher l'appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d'utiliser votre réfrigérateur. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, si elles ont été...
Page 54 DÉBALLAGE, REMBALLAGE ET DÉPLACEMENT DÉBALLAGE Coupez simplement la bande d'emballage, puis tirez le carton vers le haut. REMBALLAGE N'oubliez pas de remettre en place les coussinets en mousse d'origine. DÉPLACEMENT Assurez-vous que le réfrigérateur reste en position verticale pendant le déplacement. Ne l'inclinez pas à plus de 45° par rapport à...
Page 55 NOM DES ÉLÉMENTS 1. Compartiment à glace 2. Bac à gouttes 3.Thermostat 4. Étagère amovible 5. Pied réglable 6. Couvercle du bac à légumes 7. Bac à légumes 8. Support à œufs 9. Supports de porte...
Page 56 Inverser le sens d'ouverture de la porte de votre appareil Cet appareil permet d'ouvrir la porte soit du côté gauche, soit du côté droit. L'unité vous est livrée avec la porte s'ouvrant du côté gauche. Les images du réfrigérateur suivantes sont fournies uniquement à...
Page 57 INSTALLATION Le réfrigérateur doit être placé sur une surface plane et solide. Il doit être éloigné de la lumière du soleil, des sources de chaleur, des endroits humides ou désordonnés. Le réfrigérateur doit être éloigné du mur pour permettre une bonne circulation d'air. Lorsqu'il est placé...
Page 58 ATTENTION : Lorsque le thermostat a été tourné dans le sens des aiguilles d'une montre à la position "5", n'essayez pas de le tourner davantage. Sinon, il sera endommagé. DÉGIVRAGE ATTENTION : Ne jamais utiliser d'instruments tranchants ou métalliques (par ex. des couteaux) pour enlever le givre/la glace de l'évaporateur, car cela endommagerait l'évaporateur.
Page 59 électrique individuelle pour éviter une surcharge, ce qui pourrait provoquer un risque d'incendie en raison de la surchauﬀe des ﬁls. Ne pas éclabousser d'eau sur le réfrigérateur car cela provoquerait une fuite électrique ou une panne. Si le cordon d'alimentation est endommagé, demandez à un électricien de le remplacer immédiatement.
Page 60 • Veuillez débrancher le réfrigérateur avant de remplacer la lampe. Utilisez une lampe appropriée. • L'appareil doit être positionné de manière que la prise soit accessible. Gardez les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure encastrée dégagées.
Page 61 SCHÉMA ÉLECTRIQUE Thermostat Protecteur de surcharge DÉMARREUR COMPRESSEUR Remarque : les spéciﬁcations peuvent être modiﬁées sans préavis. SERVICE Si le réfrigérateur ne fonctionne pas correctement, vériﬁez que : 1. Lorsque le réfrigérateur ne fonctionne pas : • La prise de courant est bien enfoncée dans la prise murale. •...
Page 62 4. Lorsque le réfrigérateur fonctionne trop bruyamment : • Le réfrigérateur ne touche pas des meubles qui pourraient transmettre ou ampliﬁer un bruit ou une vibration. • Le réfrigérateur est correctement nivelé. • Les contenants ou les emballages solides stockés à l'intérieur ne se touchent pas.
Page 63 AVIS Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été surveillées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Ce manuel est également adapté pour:

800-129v70 800-129v90 800-129v91